Alliance Laundry Systems Frontload Washer User manual

REMARQUE : Le guide est rédigé en anglais et en français. La version française figure à la
suite de la version anglaise.
Keep these instructions for future reference.
(If this machine changes ownership, this manual must accompany machine.)
www.comlaundry.com
Installation Instructions
for Frontload Washers
Washer Dimensions........................................................... 2
Before You Start................................................................ 2
Installation......................................................................... 3
Installer Checklist.............................................. Back Cover
Date Purchased ____________________
Model Number ____________________
Serial Number ____________________
Part No. 802754R3
May 2011
Inside......................................

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 802754
2
Washer Dimensions
Before You Start
Supplies
For most installations, the basic supplies you will need
are:
Parts Included
An accessories bag has been shipped inside your
washer. It includes:
•Two fill hoses with washers and filter screens.
Refer to step 2 of Installation.
•Four rubber feet. Refer to step 4 of Installation.
•Beaded strap. Refer to step 3 of Installation.
•Installation Instructions.
•User’s Guide.
•Warranty Bond.
NOTE: If the washer is delivered on a cold day
(below freezing), or is stored in an unheated room
or area during the cold months, do not attempt to
operate it until the washer has had a chance to
warm up.
NOTE: Some moisture in the wash drum is normal.
Water is used during testing at the manufacturer.
NOTE: Install dryer before washer. This allows
room for attaching exhaust duct.
FLW2222N
Figure 1
FLW2222N
5.1 cm (2 in.)
68.3 cm (26.9 in.)
71.1 cm (28 in.)
105.1 cm (41.38 in.)
79 cm (31.1 in.)
75.1 cm (29.6 in.)
61 cm
(24 in.)
33.3 cm
(13.1 in.)
95.1 cm (37.44 in.)
37.1 cm
(14.6 in.)
3.8 cm (1.5 in.)
FLW2045N
1 Safety Glasses
2Wood Block
3Wrench
4Screwdriver
5Pliers
6Socket Wrench
7Level
Figure 2
9
/
1
6
"
12
5
6
4
3
7

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 3
802754
Installation
Step 1: Position Washer Near Installation
Area
Move washer as close to the desired area of
installation as possible.
NOTE: For best performance and to minimize
vibration or movement, install washer on a solid,
sturdy and level floor. Some floors may need to be
reinforced, especially on a second floor or over a
basement. Do not install the washer on carpeting,
soft tile, a platform or other weakly supported
structures.
Step 2: Position and Level the Washer
Position washer so it has sufficient clearance for
installation and servicing.
NOTE: Use of the dispenser drawer or washer door
as a handle in the transportation of the washer may
cause damage to the dispenser or door.
Place washer in position on a solid, sturdy and level
floor. Installing the washer on any type of carpeting,
soft tile, a platform or other weakly supported
structures is not recommended.
For easier access to leveling legs, prop up washer with
a wooden block. Refer to Figure 3.
Place a level on the cabinet top and check if the
washer is level from side to side and front to back.
NOTE: Level must rest on raised portion of top
panel. Refer to Figure 3.
If washer is not level, tilt washer to access the front
and rear leveling legs. Loosen the locknuts and adjust
legs by screwing into or out of washer base.
Make sure that the washer does not rock. When
washer is level and does not rock, tighten locknuts
securely against bottom of washer base. If these
locknuts are not tight, washer will move out of
position during operation.
Do not slide washer across floor once the leveling legs
have been extended. Legs and base could become
damaged.
Place rubber feet (supplied in accessories bag) on all
four leveling legs. Refer to Figure 3.
Verify that washer does not rock.
Washers elevated above floor level must
be anchored to that elevated surface,
base or platform. The material used to
elevate the washer should also be
anchored to the floor to ensure that the
washer will not walk or that the washer
can not be physically pulled, tipped or
slid from its installed position. Failure to
do so may result in conditions which can
produce serious injury, death and/or
property damage.
W306
WARNING
FLW2154N
1 Level
2Wood Block
3Rubber Foot
4Leveling Leg
5Locknut
6Washer Base
Figure 3
FLW2154N
1
5
3
4
6
2

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 802754
4
Step 3: Connect Fill Hoses
Water Supply
Water supply faucets must fit standard 19.1 mm
(3/4 inch) female garden hose couplings. DO NOT
USE SLIP-ON OR CLAMP-ON CONNECTIONS.
Water supply faucets should be readily accessible to
permit turning them off when washer is not being
used.
Recommended cold water temperature is 16oto 27o
Celsius (60o to 80o Fahrenheit). Recommended
maximum hot water temperature is 51° Celsius
(125° Fahrenheit). Warm water is a mixture of hot and
cold water. Warm water temperature is dependent
upon water temperature and pressure of both the hot
and cold water supply lines.
Water pressure must be a minimum of 138 to a
maximum of 827 kPa (20 to 120 psi) static pressure
measured at the faucet.
NOTE: Water pressure under 138 kPa (20 psi) will
cause an extended fill time in the washer and may
not properly flush out the detergent dispenser.
Turn on the water faucets and flush the lines for
approximately two minutes to remove any foreign
material that could clog the screens in the water
mixing valve.
NOTE: When installing in newly constructed or
renovated buildings, it is very important to flush
the lines since build-up may have occurred during
construction.
Connecting Hoses
Remove the two plain rubber washers and two filter
screens from the accessories bag. Install them into
each end of the fill hoses as shown in Figure 4. The
screen must be facing outward.
Screw hose couplings with the filter screens onto the
water faucets until they are finger-tight. Then, using a
pliers, screw approximately 1/4 turn.
Screw hose couplings from other end of hoses onto the
water mixing valve until they are finger-tight. Then,
using a pliers, screw approximately 1/4 turn. Refer to
Figure 5.
IMPORTANT: Do not cross thread or overtighten
couplings. This will cause them to leak.
Turn water on and check for leaks. If leaks are found,
turn off the water, unscrew hoses and reinstall them
until there are no leaks.
IMPORTANT: Turn off water supply whenever
there will be an extended period of non-use.
NOTE: Longer fill hoses are available (as optional
equipment at extra cost) if the hoses supplied with
the washer are not long enough for the installation.
Order hoses as follows:
No. 20617 Fill Hose 2.44 m (8 feet)
No. 20618 Fill Hose 3.05 m (10 feet)
Under certain conditions, hydrogen gas
may be produced in a hot water system
that has not been used for two weeks or
more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If
the hot water system has not been used
for such a period and before using the
washer, turn on all hot water faucets and
let the water flow from each for several
minutes. This will release any
accumulated hydrogen gas. The gas is
flammable. Do not smoke or use an open
flame during this time.
W029
WARNING
To prevent personal injury, avoid contact
with inlet water temperatures higher than
51° Celsius (125° Fahrenheit) and hot
surfaces.
W750
WARNING

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 5
802754
IMPORTANT: Hoses and other natural rubber
parts deteriorate after extended use. Hoses may
develop cracks, blisters or material wear from the
temperature and constant high pressure they are
subject to.
All hoses should be checked on a monthly basis for
any visible signs of deterioration. Any hose showing
the signs of deterioration listed above should be
replaced immediately. All hoses should be replaced
every five years.
Step 4: Connect Drain Hose to Drain
Receptacle
Remove the drain hose from its shipping position on
the rear of the washer by unhooking the hose from the
retainer clamp and by removing the shipping tape.
Install the drain hose into the drain receptacle
(standpipe, wall or laundry tub) following the
instructions below.
IMPORTANT: Drain receptacle must be capable of
handling a minimum of 3.2 cm (1-1/4 inch) outside
diameter drain hose.
Standpipe Installation:
Place the drain hose into the standpipe.
Remove the beaded strap from accessories bag and
place around standpipe and drain hose and tighten
strap to hold hose to standpipe. Refer to Figure 6. This
will prevent the drain hose from dislodging from drain
receptacle during use.
TLW1976N
1 Water Faucet
2Fill Hose
3Plain Rubber Washer
4Hose Coupling
5Filter Screens
Figure 4
FLW1973N
1 Water Faucets
2Cold Water Connection
3Hot Water Connection
4Fill Hoses
Figure 5
HOT
COLD
3
1
5
2
4
FLW1973N
1
2
3
4
FLW1959N
1 61 to 91.44 cm (24 to 36 in.) recommended
height
2Standpipe - 5.08 cm (2 in.) or 4 cm (1-1/2 in.)
3Beaded Strap
Figure 6
FLW1959N
1
2
3

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 802754
6
Wall Installation:
For installations of this type, the drain hose MUST be
secured to one of the fill hoses using the beaded strap
from accessories bag. Refer to Figure 7.
NOTE: End of drain hose must not be below 61 cm
(24 in.).
Laundry Tub Installation:
For this type of installation, the drain hose MUST be
secured to the stationary tub to prevent hose from
dislodging during use. Refer to Figure 8. Use the
beaded strap (supplied in accessories bag) to secure
hose.
H023I
1 Drain Hose
2Beaded Strap (tape if necessary)
3Fill Hoses
Figure 7
3
1
2
FLW1961N
1 Drain Hose
2Beaded Strap (tape if necessary)
Figure 8
FLW
1
2

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 7
802754
Step 5: Remove the Shock Sleeves and
Shipping Brace
Remove front access panel by removing the two
screws at the bottom of the panel.
Remove the five bolts and lockwashers from shipping
brace with 9/16 inch wrench and remove brace. Refer
to Figure 9. One is holding the brace to the weight.
Remove this bolt first. Four bolts are located on the
washer base. Remove the two front bolts next and then
the two rear bolts. Remove shock sleeves by pulling
on the yellow rope. Refer to Figure 9. Remove the
brace from the machine with shock sleeves and label
attached to it.
For older models remove label from front side of front
access panel and place on backside of front access
panel for future reference.
Store the shipping materials in the accessories bag.
Save materials for use whenever the unit is moved.
Reinstall front access panel.
Figure 9
IMPORTANT: The shipping brace, bolts,
lockwashers and shock sleeves should be saved and
MUST be reinstalled whenever the unit is moved
more than 1,22 m (4 ft.). Do not lift or transport
unit from front or without shipping materials
installed. Refer to the User’s Guide for proper
instructions on reinstalling the shipping materials.
IMPORTANT: DO NOT tip washer more than
152.4 mm (6 inches) in any direction after shipping
brace has been removed. Shock absorbers may
separate and damage to washer may result. For
leveling purposes, the washer may be tilted a
maximum of 152.4 mm (6 inches) in any direction.
Step 6: Wipe Out Inside of Washer Drum
Before using the washer for the first time, use an all-
purpose cleaner, or a detergent and water solution, and
a damp cloth to remove shipping dust from inside the
drum.
FLW2124N
1Shock Sleeves
2Motor Mount
3Hooked End of Shipping Brace
4Bolts and Lockwashers
FLW2124N
2
1
4
3
FLW2155N
Figure 10

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 802754
8
Step 7: (Supply Injection Models Only)
Connect External Supplies to Washer
IMPORTANT: Undiluted chemical dripping can
damage the washer.
1. Remove two nozzles from accessories bag. Use
either the 3/8 inch or 1/4 inch nozzles, depending
on the diameter of the dispenser tubing used.
2. Attach nozzles to rear of machine. Connection
point located on cabinet, above water mixing
valve. Refer to Figure 11.
3. Connect supply hoses to nozzles and secure with
hose clamps (obtain locally). Refer to Figure 11.
NOTE: Hoses can be connected to either nozzle.
4. Refer to supply injection system instructions and
label inside washer junction box cover
(Figure 12) for electrical connection.
Do not attempt to make supply injection
electrical connections to points other than those
provided specifically for that purpose by the
factory.
5. Refer to supply injection system instructions for
details on operation. A junction box on the rear panel houses a terminal
strip which furnishes supply output signals for the
supply injection pumps. Refer to Figure 12 for the
injection interface label.
Supply Injection System
Number of liquid supply connections
(1–Detergent and 2–Softener)
2
Liquid supply connection size,
mm (in.)
9.52 (3/8)
or
6.35 (1/4)
Wear eye and hand protection when
handling chemicals; always avoid direct
contact with raw chemicals. Read the
manufacturer’s directions for accidental
contact before handling chemicals. Ensure
an eye-rinse facility and an emergency
shower are within easy reach. Check at
regular intervals for chemical leaks.
SW016
WARNING
FLW2162N
1Injection Point
2Nozzle
3Supply Dispenser Pump Outlet
Figure 11
FLW2028N
Figure 12
2
1
3
DETERGENT
DISPENSER
CONNECTION
SOFTENER
DISPENSER
CONNECTION
SOFTENER
RELAY
DETERGENT
RELAY
CHEMICAL INJECTION
ELECTRICAL INTERFACE
NO CONNECTION
TERMINAL
BLOCK
YELLOW
YELLOW/BLACK
RED
RED/BLACK
801653R1
NOTE: Normally Open Contacts.
Contacts Close to Start Chemical Injection.
Maximum Load Connection per Contact:
1A @ 120VAC/240VAC

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 9
802754
These terminals may be used to provide signals to the
supply injection system but must not be used to
provide power to the actual pump.
Any injection system pump which requires
110 VAC must be powered by a separate external
power source.
Control Function Test
The washer should be cleaned after the installation is
complete. A function test should then be executed on
the unloaded machine:
1. Check the power supply for such characteristics
as correct voltage, phase, and cycles to be certain
they are correct for the washer.
2. Open manual shut-off valves to the washer.
3. Apply power to the washer.
Step 8: Plug in the Washer
Washer requires 120 Volt, 60 Hertz electrical supply
and comes equipped with a 3-prong grounding plug.
Refer to serial plate for specific electrical
requirements.
When plugging in the washer:
•DO NOT overload circuits.
•DO NOT use an extension cord.
•DO NOT use an adapter.
•DO NOT operate both a washer and gas dryer on
the same circuit. Use separately fused 15 Amp
circuits.
The washer is designed to be operated on a separate
branch, polarized, three-wire, effectively grounded,
120 Volt, 60 Hertz, AC (alternating current) circuit
protected by a 15 Amp fuse, equivalent fusetron or
circuit breaker.
The three-prong grounding plug on the power cord
should be plugged directly into a polarized three-slot
effectively grounded receptacle rated 110/120 Volts
AC (alternating current) 15 Amps. Refer to Figure 13
to determine correct polarity of the wall receptacle.
DRY2022N
1 L1
2Ground
3Neutral Side
4Round Grounding Prong
5Neutral
Figure 13
1
2
3
45
Standard 120 Volt, 60 Hertz
3-Wire Effectively
Grounded Circuit
0 V.A.C.
120±12
V.A.C.
120±12
V.A.C.
To reduce the risk of fire, electrical shock
or personal injury, all wiring and
grounding MUST conform with the latest
edition of the Canadian Electrical Code,
Parts I and II, and such local regulations
as might apply. It is the customer’s
responsibility to have the wiring and
fuses checked by a qualified electrician to
make sure the laundry room has adequate
electrical power to operate the washer.
W110
WARNING
To reduce the risk of an electric shock or
fire, DO NOT use an extension cord or an
adapter to connect the washer to the
electric power source.
W082
WARNING

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 802754
10
Grounding Information
The washer must be grounded. In the event of
malfunction or breakdown, grounding will reduce the
risk of electric shock by providing a path of least
resistance for electric current.
The washer is equipped with a cord having an
equipment-grounding conductor and a 3-prong
grounding plug. The plug must be plugged into an
appropriate outlet that is properly installed and
grounded in accordance with all local codes and
ordinances.
Do not modify the plug provided with the washer - if it
will not fit the outlet, have a proper outlet installed by
a qualified electrician.
NOTE: Have a qualified electrician check the
polarity of the wall receptacle. If a voltage reading
is measured other than that in Figure 13, the
qualified electrician should correct the problem.
NOTE: The wiring diagram is located behind the
control panel, inside the control cabinet.
Step 9: Check Installation
Refer to Installer Checklist on the back cover of this
manual and make sure that washer is installed
correctly.
Run washer through one complete cycle to make sure
it is operating properly.
Improper connection of the equipment-
grounding conductor can result in a risk
of electric shock. Check with a qualified
electrician or service person if you are in
doubt as to whether the washer is
properly grounded.
W216
WARNING
This unit is equipped with a three-prong
(grounding) plug for your protection
against shock hazard and should be
plugged directly into a properly grounded
three-prong receptacle. Do not cut or
remove the grounding prong from this
plug.
W213
WARNING

Conserver ces instructions à titre de référence.
(Si la machine est vendue, le guide doit être remis au nouveau propriétaire.)
www.comlaundry.com
Instructions d’installation
Machine à laver à chargement frontal
Dimensions de la machine à laver..................................... 12
Avant de commencer......................................................... 12
Installation......................................................................... 13
Liste de vérification de l’installateur....... Couvercle arrière
Date d’achat _____________________
Numéro de modèle _____________________
Numéro de série _____________________
Réf. 802754R3QU
Mai 2011
Contenu.....................................

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 802754 (QU)
12
Dimensions de la machine à laver
Avant de commencer
Fournitures
Pour la plupart des installations, ces outils de base
seront nécessaires :
Figure 2
Pièces incluses
La machine à laver est expédiée avec un sac
d’accessoires qui comprend :
•Deux tuyaux de remplissage avec rondelles et
filtres. Se reporter à l’étape 2 de la section
Installation.
•Quatre pieds en caoutchouc. Se reporter à l’étape
4 de la section Installation.
•Courroie perlée. Se reporter à l’étape 3 de la
section Installation.
•Instructions d’installation.
•Guide d’utilisation et d’entretien.
•Bon de garantie.
REMARQUE : Si le jour livraison de la machine la
température est particuliérement basse (inférieure
à 0 °C), ou si la machine doit être entreposée dans
un endroit sans chauffage pendant les mois froids,
ne l’utiliser pas tant qu’elle ne s’est pas réchauffée.
REMARQUE : Une certaine humidité dans le
tambour est normale. De l'eau est utilisée pendant
les essais en usine.
REMARQUE : Installer la sécheuse avant la
machine à laver. Il y a ainsi suffisamment de place
pour fixer le tuyau d'échappement.
FLW2222N
Figure 1
FLW2222N
71,1 cm (28 po)
5,1 cm (2 po)
61 cm
(24 po)
33,3 cm
(13,1 po)
79 cm (31,1 po)
75,1 cm (29,6 po)
37,1 cm
(14,6 po)
105,1 cm (41,38 po)
68,3 cm (26,9 po)
95,1 cm (37,44 po)
3,8 cm (1,5 po)
FLW2145N
1Lunettes de sécurité
2Cale en bois
3Clé
4Tournevis
5Pinces
6Clé à douilles
7Niveau
9
/
1
6
"
2
1
3
4
5
6
7

13
802754 (QU) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
Installation
Étape 1 : Placer la machine à laver près de
l’emplacement de l’installation
Placer le lave-linge aussi près que possible de
l’emplacement choisi pour l’installation.
REMARQUE : Pour obtenir le meilleur rendement
possible et minimiser les vibrations ou les
déplacements, installer la machine à laver sur un
plancher solide et bien droit. Il peut être nécessaire
de renforcer certains planchers, en particulier les
planchers à l'étage ou les faux-planchers d'un
sous-sol. Ne pas installer la machine à laver sur de
la moquette, sur un couvre-sol souple, sur une
plate-forme ni sur une structure instable.
Étape 2 : Placer et mettre la machine à
niveau
Placer la machine à laver à un endroit où il y a un
dégagement suffisant pour pouvoir l’installer et
l’entretenir.
REMARQUE : L’utilisation du tiroir du
distributeur ou de la porte de la machine à laver
comme une poignée lors du transport de la machine
peut endommager le distributeur ou la porte.
Placer la machine à laver sur un plancher solide et bien
droit. Il n'est pas recommandé d'installer la machine à
laver sur de la moquette de quelque type que ce soit,
sur un couvre-sol souple, sur une plate-forme ou sur
une structure instable.
Pour faciliter l'accès aux pattes de mise à niveau,
placer une cale en bois sous la machine. Se reporter à
la Figure 3.
Vérifier, à l’aide d’un niveau placé près de la plaque
supérieure de la machine à laver, si cette dernière est
totalement stable.
REMARQUE : Le niveau doit se trouver sur une
portion surélevée du panneau supérieur tel. Se
reporter à la Figure 3.
Si la laveuse n'est pas à niveau, l'incliner pour avoir
accès aux pattes de mise à niveau avant et arrière.
Déserrer les écrous de blocage et visser ou dévisser les
pattes pour les ajuster.
Vérifier que la machine à laver est stable. Une fois la
machine à laver de niveau et stable, resserrer
fermement les écrous contre le socle de la machine. Si
les écrous de blocage ne sont pas serrés, l’ajustement
des pattes ne tiendra pas durant le fonctionnement de
la machine à laver.
Ne pas glisser la machine sur le plancher après que les
pattes de mise à niveau sont dévissées. Les pattes et le
socle peuvent être endommagés.
Placer les embouts en caoutchouc (qui se trouvent
dans le sac d’accessoires) sur les quatre pattes de mise
à niveau. Se reporter à la Figure 3.
S'assurer que l'appareil ne bouge pas.
Figure 3
Si la machine est installée sur une plate-
forme quelconque, il faut l’ancrer sur cette
plate-forme. Cette plate-forme utilisée pour
élever la machine à laver doit aussi être
ancrée au sol pour assurer que la machine
àa laver ne se déplace pas et pour qu’il ne
soit pas possible de tirer sur la machine, la
faire basculer ou glisser de sa position
d’installation. Si cette précaution n’est pas
respectée, il existe des risques de blessures
graves, de mort ou de dommages.
W306QU
MISE EN GARDE
FLW2154N
1Niveau
2Cale en bois
3Pied en caoutchouc
4Pied de niveau
5Contre-écrou
6Base de la machine
FLW2154N
1
3
4
5
2
6

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 802754 (QU)
14
Étape 3 : Connecter les tuyaux de
remplissage
Approvisionnement en eau
Les robinets d'approvisionnement en eau doivent
s'ajuster à des raccords femelles de tuyau d'arrosage de
19,1 mm (3/4 po). NE PAS UTILISER DE
RACCORDS À ASSEMBLAGE COULISSANT OU
À ANNEAU DE SERRAGE.
Les robinets d'approvisionnement en eau doivent être
faciles d'accès pour qu'il soit possible de les fermer
lorsque la machine à laver n'est pas utilisée.
La température recommandée pour l’eau froide est 16o
à 27oCelsius (60oà 80oFahrenheit). La température
maximale recommandée pour l’eau chaude est
51° Celsius (125° Fahrenheit). L’eau tiède est un
mélange d’eau chaude et d’eau froide. La température
de l’eau tiède dépend de la température de l’eau et de
la pression des conduites d’alimentation en eau chaude
et froide.
La pression statique minimale doit être entre 138 et
827 kPa (20 et 120 psi) au robinet.
REMARQUE : Une pression d’eau inférieure à 138
kPa (20 psi) prolongera le temps de remplissage et
ne rincera pas correctement le distributeur de
savon.
Ouvrir les robinets d'approvisionnement en eau et
laisser couler pendant environ deux minutes pour
déloger toutes les particules étrangères qui pourraient
bloquer les filtres du robinet mélangeur d'eau.
REMARQUE : Lorsque l'appareil est installé dans
un immeuble neuf ou rénové, il est très important
de vidanger les tuyaux puisque des particules
peuvent s'être accumulées pendant les travaux de
construction.
Tuyaux de raccordement
Retirer les deux filtres et les deux rondelles en
caoutchouc du sac d'accessoires. Les placer dans
chaque extrémité des tuyaux de remplissage comme
illustré dans Figure 4. Le filtre doit être tourné vers
l'extérieur.
Serrer à la main les raccords de tuyau dotés de filtres
sur les robinets. Puis, avec des pinces, resserrer le
montage d’environ 1/4 de tour.
Serrer à la main les raccords situés aux autres
extrémités des tuyaux sur le robinet mélangeur. Puis,
avec des pinces, resserrer le montage d’environ 1/4 de
tour. Se reporter à la Figure 5.
IMPORTANT : Ne pas fausser le filetage ni trop
serrer les raccords. Cela provoquera des fuites.
Ouvrir l'alimentation en eau et s'assurer qu'il n'y a pas
de fuite. En cas de fuite, couper l’alimentation en eau,
dévisser les tuyaux et les réinstaller de manière à ce
qu'il n’y ait plus de fuite.
IMPORTANT : Couper l’alimentation en eau si la
machine à laver n’est pas utilisée pendant
longtemps.
Dans certaines conditions, de l’hydrogène
peut être produite dans un circuit à eau
chaude qui ne serait pas utilisé pendant
deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST
UN GAZ EXPLOSIF. Si le circuit à eau
chaude n’est pas utilisé pendant une telle
période et avant de mettre la machine en
marche, ouvrir tous les robinets d’eau
chaude et laisser couler l’eau de chacun
d’eux pendant plusieurs minutes afin de
laisser l’hydrogène accumulé s’échapper.
Le gaz est inflammable, ne pas fumer ou
utiliser de flamme nue pendant l’opération.
W029R2QU
MISE EN GARDE
Pour prévenir les blessures corporelles,
éviter tout contact avec l'arrivée d'eau à des
températures plus élevées que 51° Celsius
(125° Fahrenheit) et avec les surfaces
chaudes.
W750QU
MISE EN GARDE

15
802754 (QU) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
REMARQUE : De plus longs tuyaux sont
disponibles (en équipement livré en option à coût
supplémentaire) si ceux livrés avec la machine à
laver ne sont pas assez longs pour l’installation.
Commander les tuyaux de la manière suivante :
No. 20617 tuyau de remplissage
(Fill Hose) 2,44 m (8 pi.)
No. 20618 tuyau de remplissage
(Fill Hose) 3,05 m (10 pi.)
IMPORTANT : Les tuyaux et les autres pièces en
caoutchouc se détériorent après un usage prolongé.
Les tuyaux peuvent se fendiller, cloquer ou s'user à
cause de la température et des pressions élevées
auxquelles ils sont soumis.
Tous les tuyaux doivent être vérifiés une fois par
mois pour y déceler les signes visibles de
détérioration. Remplacer immédiatement un tuyau
montrant les signes d'usure mentionnés ci-dessus.
Tous les tuyaux doivent être remplacés tous les cinq
ans.
Figure 5
Étape 4 : Connecter le tuyau de vidange à
la vidange
Dégager le tuyau de vidange de sa position
d’expédition à l’arrière de la machine en décrochant le
tuyau de la bride de retenue et en enlevant l’adhésif
d’emballage.
Brancher le tuyau de vidange sur la conduite de
vidange (conduite verticale, le mur ou un bac à
lessive) en suivant les instructions ci-dessous.
IMPORTANT : La vidange doit permettre le
raccordement d’un tuyau de vidange au diamètre
extérieur de 3,2 cm (1-1/4 po) minimum.
TLW1976N
1Robinets d'eau
2Tuyau de remplissage
3Tuyaux de caoutchouc ordinaires
4Raccord de tuyau
5Filtres
Figure 4
HOT
COLD
1
2
3
5
4
FLW1973N
1Robinets d’eau
2Raccordement à l’eau froide
3Raccordement à l’eau chaude
4Tuyaux d’entrée d’eau
123
4

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 802754 (QU)
16
Installation de la colonne montante
Placer l’adaptateur dans la colonne montante.
Retirer la courroie perlée du sac d’accessoires. La
placer autour de la conduite verticale et du tuyau de
vidange et la resserrer pour fixer le tuyau à la conduite
verticale.Se reporter à la Figure 6. Le tuyau de
vidange ne pourra ainsi pas se déloger de la vidange
pendant l’utilisation.
Figure 6
Installation murale
Pour les installations de ce type, le tuyau de vidange
DOIT être bloqué à l’un des tuyaux de remplissage à
l’aide d’une sangle incluse dans le sac d’accessoires.
Se reporter á la Figure 7.
REMARQUE : L'extrémité du tuyau de vidange ne
doit pas être à une hauteur inférieure à 61 cm
(24 po).
Figure 7
FLW1959N
161 et 91,44 cm (24 et 36 po) Hauteur
recommandée
2Colonne montante 5,08 cm (2 po) ou
4 cm (1-1/2 po)
3Courroie perlée
FLW1959N
1
23
H023I
1Tuyau de vidange
2Sangle (Utiliser un ruban adhésif si besoin)
3Tuyaux de remplissage
2
3
1

17
802754 (QU) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
Installation au bac à laver
Pour ce type d’installation, le tuyau de vidange DOIT
être bloqué au bac fixe afin d’empêcher le tuyau de se
déplacer pendant l’utilisation de la machine. Se
reporter à la Figure 8. Fixer le tuyau à l’aide de la
courroie perlée (fournie dans le sac d’accessoires).
Figure 8
Étape 5 : Enlever les manchons
anti-chocs et l’attache d’expédition
Retirer le panneau d'accès avant en desserrant les deux
vis au bas du panneau.
À l'aide d'une clé à douilles (9/16 po), retirer les cinq
écrous et les contre-écrous de l'attache d'expédition, et
retirer l'attache. Se reporter au Figure 9. L'un des
boulons retient l'attache au poids. Retirer d'abord ce
boulon. Il y a quatre boulons sur la base de la machine
à laver. Retirer d'abord les deux boulons avant, puis les
deux boulons arrière. Retirer les manchons antichocs
en tirant sur le câble jaune. Se reporter au Figure 9.
Retirer l'attache de la machine en veillant à ce que les
manchons antichocs et la vignette y restent attachés.
Sur les modèles plus anciens, retirer l'étiquette de
l'avant du panneau d'accès avant et de la plaque à
l'arrière du panneau pour consultation future.
Ranger les accessoires d'expédition dans le sac
d'accessoires. Conserver les matériaux et le remplacer
chaque fois que la machine doit être déplacée.
Réinstaller le panneau d’accès avant.
Figure 9
FLW1961N
1Tuyau de vidange
2Courroie perlée (au besoin, coller avec du
ruban adhésif)
FLW1
1
2
FLW2124N
1Manchon anti-chocs
2Support du moteur
3Boulons
4Extré mité crochue de l’attache d’expédition
FLW2124N
2
1
4
3

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 802754 (QU)
18
REMARQUE : Conserver l’attache d’expédition,
les écrous, les contre-écrous et les manchons et les
INSTALLER dès que la machine est déplacée de
plus de 1,22 mètre (4 pi.). Ne pas soulever ou
transporter la machine sans que le panneau avant
et tout le matériel d’expédition ne soient installés.
Se reporter au Guide de l’utilisateur pour y trouver
les instructions sur la manière de reinstaller le
matériel d’expédition.
IMPORTANT : Ne pas incliner la machine à laver
de plus de 152,4 mm (6 pouces) dans quelque
direction que ce soit une fois l'attache d'expédition
enlevée. Les manchons antichocs pourraient se
détacher, ce qui risquerait d'endommager la
machine à laver. Il est possible d'incliner la
machine à laver d'au plus 152,4 mm (6 pouces)
dans quelque direction que ce soit pour la mettre à
niveau.
Étape 6 : Nettoyer l’intérieur de la machine
Avant la première utilisation du lave-linge, nettoyer
l’intérieur du tambour à l’aide d’un chiffon humide et
d’un produit nettoyant universel ou d’une solution
d’eau et de détergent pour éliminer la poussière
déposée durant l’expédition.
Figure 10
Étape 7 : (Modèles à dispositif de
distribution automatique des produits de
lessive uniquement) Connecter les
produits (détergent et adoucisseur)
externes à la machine à laver
IMPORTANT : Les fuites de produits chimiques
non dilués peuvent endommager la machine à
laver.
1. Prendre deux buses dans le sac d'accessoires.
Utiliser les buses de 9,52 mm (3/8 po) ou de
6,35 mm (1/4 po), selon le diamètre du tuyau
distributeur utilisé.
2. Fixer les buses à l'arrière de la machine à laver.
Point de connexion situé sur le châssis, au-dessus
du robinet mélangeur d'eau. Se reporter à la
Figure 11.
3. Connecter les tuyaux de distribution aux buses et
les fixer à l'aide de colliers de serrage (à se
procurer chez un fournisseur local). Se reporter à
la Figure 11.
REMARQUE : Les tuyaux peuvent être connectés
à l'une ou à l'autre buse.
4. Se reporter aux instructions sur le dispositif de
distribution automatique des produits de lessive
et à la vignette à l'intérieur du couvercle de la
boîte de jonction de la machine à laver
(Figure 12) pour ce qui est du raccordement
électrique.
Ne pas tenter de faire le raccordement électrique
du dispositif de distribution automatique des
produits de lessive à d'autres points que ceux qui
sont prévus spécifiquement à cette fin par le
fabricant.
5. Se reporter aux instructions du dispositif de
distribution automatique des produits de lessive
pour des renseignements détaillés sur le
fonctionnement.
FLW2155N
Dispositif de distribution automatique des
produits de lessive
Nombre de connexions de produits liquides
(1 - détergent; 2 - adoucisseur)
2
Taille de la connexion de
l'approvisionnement en liquide, en mm (po)
9,52 (3/8)
ou
6,35 (1/4)

19
802754 (QU) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
Figure 11
Dans la boîte de jonction située sur le panneau arrière,
une plaque à borne envoie des signaux aux pompes du
dispositif de distribution automatique des produits de
lessive. Se reporter à la Figure 12 qui montre la
vignette d'interface du dispositif de distribution
automatique.
Figure 12
Les bornes peuvent servir à envoyer des signaux au
dispositif de distribution automatique mais elles ne
doivent pas être utilisées pour fournir l'alimentation
électrique à la pompe.
Toute pompe de dispositif de distribution
automatique fonctionnant sur 110 VAC doit être
branchée à une source d'alimentation électrique
externe.
Test de fonctionnement
Il faut nettoyer la machine à laver une fois
l'installation terminée. Un test de fonctionnement doit
ensuite être fait sur la machine non chargée :
1. Inspecter l'alimentation en courant pour vérifier
la tension, la phase et les cycles et s'assurer qu'ils
sont appropriés pour la machine à laver.
2. Ouvrir les robinets d'alimentation.
3. Mettre la machine à laver sous tension.
FLW2162N
1Entrée des produits
2Buse
3Prise de la pompe du distributeur de produits
Utiliser des dispositifs de protection des
yeux et des mains pour manipuler les
produits chimiques; toujours éviter les
contacts avec des produits chimiques non
dilués. Avant de manipuler des produits
chimiques, lire les instructions du fabricant
relatives aux contacts accidentels avec les
produits. S’assurer qu’une douche oculaire
et une douche d’urgence se trouvent à
proximité. Faire des vérifications à
intervalles réguliers pour s’assurer qu’il n’y
a pas de fuite de produits chimiques.
SW016QU
MISE EN GARDE
2
1
3
FLW2028N
DETERGENT
DISPENSER
CONNECTION
SOFTENER
DISPENSER
CONNECTION
SOFTENER
RELAY
DETERGENT
RELAY
CHEMICAL INJECTION
ELECTRICAL INTERFACE
NO CONNECTION
TERMINAL
BLOCK
YELLOW
YELLOW/BLACK
RED
RED/BLACK
801653R1
NOTE: Normally Open Contacts.
Contacts Close to Start Chemical Injection.
Maximum Load Connection per Contact:
1A @ 120VAC/240VAC

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 802754 (QU)
20
Étape 8 : Brancher la machine
La machine à laver doit être branchée à une
alimentation électrique de 120 V, 60 Hz, et elle est
munie d'une prise de mise à la terre à trois broches.
Consulter la plaque de série pour connaître la
configuration électrique spécifique.
Figure 13
Lors du branchement de la machine à laver :
•NE PAS surcharger les circuits.
•NE PAS utiliser une rallonge.
•NE PAS utiliser un adaptateur
•NE PAS brancher la machine à laver et la
sécheuse sur le même circuit électrique. Utiliser
des circuits de 15 A à fusibles différents.
La machine à laver doit fonctionner sur un circuit
différent, polarisé, à trois fils, correctement mis à la
terre, de 120 V, 60 Hertz, à c.a. (courant alternatif) et
protégé par un fusible de 15 A, un fusible temporisé
équivalent ou un disjoncteur.
La fiche bipolaire avec terre du cordon d’alimentation
doit être branchée directement dans une prise murale
polarisée à 3 fentes, correctement mise à la terre et
calibrée sur 110/120 V c.a. (courant alternatif) de
15 A. Se reporter au Figure 13 pour déterminer la
polarité exacte de la prise murale.
DRY2022N
1L1
2Mise à la terre
3Côté neutre
5Fiche de terre ronde
5Neutre
1
2
3
45
0 V.A.C.
120±12
V.A.C.
120±12
V.A.C.
Standard
efficacement mis à
las terre de
120 volts, 60 hertz,
a trios fil
Pour réduire les risques d’incendie, chocs
électriques ou de lesions corporellas, le
câblage et la mise à la terre DOIVENT être
entierement conformés à la toute derniére
édition du code electrique canadien, Parties
I et II, et aux réglements locaux applicables.
Il incombe au client de faire vérifier le
cablage et les fusibles par un electricien
qualifie pour s’assurer que le salle de
lavage a suffisament de puissance
electrique pour faire fonctionner la machine
a laver.
W110QU
MISE EN GARDE
Pour réduire les risques d’incendie ou de
chocs électriques, NE PAS utiliser de
rallonge ou d’adaptateur pour brancher la
machine à la source électrique.
W082QU
MISE EN GARDE