aldes EasyVEC User manual

www.aldes.com
EasyVEC
Notice d’installation
FR
Installation instructions
EN
Installationsanleitung
DE
Montagehandleiding
NL
Instrucción de utilización
ES
Manuale di installazione
IT

2
1. GÉNÉRALITÉS • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES • ALGEMEEN
• GENERALIDADES • GENERALITÀ
1.1. Documents de référence associés • Related reference documents • Zugehörige
Referenzdokumente • Bijbehorende referentiedocumenten • Documentos de referencia
asociados • Documenti di riferimento associati
Documents / Documents / Dokumente / Documenten / Documentos / Documenti Aldes.com
Guide de démarrage rapide / Quick Start Guide / Kurzanleitung / Snelstartgids / Guía de arranque rápido /
Guida per l’avvio rapido 
Documentation commerciale / Sales brochure / Verkaufsdokumentation / Verkoopdocumentatie / Documentación
comercial / Documentazione commerciale 
Documentation technique / Technical documentation / Technische Dokumentation / Technische documentatie /
Documentación técnica / Documentazione tecnica 
PV C4 
Tutoriels d’installation et de maintenance / Installation & maintenance tutorials / Installations un Wartungtutorials /
Montage- en onderhouds zelfstudiegids / Tutoriales de instalación y de mantenimiento / Tutorial di installazione e di
manutenzione
FR
EN

3
1.2. Schéma de principe • Layout diagram • Schaltplan • Blokschema • Esquema de principio •
Schema generale
1.3. Vue éclatée • Exploded view • Explosionszeichnung • Explosietekening • Vista despiezada •
Vista esplosa
7
4
2
1
3
5
6
FR GB DE NL ES IT
1Panneau d’accès Access panel Abdeckplatte Toegangspaneel Panel de acceso Pannello di accesso
2Télécommande Remote control Fernbedienung Afstandsbediening Telecomando Telecomando
3Boîtier électronique Electrical box Schaltkasten Elektronische module Caja electrónica Unità elettronica
4Moto-ventilateur Fan Motorventilator Elektrische ventilator Motoventilador Motoventilatore
5Pied isolant (accessoire) Insulating base
(accessory) Isolierfuß (Zubehör) Isolatievoet (accessoire) Pie aislante (accesorio) Piede isolante
(accessorio)
6Piquage Branch Messanschluss Leidingaansluiting Derivación Presa
7Bouchon ou grille Plug or grille Verschluss oder Gitter Afsluitdop of rooster Tapón o rejilla Tappo o griglia

4
1.4. Encombrement • Dimensions • Abmessungen • Afmetingen • Dimensiones generales •
Ingombri
EasyVEC
L
P
F
M
Ø
H
L
P
F
O
M
Ø
Y
T
D
H
E
Ø
EasyVEC P (mm) L (mm) H (mm) Ø (mm) D (mm) E (mm) F (mm) M (mm) O (mm) Y (mm) T (mm) kg
300 372 302 321 160 - 205 35 57 25 340 356 12
300* 374 354 347 160 - 205 35 57 0,8 392 408 15
700 562 352 371 250 125 230 35 58 25 390 406 16
700* 564 404 397 250 125 230 35 58 0,8 442 458 20
1000 688 402 421 315 157,5 255 35 63 25 440 456 19
1000* 691 454 447 315 157,5 255 35 63 0,8 492 508 25
1500 688 402 421 315 157,5 255 35 63 25 440 456 21
1500* 691 454 447 315 157,5 255 35 63 0,8 492 508 27
2000 738 452 471 355 177,5 280 35 63 25 490 506 30
2000* 741 504 497 355 177,5 280 35 63 0,8 542 558 39
2500 795 502 521 400 200 305 35 73 25 540 556 40
2500* 797 554 547 400 200 305 35 73 0,8 592 608 52
3000 795 502 521 400 200 305 35 73 25 540 556 42
3000* 797 554 547 400 200 305 35 73 0,8 592 608 54
EasyVEC Compact
F
R
H
E
EasyVEC Compact B C P R F H E Ø (mm) kg
EasyVEC 300 Compact 93 432 377 432 488 277 139 160 9
EasyVEC 300 Compact isolé 67 432 427 432 488 279 140 160 14
EasyVEC 600 Compact 93 482 427 482 538 327 164 200 12
EasyVEC 600 Compact isolé 67 482 477 482 538 329 165 200 19
EasyVEC 1000 Compact 93 532 477 532 588 352 177 250 14
EasyVEC 1000 Compact isolé 67 532 527 532 588 354 178 250 22
EasyVEC 2000 Compact 93 582 527 582 648 352 177 315 20
EasyVEC 2000 Compact isolé 67 582 577 582 648 354 178 315 26
* isolé / insulated / isoliert / los / aislado / isolato
(Vue de dessus / Top View / Aufsicht / Bovenaanzicht /
Vista superior / Vista dall’alto)

5
2. DESCRIPTION GÉNERALE • GENERAL DESCRIPTION • ALLGEMEINE
BESCHREIBUNG • ALGEMENE BESCHRIJVING • DESCRIPCIÓN GENERAL •
DESCRIZIONE GENERALE
2.1. Déchargement • Unloading • Entladen • Uitladen • Descarga • Scarico
4.83
Torx 30
x2
4.
1. 2
x 9
3.
x 4

6
2.2. Déballage • Unpacking • Auspacken • Uitpakken • Desembalaje • Disimballaggio
EasyVEC EasyVEC Compact
1.
3.
2. 2.
4.
3.
1.
x 2

7
3. PRÉCONISATIONS AVANT MONTAGE • RECOMMENDATIONS PRIOR TO
ASSEMBLY • EMPFEHLUNG VOR MONTAGE • MONTAGEVOORSCHRIFTEN •
RECOMENDACIONES ANTES DEL MONTAJE • RACCOMANDAZIONI PRIMA
DEL MONTAGGIO
EasyVEC EasyVEC Compact
600 mm
600 mm
4. MONTAGE • ASSEMBLY • EINBAU • MONTAGE • MONTAJE • MONTAGGIO
4.1. Consignes de sécurité • Safety instructions • Sicherheitshinweise • Veiligheidsinstructies •
Consignas de seguridad • Istruzioni di sicurezza
2.1.
3’. 4.
Ø M8
3.
Ø M8
11034434 11034434

8
EasyVEC EasyVEC Compact
OFF
OFF

9
4.2. Raccordements aérauliques • Air duct connections • Lufttechnische Anschlüsse •
Aansluiting van luchtkanalen • Conexiones aeráulicas • Raccordi aeraulici
EasyVEC C4 300
1.
EasyVEC C4 & EasyVEC
1.
2.
3.
EasyVEC Compact
1.
11034433

10
4.3. Raccordements électriques • Electrical connections • Elektroanschlüsse • Elektrische
aansluitingen • Conexiones eléctricas • Connessioni elettriche
EasyVEC ®EasyVEC ®Compact
L N
L N
3.
2’.
OFF
1. OFF 1.
L
N
1 2
43
65
2.
2.
3.
4.
L
N
5.

11
EasyVEC EasyVEC Compact
FR GB DE NL ES IT
Marron Brown Braun Bruin Marrón Marrone
Rouge Red Rot Rood Rojo Rosso
Bleu Blue Blau Blauw Azul Blu
GV = Vitesse élevée GV = High speed GV = GV = GV = GV =
MV = Vitesse moyenne MV = Medium speed MV = MV = MV = MV =
PV = Vitesse basse PV = Low speed PV = PV = PV = PV =
4.4. Raccordement télécommande • Remote control connection •
Fernbedienungsanschluss • Aansluiting afstandsbediening •
Conexión telecomando • Raccordo telecomando
1. 2. 3.
6. Thermo Contact hors/except MW, MW+

12
5. MISE EN SERVICE • ACTIVATION • INBETRIEBNAHME •
INBEDRIJFSTELLING • PUESTA EN SERVICIO • MESSA IN SERVIZIO
5.1. Opérations de mise en service • Activation operations • Inbetriebnahmearbeiten • Uit te
voeren taken voor de ingebruikneming • Operaciones de puesta en servicio • Operazioni di
messa in servizio
EasyVEC EasyVEC Compact
ON
3.
2. EasyVEC®1000 / 1500 / 2000 / 2500
250 Pa
90 Pa
2’. EasyVEC®C4 300 / 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 2500
2.
1’. EasyVEC®C4 300 / 700 / 1000 / 1500 / 2000 / 2500
EasyVEC®1000 / 1500 / 2000 / 2500
1.
ON
3.
1. EasyVEC®C4 300 / 700 mono-débit

13
EasyVEC & EasyVEC Compact
2
3
4
56
1 32
BOOST
A B V 0-10V
54
N0 C NC
1
ON
OFF
PUSH
30 min
*
FR GB DE NL ES IT
1Modbus Modbus Modbus Modbus Modbus Modbus
2Entrée Boost Boost input Eingang Boost Ingang Boost Entrada Boost Ingresso Boost
3Entrée 0-10 V 0-10 V input Eingang 0-10 V Ingang 0-10 V Entrada 0-10 V Ingresso 0-10 V
4
Indicateur de
changement de ltre
Relais 5A
Filter change lamp
5A Relay
Filterwechselanzeige
Relais 5A
Filtervervangingsindicator
Relais 5A
Indicador de cambio de
ltro Relé 5 A
Indicatore di
sostituzione ltro
Relè 5A
5Signal défaut
Relais 5A
Fault signal
5A Relay
Störungssignal
Relais 5A
Storingssignaal
Relais 5A
Señal defecto
Relé 5 A
Segnale guasto
Relè 5A
6Capteur de dépression Pressure loss sensor Unterdrucksensor Onderdruksensor Captador de depresión Sensore di depressione
Contact représenté en position défaut/hors tension
Contact shown in default/de-energized position
Kontakt in der Position Störung/Aus dargestellt
Contact uitgebeeld in de storings-/spanningsloze stand
Contacto representado en posición defecto/sin tensión
Contatto presentato in posizione guasto/fuori tensione
*
* durée réglable voir 6.3 / Adjustable duration, see 6.3 / einstellbare Dauer, siehe 6.3 / regelbare duur, zie 6.3 / duración regulable, ver 6.3 / durata
regolabile, vedere 6.3

14
5.2. Paramétrage Télécommande • Remote control configuration •
Fernbedienungsparametrierung • Instelling afstandsbediening • Parametrización
telecomando • Impostazioni telecomando
Écran avec valeur
Screen with value
Wertanzeige
Scherm met waarde
Pantalla con valor
Schermo con valore
Filtre encrassé ou à changer
Clogged filter or requires change
Filter verstopft oder zu tauschen
Filter verstopt of te vervangen
Filtro sucio o a cambiar
Filtro intasato o da sostituire
Validation de la consigne et/ou changement de mode
Confirm set point and/or change of mode
Bestätigung des Sollwerts und/ oder Moduswechsel
Validatie van de richtwaarde en/of moduswijziging
Validación de la consigna y/o cambio de modo
Validazione della regolazione e/o cambiamento di modo
Modes disponibles + LED
Available modes + LED
Verfügbare Modi + LED
Beschikbare modussen + LED
Modos disponibles + LED
Modi disponibili + LED
LEDS indiquant l'unité
LEDs indicating units
LED zur Angabe der Einheit
LED's die de eenheid aanduiden
LEDS que indican la unidad
LED di indicazione dell'unità
Défaut de fonctionnement
Operating fault
Betriebsstörung
Gestoorde werking
Defecto de funcionamiento
Errore di funzionamento
RJ45

15
6. MODE DE FONCTIONNEMENT • OPERATING MODE •
BETRIEBSZUSTAND • WERKSTAND • MODO DE FUNCIONAMIENTO •
MODO OPERATIVO
Débit constant
Constant airow
Konstante Fördermenge
Constant debiet
Caudal constante
Portata costante
FR
GB
DE
NL
ES
IT
Pilotage 0-10 V
Control via 0-10 V signal
Steuerung 0-10 V
Aansturing 0-10 V
Pilotaje 0-10 V
Gestione 0-10 V
FR
GB
DE
NL
ES
IT
Pression régulée
(autoréglable, hygroréglable, T.Flow et expert)
Controlled pressure
(self-balanced, humidity-controlled, T.Flow and Expert)
Geregelter Druck
(selbstgeregelt, feuchtigkeitsgeregelter, T.Flow und Experte)
Gereguleerde druk
(automatisch, hygroregelbaar, T.Flow en expert)
Presión regulada
(autorregulación, higrorregulable, T.Flow y experto)
Pressione regolata
(autoregolabile, igroregolabile, T.Flow e expert)
FR
GB
DE
NL
ES
IT
Pression constante
extraction ou soufage
Constant pressure
exhaust or supply
Konstanter Druck
Abluft oder Gebläse
Constante druk
afzuigen of inblazen
Presión constante
extracción o soplado
Pressione costante
estrazione o sofaggio
FR
GB
DE
NL
ES
IT

16
6.1. Menu paramétrage • Configuration menu • Parametrierungsmenü • Setup-menu • Menú
parametrización • Menu impostazioni
MICRO-WATT
3 s.
Ecran de veille / Screensaver
Bildschirmschoner /Screensaver
Protector de pantalla /Salvaschermo

17
MICRO-WATT +
3 s.
Ecran de veille / Screensaver
Bildschirmschoner /Screensaver
Protector de pantalla /Salvaschermo

18
6.2. Visualisation des valeurs de fonctionnement • Display operating values • Anzeige
der Betriebswerte • Bedrijfswaarden weergeven • Visualización de los valores de
funcionamiento • Visualizzazione dei valori operativi
3 s.
Ecran de veille / Screensaver
Bildschirmschoner /Screensaver
Protector de pantalla /Salvaschermo

19
6.3. Paramétrage du Boost • Boost configuration • Boost-Parametrierung • Boost instellen •
Parametrización del boost • Impostazioni del Boost
3 s.
min
%
Ecran de veille / Screensaver
Bildschirmschoner /Screensaver
Protector de pantalla /Salvaschermo

20
6.4. Remise à zéro • Reset to Zero • Rücksetzen • Resetten • Puesta a cero • Reset
3 s.
Ecran de veille / Screensaver
Bildschirmschoner /Screensaver
Protector de pantalla /Salvaschermo