aldes EasyHOME Hygro Compact CLASSIC User manual

www.aldes.com
EasyHOME®
Hygro Compact
CLASSIC,
PREMIUM MW,
PREMIUM MW HP,
PREMIUM MW SP
Notice d’installation et de maintenance
FR
Installation and maintenance instructions
EN
Installations- und Wartungsanleitung
DE
Montage- en onderhoudshandleiding
NL
Instrucción de instalación y de mantenimiento
ES
Manuale di installazione e di manutenzione
IT

2
1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES • ALGEMEEN
• GENERALIDADES • GENERALITÀ
1.1. Description • Description • Beschreibung • Omschrijving • Descripción • Descrizione
7
5
3
2
2
2
2
1
4
6
8
FR EN DE NL ES IT
1Piquage refoulement
extérieur
Outdoor discharge
connection Messanschluss Abluft Aftakking buitenafvoer Orificio de descarga
exterior Presa scarico esterno
2Piquage sdb/wc Bath/WC connection Messanschluss BZ/WC Aftakking badkamer/
toilet
Orificio cuarto de baño/
WC Presa bagno
3Piquage cuisine Kitchen connection Messanschluss Küche Aftakking keuken Orificio cocina Presa cucina
4Zone de fixation paroi Wall attachment area Wandbefestigungsbereich Muurbevestigingsgebied Zona de fijación en
pared Zona fissaggio parete
5Etanchéité filerie moteur Motor wiring seal Motorkabelabdichtung Afdichting van
motorbedrading
Estanqueidad de los
cables del motor
Impermeabilità fileria
motore
6Carte électronique PCB Elektronikkarte Printplaat Tarjeta electrónica Scheda elettronica
7Bornier électrique Electric terminal block Elektroklemmleiste Aansluitklem Bornes electricidad Morsettiera elettrica
8Bouchon piquage Connection plug Messanschlusskappe Afsluitdop aftakking Tapón de orificio Tappo presa
GPE EasyHOME®
HYGRO
COMPACT
CLASSIC
Kit EasyHOME®
HYGRO
COMPACT
CLASSIC
GPE EasyHOME®
HYGRO
COMPACT
PREMIUM MW
Kit EasyHOME®
HYGRO
COMPACT
PREMIUM MW
GPE EasyHOME®
HYGRO
COMPACT
PREMIUM MW HP
Kit EasyHOME®
HYGRO
COMPACT
PREMIUM MW HP
GPE EASYHOME®
HYGRO
COMPACT
PREMIUM MW SP
N° 11033048 11033049 11033050 11033051 11033052 11033054 11033053
11111111
24444444
31111111
42222222
50011111
6111
71111111
82222222

3
1.2. Dimensions • Dimensions • Abmessungen • Afmetingen • Dimensiones • Dimensioni (mm)
459
460
187
406
1.3. Recommandations • Recommendations • Empfehlungen • Aanbevelingen •
Recomendacions • Raccomandazioni
Avant installation, mise en route et maintenance, lire attentivement la fiche «Mise en garde et informations réglementaires»,
jointe à ce produit.
Before installing, activating and maintaining this product, please read the «Precautions and regulatory information» data
sheet provided.
Lesen Sie das Produkt-Beilageblatt mit den „Warnhinweisen und verordnungsrechtlichen Informationen“ bitte vor der
Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung sorgfältig durch.
Voor installatie, inbedrijfstelling en onderhoud eerst het document ‘Waarschuwingen en reglementaire informatie’ lezen dat
bij dit product is bijgeleverd.
Antes de la instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento, lea detenidamente la ficha «Advertencia e informaciones
reglamentarias» adjunta a este producto.
Prima delle operazioni di installazione, avviamento e manutenzione, leggere attentamente la scheda « Avvertenze e
informazioni regolamentari » allegata al prodotto.
FR
EN
DE
NL
ES
IT

4
2. MONTAGE • ASSEMBLY • EINBAU • MONTAGE • MONTAJE • MONTAGGIO
x1 x2
/
2.1. Recommandations • Recommendations • Empfehlungen • Aanbevelingen •
Recomendaciones • Raccomandazioni
55°C
5°C
...?
30
MINI
Kg/m
2
30
MINI
Kg/m
2

5
Fixation multi-positions.
Multi-position mounting.
Lagenunabhängige Montage.
Multi-positie montage.
Varias posiciones de montaje.
Fixation multi-positions.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
2.2. Plans d’implantation • Installation plans • Einbaupläne • Montageschema’s • Planes de
implantación • Disegni di montaggio
100 mm
mini.
400 mm mini.
400 mm mini. 400 mm mini.
440 mm mini.
340 mm mini.

6
2.3. Montage vissé sur paroi • Screw-in attachment to wall • Montage durch
Wandverschraubung • Schroefbevestiging op muur • Montaje con tornillos en pared •
Montaggio avvitato a parete
30
MINI
Kg/m2
Gabarit de perçage - Drilling template
406 mm
EasyHOME
®
Gabarit de perçage - Drilling template
406 mm
1.
3.
5.
Gabarit de perçage -Drilling template
406 mm
Gabarit de perçage - Drilling template
406 mm
2.
4.
6.

7
3. ASSEMBLAGE • ASSEMBLY • ZUSAMMENBAU • MONTAGE •
ENSAMBLAJE • ASSEMBLAGGIO
...
?
Ø 125 mmØ 80 mm
Ø 80 mm
Ø 80 mm
Ø 80 mm
Boucher les piquages non utilisés • Block off connections not used • BDie nicht verwen-
deten Anschlüsse verschließen • Niet-gebruikte aansluitopeningen dichtstoppen •
Taponar las derivaciones no utilizadas • Chiudere gli attacchi inutilizzati

8
4. RACCORDEMENT DES CONDUITS • DUCT CONNECTIONS • ANSCHLUSS DER
KANÄLE • AANSLUITING VAN DE KANALEN • CONEXIONADO DE LOS TUBOS •
RACCORDO DEI CONDOTTI
Ø 160
Ø 80
Ø 125
Ø 80
11033010
11033011
11033016
Hors volume chauffé, isoler le réseau • Isolate the network, ex. volume heated • Das Netz mit Ausnahme des beheizten Volu-
mens isolieren • buiten verwarmde ruimte, het leidingstelsel isoleren • Fuera del volumen calentado, aislar la red • Isolare la
rete al di fuori del volume riscaldato

9
Raccordement avec EasyClip Algaine (en option sur la version Classic) • Connection using Algaine EasyClip (optional on the Classic ver-
sion) • Anschluss mit EasyClip Algaine (Optional in der Classic Version) • Verbinding met EasyClip Algaine (Optioneel op de versie Classic)
• Conexionado con EasyClip Algaine (en opción en la versión Classic) • Raccordo con EasyClip Algaine (opzionale sulla versione Classic)
CLIC
3.
CLIC
4.
1. 2.
5. INSTALLATION DES GRILLES • INSTALLATION OF TERMINALS •
INSTALLATION DER GITTER • INSTALLATIE VAN DE ROOSTERS •
INSTALACIÓN DE LAS REJILLAS • INSTALLAZIONE DELLE GRIGLIE
Installation dans les pièces techniques et humides • Installation in utility rooms and humid rooms • Installation in technischen Lokalen
und Feuchträumen • Installatie in technische en natte ruimtes • Instalación en las piezas técnicas y húmedas • Installazione in locali
tecnici e umidi
1.
4.
2.
5.
3.

10
6. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE • ELECTRICAL CONNECTION •
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS • ELEKTRISCHE AANSLUITING •
CONEXIONADO ELÉCTRICO • RACCORDO ELETTRICO
6.1. Alimentation électrique • Power supply • Stromversorgung • Stroomvoeding • Alimentación
eléctrica • Alimentazione elettrica
ON
OFF
1. 2.
3.