AL-KO Comfort 32 VE User manual

COMFORT 32 VE
COMFORT 32 VLE COMBI CARE
COMFORT 38 VLE COMBI CARE
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
470637_aI 09/2009
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
D
NL
E
H
HR
S
FIN
CZ
QUALITY FOR LIFE
User Manual
RO
RUS
BG
TR

1

2
E

3
Comfort 32 VE
Art. Nr. 112 536
Comfort 32 VLE COMBI CARE
Art. Nr. 112 537 / 112 538
1100x990x500 mm
min. 10 A
ca. 13 kg
1000 W
32 cm
3000 min-1
29 cm LpA = 78 dB (A)
230 V~/ 50 Hz
avhw = 8 m/s²
ISO 20643
Art. Nr. 112 312, ca. 45 l
(Comfort VLE 32, Art. Nr. 112 537 : box included)

4
Comfort 38 VLE COMBI CARE
Art. Nr. 112 542 / 112 541
1110x1070x570 mm
min. 10 A
ca. 14 kg
1300 W
37 cm
3000 min-1
36 cm LpA = 78 dB (A)
230 V~/ 50 Hz
avhw = 8 m/s²
ISO 20643
Art. Nr. 112 383, ca. 55 l
(Comfort VLE 38, Art. Nr. 112 542: box included)

Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung lesen und danach handeln.
Diese für späteren Gebrauch und Nachbesitzer
aufbewahren.
Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise auf
dem Gerät beachten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung!
Dies ist kein Kinderspielzeug. Nicht
geeignet für die Benutzung durch Kinder
oder Behinderte ohne Kontrolle.
Kindern und ugendlichen unter 16 ahren sowie
Personen unter Alkohol-, Drogen- oder
Medikamenteneinfluss ist der Gebrauch nicht
gestattet. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.
Die Unfallverhütungsvorschriften sind einzu-
halten.
Während der Arbeit Schutzbrille und
Ohrenschutz tragen.
Hände und Füße von rotierenden Teilen fern hal-
ten.
Während der Arbeit immer festes Schuhwerk
und lange Hosen tragen. Nie barfüßig oder in
leichten Sandalen arbeiten.
Das Gerät nur in technisch einwandfreiem
Zustand benutzen. Prüfen, ob Arbeitswerkzeuge
und Bolzen abgenutzt oder beschädigt sind.
Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen
abgenutzte oder beschädigte Arbeitswerkzeuge
und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden.
Beschädigte oder abgenutzte Teile sind sofort zu
erneuern. Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Nur bei Tageslicht oder entsprechend guter
Beleuchtung arbeiten.
Der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras ist zu
vermeiden. Rutschgefahr!
Vor dem Arbeiten mit dem Gerät, das Gelände
überprüfen. Steine, Stöcke, Drähte, Knochen
und andere Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können, entfernen.
Befinden sich Personen, insbesondere Kinder
oder Tiere im Arbeitsbereich, darf mit dem Gerät
nicht gearbeitet werden.
Der Benutzer des Gerätes ist für Unfälle mit
anderen Personen oder deren Eigentum
verantwortlich.
Sicherheitseinrichtungen
Motorschutzschalter
Bei Überlastung des Vertikutierers/Lüfters
schaltet der Motorschutzschalter den Motor aus.
Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht
außer Kraft gesetzt werden.
Hat der Motorschutzschalter das Gerät
ausgeschaltet, wie folgt handeln:
1. Gerät vom Stromnetz trennen.
2. Ursache für Überlastung beseitigen.
3. Nach einer Abkühlzeit von 2 bis 3 Minuten
Stromanschluss wiederherstellen und das
Gerät in Betrieb nehmen.
Sicherheitsschaltbügel
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschaltbügel
ausgestattet, der bei Loslassen das Gerät sofort
stoppt.
Gefahr!
Die Funktion des Sicherheitsschaltbügels
nicht außer Kraft setzen.
Heckklappe
Das Gerät ist mit Heckklappe ausgestattet.
Optische Sicherheitsanzeige
Das Gerät ist mit einer optischen
Sicherheitsanzeige ausgestattet, die anzeigt, ob
die Arbeitswelle fixiert und richtig verschraubt ist.
Bei sichtbarer, grüner Markierung (5 mm) ist die
Arbeitswelle richtig fixiert.
Anschlussleitung
Nur Gummikabel der Qualität H05RN-F nach
DIN/VDE 0282 mit einem Leitungsquerschnitt
von 3 х 1,5 mm² verwenden.
Die Typbezeichnung muss auf der Anschlusslei-
tung vermerkt sein. Stecker und Kupplungsdose
müssen aus Gummi oder Gummiüberzogen sein
und DIN/VDE 0620 entsprechen.
Nur eine Anschlussleitung mit ausreichender
Länge benutzen.
Anschlussleitung, Stecker und Kupplungsdose
müssen spritzwassergeschützt sein.
Reparaturen an der Anschlussleitung, am
Stecker und an der Kupplungsdose dürfen nur
durch autorisierte Fachbetriebe durchgeführt
werden. Eine defekte Anschlussleitung (z. В. mit
Rissen, Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in
der Isolation) darf nicht verwendet werden.
Steckverbindungen vor Nässe schützen.
D 1

Gefahr!
Anschlussleitung nicht beschädigen oder
durchtrennen.
Im Schadensfall wie folgt handeln:
1. Anschlussleitung sofort vom Stromnetz tren-
nen.
Elektrische Voraussetzungen:
−230 V/50 Hz Wechselstrom
−Mindestquerschnitt
Anschlussleitung = 1,5 mm²
−Mindestabsicherung Netzanschluss = 10 A
−Fehlerstromschutzschalter (FI)
Maximaler Auslösestrom = 30 mA.
Gefahr!
Das erät nie an Netzsteckdosen ohne
Fehlerstromschutzschalter betreiben.
Symbole
Am Ger t
Vor Inbetriebnahme Bedie-
nungsanleitung lesen!
Dritte aus efahrenbereich
fernhalten!
Vor Arbeiten am Schneidwerk-
zeug Netzstecker ziehen!
Achtung efahr!
Anschlusskabel von den
Schneidwerkzeugen
fernhalten.
Achtung efahr! Hände und
Füße von den Schneidwerk-
zeugen fernhalten. Bei
Beschädigung des Netzkabels
sofort Netzstecker ziehen.
In dieser Bedienungsanleitung
Gefahr!
Bei Nichtbeachten droht Personen-
schaden.
Achtung!
Bei Nichtbeachten droht Sachschaden.
Hinweis:
Informationen zum Produkt und
Anwendungstipps.
Verwendungszweck
Bestimmungsgem ße Verwendung
Das Gerät ist nur zum Vertikutieren/Lüften
(Auflockern und Belüften eines Rasenbodens)
bestimmt.
Das Gerät ist nur für die Nutzung im privaten
Garten bestimmt.
Bestimmungswidrige Verwendung
Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz
betrieben werden.
Betriebszeiten für Elektrovertikutierer
Die Betriebszeiten für Elektrovertikutierer richten
sich nach den gesetzlichen Bestimmungen des
jeweiligen Landes. Örtliche Regelungen können
unterschiedliche Betriebszeiten festlegen.
Auspacken/Montieren
Gefahr!
Das erät darf erst nach vollständiger
Montage aller Teile benutzt werden.
1. Das Gerät aus der Verpackung nehmen.
2. Packungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen.
Bei Mängeln den Händler informieren.
3. Die Montage der Teile gemäß Montageplan
auf Seite 2 durchführen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Arbeitstiefe einstellen (Bild A)
Gefahr!
Einstellen der Arbeitstiefe nur bei
abgeschaltetem Motor und stillstehender
Walze.
1. Das Gerät am Holm nach hinten kippen, um
die Vorderräder zu entlasten.
2. Den Drehschalter (Bild A) nach unten
drücken und auf Stufe "2" drehen.
Gefahr!
Das erät darf nur betrieben werden,
wenn keine Teile (z. В. Heckklappe)
fehlen oder defekt sind und wenn die
Anschlussleitung keine Beschädigungen
aufweist.
Original-Betriebsanleitung D 2

Netzverbindung herstellen (Bild B)
1. Kupplungsteil des Netzkabels auf den
Stecker des Sicherheits-Tastschalters
stecken.
2. Mit dem Netzkabel eine Schlaufe bilden und
in die Kabelzugentlastung einhängen. Die
Schlaufe so lang lassen, dass die
Kabelzugentlastung von einer Seite zur
anderen gleiten kann.
Motor einschalten (Bild C und D)
1. Taster des Sicherheits-Tastschalters
drücken und gedrückt halten.
2. Sicherheitsbügel gegen den Holm ziehen.
Der Motor startet.
Hinweis:
Der Sicherheitsbügel rastet nicht ein. Er
muss während der ganzen Zeit gehalten
werden.
3. Taster des Sicherheits-Tastschalters
loslassen.
Motor ausschalten
1. Sicherheitsbügel loslassen. Dieser geht
automatisch in die Nullstellung. Der Motor ist
ausgeschaltet.
Gefahr!
Die Walze läuft nach dem Ausschalten
noch einige Sekunden nach. Nicht unter
das erät fassen.
Hinweise zum Betrieb
Hinweis:
Vor jedem Einsatz eine Sichtkontrolle
am erät durchführen. Die grüne
Markierung der optischen
Sicherheitsanzeige muss 5 mm sichtbar
sein.
−Zum Starten des Gerätes muss die Walze
vollständig freigängig sein.
−Hände und Füße nicht in die Nähe
rotierender Teile bringen.
−Das Gerät nur bei Einhaltung des durch den
Führungsholm gegebenen
Sicherheitsabstandes betreiben.
−Netzkabel stets sicher führen.
−Gerät nur im Schritttempo führen.
−Auf guten Stand an Hängen achten.
−Nicht an steilen Hängen vertikutieren.
−Immer quer zum Hang vertikutieren, nie auf-
oder abwärts.
−Vorsicht beim Ändern der Fahrtrichtung am
Hang.
−Vorsicht beim Umkehren mit dem Gerät und
beim Heranziehen zur Person.
−Gerät niemals mit laufendem Motor kippen
oder transportieren.
−Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
−Beim Verlassen des Gerätes dieses vom
Netz trennen.
Fachm nnische Überprüfung ist erforderlich
−nach Auffahren auf ein Hindernis
−bei sofortigem Stillstand des Motors
−bei verbogenen Messern der Vertikutier-
walze
−bei defektem Zahnriemen
−bei Beschädigung des
Motorzuleitungskabels.
−bei sonstigen Beschädigungen.
Wartung und Pflege
Gefahr!
Vor allen Arbeiten am erät den
Netzstecker ziehen und Stillstand der
Walze abwarten. Reparaturen am erät
dürfen nur durch Fachbetriebe
durchgeführt werden.
Wartungsintervalle
Vor jedem Einsatz
1. Sichtkontrolle des Gerätes durchführen.
2. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn Muttern, Bolzen, Schrauben
oder andere Teile fehlen, defekt oder lose
sind.
3. Sichtkontrolle der Anschlussleitung durch-
führen. Eine defekte Anschlussleitung (z. В.
mit Rissen, Schnitt-, Quetsch- oder
Knickstellen in der Isolation) darf nicht
verwendet werden.
4. Heckklappe und/oder Fangbox auf
Verschleiß oder Beschädigung prüfen.
Reinigung des Ger tes
Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen.
Achtung!
Nicht mit Wasser abspritzen.
Eindringendes Wasser kann den Motor
und den Sicherheits-Tastschalter
zerstören.
D 3

Die Walze mit einem Spachtel, Bürste etc
reinigen.
Gefahr!
Verletzungsgefahr an den Messern der
Walze. Schutzhandschuhe tragen.
Wartungsarbeiten
Vertikutierwalze ausbauen (Bild E)
1. Schraube (1) des Lagers herausschrauben.
2. Lagerhälfte (3) hochklappen.
3. Vertikutierwalze aus der unteren Lagerhälfte
herausheben und aus der Antriebsseite (2)
herausziehen.
Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Messer der Vertikutierwalze erneuern
(Bild F)
Hinweis:
Vor Ausbau der Messer auf deren
Einbaulage achten.
1. Sechskantschraube (1) herausschrauben.
2. Das Kugellager (2) vorsichtig von der Welle
(8) abziehen.
3. Druckring (3), Scheibe (4) und kurze
Distanzhülse (5) von der Welle abziehen.
4. Messer (6) und lange Distanzhülsen
nacheinander abziehen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Betrifft nur COMFORT 32 VLE COMBI CARE
Ausbau der Lüfterwalze und Erneuern der
Stahlfederzinken ist analog zur Vertikutierwalze
durchzuführen.
Hilfe bei Störungen
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen und Stillstand der
Walze abwarten.
Störung Ursache Behebung
Motor läuft nicht Keine Spannung
Walze blockiert
Anschlussleitung sowie
Leitungsschutzschalter überprüfen
Walze prüfen
Walze dreht nicht Zahnriemen defekt. Kundendienstwerkstatt aufsuchen.
Motorleistung lässt nach Zu große Arbeitstiefe
Verschmutztes Gehäuse
Rasen zu hoch zum Vertikutieren
Geringere Arbeitstiefe einstellen
Gehäuse reinigen
Rasen mähen
Schlechte
Vertikutierleistung
Zu große Arbeitstiefe
Messer sind abgenutzt
Geringere Arbeitstiefe einstellen
Abgenützte Messer austauschen
Unruhiger Lauf, das Gerät
vibriert
Messer schadhaft Kundendienstwerkstatt
Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, dürfen nur von einem
Fachbetrieb (Kundendienstwerkstatt) behoben werden.
Umweltschutz, Entsorgung
RL 2002/96 EG
Ausgediente Geräte nicht über den Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien
hergestellt und entsprechend zu entsorgen.
Original-Betriebsanleitung D 4

Safety information
Read the operating instructions and act
accordingly.
Keep them for later use and later owners.
Comply with the safety information and the
warnings on the appliance.
General safety information
Warning!
It is not a children’s toy. It is not suitable
for use by children or unskilled persons
left unsupervised.
Children and juveniles, who have not reached
the age of 16, and people under the influence of
alcohol, drugs or medication, are not allowed to
use the appliance. Local regulations can also
stipulate a minimum age for users.
Comply with the accident prevention regulations.
Wear safety glasses and ear muffs while wor ing
with the appliance.
Keep hand and feet away from rotating parts.
While wor ing with the appliance wear always
sturdy shoes and long pants. Never wor without
shoes or while wearing sandals.
Use the appliance only in perfect technical
condition. Chec whether the cutting equipment
and bolts are worn or damaged.
Replace worn or damaged cutting equipment
and bolts only by pair in order to prevent any
unbalance.
Replace damage or worn parts immediately. Use
only original spare parts.
Only wor in daylight or sufficiently good artificial
light.
Don’t use the appliance on wet grass. S id ris !
Chec the terrain before wor ing with the
appliance and remove stones, stic s, wires,
bones and other foreign substances which could
be ta en by the scarifier and thrown away.
You are not allowed to use the appliance if there
are people, in particular children or animals, in
the wor ing area.
The user of the appliance is responsible for
accidents with other people or their property.
Safety appliances
Motor safety switch
The motor safety switch turns off the motor in the
event of a capacity overload. The function of the
motor safety switch may not be ta en out of
operation.
If the motor safety switch has turned off the
appliance, proceed as follows:
1. Disconnect the appliance from the power
supply.
2. Correct the cause for the capacity overload.
3. After a cooling time of 2 to 3 minutes,
connect it again to the power supply and
start the appliance up again.
Safety switch bar
The appliance is equipped with a safety switch
bar that turns off the appliance as soon as it is let
go.
Danger!
The function of the safety switch bar
may not be taken out of operation.
Back cover
The equipment is equipped with a bac cover.
Optical safety display
The appliance is equipped with an optical safety
display, which shows whether the output shaft is
correctly mounted and screwed. If the green
mar ing can be seen (5 mm), this means that the
output shaft is mounted correctly.
Connection line
Only use rubber cable of the H05RN-F DIN/VDE
0282 quality with a cross section of 3 х 1.5 mm².
The type designation must be indicated on the
connection line. Use rubber or rubber coated
plugs and cable connectors, which comply with
DIN/VDE 0620.
Only use connection lines of sufficient lengths.
Connection line, plug and plug connector must
be splash-proof.
Repairs of the connection line, the plug and plug
connector may only be made through authorized
specialists. Don’t use faulty connection lines (e.
g. with crac s, cutting, crushing or buc ing signs
in the insulation).
Protect plug connections against moisture.
Danger!
Don’t damage or cut the connection line.
GB 1

In the event of damages, proceed as follows:
1. Disconnect the connection line from the
power supply immediately.
Electrical requirements:
−230 V/50 Hz AC
−Minimum section
connection line = 1,5 mm²
−Minimum fuse protection power supply
connection = 10 A
−Residual current circuit brea er
Maximum release current = 30 mA.
Danger!
Never use the appliance with power
plugs without residual current circuit
breaker.
Symbols
On the appliance
Read the operating
instructions before starting
operation!
eep other people out of the
danger zone!
Pull the plug out before
working on the cutting unit!
Attention: Danger! Keep the
connection line away from the
cutting equipment.
Attention: Danger! eep
hands and feed away from the
cutting equipment. In case of
a damaged connection line
pull out the plug immediately.
n these operating instructions
Danger!
Damage to people threatens if not
complied with.
Attention!
Damage to property threatens if not
complied with.
Note:
Information on the product and
application suggestions.
ntended use
Proper use
This appliance is only intended for
scarifying/aerating (loosening and aerating of the
lawn).
It is only suitable for private use in home and
hobby gardens.
mproper use
The appliance must not be used in permanent
operation and not in industrial environments.
Operating times for electric scarifiers
The operating times for scarifiers depend on the
respectively applicable regulations of a country.
Local provisions can define different operating
times.
Unpacking/Mounting
Danger!
Only put the appliance into operation
after assembly of all parts has been
completed.
1. Remove the appliance from the pac aging.
2. Chec the content for completeness. In the
event of deficiencies inform your dealer.
3. Execute the assembly of the components
according to the assembly plan on page 2.
Operation
Commissioning
Adjusting the working depth (picture A)
Danger!
Only with the motor switched off and the
roller at a standstill.
1. Press the handle to lift the front axle and to
discharge the front wheels.
2. Push the turning nob down (picture A) and
turn to level "2".
Danger!
Operate the appliance only, when no
parts (e.g. rear flap) are missing or
defective and when the connection line
is free of damages.
Translation of original user instructions GB 2

Connection to power supply (picture B)
1. Insert the coupling member of the power
cable to the plug of the spring-loaded safety
push button.
2. Form a loop from the power cable and slide
it into the cable relief. The loop of the power
cable must be long enough to be able to
slide from one side to the other.
Switching the motor on (picture C and D)
1. Press the safety push button and eep
pressed.
2. Pull the safety handle against the bar. The
motor starts.
Note:
The safety handle does not engage. It
must be hold all the time.
3. Let go the safety push button.
Switching the motor off
1. Let go of the safety handle. The safety
handle automatically returns to the zero
position. The motor is now turned off.
Danger!
After the motor has been switched off,
the roller continues to rotate for a few
seconds – therefore, do not put your
hands under the appliance straight
away.
Operating information
Note:
Before using the appliance, check it for
external damages. The green marking of
the optical safety display must be visible
(5 mm).
−To start the appliance, the roller must be
completely unobstructed.
−Don't bring your hands and feet close to
rotating parts.
−Operate the appliance only, when the safety
distance defined by the guiding bar is
complied with.
−Keep the power cable safely.
−Drive the appliance only at wal ing speed.
−Ma e sure you have a good standing while
using the appliance.
−Do not scarify along steep slopes.
−Always scarify at right angle to slopes, never
directly upwards or downwards.
−Caution while changing direction during wor
on slopes.
−Caution while ma ing turns with the
appliance or approaching it to persons.
−Never tilt or transport appliance with running
motor.
−Never leave the appliance unattended.
−When leaving, disconnect the appliance from
the power supply.
Checking by an expert is necessary
−after hitting an obstacle
−if the motor comes to an immediate standstill
−if the blades of the scarifier roller are bent
−if the toothed belt is defective
−if the wire leading to the motor is damaged
−if there are other damages.
Maintenance and care
Danger!
Pull the plug out before any
maintenance and wait for a standstill of
the roller. Repairs of the appliance may
only be executed by an authorized
dealer.
Maintenance rates
Before each operation
1. Ma e a visual control of the appliance.
2. The appliance must not be used, when nuts,
bolts, screws or other parts are missing,
defective or loose.
3. Ma e a visual control of the connection line.
Don’t use faulty connection lines (e. g. with
crac s, cutting, crushing or buc ing signs in
the insulation).
4. Chec rear flap and/or grass box for wear
and damages.
Cleaning the appliance
Clean the appliance after each use.
Attention!
Never splash with water. Penetrating
water can destroy the motor and the
safety plug.
Clean the roller with a spatula, brush etc.
Danger!
Risk of injury on the blades of the roller.
Wear protective gloves.
GB 3

Maintenance works
Removing the scarifier roller (picture E)
1. Unscrew the screw (1) from the bearing.
2. Flap up the bearing half (3).
3. Lift the scarifier roller from the lower bearing
half and pull it out from the drive side (2).
To re-assemble proceed in reverse order.
Replacing the scarifier roller blades
(picture F)
Note:
Before disassembling the blade look at
its mounting position
1. Unscrew the hexagon bolt (1).
2. Carefully remove the ball bearing (2) from
the shaft (8).
3. Remove pressure ring (3), dis (4) and short
distance sleeve (5) from the shaft.
4. Successively remove blade (6) and long
distance sleeves.
To re-assemble proceed in reverse order.
Concerns COMFORT 32 VLE COMB CARE
only.
The disassembly of the aerator roller and
replacement of the steel spring bea s must be
made analogously to the scarifier roller.
Help in faults
Pull the plug out and wait until the blade roller has come to a standstill before any
maintenance and cleaning work.
Fault Cause Remedy
Motor does not run No voltage
Roller bloc ed
Chec connection line and
connection protection switch
Chec roller
Roller does not rotate Toothed belt defective. Wor shop.
Motor output drops Wor ing depth too high
Dirty housing
Lawn too long for scarifying
Select lower wor ing depth
Clean housing
Lawn too long for scarifying
Poor scarifying
performance
Wor ing depth too high
Worn blades
Select lower wor ing depth
Replace worn blade
Noisy running, application
vibrates
Blade damaged Wor shop
Fault, which cannot be rectified with the help of this table, may only be attended to by an authorized
company (wor shop).
Environmental protections, disposal
Do not dispose of worn-out units through the household garbage!
The appliance, its pac aging and accessories are all produced from recyclable
materials and must be disposed of accordingly.
Translation of original user instructions GB 4

Consignes de sécurité
Lire la notice d’utilisation avant d’agir.
Conserver la notice pour une utilisation
postérieure et des propriétaires postérieurs.
Tenir compte des consignes de sécurité et des
avertissements figurant sur la machine.
Consignes de sécurité générales
ATTENTION!
Ce n’est pas un jouet pour les enfants.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants ni par des personnes
inexpérimentées sans surveillance.
Les enfants et adolescents au-dessous de 16
ans ainsi que des personnes sous l’influence
d’alcool, de drogues ou de médicaments ne
doivent pas utiliser la machine. L’age minimum
requis pour utiliser la machine peut
éventuellement être réglementé par des
dispositions locales.
especter les prescriptions en matière
d’accidents du travail.
Porter des lunettes de protection et des casques
anti-bruit pendant le travail.
Éloigner les mains et les pieds des éléments
rotatifs de la machine.
Lors du travail il est nécessaire de porter
toujours des chaussures solides et des
pantalons longs. Le travail à pieds nus ou en
chaussures légères (sandales) n’est pas
admissible.
N’utiliser l’appareil que dans l’état technique
intact. Contrôler si les outils de travail et les axes
sont usés ou détériorés.
En vue d’éviter un déséquilibrage, les outils de
travail et axes usés ou détériorés ne sont à
remplacer que par jeu.
Les pièces endommagées ou usées doivent être
remplacées immédiatement. Utiliser uniquement
des pièces de rechange d’origine.
Travailler uniquement à la lumière du jour ou
avec un bon éclairage artificiel.
Eviter l’utilisation de l’appareil lorsque le gazon
est humide. isque de glissement !
Avant de commencer le travail avec l’appareil,
vérifier le terrain. Eliminer des cailloux,
branches, fils, os et autres corps étrangers qui
peuvent être saisis et catapultés par l’appareil.
Ne pas utiliser la machine lorsque des
personnes, en particulier des enfants ou des
animaux, se trouvent à proximité.
L’utilisateur de la machine est responsable de
tout accident pouvant survenir à des tiers ou à
leur propriété.
Dispositifs de sécurité
Disjoncteur-protecteur
Lors d’une surcharge du scarificateur/ventilateur
le disjoncteur-protecteur arrête le moteur.
Ne pas mettre hors service la fonction du
disjoncteur-protecteur.
Quand l’appareil a été arrêté par le disjoncteur-
protecteur, poursuivez de la manière suivante:
1. Couper l’appareil du réseaux.
2. Dépanner la cause de la surcharge.
3. Laisser refroidir l’appareil pendant 2 ou 3
minutes, reconnecter l’appareil au réseau et
mettre l’appareil en service.
Levier de commande de sécurité
La machine est équipée d’un levier de
commande de sécurité, en le relâchant l’appareil
s’arrête.
Danger!
Ne pas mettre hors service la fonction
du levier de commande de sécurité.
Volet
La machine est équipée d'un volet.
Indication de sécurité optique
L’appareil est équipé d’une indication de sécurité
optique indiquant si l’arbre de travail est fixé et
vissé correctement. Une visible marque verte
(5 mm) indique que l’arbre est fixé correctement.
Câble de raccordement
Utiliser uniquement des câbles souples sous
caoutchouc de qualité H05 N-F selon la norme
DIN/VDE 0282 avec une section de 3 х 1,5 mm².
La désignation du type doit être mentionnée sur
le câble de raccordement. Le connecteur et la
fiche d’accouplement doivent être en caoutchouc
ou revêtus de caoutchouc et doivent
correspondre à la norme DIN/VDE 0620.
Utiliser uniquement un câble de raccordement
d’une longueur suffisante. Le câble de
raccordement, le connecteur et la fiche
d’accouplement doivent être protégés contre les
projections d’eau.
Les travaux de réparation sur le câble de
raccordement, le connecteur et la fiche
d’accouplement ne doivent être effectués que
par des points des services autorisés.
Ne pas utiliser un câble de raccordement
défectueux (p. ex. avec des fissures, coupures,
écrasements ou courbures dans l’isolation).
F 1

Protéger les fiches de raccordement contre
l’humidité.
Danger!
Ne pas endommager ou couper le câble
de raccordement.
En cas de dommage, réagir de la manière
suivante:
1. Couper le câble de raccordement
immédiatement du courant.
Conditions électriques:
−230 V/50 Hz courant alternatif
−Section minimum
câble de raccordement = 1,5 mm²
−Protection minimum du secteur = 10 A
−Interrupteur de protection contre les courants
de court-circuit (FI) Courant de
déclenchement maximum = 30 mA.
Danger!
Il est interdit de brancher le scarificateur
sur une fiche de secteur dépourvue
d’interrupteur de protection contre les
courants de court circuit.
Signification des s mboles
Figurant sur la machine
Lire la notice d’utilisation
avant de mettre le
scarificateur en marche!
Éloigner toute personne hors
du périmètre de sécurité!
Débrancher le câble avant
d’effectuer tous travaux sur
les lames!
Attention danger! Éloigner le
câble d’alimentation des
lames.
Attention danger ! Éloigner les
mains et les pieds des lames.
En cas de détérioration du
câble d’alimentation, retirer
immédiatement la fiche.
Dans cette notice d’utilisation
Danger!
Le non respect de ces instructions peut
entraîner des risques pour les
personnes.
Attention!
Le non respect de ces instructions peut
entraîner des dommages matériels.
Avis:
Informations sur le produit et tuyaux
pour l’emploi.
Utilisation prévue
Utilisation conforme à la détermination
Cette machine est destinée uniquement à
scarifier/ventiler (ameublir et ventiler un gazon).
La machine est destinée uniquement à être
utilisée dans un jardin privé.
Utilisation non admis
L’appareil ne doit pas être utilisé en
fonctionnement continu et pour une application
industrielle.
Plages horaires indiquées pour
l’utilisation des scarificateurs
Les plages horaires indiquées pour l’utilisation
des scarificateurs dépendent des dispositions
légales du pays correspondant. Des
réglementations locales peuvent déterminer des
plages horaires différentes.
Désemballage/Montage
Danger!
Ne jamais mettre le scarificateur en
route sans avoir achevé complètement
le montage.
1. Enlever l’appareil de l’emballage.
2. Contrôler le contenu du paquet quant à son
intégralité. Concernant des défauts, informer
le marchand.
3. Effectuer le montage selon la fiche de
montage page 2.
Fonctionnement
Mise en service
Réglage de la profondeur de travail (fig. A)
Danger!
Régler la profondeur de travail
uniquement lorsque le moteur est coupé
et que l’arbre porte lames est
immobilisé.
1. Appuyer sur le guidon pour soulever l’essieu
avant et décharger les roues avants.
2. Pousser l’interrupteur rotatif (fig. A) vers le
bas et le mettre sur la position "2".
Traduction du mode d‘emploi original F 2

Danger!
N’utiliser l’appareil que si aucun élément
ne manque (p. ex. le volet arrière) ou
n’est défectueux et s’il n’y a pas
d’endommagements sur le câble de
raccordement.
Établir une connexion de réseaux (fig. B)
1. Enficher le connecteur d’accouplement du
câble à la prise de l’interrupteur de
sécurité.Former une boucle avec le câble de
réseaux et le suspendre dans le support de
câble. La boucle du câble doit être
suffisamment longue pour que le support de
câble puisse glisser d’un côté à l’autre.
Allumer le moteur (fig. C et D)
1. Appuyer sur l’interrupteur de sécurité et le
maintenir enfoncé.
2. Tirer le levier de commande de sécurité vers
le guidon. Le moteur s’allume.
Avis:
Le levier de commande de sécurité
n’enclenche pas. Il faut le tenir tout le
temps.
3. elâcher l’interrupteur de sécurité.
Couper le moteur
1. elâcher le levier de commande de sécurité.
Le levier revient automatiquement en
position zéro. Le moteur est coupé.
Danger!
L’arbre continue à tourner quelques
secondes encore après avoir éteint le
moteur. Ne pas accéder au dessous de
l’appareil.
Avis quant au fonctionnement
Avis:
Avant toute mise en service effectuer un
examen visuel sur l’appareil. La marque
verte de l’indication de sécurité optique
doit être visible (5 mm).
−L’arbre doit être parfaitement dégagé avant
de démarrer le scarificateur.
−Ne jamais placer les mains ou les pieds à
proximité des éléments en rotation.
−Utiliser l’appareil uniquement si la distance
de sécurité établie par le guidon est
respectée.
−Toujours faire passer le câble dans des
conditions de sécurité absolue.
−Utiliser le scarificateur en marchant au pas
exclusivement.
−L’utilisateur de la machine doit se trouver en
position sûre lors du travail en pentes.
−Ne pas scarifier sur des pentes abruptes.
−Toujours scarifier perpendiculairement à la
pente, ne jamais en montant ou descendant
directement la pente.
−Ne changer la direction de marche sur la
pente qu’avec précaution.
−Attention en retournant avec l’appareil et en
l’approchant de la personne.
−Ne jamais basculer ou transporter le
scarificateur lorsque le moteur tourne.
−Ne pas laisser l’appareil sans surveillance.
−etirer la fiche de secteur avant de
s’éloigner de l’appareil.
Il est nécessaire de faire appel à un
spécialiste pour vérifier l’appareil
−lorsque le scarificateur a heurté un obstacle
−en cas d’arrêt spontané du moteur
−si les lames de l’arbre porte-lames sont
voilées
−si la courroie dentée est défectueuse
−si le câble d’alimentation du moteur est
endommagé
−lors d’autres endommagements.
Maintenance et entretien
Danger!
Débrancher la fiche de contact avant
d’effectuer tous travaux et attendre
l’arrêt de l’arbre porte lames. Les
travaux de réparation sur l’appareil ne
doivent être effectués que par un point
de service.
Intervalles de maintenance
Avant chaque utilisation
1. Effectuer un examen visuel sur l’appareil.
2. Il ne faut pas mettre l’appareil en service si
des écrous, axes, vis ou autres éléments
manquent, sont défectueux ou ne sont pas
bien fixés.
3. Effectuer un examen visuel sur le câble de
raccordement. Ne pas utiliser un câble de
raccordement défectueux (p. ex. avec des
fissures, coupures, écrasements ou
courbures dans l’isolation).
4. Contrôler le volet arrière et/ou le bac de
ramassage quant à l’usure ou à des
déteriorations.
Travaux de netto age
Nettoyer le scarificateur chaque fois après l’avoir
utilisé.
Attention!
Ne jamais nettoyer au jet d’eau.
F 3

L’injection d’eau peut entraîner la
destruction du moteur et de
l’interrupteur de sécurité.
Nettoyer l’arbre porte-lames à l’aide d’une
spatule, d’une balayeuse etc.
Danger!
Risque de blessure avec l’arbre porte
lames. Porter des gants de protection.
Travaux de maintenance
Démonter l’arbre porte-lames (fig. E)
1. Dévisser la vis (1) du palier.
2. elever la partie supérieure du palier (3).
3. Faire sortir l’arbre porte-lames de la partie
inférieure du palier et le sortir côté
entraînement (2).
Le montage s’effectue dans le sens inverse.
Renouveler les lames de l’arbre (fig. F)
Avis:
Avant d’effectuer le démontage des
lames, tenir compte de la position de
leur montage.
1. Dévisser la vis hexagonale (1).
2. Enlever avec précaution le roulement à billes
(2) de l’arbre (8).
3. Enlever la bague de serrage (3), la rondelle
(4) et la douille d’écartement courte (5) de
l’arbre.
4. Enlever les lames (6) et la douille
d’écartement longue successivement.
Le montage s’effectue dans le sens inverse.
Uniquement pour le modèle COMFORT 32 VLE
COMBI CARE.
Effectuer le démontage de l’arbre du ventilateur
et le renouvellement des dents élastiques d’acier
analogiquement à l’arbre porte-lames.
Aide au dépannage
Retirer la fiche de secteur et attendre l’immobilisation de l’axe des lames avant d’effectuer
toutes opérations de maintenance ou de nettoyage.
Anomalie Cause Dépannage
Le moteur ne tourne pas Pas de tension
L’arbre bloqué
Vérifier le câble de raccordement
ainsi que le disjoncteur automatique
Contrôler l’arbre
L’arbre ne tourne pas Courroie dentée défectueuse Consulter atelier de service après-
vente
La puissance du moteur
diminue
Profondeur de travail trop grande
Carter encrassé
Hauteur de gazon trop élevée
pour scarifier
Diminuer la profondeur de travail
Nettoyer le carter
Tondre
Mauvais résultats de
scarification
Profondeur de travail trop grande
Lames sont usées
Diminuer la profondeur de travail
emplacer les lames usées
Marché irrégulière,
l’appareil vibre
Lames sont endommagées Consulter atelier après-vente
Les anomalies qui ne peuvent pas être corrigées à l’aide de ce tableau doivent être réparées par un
point de service (atelier de service après-vente).
Protection de l’environnement, élimination
Les appareils usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers!
Les emballages, l’appareil et ses accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables
et sont à éliminer selon l’usage dans votre pays.
Traduction du mode d‘emploi original F 4

Avvertenze di sicurezza
Leggere le istruzioni per l'uso e agire di
conseguenza.
Conservarle per un uso e un proprietario
successivi.
Osservare le avvertenze di sicurezza e le
indicazioni di avvertimento sull'apparecchio.
Avvertenze generali di sicurezza
ATTENZIONE!
Non è un giocattolo per bambini. Non
adatto ad essere utilizzata da bambini o
persone inabili lasciate senza
sorveglianza.
L'uso non è consentito a bambini, ragazzi al di
sotto dei 16 anni e a persone sotto l'influsso di
alcool, droghe o farmaci. L'età minima
dell'utilizzatore pu essere definita da norme
locali.
Si devono rispettare le norme antinfortunistiche.
Durante il lavoro portare occhiali e cuffie
protettive.
Tenere lontano mani e piedi dalle parti rotanti.
Durante il lavoro indossare sempre scarpe
chiuse e pesanti e pantaloni lunghi. Non lavorare
mai a piedi nudi o con sandali leggeri.
Usare l'apparecchio solo se è in perfette
condizioni tecniche. Controllare che gli utensili
da lavoro e i bulloni non siano consumati o
danneggiati.
Per evitare uno sbilanciamento, gli utensili da
lavoro e i bulloni consumati o danneggiati vanno
sostituiti solo in set.
Pezzi danneggiati o consumati devono essere
subito sostituiti. Utilizzate solo pezzi di ricambio
originali.
Lavorare solo alla luce del giorno o con
un'illuminazione adeguata.
Evitare l'uso dell'apparecchio sull'erba bagnata.
Pericolo di scivolamento!
Prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio,
controllare il terreno. Togliere pietre, legni, fili,
ossa e altri corpi estranei che potrebbero
impigliarsi ed essere scaraventati via.
Se nella zona di lavoro si trovano persone, in
particolare bambini, o animali non si deve usare
l'apparecchio.
L'utilizzatore dell'apparecchio è responsabile di
incidenti ad altre persone o alla loro proprietà.
Dispositivi di sicurezza
Salvamotore
In caso di sovraccarico dello scarificatore/
arieggiatore il salvamotore spegne il motore. La
funzione del salvamotore non deve essere
disattivata.
Se il salvamotore ha arrestato l'apparecchio,
agire nel modo seguente:
1. Staccare l'apparecchio dalla rete di corrente.
2. Eliminare la causa del sovraccarico.
3. Dopo un intervallo di raffreddamento di 2 fino
a 3 minuti riattivare il collegamento alla rete
di corrente e rimettere in funzione
l'apparecchio.
Impugnatura di sicurezza
L'apparecchio è fornito di un'impugnatura di
sicurezza che arresta l'apparecchio in caso
venga mollata.
Pericolo!
La funzione dell'impugnatura di
sicurezza non deve essere disattivata.
Portello posteriore
La macchina è dotata di un portello posteriore.
Indicatore ottico di sicurezza
L'apparecchio è fornito di un indicatore ottico di
sicurezza che indica se l'albero motore è fissato
ed è ben avvitato. Se la tacca verde è visibile
(5 mm), l'albero motore è fissato nel modo
giusto.
Cavo di alimentazione
Usare solo cavi rivestiti in gomma della qualità
H05RN-F secondo la norma DIN/VDE 0282 con
sezione di conduttore di 3 х 1,5 mm².
La denominazione del tipo deve essere riportata
sul cavo di alimentazione. Spina e presa di
accoppiamento devono essere di gomma o
rivestite di gomma e corrispondere alla norma
DIN/VDE 0620.
Usare solo un cavo di alimentazione
sufficientemente lungo.
Il cavo di alimentazione, la spina e la presa di
accoppiamento devono essere protette dagli
spruzzi d'acqua.
Le riparazioni al cavo di alimentazione, alla spina
e alla presa di accoppiamento devono essere
eseguite solo da ditte specializzate autorizzate.
Un cavo di alimentazione difettoso (p.es. con
screpolature, tagli, deformazioni o pieghe
nell'isolamento) non deve essere utilizzato.
Proteggere i collegamenti ad innesto dall'umidità.
I 1

Pericolo!
Non danneggiare o tagliare il cavo di
alimentazione.
In caso di danno agire nel modo seguente:
1. Staccare subito il cavo di alimentazione dalla
rete di corrente.
Condizioni elettriche:
−corrente alternata da 230 V/ 50 Hz
−sezione minima
cavo di alimentazione = 1,5 mm²
−protezione minima
allacciamento alla rete = 10 A
−interruttore di sicurezza per correnti di
guasto (FI) max. corrente apertura = 30 mA.
Pericolo!
Non far funzionare l'apparecchio a
prese di corrente senza interruttore di
sicurezza per correnti di guasto.
Simboli
Sull'apparecchio
Leggere le istruzioni per l'uso
prima della messa in
esercizio!
Tenete lontane le altre
persone dalla zona di
pericolo!
Staccare la spina dalla presa
di corrente quando si
eseguono lavori agli utensili di
taglio!
Attenzione pericolo! Tenere
lontano il cavo di
collegamento dagli utensili di
taglio.
Attenzione pericolo! Tenere
lontano mani e piedi dagli
utensili di taglio. n caso di
danni al cavo di alimenta-
zione, staccare subito la
spina dalla presa di corrente.
In queste istruzioni per l'uso
Pericolo!
n caso di mancata osservanza rischio
di lesioni alle persone.
Attenzione!
n caso di mancata osservanza rischio
di danni alle cose.
Nota
nformazioni sul prodotto e consigli
d'impiego.
Uso
Uso corretto
L'apparecchio serve solo per scarificare/
arieggiare (incidere lo strato superficiale e
arieggiare il manto erboso).
L'apparecchio é concepito solo per l'uso in
giardini privati.
Uso non corretto
L'apparecchio non deve essere in esercizio
continuo e utilizzato per l'uso professionale.
Tempi di esercizio per scari icatori
elettrici
I tempi di esercizio per gli scarificatori elettrici si
basano sulle disposizioni di legge del rispettivo
paese. I regolamenti locali possono determinare
differenti tempi di esercizio.
Togliere dall'imballo/montare
Pericolo!
Utilizzare l'apparecchio solo dopo il
montaggio completo di tutti i pezzi.
1. Togliere l'apparecchio dall'imballo.
2. Controllare che il contenuto dell'imballo sia
completo. In caso di anomalie informare il
rivenditore.
3. Eseguire il montaggio dei pezzi secondo il lo
schema di montaggio a pagina 2.
Esercizio
Messa in esercizio
Impostare la pro ondità di lavoro ( igura A)
Pericolo!
mpostare la profondità di lavoro solo a
motore spento e a rullo fermo.
1. Ribaltare l'apparecchio all'indietro
prendendolo per l'impugnatura per sollevare
leggermente le ruote anteriori.
2. Spingere il selettore (figura A) verso il basso
e ruotarlo in posizione "2".
Pericolo!
L'apparecchio deve essere usato solo
se nessun pezzo (per es. portello post.)
manca o è difettoso e se il cavo di
collegamento non presenta danni.
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali I 2

Realizzare il collegamento alla rete ( igura B)
1. Inserire il pezzo di accoppiamento del cavo
di alimentazione nel connettore del pulsante
di sicurezza.
2. Formare un'ansa con il cavo di
alimentazione ed agganciarlo nel dispositivo
di eliminazione della trazione. Lasciare
l'ansa così lunga che possa scivolare da un
lato verso l'altro.
Accendere il motore ( igura C e D)
1. Premere il pulsante di sicurezza e tenerlo
premuto.
2. Tirare la leva di sicurezza verso
l'impugnatura. Il motore si avvia.
Nota
La leva di sicurezza non scatta in
posizione. Deve venire premuto tutto il
tempo.
3. Mollare il tasto del pulsante di sicurezza.
Spegnere il motore
1. Mollare la leva di sicurezza. Essa va
automaticamente in posizione di partenza. Il
motore è spento.
Pericolo!
Dopo lo spegnimento il rullo continua a
muoversi per qualche secondo. Non
mettere le mani sotto l'apparecchio.
Avvertenze per l'esercizio
Nota
Ogni volta prima di usare l'apparecchio
eseguire un controllo visivo
dell'apparec-chio. La tacca verde della
segnalazione ottica di sicurezza deve
essere visibile (5 mm).
−Per accendere l'apparecchio il rullo deve
girare liberamente.
−Non mettere mani e piedi vicino a parti
rotanti.
−Usare l'apparecchio soltanto rispettando la
distanza di sicurezza offerta dal manico.
−Stare sempre attenti al cavo di
alimentazione.
−Muovete l'apparecchio solo a passo d'uomo.
−Sui pendii assicurarsi di essere in posizione
sicura.
−Non scarificare su pendii ripidi.
−Scarificare sempre in senso trasversale
rispetto al pendio, non verso l’alto e verso il
basso.
−Fare attenzione nel cambiare la direzione di
marcia su un pendio.
−Fare attenzione nel girare l'apparecchio e
nell'avvicinarlo alla persona.
−Non inclinare o trasportare mai l'apparecchio
con motore acceso.
−Non lasciare l'apparecchio incustodito.
−Se vi allontanate dall'apparecchio staccate la
spina dalla presa di corrente.
È necessario il controllo da parte di un
tecnico specializzato
−dopo aver toccato un ostacolo,
−in caso di arresto improvviso del motore,
−in caso di lame deformate del rullo dello
scarificatore
−in caso di cinghia dentata difettosa,
−in caso di danni al cavo di alimentazione del
motore,
−in caso di altri danni.
Manutenzione e cura
Pericolo!
Prima di ogni lavoro all'apparecchio
staccare la spina dalla presa di corrente
e attendere che si fermi il rullo. Le
riparazioni all'apparecchio devono
venire eseguite solo da ditte
specializzate.
Intervalli di manutenzione
Prima di ogni impiego
1. Eseguire un controllo visivo dell'apparecchio.
2. L'apparecchio non deve venire messo in
esercizio se mancano dadi, bulloni, viti o
altre parti, se sono difettose o non fissate
bene.
3. Eseguire un controllo visivo del cavo di
collegamento. Un cavo difettoso (p.es. con
screpolature, tagli, deformazioni o pieghe
nell'isolamento) non deve essere utilizzato.
4. Controllare che il portello posteriore e/o il
cesto di raccolta non presentino usura o
danni.
Pulizia dell'apparecchio
Pulire sempre l'apparecchio dopo l'uso.
Attenzione!
Non lavare con un getto d'acqua. La
penetrazione di acqua può causare
danni irreparabili al motore ed al
pulsante di sicurezza.
Pulire il rullo con una spatola, spazzola, ecc.
Pericolo!
Pericolo di lesioni sulle lame del rullo.
Portare guanti protettivi.
I 3