AL-KO HW 601 User manual

HW 601 / 802
HW 601 INOX / 802 INOX
HW 1002 INOX
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
467 354_b
GB
FI
SLO
DK
PL
SK
D
NLE
H
HR
S
FIN CZ
RUS
UA
P
TR

HW 601 HW 601
INOX HW 802 HW 802
INOX HW 1002 INOX
Art. Nr.
112 372
Art. Nr.
112 371
Art. Nr.
112 449
Art. Nr.
112 459 Art. Nr. 112 458
600 W 800 W 1000 W
230 V AC, 50 Hz 230 V AC, 50 Hz 230 V AC, 50 Hz
X4 X4 X4
76 dB (A) 77 dB (A) 86 dB (A)
9 m 9 m 9 m
35 m/3,5 bar 38 m/3,8 bar 48 m
4,8 bar
3100 l/h 3400 l/h 3800 l/h
35 °C 35 °C 35 °C
1,5/2,8 bar 2,0/3,0 bar 2,0/3,5 bar
1 1 1
1" 1" 1"
20 l 20 l 20 l
11,3 kg
netto
11,2 kg
netto
11,3 kg
netto
11,2 kg
netto 16,0 kg netto

Einleitung
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Haus-
wasserwerkes diese Bedienungsanleitung sorg-
fältig durch. Dies ist die Voraussetzung für siche-
res Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets
verfügbar auf und geben Sie diese auch an
Nachbenutzer weiter.
Nachfolgend sind die in dieser Bedienungs-
anleitung verwendeten Symbole erläutert:
!
VORSICHT
steht bei Arbeits- oder Betriebsverfah-
ren, die genau einzuhalten sind, um
eine Gefährdung von Personen auszu-
schließen.
ACHTUNG
enthält Informationen, die beachtet
werden müssen, um Schäden am Gerät
zu verhindern.
HINWEIS
steht für technische Erfordernisse, die
besonders beachtet werden müssen.
Sicherheitshinweise
!
Das Gerät darf nur an einer elektrischen
Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil
737, 738 und 702 (Schwimmbäder)
betrieben werden. Zur Absicherung
muss ein Leitungs-Schutzschalter 10 A
sowie ein Fehlerstromschutzschalter mit
einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA
installiert sein.
!
Die Angaben über Netzspannung und
Stromart am Typenschild müssen mit
den Daten Ihres Elektronetzes überein-
stimmen.
!
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel
3 x 1,5 mm2der Qualität H07RN-F nach
DIN 57282/57245 mit spritzwasserge-
schützter Steckvorrichtung. Kabeltrom-
meln müssen vollständig abgerollt sein.
!
Das Gerät darf nicht betrieben werden
von:
−Personen, die die Bedienungsanlei-
tung nicht gelesen und verstanden
haben
−Kindern und Jugendlichen unter 16
Jahren.
!
Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß
verwendet werden. Stellen Sie vor
Gebrauch sicher, dass:
−das Gerät, das Anschlusskabel und
der Netzstecker nicht beschädigt sind.
!
Beschädigte Geräte dürfen nicht betrie-
ben werden. Reparaturen dürfen nur
durch unsere Kundendienstwerkstätten
durchgeführt werden.
!
Das Hauswasserwerk nie am An-
schlusskabel hochheben, transportieren
oder befestigen. Benutzen Sie das
Anschlusskabel nicht, um den Netzste-
cker aus der Steckdose zu ziehen.
!
Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- und
Reparaturarbeiten oder bei Störungen
stets den Netzstecker. Schützen Sie den
Netzstecker vor Feuchtigkeit.
!
Jegliche eigenmächtigen Veränderun-
gen oder Umbauten am Gerät sind
verboten.
!
Verletzungsgefahr durch heißes
Wasser!
Bei längerem Betrieb (>10 min) gegen
die geschlossene Druckseite kann sich
das Wasser in der Pumpe stark erhitzen.
Diese Gefahr kann entstehen durch:
−geschlossene Druckseite
−Wassermangel in der Saugleitung
−unsachgemäßer Installation
−defektem Druckschalter
In diesem Fall:
−Pumpe vom Netz trennen
−Pumpe und Wasser abkühlen lassen
−Wasserstand saugseitig prüfen
−Leitungen auf Dichtheit prüfen
−Installation prüfen
−Druckschalter prüfen
−Pumpe erst nach Mängelbehebung
wieder in Betrieb nehmen.
D 1

Verwendungszweck
D 2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Hauswasserwerk ist für die private Nutzung
in Haus und Garten bestimmt. Es darf nur im
Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den techni-
schen Daten betrieben werden. Das Gerät ist
ausschließlich für folgende Anwendungen geeig-
net:
−Garten- und Grundstücksbewässerung
−Wasserversorgung im Haus
−Druckerhöhung in der häuslichen Wasserver-
sorgung. Beachten Sie die örtlichen Vorschrif-
ten der Wasserversorgung. Fragen Sie Ihren
Sanitärfachmann.
Das Gerät ist ausschließlich zum Fördern von
folgenden Flüssigkeiten geeignet:
−Klarwasser
−Regenwasser
Bestimmungswidrige Verwendung
Das Gerät darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt
werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:
−Salzwasser
−Lebensmitteln
−Schmutzwasser mit Textil- oder Papieranteilen
−aggressiven Medien, Chemikalien
−ätzenden, brennbaren, explosiven oder gasen-
den Flüssigkeiten
−Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind
−sandhaltigem Wasser und schmirgelnden
Stoffen.
Gerätebeschreibung
Hauswasserwerk/Zubehör (Bild A und B)
1 Pumpeneingang/Saugleitungsanschluss
2 Einfüllschraube
3 Pumpenausgang/Druckleitungsanschluss
4 Motorgehäuse
5 Ventil
6 Vorratsbehälter
7 Manometer
8 Anschlusskabel
9 Ablassschraube
10 Druckschalter
11 Ausgleichsleitung
12 Pumpengehäuse
13 Vorfilter (Zubehör)
14 AL-KO-Sauggarnitur (Zubehör)
Lieferumfang
Das Hauswasserwerk ist mit Druckschalter,
Manometer sowie Netzkabel mit Schukostecker
ausgestattet.
Funktion
Das Hauswasserwerk arbeitet automatisch. Die
Pumpe schaltet sich druckabhängig ein und aus
(siehe technische Daten).
Die Pumpe saugt das Wasser über die Sauglei-
tung (1) an und fördert es in den Vorratsbehälter
(6). Bei Erreichen des Ausschaltdrucks (Vorrats-
behälter ist voll) schaltet die Pumpe automatisch
ab.
Nach einem Druckabfall auf ca. 2,0 bar (Wasser
wird entnommen) schaltet die Pumpe automa-
tisch ein und füllt den Vorratsbehälter oder för-
dert das Wasser zur Entnahmestelle. In diesem
Fall wird der Vorratsbehälter erst nach Beenden
der Wasserentnahme gefüllt.
Thermoschutz
Das Gerät ist mit einem Thermoschalter ausges-
tattet, der die Pumpe bei Überhitzung abschaltet.
Nach einer Abkühlphase von ca. 15 - 20 Minuten
schaltet die Pumpe selbsttätig wieder ein.
Geräteaufstellung, Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme ist der Membranvor-
druck im Vorratsbehälter am Ventil (5) zu
prüfen.
Der Druck muss ca. 1,5 bar betragen, bei
Bedarf den Druck korrigieren (siehe
„Membranvordruck prüfen“).
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, über
flutungssicheren, festen und waagerechten
Standort.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Hauswasserwerk
vor Regen und direktem Wasserstrahl ge-
schützt ist.
Achten Sie beim Montieren der Saug- und
Druckschlauchleitungen, dass kein me-
chanischer Druck oder Zug auf das Gerät
ausgeübt wird. Wir empfehlen den Einbau
von flexiblen Leitungen am Pumpenein-
gang (1) und am Pumpenausgang (3).
Fragen Sie auch Ihren Fachhändler.
Im täglichen Betrieb (Automatikbetrieb)
müssen Sie durch geeignete Maßnahmen
ausschließen, dass bei Störungen am
Gerät Folgeschäden durch die Überflu-
tung von Räumen entstehen.

Saugleitung montieren
Wählen Sie die Länge der Saugleitung so
aus, dass die Pumpe nicht trockenlaufen
kann. Der Saugschlauch muss sich immer
30 cm unterhalb der Wasseroberfläche
befinden.
Bauen Sie in die Saugleitung ein Rück-
schlagventil ein, um das Auslaufen von
Förderflüssigkeit aus dem Gerät zu ver-
hindern.
• Montieren Sie die Saugleitung. Achten
Sie dabei auf dichten Anschluss, ohne
das Gewinde zu beschädigen.
Bei einer Ansaughöhe über 4 m sollte ein
Saugschlauch mit einem Durchmesser
größer 1“ montiert werden. Wir empfehlen
das Verwenden einer AL-KO Sauggarni-
tur (14) mit Saugschlauch, Saugkorb und
Fußventil (Rückflussstop).
Fragen Sie dazu Ihren Fachhändler.
Bei geringfügig sandhaltigem Wasser
muss zwischen Saugleitung und Pum-
peneingang ein Vorfilter (13) eingebaut
werden.
Fragen Sie dazu Ihren Fachhändler.
• Saugleitung stets steigend verlegen.
Bei Verlegen über Pumpenhöhe bilden
sich Luftblasen in der Leitung.
D 3
Druckleitung montieren
• Montieren Sie die Druckleitung. Achten Sie
dabei auf dichten Anschluss, ohne das Gewin-
de zu beschädigen.
Pumpe befüllen
Die Pumpe muss vor jeder Geräteaufstel-
lung/Inbetriebnahme bis zum Überlauf mit
Wasser gefüllt werden, damit sie sofort
ansaugen kann. Trockenlauf zerstört die
Pumpe.
• Öffnen Sie die Einfüllschraube (2).
• Füllen Sie über die Einfüllöffnung Wasser ein,
bis das Pumpengehäuse (12) voll ist.
• Schrauben Sie die Einfüllschraube (2) ein.
Erstinbetriebnahme der Pumpe
• Öffnen Sie einen in der Druckleitung vorhan-
denen Verschluss (Ventil, Spritzdüse, Wasser-
hahn).
• Stecken Sie den Netzstecker des Anschluss-
kabels in die Steckdose. Die Pumpe beginnt zu
fördern.
• Schließen Sie den Verschluss in der Drucklei-
tung, nachdem Wasser ohne Lufteinschlüsse
aus der Leitung geflossen ist. Die Pumpe
schaltet nach Druckaufbau und Füllen des Vor-
ratsbehälters automatisch ab. Das Hauswas-
serwerk ist betriebsbereit.
Pumpe ausschalten
• Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Wartung und Pflege
!
Vor Beginn jeder Wartungsarbeit ist das
Gerät vom Netz zu trennen und gegen
Wiedereinschalten zu sichern.
Reinigungsarbeiten
Nach Förderung von chlorhaltigem Schwimm-
badwasser oder Flüssigkeiten, die Rückstände
hinterlassen, muss die Pumpe mit klarem Was-
ser durchgespült werden.
Verstopfungen beseitigen
Verstopfungen der Pumpe wie folgt beseitigen:
• Entfernen Sie den Saugschlauch am Pumpen-
eingang (1).
• Schließen Sie den Druckschlauch an die Was-
serleitung an und lassen Sie Wasser durch das
Pumpengehäuse laufen, bis die Verstopfung
beseitigt ist.
• Vor Wiederinbetriebnahme können Sie durch
kurzes Einschalten prüfen, ob die Pumpe
freidreht.
• Nehmen Sie das Gerät wie beschrieben wieder
in Betrieb.
Frostschutz
Bei Frostgefahr muss das Hauswasserwerk
vollständig entleert werden (Leitungen, Pumpe
und Vorratsbehälter).
• Entleeren Sie die Saug- und Druckleitung.
• Schrauben Sie die Ablassschraube (9) heraus
und lassen Sie das Wasser aus der Pumpe
auslaufen. Gleichzeitig wird das Wasser, das
sich im Vorratsbehälter befindet, vom Luftbalg
herausgedrückt.
• Ablassschraube wieder einschrauben und das
Hauswasserwerk frostfrei lagern.

Druckschalter einstellen Entsorgung
Der Ein- und Abschaltdruck des Hauswasser-
werkes ist am Druckschalter werkseitig einge-
stellt (siehe technische Daten). Diese Werte
können bei Bedarf am Druckschalter (10) verän-
dert werden, siehe auch Bild C.
RL 2002/96 EG
Ausgediente Geräte nicht über
den Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör
sind aus recyclingfähigen Mate-
rialien hergestellt und entspre-
chend zu entsorgen.
• Ziehen Sie den Netzstecker.
• Nehmen Sie den Schutzdeckel vom Druck-
schalter ab.
• Stellen Sie den gewünschten Druck mit einem
Schraubendreher ein.
A= Einschaltdruck
B= Abschaltdruck
– Druck vergrößern = +
– Druck verkleinern = –
• Schließen Sie den Druckschalter mit dem
Schutzdeckel.
• Nehmen Sie das Gerät in Betrieb und prüfen
Sie die veränderten Schaltdrücke.
Beachten Sie die max. Förderhöhe bei
max. Förderdruck, siehe technische
Daten.
Membranvordruck prüfen
• Membranvordruck regelmäßig überprüfen.
• Ziehen Sie den Netzstecker.
• Öffnen Sie einen Verschluss in der Drucklei-
tung und lassen Sie den Wasserdruck ab, bis
die Pumpe vollkommen leer ist.
• Membranvordruck am Ventil (5) prüfen. Der
Membranvordruck muss ca. 1,5 bar betragen,
bei Bedarf korrigieren.
• Nehmen Sie das Gerät wie beschrieben wieder
in Betrieb.
D 4

Störung
!
Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.
Störung Ursache Beseitigung
Motor läuft nicht Laufrad blockiert Pumpe reinigen
Thermoschalter hat abgeschaltet
Warten, bis der Thermoschalter die
Pumpe wieder einschaltet. Auf maxi-
male Temperatur des Fördermediums
achten.
Pumpe prüfen lassen
Keine Netzspannung vorhanden Stromversorgung von Elektrofachkraft
prüfen lassen
Pumpe saugt nicht an Die Saugleitung ist nicht im Wasser Saugleitung min. 30 cm ins Wasser
eintauchen
Saugseitige Verstopfung VORSICHT!
Verbrennungsgefahr durch heißes
Wasser!
Schmutz im Ansaugbereich entfernen
Druckleitung geschlossen VORSICHT!
Verbrennungsgefahr durch heißes
Wasser!
Druckleitung öffnen
Ansaughöhe zu groß Ansaughöhe verringern
Luft in der Saugleitung Dichtheit der Ansaugleitung prüfen
Pumpe ist nicht befüllt Pumpe befüllen
Fördermenge zu
gering
Saugseitige Verstopfung Ansaugbereich reinigen
Ansaughöhe zu groß Ansaughöhe verringern
Schlauchdurchmesser zu klein Größeren Druckschlauch verwenden
Förderhöhe zu groß Förderhöhe verringern
Pumpe schaltet nicht
zuverlässig
Unzureichender Luftdruck im Vor-
ratsbehälter
Den Druck im Vorratsbehälter am
Ventil (5) prüfen, ggf. korrigieren.
Druckeinstellung ca. 1,5 bar
Pumpe schaltet nicht
selbstständig
Pumpe saugt Luft,
Wassermangel saugseitig
Pumpe ausstecken, gegebenenfalls
abkühlen lassen
Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kunden-
dienst.
D 5

Introduction
Please read the operating instructions carefully
before you use the domestic water system to
prevent accidents and ensure the trouble-free
operation of the system. Make sure you keep the
instructions at hand for quick reference. If you
resell your pump or give it to another user, please
include these instructions in the sale or the gift.
The following symbols are used in the
instructions:
!
DANGER
This symbol draws your attention to
work processes or operating
procedures that have to be carefully
observed in order to prevent serious
injury to the user or another person.
CAUTION
This symbol draws your attention to
information you need to ensure that
your system is not damaged due to
improper or careless use.
PLEASE NOTE
The information symbol draws your
attention to essential technical
requirements.
For your safety
!
The domestic water system may only be
connected to an electrical device which
is compliant with DIN/VDE 0100, Parts
737, 738 and 702 (swimming pools).
Make sure that fuse protection in the
form of a 10 A automatic cut-out and a
fault current guard circuit with a nominal
fault current of 10/30 mA is installed.
!
The supply voltage and current specified
on the type plate must be identical with
the voltage and current of your electrical
system.
!
If you need to connect your domestic
water system to an extension cord,
make sure that the cable is 3 x 1.5 mm2,
that it corresponds to type H07RN-F and
is compliant with DIN 57282/57245. The
connector must be splash-proof. Cable
drums must be completely unwound.
!
Please make sure that the system is
not operated by anyone
−who has not read or does not fully
understand the operating instructions
or
−is under the age of 16.
!
The domestic water system may not
be used for any other than its
designated use. Before putting the
system into operation, make sure
that
– the pump, reservoir, the
electric cable and the plug are not
worn or damaged.
!
Do not operate the system if it is dam-
aged. Necessary repairs must be carried
out in a qualified AL-KO service centre.
!
Never use the electric cable to lift, carry
or attach the system to another object.
Do not pull on the cable when
unplugging the system.
!
Make sure that the system is unplugged
before beginning any maintenance,
repair or cleaning work. In the event of a
malfunction, immediately unplug the
system. Make sure that the plug does
not get wet.
!
Do not attempt to make any changes or
modifications to the device by yourself.
You may endanger your life or invalidate
the warranty.
!
Risk of injury due to hot water!
The water in the pump can heat up sig-
nificantly, during longer periods of opera-
tion (>10 min) against closed outlet side.
This hazard can occur due to:
−side under compression closed
−lack of water in the suction pipe
−improper installation
−faulty pressure switch
In this case:
−isolate the pump from the mains
−allow the pump and water to cool down
−check water level on inlet side
−check pipes for water-tightness
−check installation
−check pressure switch
−only restart pump after rectifying the
cause of the fault
GB 1