Allmatic Clamp assist User manual

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Clamp assist
Version 1.1 • 29.09.2016
Version 1.1 • 29.09.2016
OPERATING MANUAL
INSTRUCTIONS DE SERVICE
MANUALE OPERATIVO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
IŞLETME MÜDÜRLÜĞÜ
操作说明
Руководство по эксплуатации
MŰSZAKI LEÍRÁS
PROVOZNÍ NÁVOD

ALLMATIC Inhaltsverzeichnis
Clamp assist III
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort.........................................................................................................................................5
2 Benutzerinformationen................................................................................................................5
2.1 Stellenwert der Original-Betriebsanleitung...........................................................................5
2.2 Verwendete Zeichen und Symbole ........................................................................................5
2.2.1 Darstellung von Sicherheitshinweisen................................................................. 5
2.2.2 Darstellung von Hinweisen ................................................................................. 6
2.2.3 Textkennzeichnung.............................................................................................. 7
2.2.4 Warn- und Gebotszeichen ................................................................................... 7
2.3 Herstellerinformationen........................................................................................................8
2.4 Gewährleistung und Haftung ................................................................................................8
2.5 Urheberrecht ........................................................................................................................8
3 Sicherheit.....................................................................................................................................9
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................9
3.2 Betreiberpflichten.................................................................................................................9
3.3 Anforderungen an das Personal ............................................................................................9
3.4 Warn- und Hinweisschilder.................................................................................................10
4 Technische Daten......................................................................................................................10
5 Produktbeschreibung................................................................................................................11
5.1 Mobile Empfangseinheit MEE .............................................................................................11
5.2 Elektronische Spindel TITAN 2 Clamp assist .......................................................................12
5.3 Bedien- und Anzeigeelemente.............................................................................................13
6 Befestigung ................................................................................................................................13
7 Inbetriebnahme..........................................................................................................................13
8 Bedienung ..................................................................................................................................14
8.1 Display einschalten ............................................................................................................14
8.2 Modiübersicht ....................................................................................................................15
8.3 Modus Kraftanzeige............................................................................................................ 16
8.4 Koppelmodus...................................................................................................................... 17
8.4.1 Koppelung mit einer CA-Spindel.........................................................................18
8.4.2 Entkoppeln.........................................................................................................19

Inhaltsverzeichnis ALLMATIC
IV Clamp assist
8.5 Datenübertragungsmodus ................................................................................................... 19
8.5.1 Systemvorraussetzungen....................................................................................20
8.5.2 Daten aus der CA-Spindel auslesen ...................................................................20
8.5.3 Daten an PC übertragen .....................................................................................20
8.5.4 Daten auswerten ...............................................................................................21
8.6 Limit Modus .......................................................................................................................23
8.6.1 Limit festlegen...................................................................................................24
8.6.2 Limit löschen .....................................................................................................24
8.7 Batterie Modus................................................................................................................... 25
8.7.1 Batteriestände der CA-Spindeln anzeigen ..........................................................25
8.8 Laden der MEE und Akkuwechsel........................................................................................26
9 Reinigung ...................................................................................................................................27
10 Lagerung.....................................................................................................................................27
11 Störungsbehebung.....................................................................................................................27
12 Entsorgung..................................................................................................................................28
13 Anhang........................................................................................................................................28

ALLMATIC Vorwort | 1
Clamp assist 5 / 294
1Vorwort
Verehrter Kunde,
wir freuen uns über Ihr Vertrauen, das Sie in unsere Qualitätsprodukte setzen und möchten uns
für den Kauf bedanken.
Bitte beachten Sie die Hinweise in dieser Original-Betriebsanleitung, denn:
Die Sicherheit und Genauigkeit hängt auch von Ihnen ab!
2Benutzerinformationen
2.1 Stellenwert der Original-Betriebsanleitung
Diese Original-Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Informatio-
nen zur sicheren und sachgerechten Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und zur einfa-
chen Störungssuche.
Die Clamp assist Spannsysteme sind nach dem aktuellen Stand der Technik gebaut und be-
triebssicher.
Trotzdem können Gefahren von den Clamp assist Spannsystemen ausgehen, wenn
–diese Original-Betriebsanleitung nicht beachtet wird.
–die Clamp assist Spannsysteme nicht bestimmungsgemäß oder unsachgemäß verwendet
werden.
2.2 Verwendete Zeichen und Symbole
2.2.1 Darstellung von Sicherheitshinweisen
GEFAHR
Ein Piktogramm in Verbindung mit dem Wort „GEFAHR“ warnt vor einer unmittelbar
drohenden GEFAHR für die Gesundheit und das Leben von Personen.
Die Missachtung dieser Sicherheitshinweise führt zu schwersten Verletzungen, auch
mit Todesfolge.
ØUnbedingt die beschriebenen Maßnahmen zur Vermeidung dieser Gefahren beach-
ten.
DE

2 | Benutzerinformationen ALLMATIC
6 / 294 Clamp assist
WARNUNG
Ein Piktogramm in Verbindung mit dem Wort „WARNUNG“ warnt vor einer möglicher-
weise gefährlichen Situation für die Gesundheit und das Leben von Personen.
Die Missachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen führen,
auch mit Todesfolge.
ØUnbedingt die beschriebenen Maßnahmen zur Vermeidung dieser Gefahren beach-
ten.
VORSICHT
Ein Piktogramm in Verbindung mit dem Wort „VORSICHT“ warnt vor einer möglicher-
weise gefährlichen Situation für die Gesundheit von Personen oder Sach- und Umwelt-
schäden.
Die Missachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Verletzungen oder Sach- und Um-
weltschäden führen.
ØUnbedingt die beschriebenen Maßnahmen zur Vermeidung dieser Gefahren beach-
ten.
HINWEIS
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, welche zu Sachschäden füh-
ren kann, wenn sie nicht gemieden wird.
ØAuflistung aller Maßnahmen, die zur Vermeidung der Folgen ergriffen werden
müssen.
INFO
Wichtige Information.
Zur Kennzeichnung von wichtigen Hinweisen, Zusatzinformationen und Tipps.
2.2.2 Darstellung von Hinweisen
Ergänzende Dokumentation beachten
Ein Verweis auf eine ergänzende Dokumentation, außerhalb der vorliegenden Original-Betriebs-
anleitung, wird mit diesem Symbol gekennzeichnet.

ALLMATIC Benutzerinformationen | 2
Clamp assist 7 / 294
2.2.3 Textkennzeichnung
Um die Lesbarkeit und die Verständlichkeit des Textes zu verbessern, wurden folgende Konven-
tionen getroffen:
Querverweise
Textkennzeichnung [}7]
Handlungsanweisungen
wVoraussetzung
1. Handlungsschritt 1
ðZwischenergebnis
2. Handlungsschritt 2
ðResultat
Aufzählungen
a) Erstes Aufzählungselement
b) Zweites Aufzählungselement
–Aufzählungselement
Bedienelemente
Bedienelemente werden in Großbuchstaben geschrieben.
Beispiel: NOT-HALT
Schaltflächen werden in Anführungszeichen geschrieben.
Beispiel: Taste „Werkzeug auswerfen“
2.2.4 Warn- und Gebotszeichen
Warnung vor einer Gefahrenstelle!
Warnung vor Gefahr von Handverletzungen!
Warnung vor Quetschgefahr!
DE

2 | Benutzerinformationen ALLMATIC
8 / 294 Clamp assist
Schutzbrille tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Sicherheitsschuhe tragen!
2.3 Herstellerinformationen
ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH
Jägermühle 10, 87647 Unterthingau, Germany
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.allmatic.de
2.4 Gewährleistung und Haftung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Original-Betriebsanleitung erfolgen unter Berücksichti-
gung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Die technischen
Informationen und Daten, die in dieser Original-Betriebsanleitung beschrieben sind, entspre-
chen dem Stand vom 17.05.2016. Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt. Wir behal-
ten uns darum das Recht vor, alle Änderungen und Verbesserungen anzubringen, die wir für
notwendig halten. Eine Verpflichtung, diese auf früher gelieferte Produkte auszudehnen, ist da-
mit jedoch nicht verbunden. Aus den Angaben und Beschreibungen dieser Original-Betriebsan-
leitung können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. Diese Original-Betriebsanleitung
muss immer griffbereit in der Nähe des Spannsystems aufbewahrt werden.
2.5 Urheberrecht
Die in dieser Original-Betriebsanleitung veröffentlichten Inhalte unterliegen dem deutschen Ur-
heberrecht. Die Original-Betriebsanleitung ist nur für den Betreiber und die Benutzer der Clamp
assist Spannsysteme bestimmt.
Jegliche Art der Vervielfältigung und Weitergabe an Dritte bedarf der vorherigen Genehmigung
der ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH.
Jegliche Missachtung des Urheberrechts kann strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

ALLMATIC Sicherheit | 3
Clamp assist 9 / 294
3Sicherheit
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Mobile Empfangseinheit (MEE) dient zum Auslesen, Auswerten und Überwachen der Spann-
systeme der CA-Spindel-Serie.
Fehlanwendung
Die Mobile Empfangseinheit (MEE) darf nicht mit anderen Spannsystemen als der CA-Spindel–
Serie verwendet werden. Die Mobile Empfangseinheit (MEE) darf nur mit handelsüblichen wie-
deraufladbaren AA-Akkus verwendet werden.
3.2 Betreiberpflichten
–Betriebsanleitung ständig in der Nähe des Clamp assist griffbereit aufbewahren.
–Sachgerechte und sichere Nutzung des Clamp assist.
–Das Bedien- und Wartungspersonal muss vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanleitung gele-
sen und verstanden haben.
–Ergänzend zur Betriebsanleitung sind allgemein gültige, gesetzliche und sonstige verbindli-
che Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten und anzuweisen.
Derartige Pflichten können auch den Umgang mit Gefahrenstoffen oder die Bereitstellung
persönlicher Schutzkleidung betreffen.
–Installation, Einsatz und Betrieb dürfen nur in völliger Übereinstimmung mit den jeweiligen
Bestimmungen, Normen und Vorschriften der Orte, Länder und des Bundes erfolgen.
–Clamp assist nur in einwandfreiem Zustand betreiben. Jegliche Veränderungen, welche die
Sicherheit beeinträchtigen, sofort dem nächsten Verantwortlichen melden.
3.3 Anforderungen an das Personal
Alle Arbeiten am Clamp assist erfordern grundlegende mechanische und elektrische Kenntnisse
sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten,
dürfen diese Tätigkeiten nur von einer autorisierten Fachkraft oder einer unterwiesenen Person
durchgeführt werden.
Die Zuständigkeiten des Personals für die Bedienung, Wartung und Instandhaltung müssen klar
festgelegt sein.
Fachkraft
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrun-
gen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten
beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Ei-
ne Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.
DE

4 | Technische Daten ALLMATIC
10 / 294 Clamp assist
Bedienpersonal
Personal unter Einfluss von gesundheitlichen Störungen, Alkohol, Drogen, Medikamenten oder
Übermüdung darf nicht am Clamp assist arbeiten.
Instandhaltungspersonal
Fachkraft im Betrieb des Betreibers, die in Bezug auf die durchzuführenden Instandhaltungsar-
beiten eingewiesen wurde.
3.4 Warn- und Hinweisschilder
!!
Warning! Use only
NI-MH rechargeable accu!
Abb.1: Batteriefachschild
Hinweisschild im Batteriefach: Nur NI-MH-Akkus verwenden!
4Technische Daten
Mobile Empfangseinheit (MEE)
Akkus: 3 x AA wechselbar (nur wiederaufladbare Akkus verwen-
den)
Aufladen: Über USB 2.0
Betriebstemperatur: 10 °C – 40 °C
Gehäuse Schutzart: Typ IP65
Sendereichweite: Bis zu 20 m, je nach Umgebung
Gewicht: 650 g
Abmessungen: 110 x 30 x 260 mm
Abmessungen Display: 70 x 35 mm
CA-Spindel
Batterielebensdauer: Bis zu 4 Jahren (2 Schicht-Betrieb)
Abmessungen: Wie mit herkömmlicher Spindel
Vollgekapselte Hochdruckspindel: IP67
Sendefrequenz: –Spannkraftänderung: 2 Hz (2 x pro Sekunde)
–Spannkraft konstant: 0,2 Hz (alle 12 Sekunden)
Sendereichweite: Bis zu 20 m, je nach Umgebung

ALLMATIC Produktbeschreibung | 5
Clamp assist 11 / 294
5Produktbeschreibung
Der Clamp assist erfasst die aktuellen Spannkräfte der Hochdruckspindel mittels integriertem,
elektronischem Messsystem. Die Daten werden an die Mobile Empfangseinheit (MEE) übertra-
gen und angezeigt. Die Erfassung der Spannkräfte ist von den verwendeten Backen unabhängig.
Im gespannten Zustand wird die Spannkraft permanent überwacht.
5.1 Mobile Empfangseinheit MEE
Set Set Set Set
Save
Mode
Display
ON/OFF
Accu
Radio
Limit Limit Limit Limit
Y Y Y Y
1 s 10 s 10 s 0 s
12 3 4
43.3
kN
41.4
kN
00.0
kN
00.0
kN
Clamp
assist
1
2 3 4
5
Abb.2: Mobile Empfangseinheit (MEE)
1 Antenne 4 Bedienelemente
2 LEDs 5 USB 2.0 Schnittstelle (Mini USB)
3 Display
Die Daten der Spannkräfte werden drahtlos per 2,4 GHz Funk übertragen. Die Sende- und Emp-
fangsdistanz der MEE beträgt mittels Antenne (1) maximal 20 Meter, abhängig von der Umge-
bung. Die LEDs (2) geben visuelle Rückmeldungen. Auf dem Display (3) werden die Spannkräfte,
Batterieladestände und Empfangsdaten von maximal vier CA-Spindeln angezeigt. Die verschie-
denen Funktionen werden über die Bedienelemente (4) gesteuert. Per Mini USB (5) kann die
MEE geladen werden und in Verbindung mit einem PC können die gespeicherten Daten im CSV-
Format ausgelesen werden.
DE

5 | Produktbeschreibung ALLMATIC
12 / 294 Clamp assist
5.2 Elektronische Spindel TITAN 2 Clamp assist
9
6
Abb.3: CA-Spindel
6 Clamp assist Spindel
Die CA-Spindel (6) ist vollgekapselt (IP67) und unempfindlich gegen Vibrationen und Kühlmittel.
In der CA-Spindel (6) befindet sich die Mess-Sensorik und Elektronik. Die Elektronik speichert
die Spannzyklen bzw. Spannkraftveränderungen der letzten 200 Spannzyklen, sowie Statistikda-
ten. Die Daten liegen in der CA-Spindel jederzeit zur Übertragung bereit.

ALLMATIC Befestigung | 6
Clamp assist 13 / 294
5.3 Bedien- und Anzeigeelemente
Vornehmen von Einstellungen.
An- und Abschalten des Displays der MEE.
Umschalten zwischen den verschiebenen Modi der MEE.
Speichern von Einstellungen.
Accu
Akku LED Ladestandsanzeige.
Limit
Warnung bei Erreichen von 90% des Limits.
Radio
Empfangsbestätigung.
6Befestigung
Abb.4: Magnete
Die MEE kann mittels Magneten auf der Rückseite an magnetischen Gegenständen befestigt
werden.
7Inbetriebnahme
Die Akkus werden in der Verpackung der MEE mitgeliefert.
DE

8 | Bedienung ALLMATIC
14 / 294 Clamp assist
1. Akkus, gemäß Angaben im Akkufach, einlegen (siehe Laden der MEE und Akkuwechsel
[}26]).
2. Akkus bei Erstinbetriebnahme komplett laden. Ein kompletter Ladevorgang dauert ca.
12Stunden.
ðMEE betriebsbereit.
HINWEIS
Tiefentladen der Akkus.
Beschädigung der Akkus.
ØAkkus entnehmen, wenn die MEE länger nicht verwendet wird (> drei Wochen).
8Bedienung
Bevor die MEE verwendet werden kann, müssen die Akkus geladen werden.
Damit die MEE mit einer CA-Spindel verwendet werden kann, muss die MEE zuerst mit der CA-
Spindel gekoppelt werden (siehe Koppelmodus [}17]).
8.1 Display einschalten
Zum Einschalten des Displays der MEE Taste drücken.
Das Display wird nach fünf Minuten oder durch Drücken der Taste abgeschaltet.

ALLMATIC Bedienung | 8
Clamp assist 15 / 294
8.2 Modiübersicht
Durch Drücken der Taste werden die verschiedenen Modi der MEE durchgeschaltet.
Es werden nur Daten angezeigt, wenn eine CA-Spindel gekoppelt und in Reichweite
ist.
00000 CA011 00000 00000
0 s 23 s 0 s 0 s
Y
Y Y Y
0.0
V
3.6
V
0.0
V
0.0
V
0 s 0 s 0 s 0 s
12 3 4
- 0
%
- -
Y
Y Y Y
° ° ° °
00000 CA011 00000 00000
Make sure that solely
1 spindle is spanned!
Coupling=Press SET
Decoupl.=Hold SET 5s
0 s 10 s 0 s 0 s
12 3 4
00.0
kN
36.0
kN
00.0
kN
00.0
kN
Y
Y Y Y
LIMIT: SET + SAVE
0 s 10 s 0 s 0 s
12 3 4
00.0
kN
41.4
kN
00.0
kN
00.0
kN
Y
Y Y Y
Modus Kraftanzeige
Datenübertragungsmodus Limit Modus
Koppelmodus
Batteriemodus
Abb.5: Modiübersicht
DE

8 | Bedienung ALLMATIC
16 / 294 Clamp assist
8.3 Modus Kraftanzeige
0 s 10 s 0 s 0 s
12 3 4
00.0
kN
41.4
kN
00.0
kN
00.0
kN
Y
Y Y Y
1
2
3
4
Abb.6: Modus Kraftanzeige
1 Speicherplatz der CA-Spindel 3 Empfangsstärke der CA-Spindel
2 Aktuelle Spannkraft der CA-Spindel ge-
messen in kN
4 Aktualisierungsintervall
Im Modus Kraftanzeige wird die Spannkraft von bis zu vier CA-Spindeln gleichzeitig digital in
kN angezeigt. Im gespannten Zustand wird die Spannkraft permanent überwacht. Bei konstanter
Spannkraft wird alle 12 Sekunden ein Wert gesendet, bei nicht konstanter Spannkraft alle 0,5
Sekunden.
Die CA-Spindel sendet erst ab einer gewissen Spannkraft Werte. Bei geringer Span-
nung (<1kN) werden keine Werte gesendet.
Keine CA-Spindel in Reichweite oder im Ruhezustand:
Wenn keine CA-Spindel in Reichweite ist oder die CA-Spindel im Ruhezustand ist, zählt das Ak-
tualisierungsintervall (4) immer weiter bis 99 s hoch.
Konstante Spannkraft:
Liegt eine konstante Spannkraft an (Änderung < 1 kN), beträgt das Aktualisierungsintervall 12
Sekunden. Alle 12 Sekunden wird die aktuelle Spannkraft an die MEE übermittelt. Sobald die
Spannkraft konstant ist, zählt das Aktualisierungsintervall bis 12 s hoch.
Radio
blinkt alle 12 Sekunden (0,2 Hz).

ALLMATIC Bedienung | 8
Clamp assist 17 / 294
Nicht konstante Spannkraft:
Wenn sich die Spannkraft ändert, beträgt das Aktualisierungsintervall 0,5 Sekunden. Alle 0,5
Sekunden wird die aktuelle Spannkraft an die MEE übermittelt. Solange die Spannkraft sich än-
dert, bleibt das Aktualisierungsintervall bei 1 s.
Radio
blinkt alle 0,5 Sekunden (2 Hz).
Die Werte der anliegenden Spannkraft werden nur aufgezeichnet, solange die MEE im
Modus Kraftanzeige ist. Wenn in einen anderen Modus geschalten wird, werden keine
Werte mehr aufgezeichnet.
8.4 Koppelmodus
00000 CA011 00000 00000
Make sure that solely
1 spindle is spanned!
Coupling=Press SET
Decoupl.=Hold SET 5s
1
Abb.7: Koppelmodus
1 Spindel-ID
Im Koppelmodus können bis zu vier CA-Spindeln installiert werden. Die ID der CA-Spindel wird
an der gekoppelten Position angezeigt.
DE

8 | Bedienung ALLMATIC
18 / 294 Clamp assist
8.4.1 Koppelung mit einer CA-Spindel
wMEE im Koppelmodus.
1. Zu koppelnde CA-Spindel leicht spannen.
2. Taste an dem Speicherplatz, mit dem die entsprechende CA-Spindel gekoppelt
werden soll, drücken.
ðDie untere Displayanzeige wechselt zur Abfrage.
3. CA-Spindel weiter spannen.
ðCA-Spindel wird erkannt und die Spindel-ID (1) wird angezeigt.
00000 CA011 00000 00000
Make sure that solely
1 spindle is spanned!
OK =Press SET
CANCEL =Press MODE
Abb.8: Abfrage Koppelmodus
4. Taste am entsprechenden Speicherplatz erneut Drücken.
ðDie Spindel-ID blinkt dreimal.
ðCA-Spindel an Speicherplatz gekoppelt.

ALLMATIC Bedienung | 8
Clamp assist 19 / 294
8.4.2 Entkoppeln
wCA-Spindel gekoppelt.
wMEE im Koppelmodus.
1. Taste an entsprechendem Speicherplatz fünf Sekunden gedrückt halten.
ðEntsprechende Anzeige des Speicherplatzes springt zu „00000“ um.
2. Entkoppeln mit bestätigen
ðAnzeige des Speicherplatzes blinkt dreimal „00000“.
ðCA-Spindel entkoppelt.
8.5 Datenübertragungsmodus
0 s 0 s 0 s 0 s
12 3 4
- 0
%
- -
Y
Y Y Y
° ° ° °
1
2
4
3
Abb.9: Datenübertragungsmodus
1 Speicherplatz der CA-Spindel 3 Aktualisierungsintervall
2 Fortschrittsanzeige 4 Auswahl der CA-Spindel
Die CA-Spindel speichert die letzten 200 Spannvorgänge und die zugehörigen Statistikdaten.
Diese können über den Datenübertragungsmodus im CSV-Format übertragen und über ein Excel-
Formular ausgewertet werden.
DE

8 | Bedienung ALLMATIC
20 / 294 Clamp assist
8.5.1 Systemvorraussetzungen
Rechner mit USB 2.0 Schnittstelle und Plug & Play-fähigem Betriebssystem.
8.5.2 Daten aus der CA-Spindel auslesen
wMEE im Datenübertragungsmodus
wCA-Spindel in Reichweite und gespannt.
1. Die CA-Spindeln, die ausgelesen werden sollen, durch Drücken der Taste aus-
wählen (4).
ðAuswahl der CA-Spindeln (4) wird aktiv. Wenn keine CA-Spindel an der entsprechen-
den Position gekoppelt ist, kann die Auswahl nicht aktiviert werden.
2. Datenübertragung durch Drücken der Taste starten.
ðDie Limit-LED
Limit
blinkt während der Übertragung grün.
ðDie Radio-LED
Radio
blinkt während der Übertragung rot.
ðDie Fortschrittsanzeige (3) zählt bis 100 % hoch.
ðDatenübertragung abgeschlossen.
Wenn während der Datenübertragung die Verbindung unterbrochen wird, beginnt das Aktuali-
sierungsintervall hochzuzählen. Sobald die Verbindung wieder hergestellt ist, wird die Daten-
übertragung fortgesetzt.
8.5.3 Daten an PC übertragen
wDisplay der MEE eingeschaltet.
1. MEE per USB-Kabel mit einem Rechner verbinden.
ðDas Display wird abgeschaltet.
ðDie MEE wird als Wechseldatenträger erkannt.
2. CSV-Dateien auf den PC kopieren.
ðDatenübertragung abgeschlossen.
Die CSV-Daten können mit dem von ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH zur Verfügung ge-
stellten Excel-Makro ausgewertet werden.