Alpine APF-X300VW User manual

R
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBILGEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE
UNIQUEMENT/SOLO PARA USO ENAUTOMÓVILES/PER IL SOLO UTILIZZO INAUTOMOBILE
CAN Interface for VW
APF-X300VW
Cars with RNS, RCD, MIB-PQ
Quick Reference Guide
Kurzreferenz
Guide de Référence Rapide
Guia de Referencia Rapida
Guida Rapida

GND
BATT
ACC
CAN Interface
Antenna Power (12Volt)
REMOTE
AVN Power
Connector
CAN I/F
Connector
UART
Connector
CAN
Connector
DIN Antenna
AVN Unit
(DVD/ TV Tuner)
Quadlock
AUX INPUT
CONNECT2 I/F
CAMERA
SPEED
SENSOR
Connect
MIB-PQ
adapter
RNS/ RCD →2016
MIB-PQ 2016 →
Connections/Anschlüsse/ Raccordements/
Conexiones/ Collegamenti

OK
Button Tuner CD/USB Incoming/
Active Call
Vol + Vol + Vol +
Vol – Vol – Vol –
-Folder Up -
-Folder Down -
Seek Up Track Up -
Seek Down Track Down -
Short Source Source -
Long Voice Command
to Phone Voice Command to Phone -
Short - - Off Hook
Long - - On Hook/Reject
Taste Radio CD/USB Eingehender/
AktiverAnruf
Vol + Vol + Vol +
Vol – Vol – Vol –
-Ordner auf -
-Ordner ab -
Suchlauf auf Track auf -
Suchlauf ab Track ab -
Kurz Quelle Quelle -
Lang Sprachbefehl an
Telefon Sprachbefehl an Telefon -
Kurz - - Abnehmen
Lang - - Auegen/
Ablehnen
Touche Radio CD/USB Appel entrant/
actif
Vol + Vol + Vol +
Vol – Vol – Vol –
-Dossier suiv. -
-Dossier préc. -
Recherche avant Piste suiv. -
Recherche arr. Piste préc. -
Court Source Source -
Long Commande vocale
du téléphone Commande vocale du téléphone -
Court - - Décrocher
Long - - Raccrocher/
rejeter
Botón Radio CD/USB Llamada
entrante/activa
Vol + Vol + Vol +
Vol – Vol – Vol –
-Subir carpeta -
-Bajar carpeta -
Búsqueda hacia
arriba Canción superior -
Búsqueda hacia
abajo Canción inferior -
Corta Fuente Fuente -
Larga Comando de voz
para teléfono Comando de voz para teléfono -
Corta - - Descolgar
Larga - - Colgar/Rechazar
Tasto Radio CD/USB Chiamata in
arrivo/attiva
Vol + Vol + Vol +
Vol – Vol – Vol –
-File su -
-File giù -
Ricerca su Brano su -
Ricerca giù Brano giù -
Breve Sorgente Sorgente -
Lunga Comando vocale
al telefono Comando vocale al telefono -
Breve - - Accettazione della chiamata in
arrivo
Lunga - -
Chiusura della
chiamata in
corso/riuto della
chiamata in arrivo
EN: The functions can dier depending on the vehicle
equipment.
DE: Die Funktionen können je nach Fahrzeugausstat-
tung abweichen.
FR: Les fonctions peuvent varier en fonction de l’équipe-
ment du véhicule.
ES: Las funciones pueden variar dependiendo del equi-
po del vehículo.
IT: Le funzioni possono variare a seconda dell’equipag-
giamento del veicolo.

R
ALPINE ELECTRONICS
MARKETING, INC.
1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,
Tokyo 145-0067, JAPAN
Phone: [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF
AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place
Torrance, California 90501 U.S.A.
Phone: [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF
AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone: [phone]
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Strasse 1-3,
80807 Munich, Germany
Phone: [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House Earlplace Business Park,
Fletchamstead Highway,
Coventry CV4, 9TW, U.K.
Phone: [phone]
ALPINE ELECTRONICS FRANCE
S.A.R.L
184 allée des Erables
CS 52016 – Villepinte
95 945 Roissy CDG cedex, France
Phone: [phone]
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8,
20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy
Phone: [phone]
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA,
S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón 32
01013 Vitoria (Álava). APDO. 133, Spain
Phone: [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF ASIA
PACIFIC CO., LTD
555 Rasa Tower 1, Unit 2601-2602, 26th
oor
Phaholyothin Road, Chatuchak
Bangkok 10900, ailand
Phone: [phone]
Designed by Alpine Electronics (Europe) GmbH
Printed in Italy