AL-KO COMBI-CARE 36 E comfort Operating and installation instructions

BA Combi Care 36 E Comfort
Deckblatt
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
RU
UA
TR
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
ELEKTRO-VERTIKUTIERER
COMBI-CARE 36 E comfort
441970_a 09 | 2016
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
SK
CZ
PL
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
RU
TR

DE
2 COMBI-CARE 36 E comfort
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................6
English....................................................................................................................................................15
Nederlands .............................................................................................................................................24
Français..................................................................................................................................................34
Español ..................................................................................................................................................44
Italiano....................................................................................................................................................54
Slovenščina ............................................................................................................................................64
Hrvatski...................................................................................................................................................73
Slovenská...............................................................................................................................................82
Česky .....................................................................................................................................................92
Polski....................................................................................................................................................101
Magyarul...............................................................................................................................................111
Dansk ...................................................................................................................................................121
Svensk..................................................................................................................................................130
Norsk ....................................................................................................................................................139
Suomi ...................................................................................................................................................148
Eesti .....................................................................................................................................................157
Lietuvių .................................................................................................................................................166
Pусский ................................................................................................................................................176
Türkçe ..................................................................................................................................................186
© 2016
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

441970_a 3
01 02
03 04
05 06
a
c
a
c
b
a
b
b
a
a
b
c
4
5
a
1
2
3
6
bd
d
2
1
1
3
3

4 COMBI-CARE 36 E comfort
11 12
13 14
12
1
1
a
d
b
1
c
2
2
1
10
a
b
1
2
09
1
2
3
a
b
c
08
1
2
07
HIGH: Level 1
LOW: Level 5
1
23
4
a
b
43

441970_a 5
Combi Care 36 E Comfort
Art.-Nr. 113465
(1110 x 1120 x 530) mm
ca. 15 kg
5x
36 cm
36 cm
230 – 240 V AC / 50 Hz
min. 10 A
II / IPX4
1500 W
4000 (+/-100) min-1
94 dB(A) [LpA = 81 dB(A), K = 3 dB(A)]
3,05 m/s2 [K = 1,5 m/s2, DIN EN ISO 20643]
ca. 55 l

DE
6 COMBI-CARE 36 E comfort
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 7
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter..................................................................................... 7
2 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 7
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................................................................ 7
2.3 Lieferumfang ........................................................................................................................... 7
2.4 Symbole am Gerät .................................................................................................................. 8
2.5 Produktübersicht ..................................................................................................................... 8
3 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 9
3.1 Bediener .................................................................................................................................. 9
3.2 Persönliche Schutzausrüstung................................................................................................9
3.3 Arbeitsplatzsicherheit .............................................................................................................. 9
3.4 Sicherheit von Personen und Tieren ....................................................................................... 9
3.5 Gerätesicherheit ...................................................................................................................... 9
3.6 Elektrische Sicherheit..............................................................................................................9
4 Montage............................................................................................................................................ 9
5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 10
5.1 Netzkabel beschaffen und Netzanschluss prüfen ................................................................. 10
5.2 Sichtkontrolle durchführen..................................................................................................... 10
6 Bedienung....................................................................................................................................... 10
6.1 Führungsholm ein- und aufklappen(05) ............................................................................... 10
6.2 Führungsholm an die Körpergröße anpassen(06) ............................................................... 10
6.3 Arbeitstiefe einstellen(07).....................................................................................................10
6.4 Netzverbindung herstellen(08) ............................................................................................. 11
6.5 Motor starten und stoppen(09) ............................................................................................. 11
6.6 Grasfangkorb ein- und aushängen(10) ................................................................................ 11
6.7 Gerät auf dem Rasen bewegen(11) ..................................................................................... 11
7 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 12
7.1 Schneidwerk reinigen ............................................................................................................ 12
7.2 Vertikutier- oder Lüfterwalze austauschen(12, 13, 14)......................................................... 12
8 Transport ........................................................................................................................................ 12
9 Lagerung......................................................................................................................................... 13
10 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 13
11 Entsorgung ..................................................................................................................................... 13
12 Garantie .......................................................................................................................................... 14
13 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 14

441970_a 7
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situati-
on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
eine geringfügige oder mäßige Verlet-
zung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die – wenn sie
nicht vermieden wird – Sachschäden zur
Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Vertikutierer ist zum Auflockern und Lüf-
ten eines Rasenbodens (Vertikutieren) im priva-
ten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrock-
netem, kurzgeschnittenem Rasen eingesetzt wer-
den.
Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um-
oder Anbauten werden als Zweckentfremdung
angesehen und haben den Verfall der Gewähr-
leistung, sowie den Verlust der Konformität (CE-
Zeichen) und die Ablehnung jeder Verantwortung
gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter
seitens des Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten sowie für
den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-
zipiert. Es darf nicht zum Einkürzen von Büschen
und Hecken sowie zum Einebnen des Bodens
verwendet werden.
2.3 Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten
Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal-
ten sind:
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
10
10
11
12
Nr. Bauteil
1 Oberer Führungsholm mit Motorschal-
terbügel und Motorschalter
2 Führungsholm-Mittelteile (2x)
3 Kabelzugentlastung
4 Unterer Führungsholm
5 Kabelklemmen (2x)
6 Vertikutierer
7 Vertikutierwalze

DE
8 COMBI-CARE 36 E comfort
Produktbeschreibung
Nr. Bauteil
8 Lüfterwalze
9 Schnellspanner für Führungsholm (6x)
10 Durchsteckstifte für Schnellspanner (4x)
11 Rahmen für Grasfangkorb
12 Grasfangkorb
2.4 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten! Sicherheitsabstand ein-
halten!
Hände und Füße vom Schneidwerk
fernhalten! Vor Wartungs- und Pfle-
ge- sowie Reinigungsarbeiten das
Gerät vom Stromnetz trennen!
Netzkabel nicht überfahren! Strom-
schlaggefahr bei beschädigtem
Netzkabel.
Gehör- und Augenschutz tragen.
Netzkabel vom Stromnetz trennen,
wenn es sich verfangen hat oder
beschädigt wurde.
Vorgehen zum Starten des Motors
(siehe Kapitel 6.5 "Motor starten
und stoppen(09)", Seite11)
2.5 Produktübersicht
1
2
3
4
5
6
6
7
7
8
910 11
12
13
14
Nr. Bauteil
1 Oberer Führungsholm, klappbar
2 Unterer Führungsholm, drehbar
3 Motorschalterbügel
4 Motorschalter mit Sicherheits-Tastschal-
ter und integriertem Netzstecker
5 Kabelzugentlastung
6 Schnellspanner zum Klappen des Füh-
rungsholms
7 Dreh-/Einrastgelenk mit Schnellspanner
für die Griffhöhenverstellung
8 Tragegriff des Gerätes
9 Einstellrad für Arbeitstiefe
10 5-stufige Arbeitstiefenanzeige
11 Schneidwerk mit Vertikutier- oder Lüfter-
walze
12 Prallklappe
13 Grasfangkorb
14 Tragegriff des Grasfangkorbs

441970_a 9
Sicherheitshinweise
3 SICHERHEITSHINWEISE
3.1 Bediener
■Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,
welche die Betriebsanleitung nicht kennen,
dürfen das Gerät nicht benutzen. Beachten
Sie eventuelle landesspezifische Sicherheits-
vorschriften zum Mindestalter des Benutzers.
■Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-
gen oder Medikamenten bedienen.
3.2 Persönliche Schutzausrüstung
■Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen,
sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vor-
schriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüs-
tung zu tragen.
■Die persönliche Schutzausrüstung besteht
aus:
■Gehörschutz und Schutzbrille
■Lange Hose und feste Schuhe
■bei Wartung und Pflege: Schutzhand-
schuhe
3.3 Arbeitsplatzsicherheit
■Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Ge-
genstände aus dem Arbeitsbereich, z.B. Äs-
te, Glas- und Metallstücke, Steine.
3.4 Sicherheit von Personen und Tieren
■Benutzen Sie das Gerät nur für diejenigen
Arbeiten, für die es vorgesehen ist. Ein nicht-
bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu
Verletzungen führen sowie Sachwerte schä-
digen.
■Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich im
Arbeitsbereich keine Personen und Tiere auf-
halten.
■Halten Sie Hände oder Füße bzw. andere
Körperteile vom laufenden Schneidwerk fern.
3.5 Gerätesicherheit
■Benutzen Sie das Gerät nur unter folgenden
Bedingungen:
■Das Gerät ist nicht verschmutzt.
■Das Gerät weist keine Beschädigungen
auf. Insbesondere darf das Netzkabel
nicht beschädigt sein.
■Alle Bedienelemente funktionieren.
■Überlasten Sie das Gerät nicht. Es ist für
leichte Arbeiten im privaten Bereich be-
stimmt. Überlastungen führen zur Beschädi-
gung des Gerätes.
3.6 Elektrische Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Stromschlag
Das Berühren stromführender Teile be-
schädigter Geräte oder Netzkabel kann
aufgrund eines Stromschlages zu schwe-
ren oder tödlichen Verletzungen führen.
■Achten Sie darauf, dass Gerät und
Netzkabel nicht beschädigt werden.
■Berühren Sie keine stromführenden
Teile und trennen Sie das beschädig-
te Gerät bzw. Netzkabel sofort vom
Stromnetz.
■Prüfen Sie anhand der technischen Daten
dieses Gerätes, ob Netzspannung von Steck-
dose und Gerät übereinstimmen. Es darf kei-
ne andere Netzspannung verwendet werden.
■Sicherheit des Netzkabels:
■Verwenden Sie nur ein Netzkabel, das
für den Einsatz im Freien vorgesehen ist.
■Kontrollieren Sie das Netzkabel, ob es
beschädigt oder brüchig ist. Defekte
Netzkabel dürfen nicht verwendet wer-
den.
■Schützen Sie die Steckverbindungen des
Netzkabels vor Nässe.
■Halten Sie das Netzkabel vom Schneid-
werk fern und überfahren Sie es nicht.
■Wickeln Sie Kabeltrommeln zum Vermei-
den von Überhitzungen und Bränden
vollständig ab.
■Zum Vermeiden von Kurzschlüssen und Zer-
störung der elektrischen Bauteile:
■Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit
und benutzen Sie es nicht bei Regen.
■Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser
ab.
4 MONTAGE
Montage: Siehe die Bilder (01) bis (04).
HINWEIS
Das Gerät darf erst nach vollständiger
Montage betrieben werden.

DE
10 COMBI-CARE 36 E comfort
Inbetriebnahme
5 INBETRIEBNAHME
5.1 Netzkabel beschaffen und
Netzanschluss prüfen
Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Netz-
kabel (siehe Kapitel 3.6 "Elektrische Sicherheit",
Seite9).
Anforderungen an das Netzkabel
Beschaffen Sie ein Netzkabel, das folgenden An-
forderungen entspricht:
■3 Leiter mit Mindestquerschnitt von 2,5 mm
(d.h. mit Schutzleiter)
■maximal 40 m Länge
■spritzwassergeschützt (Schutzklasse IP44)
■geeignet für den Einsatz im Freien (Qualität
H05RN-F, d.h. Gummischlauchleitung)
Anforderungen an den Netzanschluss
Prüfen Sie, ob der Netzanschluss folgenden An-
forderungen entspricht:
■mind. 10 A Sicherung
■Fehlerstromschutzschalter mit max. 30 mA
Auslösestrom
5.2 Sichtkontrolle durchführen
1. Gerät auf Beschädigungen und lose Schrau-
ben prüfen. Defekte Geräteteile ersetzen und
Schrauben festziehen.
2. Netzkabel auf Beschädigungen prüfen. De-
fektes Netzkabel austauschen.
3. Gerät auf grobe Verschmutzungen prüfen.
Verschmutzungen entfernen.
6 BEDIENUNG
HINWEIS
Mähen Sie vor dem Vertikutieren immer
den Rasen (max. Rasenhöhe: 4cm).
Entfernen Sie Fremdkörper von der Ra-
senfläche.
6.1 Führungsholm ein- und aufklappen(05)
VORSICHT!
Quetschgefahr
Finger oder andere Körperteile können
zwischen den losen Teilen des Füh-
rungsholms eingequetscht werden.
■Halten Sie die losen Teile des Füh-
rungsholms gut fest.
■Halten Sie keine Finger oder andere
Körperteile zwischen die losen Teile.
ACHTUNG!
Gefahr der Beschädigung der Strom-
kabel
Motor- und Netzkabel können zwischen
den losen Teilen des Führungsholms ein-
gequetscht und beschädigt werden.
■Klemmen Sie beim Ein-/Aufklappen
des Führungsholms nicht die Kabel
ein.
Führungsholm einklappen
1. Die Schnellspanner an den Dreh-/Einrastge-
lenken (05/1) soweit lösen, dass sich der ge-
samte Führungsholm (05/2) nach vorn bis in
die Waagerechte klappen lässt (Pos.a).
2. Untere Schnellspanner (05/3) lösen und obe-
ren Führungsholm inkl. Mittelteil (05/4) nach
hinten klappen (Pos.b).
3. Obere Schnellspanner (05/5) lösen und obe-
ren Führungsholm (05/6) nach vorne bis in
die Waagerechte klappen (Pos.c).
4. Alle Schnellspanner leicht festziehen.
Führungsholm aufklappen
Gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor.
6.2 Führungsholm an die Körpergröße
anpassen(06)
1. Die Schnellspanner an den Dreh-/Einrastge-
lenken (06/1) lockern.
2. Führungsholm am Griff (06/2) bis zur ge-
wünschten Höhe drehen (Pos.a). Die Dreh-
bewegung ist durch die Anschläge (06/3) der
Dreh-/Einrastgelenke begrenzt.
3. Die Schnellspanner (06/1) festziehen.
6.3 Arbeitstiefe einstellen(07)
Die Einstellung der Arbeitstiefe richtet sich nach:
■Rasenzustand (gepflegt: geringe Arbeitstiefe,
verwildert: große Arbeitstiefe)
■Messerabnutzung (neu: geringe Arbeitstiefe,
abgenutzt: große Arbeitstiefe)
Bei zu großer Arbeitstiefe: Gerät bleibt stehen
und der Motor zieht nicht durch.
ACHTUNG!
Gefahr der Gerätebeschädigung
Das Einstellen der Arbeitstiefe bei laufen-
dem Gerät führt zu Beschädigungen.
■Stellen Sie die Arbeitstiefe nur ein,
wenn Motor und Schneidwerk stillste-
hen.