Allen + Roth 4933132 User manual

PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L’EMBALLAGE
2 INCH CORDLESS
FAUX WOOD BLIND
STORE SANS CORDON À
LAMELLES EN SIMILIBOIS
DE 5,08 CM
MODEL/MODÈLE
#32070–32088 & 32090–32108
Item Number/Numéro d’article
Purchase Date/Date d’achat
Questions?/Des questions?
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI
Blind
Store Wand Baguette
Valance
Cantonnière
x 1 x 1 x 1
ABC
AS21800 1
ALLEN+ROTH and logo design are trademarks or
registered trademarks of LF, LLC. All rights reserved.
ALLEN + ROTH et le logo sont des marques de
commerce ou des marques de commerce déposées
de LF, LLC. Tous droits réservés.
ITEM/ARTICLE # 4933132, 4933133, 4933134, 4933135, 4933136,
4933137, 4933138, 4933139, 4933140, 4933141, 4933142, 4933143,
4933144, 4933145, 4933146, 4933147, 4933148, 4933149, 4933150,
4933153, 4933154, 4933155, 4933156, 4933157, 4933158, 4933159,
4933160, 4933161, 4933162, 4933163, 4933164, 4933165, 4933166,
4933167, 4933168, 4933169, 4933170, 4933171, 31985393, 31985394,
31985395, 31985396, 31985397, 31985398, 31985399, 31985400,
31985401, 31985402, 31985403, 31985404, 31985405, 31985406,
31985407, 31985408, 31985409, 31985410, 31985411, 31985412,
31985413, 31985414, 31985415, 31985416, 31985417, 31985418,
31985419, 31985420, 31985421, 31985422, 31985423, 31985424,
31985425, 31985426, 31985427, 31985428, 31985429, 31985430,
31985431, 31985432
Call customer service at 1-866-439-9800,
8:00 a.m. - 8:00 p.m., EST, Monday - Sunday.
You could also contact us at
[email protected].
Communiquez avec notre service à la clientèle
au 1 866 439-9800, entre 8 h et 20 h (HNE),
du lundi au dimanche. Vous pouvez également
communiquer avec nous à l’adresse
[email protected].

HARDWARE CONTENTS/QUINCAILLERIE INCLUSE
Hold Down Bracket
Support de retenue
Mounting Bracket
Support de fixation
Medium Screw
Vis moyenne
x 2
x 2
x 4
AA DD
BB
FF
CC
EE
2
PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE
Before beginning installation of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware
contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble, install or operate the product. Estimated Assembly
Time: 30 minutes.
Tools Required for Assembly (not included): Pencil, drill, 1/16 in. bit, safety goggles, Phillips screwdriver, tape measure, level.
Helpful Tools (not included): Step stool.
Avant de commencer l’installation de l’article, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec la
liste des pièces et celle de la quincaillerie incluse. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler,
d’installer, ni d’utiliser l’article. Temps d’assemblage approximatif : 30 minutes.
Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : crayon, perceuse, foret de 1/16 po, lunettes de sécurité, tournevis cruciforme,
ruban à mesurer et niveau. Outils utiles (non inclus) : escabeau.
Valance End Caps
Embouts de cantonnière
x 2
HH
Center Bracket/Support central
29 in. - 36 in./73,66 cm à 91,44 cm = x 1
39 in. - 47 in./99,06 cm à 119,38 cm = x 2
52 in. - 72 in./132,08 cm à 182,88 cm = x 3
Valance Clip/Attache de cantonnière
23 in. - 36 in./58,42 cm à 91,44 cm = x 2
39 in. - 47 in./99,06 cm à 119,38 cm = x 3
52 in. - 72 in./132,08 cm à 182,88 cm = x 4
Large Screw/Grande vis
23 in. - 27 in./58,42 cm à 68,58 cm = x 4
29 in. - 36 in./73,66 cm à 91,44 cm = x 6
39 in. - 47 in./99,06 cm à 119,38 cm = x 8
52 in. - 72 in./132,08 cm à 182,88 cm = x 10
Bottom Rail End Cap
Embout de la traverse inférieure
x 2
GG
1. Mark center of window
opening and center of blind
(A) with pencil (not included).
À l’aide d’un crayon (non
inclus), marquez le centre de
la fenêtre et le centre du
store (A).
1
A
2. Hold the top rail of blind (A)
with one hand while pulling
the bottom rail of the blind (A)
with the other hand until the
slats are pulled apart.
En tenant la traverse
supérieure du store (A) d’une
main, tirez la traverse
inférieure du store (A) avec
l’autre main jusqu’à ce que
les lamelles soient séparées.
2

3
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE
7. Install wand (C) by
GRIPPING AND PULLING
the wand tilter, located on the
left hand side of blind (A)
headrail, and hook wand (C)
into the wand tilter.
Installez la baguette (C) EN
SAISISSANT ET EN TIRANT
le dispositif de pivotement de
la baguette situé du côté
gauche du caisson du store
(A), puis accrochez la
baguette (C) au dispositif de
pivotement.
GRIP
SAISISSEZ
7
A
PULL
TIREZ
7a
A
7b
A
C
6. Align center bracket(s)
(DD) with pencil marks and
attach using 2 large screws
(EE). Note: Use 1/16 in. drill
bit (not included) to pre-drill
pilot holes as needed.
Alignez le support central
(DD) sur les marques de
crayon, puis fixez-le à l’aide
de 2 grandes vis foret de 1/16
po (non inclus), percez des
avant-trous au besoin.
Inside Mount
Installation à l’intérieur du châssis
Montaje interior
6
EE
DD
EE
DD
Inside Mount/Installation
à l’intérieur du châssis
Outside Mount/Installation
à l’extérieur du châssis
5. If blind width is 29 inches
or larger, slide center
bracket(s) (DD) onto headrail
from back of blind (A),
positioning it on either side of
the middle vertical ladder
strings. Temporarily hang
blind (A) by sliding headrail
into attached mounting
brackets (AA). Mark location
of center bracket(s) (DD) with
pencil. Remove blind (A).
4. Remove mounting brackets
(AA) from blind (A), align with
pencil marks and attach to
window frame or wall using 2
large screws (EE). Note: Use
1/16 in. drill bit (not included)
to pre-drill pilot holes as
needed.
Retirez les supports de
fixation (AA) du store (A),
alignez les marques de
crayon et, à l’aide de 2
grandes vis (EE), fixez le
5
DD
4
FF
AA
FF
AA
Outside Mount/
Installation à l’extérieur
du châssis
Inside Mount/
Installation à
l’intérieur du châssis
3
Outside Mount/
Installation à l’extérieur
du châssis
Inside Mount/
Installation à
l’intérieur du châssis
AA
A
3. Slide mounting brackets
(AA) on each end of the blind
(A) headrail. Position blind (A)
in window, on either the
inside or outside, and align
center marks. Mark position
of mounting brackets (AA)
with a pencil.
Placez les supports de
fixation (AA) à chacune des
extrémités du caisson du
store (A). Placez le store (A)
dans la fenêtre, soit à
l’intérieur ou à l’extérieur du châssis, et alignez les marques
que vous avez tracées. À l’aide d’un crayon, marquez
l’emplacement des supports de fixation (AA).
Si la largeur du store est de 73,66 cm ou plus, glissez le
support central (DD) sur le caisson à partir de l’arrière du store
(A), en plaçant le support de chaque côté des cordons
verticaux centraux de l’échelle. Suspendez temporairement le
store (A) en glissant le caisson sur les supports de fixations
(AA) installés. Marquez l’emplacement du support central (DD)
à l’aide d’un crayon. Retirez le store (A).
store au cadre de la fenêtre ou au mur. Remarque : À l’aide
d’un foret de 1/16 po (non inclus), percez des avant-trous au
besoin.

4
12. OPTIONAL: To install
hold down brackets (BB),
lower blind (A) to desired
position. Screw hold down
brackets (BB) into wall or
window sill using medium
screws (CC) and attach blind
(A) with the holes in the caps
on bottom rail.
FACULTATIF : abaissez le
store (A) à l’emplacement
désiré pour installer les
supports de retenue (BB). À
Outside Mount/Installation à
l’extérieur du châssis
BB
A
CC
BB
A
CC
Inside Mount
Installation à l’intérieur du châssis
12
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE
11. OPTIONAL: Attach
valance end caps (HH) by
inserting valance end caps
(HH) into ends of valance (B).
FACULTATIF : Fixez les
embouts de cantonnière (HH)
en les insérant dans les
extrémités de la cantonnière
(B).
AA
FF
C
A
8
8. Attach valance clips (FF)
to blind (A) headrail
(optional). Hang blind (A)
and snap the locking tabs of
the mounting brackets (AA).
Fixez les attaches de
cantonnière (FF) au caisson
du store (A) (facultatif).
Suspendez le store (A) et
enclenchez les languettes
de verrouillage des supports
de fixation (AA).
11
HH
B
10
A
B
FF
9. Insert end caps into each
end of bottom rail after
cutting.
Insérez les embouts dans
chaque extrémité de la
traverse inférieure après la
coupe.
10. OPTIONAL: Slide valance
(B) onto valance clips (FF) as
needed to center valance (B).
FACULTATIF: Glissez la
attaches cantonnière (B) dans
les de cantonnière (FF) pour
centrer la cantonnière (B) au
besoin.
9
l’aide de vis moyennes (CC), fixez les supports de retenue (BB)
au mur ou à la moulure de la fenêtre, puis enclenchez-les dans
les trous des embouts de la traverse inférieure du store (A).

5
2. Measure actual width of the blind (A) and subtract width determined in step 1. This is the total
trimming amount from blind (A). If total trimming amount is 1/2 inch or less, only trim one end of
blind (A). If total trimming amount is greater than 1/2 inch, divide number by 2 and trim amount
from each end of blind (A). Pencil a mark on end(s) of the blind (A) at determined width(s).
Example:
35 ½ inches
-33 inches
=2 ½ inches
÷ 2
=1 ¼ inches
Actual width of blind before cuts
Window opening (total from step 1)
Amount to trim from each end
90,17 cm
-83,82 cm
= 6,35 cm
÷ 2
= 3,17 cm
Largeur réelle du store avant la coupe
Ouverture de la fenêtre (total de l’étape 1)
Quantité à couper à chaque extrémité
2
This item is manufactured to allow up to 2 inches on each end of blind (A) to be trimmed for a total of up to 4 inches (Note: 23 in.
width blinds allow up to 1 inch on each end of the blind (A) for a total of up to 2 inches).
Cet article est fabriqué pour permettre de couper jusqu’à 5,08 cm à chaque extrémité du store (A), pour un total allant jusqu’à
10,16 cm (Remarque : Pour les stores d’une largeur de 58,42 cm, vous pouvez couper jusqu’à 2,54 cm à chaque extrémité du
store [A], pour un total allant jusqu’à 5,08 cm).
1. Remove blind (A) from the box. Determine the width of the installation site by measuring
width at top, middle and bottom of opening. Using smallest of 3 measurements, subtract 1/2
inch to allow for mounting brackets (AA); this is the width needed to measure on the blind (A).
IMPORTANT: Double check
measurements prior to cutting. Blinds (A) cut in error do not qualify for warranty return.
Retirez le store (A) de la boîte. Déterminez la largeur du lieu d’installation en mesurant la
largeur au haut, au milieu et au bas de l’ouverture. En utilisant la plus petite de ces 3 mesures,
soustrayez 12,7 mm afin de laisser suffisamment de place pour les supports de fixation (AA); il
s’agit de la largeur que vous devez mesurer sur le store (A). IMPORTANT : Vérifiez deux fois
vos mesures avant de couper. Les stores (A) coupés par erreur ne sont pas admissibles pour
un retour conformément à la garantie.
1
SHORTEN WIDTH OF BLIND
RACCOURCISSEMENT DE LA LARGEUR DU STORE
3. Align end of slats to be flush with end of head and bottom rails. Line up the saw blade with
desired cutting mark.
Alignez l’extrémité des lamelles jusqu’à ce qu’elle corresponde à l’extrémité du caisson et de la
traverse inférieure. Alignez la lame de scie sur la marque de coupe désirée.
3
Mesurez la largeur réelle du store (A) et soustrayez la largeur déterminée à l’étape 1. C’est le total de ce que vous couperez du
store (A). Si la largeur totale à être coupée est de 12,7 mm ou moins, coupez seulement une extrémité du store (A). Si la largeur
totale à être coupée est supérieure à 12,7 mm, divisez ce nombre par 2 et coupez cette quantité à chaque extrémité du store (A).
Faites une marque au crayon sur les extrémités du store (A) aux largeurs déterminées. Exemple:

CA
2
OPERATING INSTRUCTIONS/MODE D’EMPLOI
1. Raise or lower the blind (A) by gripping the
bottom rail and lifting or lowering the bottom
rail to the desired height.
Pour relever ou abaisser le store (A),
saisissez la traverse inférieure et ajustez-la à
la hauteur désirée.
2. Open or close the blind (A) slats by turning the wand (C) until the slats are opened or
closed to the desired amount.
Pour ouvrir ou fermer les lamelles du store (A), tournez la baguette (C) jusqu’à ce u’elles
soient dans la position désirée.
1
A
A
1a
5. Insert end caps into each end of bottom rail after cutting.
Insérez les embouts dans chaque extrémité de la traverse inférieure après la coupe.
SHORTEN WIDTH OF BLIND
RACCOURCISSEMENT DE LA LARGEUR DU STORE
4. Using a 10 in. sliding miter saw, 12 in. miter saw or radial arm saw (none included), lay blind
(A) on saw. Slowly cut through the marks you made on blind (A). Repeat the process if cutting
both ends. IMPORTANT: Always follow safety guidelines included with the power tool(s).
4
Posez le store sur une scie à onglet coulissante de 10 po ou une scie à onglet ou à bras radiale
de 12 po (non incluses). Coupez lentement au travers des marques que vous avez tracées sur
le store (A). Répétez ces étapes si vous coupez les deux extrémités. IMPORTANT : Suivez
toujours les consignes incluses avec le ou les outils électriques.
6
5

CARE AND MAINTENANCE/ENTRETIEN
Clean using a damp cloth, duster, or soft vacuum attachment.
Nettoyez à l’aide d’un linge humide, d’un plumeau ou d’un aspirateur muni d’une brosse douce.
WARRANTY/GARANTIE
REPLACEMENT PARTS/PIÈCES DE RECHANGE
Le fabricant remplacera cet habillage de fenêtre par un autre d’une valeur égale s’il présente un défaut de matériaux ou de
fabrication dans une période de un (1) an suivant la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les défauts
résultant d’un entretien inadéquat, d’une négligence, d’un usage abusif ou inadéquat, d’un accident, d’un cas de force majeure,
d’une modification, d’un usage commercial, de l’installation, du retrait ou de la réinstallation. Cette garantie est valable
uniquement si l’article s’avère défectueux dans des conditions normales d’utilisation aux États-Unis ou au Canada. Pour effectuer
une réclamation au titre de la garantie, communiquez avec notre service à la clientèle au 1 866 439-9800, de 8 h à 20 h (HNE),
du lundi au dimanche. Vous pouvez également communiquer avec nous à l’adresse [email protected].
For a period of one (1) year from the date of purchase, the manufacturer will replace this window covering with one of equal value
if this window covering is found to be defective in material or workmanship. This warranty does not cover damage or defects
caused by or resulting from improper maintenance, negligent or improper use, abuse, neglect, accidents, act of God, alteration,
commercial use, installation, removal or reinstallation. This warranty is restricted to normal consumer use within the United States
and Canada. To obtain warranty service, contact our customer service department at 1-866-439-9800, 8 a.m. - 8 p.m., EST,
Monday - Sunday. You could also contact us at [email protected].
For replacement parts, call customer service at 1-866-439-9800, 8:00 a.m. - 8:00 p.m., EST. Monday - Sunday.
You could also contact us at [email protected].
Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au 1 866 439-9800, entre 8 h et 20 h (HNE),
du lundi au dimanche. Vous pouvez également communiquer avec nous à l’adresse [email protected].
WARNING/MISE EN GARDE
STRANGULATION HAZARD – Young children can be strangled by cords. Immediately remove
this product if a cord longer than 22 cm or a loop exceeding 44 cm around becomes accessible.
RISQUE D’ÉTRANGLEMENT – Les enfants en bas âge peuvent s’étrangler avec les cordons.
Retirez cet article si un cordon mesurant plus de 22 cm devient accessible ou si le contour d’une
boucle de plus de 44 cm devient accessible.
Printed in China
Imprimé en Chine
7
Hardware pack/Trousse de quincaillerie
79074-QJ00Z0GRHW2LACA (Contents/Contenu AA x 2, BB x 2, CC x 4,
DD x 2, EE x 8, FF x 3, HH x 2, GG x 2)
PART/PIÈCE #
Gray/Gris
Hardware pack/Trousse de quincaillerie
79074-QJ00Z0WTHW2LACA (Contents/Contenu AA x 2, BB x 2, CC x 4,
DD x 2, EE x 8, FF x 3, HH x 2, GG x 2)
White/Blanc
COLOR/COULEUR DESCRIPTION/DESCRIPTION