13
5.1. Modes de fonctionnement du Nano Air 50 • Nano Air 50 operating modes • Betriebsarten
der Nano Air 50 • Modalità di funzionamento del Nano Air 50
Le Nano Air 50 présente quatre modes de fonctionnement :
• Alimentation d’air naturel - la pièce est ventilée de manière naturelle, le Nano Air 50 est à l’arrêt.
• Alimentation - le Nano Air 50 alimente le bâtiment en air neuf, quelle que soit la position du cavalier CN7.
• Ventilation - le Nano Air 50 fonctionne en mode alimentation permanente ou extraction à la vitesse paramétrée, selon la
position du cavalier CN7.
• Récupération - le Nano Air 50 fonctionne en mode double ux avec récupération de chaleur et d’humidité.
En mode Récupération, le Nano Air 50 fonctionne selon deux cycles de 70 secondes chacun.
Cycle I : l’air chaud vicié est extrait de la pièce. En traversant l’accumulateur de chaleur, il le réchauffe et l’humidie. Jusqu’à 88%
de son énergie thermique est récupérée. Au bout de 70 secondes, l’accumulateur de chaleur en céramique est chaud et
le Nano Air 50 passe en mode Alimentation.
Cycle II : L’air neuf aspiré à l’extérieur traverse l’accumulateur de chaleur en céramique et absorbe la chaleur et l’humidité accu-
mulées. Au bout de 70 secondes, l’accumulateur de chaleur en céramique a refroidi, le Nano Air 50 repasse en mode
Extraction et le cycle recommence.
The Nano Air 50 has four ventilation modes :
• Natural air supply - the Nano Air 50 is used for natural ventilation, the fan is not activated.
• Supply - the Nano Air 50 supplies fresh air to the premise no matter of CN7 jumper position.
• Ventilation - the Nano Air 50 operates in permanent supply or extract mode at set speed depending on CN7 jumper position.
• Regeneration - the Nano Air 50 operates in reversible mode with heat and humidity regeneration.
In Regeneration mode the Nano Air 50 operates in two cycles, 70 seconds each.
Cycle I : Warm stale air is extracted from the room. As it ows through the regenerator, it heats and moisturizes the regenerator,
transferring up to 88% heat energy. In 70 seconds as the ceramic regenerator gets warmed the Nano Air 50 is switched
to supply mode.
Cycle II : Fresh intake air from outside ows through the ceramic regenerator and absorbs accumulated moisture and heat up to
the room temperature. In 70 seconds as the ceramic regenerator gets cooled down, the Nano Air 50 is switched into
extract mode and the cycle is renewed.
Die Nano Air 50 hat vier Ventilationsbetriebsarten:
• Natürliche Zuluft - die Nano Air 50 wird für die natürliche Lüftung verwendet, der Nano Air 50 ist dabei aus.
• Zuluft - de Nano Air 50 sichert frische Luftzufuhr, unabhängig von der Position des Jumpers CN7.
• Belüftung - die Nano Air 50 funktioniert im permanenten Zu- und Abluftbetrieb bei der eingestellten Geschwindigkeit, je nach
der Position des Jumpers CN7.
• Regeneration - die Nano Air 50 funktioniert im reversiblen Betrieb mit Wärme- und Feuchterückgewinnung.
Im Regenerationsbetrieb funktioniert die Nano Air 50 in zwei Zyklen, je 70 Sekunden.
Zyklus I: Die warme Abluft wird dem Raum über den Keramik-Wärmespeicher entzogen. Die Abluft erwärmt und befeuchtet den
Wärmespeicher, dabei übergibt er bis zu 88% der Wärmeenergie. In 70 Sekunden wird der Wärmespeicher erwärmt und
die Nano Air 50 wechselt in den Zuluftbetrieb.
Zyklus II: Die frische Außenluft strömt über den Wärmespeicher und entnimmt die gespeicherte Wärme und Feuchte aus dem
Wärmespeicher, bis die Raumtemperatur erreicht wird. In 70 Sekunden wird der Wärmespeicher abgekühlt und die
Nano Air 50 wechselt wieder in den Abluftbetrieb. Der Zyklus startet neu.
Il Nano Air 50 ha quattro modalità di ventilazione:
• Ventilazione naturale - il Nano Air 50 è utilizzato per la ventilazione naturale, non sono attivate altre funzioni.
• Immissione aria forzata - il Nano Air 50 assicura l’immissione dell’aria di rinnovo nel locale.
• Ventilazione - il Nano Air 50 effettua I’immissione o l’estrazione dell’aria alla velocità scelta.
• Recupero - il Nano Air 50 funziona in modalità reversibile con il recupero di calore e umidità.
In Modalità recupero il Nano Air 50 opera in due cicli, 70 secondi ciascuno.
Ciclo I: L’aria calda viene estratta dalla stanza, passa attraverso il recuperatore in ceramica e mentre scorre attraverso di esso
lo riscalda e umidica con un trasferimento di calore pari al 88%. Quando il recuperatore viene riscaldato il Nano Air 50
passa al secondo ciclo.
Ciclo II: L’aria fresca dall’esterno passa attraverso il recuperatore, assorbe l’umidità e si riscalda no alla temperatura ambiente
grazie al calore accumulato nel ciclo I. Quando la temperatura dell’accumulatore scende il Nano Air 50 passa in modalità
estrazione e ricomincia il ciclo I.
FR
GB
DE
IT