Alpine HCE-C104 User manual

Rearview Camera
HCE-C104
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
•
MODE
D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACION
Lealo antes de utilizar este equipo.
ALPINE
ELECTRONICS
MARKETING,
INC.
1-1-8
Nishi
Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo
141-0031,
Japan
Phone
03-5496-8231
ALPINE
ELECTRONICS
OF
AMERICA,
INC.
19145
Gramercy
Place,
Torrance,
California
90501,
U.
S.A.
Phone
1-800-ALPIN
E-1
(1-800-257
-4631)
ALPINE
ELECTRONICS
OF
CANADA,
INC.
777
Supertest
Road,
Toronto,
Ontario
M3J
2M9,
Canada
Phone
1-800-ALPINE-1
(1-800-257-4631)
YAMAGATA
Co
.,
Ltd.
2-6-34,
Takashima,
Nishi-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa,
220-8515
Japan
ALPINE
ELECTRONICS
OF
AUSTRALIA
PTV.
LTD.
161-165
Princes
Highway, Hallam
Victoria
3803,
Australia
Phone
03-87
87-1200
ALPINE
ELECTRONICS
GmbH
Frankfurter
Ring
117,80807 Munchen, Germany
Phone
089-32
42
640
ALPINE
ELECTRONICS
OF
U.K.
LTD.
Alpine
House
Fletchamstead Highway, Coventry
CV4
9TW,
U.K
.
Phone 0870-
33 33
763
ALPINE
ELECTRONICS
FRANCE
S.A.R.L.
(RCS
PONTOISE
B
338
101
280)
98,
Rue
de
Ia
Belle
Etoile,
Z.l.
Paris
Nord
II,
B.P.
50016,
95945
Roissy
Charles
de Gaulle
Cedex,
France
Phone
01-48638989
ALPINE
ITALIA
S.p.A.
Vi
ale
C.
Colombo
8,
20090
Trezza
no
Sui
Naviglio
(MI),
Italy
Phone
02-484781
ALPINE
ELECTRONICS
DE
ESPANA,
S.A.
Portal de Gamarra
36,
Pabellon,
32
01013
Vitoria
(Aiava)-APDO
133,
Spain
Phone
945-283588
ALPINE
ELECTRONICS
{BENELUX)
GmbH
Leuvensesteenweg
51
0-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone [phone]
15
Designed
by
ALPINE
Japan
Printed in
Japan
(Y)
68-13530Z82-A

Operating
Instructions
English
&wARNING
This
symbol
means
important
instructions.
Failure
to
heed
them
can
result
in
serious
injury
or
death.
WHEN
REVERSINGTHE CAR, CHECKING BEHIND
AND
AROUND
THE CAR
MUST
BE
DONE
VISUALLY BYTHE
DRIVER.
This
camera
only assists
the
driver in displaying images
directly
behind
the
vehicle.
Th
e
camera
uses a wide-
ang
le
lens, therefore,
ther
e is a
diff
ere
n
ce
in
dis
ta
nce
perspe
ctive
betwe
en
what
is
norm
ally se
en
and
what
appear
s
on
th
e
screen. Also,
the
images shown
by
the
camera are reversed,
so
as to
appear
the
same
as what
is
seen
through
the
rear
view
mirror.
DO
NOT
DISASSEMBLE OR ALTER.
Doing
so
may
result in an acc
ident
, fire
or
electric shock.
KEEP
SMALL
OBJECTS SUCH AS BOLTS OR SCREWS
OUT
OF
THE REACH
OF
CHILDREN.
Swall
owing
th
em
may result in serious injury. If swallowed,
consult a
phy
sician immediately.
USETHE CORRECT AMPERE RATING
WHEN
REPLACING FUSES.
Failure
to
do
so
mayresult in fire
or
electric
shock
.
USE ONLY
IN
CARS
WITH
A
12
VOLT
NEGATIVE
GROUND
.
(C
he
ck with
your
de
al
er
if
you
are
not
sure
.) Fa
ilur
e
to
do
so
may
result in fire, etc.
BEFORE
WIRING,
DISCONNECTTHE CABLE FROM THE
NEGATIVEBATTERY
TERMINAL.
Failure to
do
so
may result in elec
tr
ic
s
hock
or
inj
ury
due
to electrical s
hort
s.
DO
NOT
USE BOLTS ORNUTS
IN
THE
BRAKE
ORSTEERING SYSTEMS
TO
MAKE
GROUND
CONNECTIONS.
Bolts
or
nuts
used for
the
brak
e or s
te
e
ring
sys
tems
(or
any
other
safety-related system),
or
tank
s s
hould
NEVER
be
used for installations
or
ground
co
nn
ections. Using such
parts
co
uld
di
sable control
of
the vehicle and
ca
use fire etc.
DO
NOT
DAMAGE
PIPE
OR
WIRING
WHEN
DRILLING
HOLES.
When
drilling holes in the c
ha
ssis for installation, take
pr
ec
aution
s
so
as not to
co
nta
ct,
dam
age or
obstr
uct pipes,
fuel lines, tanks or elec
tri
cal wiring. Failure to
take
such
pre
ca
utions may result in fire.
MAKE
THE CORRECT CONNECTIONS.
Failure
to
make
proper
co
nne
ctio
ns may result in fire
or
product
dama
ge.
USETHIS PRODUCT FOR
MOBILE
12
VOLT
APPLICATIONS.
Use for
other
th
an
its designed application
may
result
in
fire, electric
shock
or
other
injury.
CHECK
THAT
THE
CAMERA
MOUNTING
BRACKET
IS
ATTACHED SECURELY,
AND
THAT
THE SCREWS ARE
TIGHT
BEFORE
DRIVING.
Failure
to
do
so
m
ay
result in
an
accident.
WHEN
INSTALLINGTHE
CAMERA,
OR
WHEN
CHECKING
IT
IS INSTALLED SECURELY,
DO
SO AFTER
PARKINGTHE CAR
IN
A LEVEL, SAFE PLACE,
TURNING
OFFTHE ENGINE,
AND
APPLYING THE
HAND
BRAKE.
Failure to
do
so
may
result in
an
accident.
WHEN
USING A
DRILL
TO
MAKE
A HOLE,TAKE
PRECAUTIONS SUCH
AS
WEARING GOGGLES SO
FRAGMENTS
DO
NOT
GET
INTO
THE
EYES.
Failure to
do
so
may
result in injury.
&cAUTION
This
symbol
means
important
instructions.
Failure
to
heed
them
can
result
in
injury
or
material
property
damage.
HAVETHE
WIRING
AND
INSTALLATION
DONE
BY
EXPERTS.
The
wiringa
nd
installation
of
this
un
it requires special
t
ec
hnical skill
and
experience. To
ensure
safety, always
contact t
he
dealer
wh
ere you
pur
chased
thi
s
prod
uct
to
have
the
work
done
.
ARRANGE
THE
WIRING
SO
IT
IS
NOT
CRIMPED OR
PINCHED BY A
SHARP
METAL
EDGE.
Route the cables
and
wir
in
g away from
moving
parts(like
the
sea
t rails)
or
s
harp
or
pointed edges.
This
will prevent
crimping
and
da
mag
e to
the
wiring.
If
wiring passes
through
a hole in metal, use a
rubber
grommet
to
prevent
the wire
's
insulation from
being
c
ut
by
the
metal e
dge
of
hole.
USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS
AND
INSTALL
THEM
SECURELY.
Be
sure
to
use onlyt
he
specified accesso
ry
part
s.
Use
of
other
than
d
es
ignated parts
may
damag
e
thi
s
unit
internally
or
may
not
securely i
ns
tall
the
un
it in place.
This
may
ca
us
e
parts
to b
eco
me loo
se
re
sulting in hazards
or
produ
ct failu
re
.
HALTUSE
IMMEDIATELY
IF A PROBLEM APPEARS.
Failure
to
do
so
may
cause
persona
l
injury
or
damage
to
the
product.
Return
it
to
your
author
ized Alpine dealer
or
the
nearest
AlpineService
Cen
t
er
for repairing.
EXCEPT FORTHE REARVIEW
CAMERA
ITSELF,
DO
NOT
ATTACH
ANY
PARTS
TO
AREAS
WHICH
WILL
GET
WET
,
ORWHERETHERE IS A LOT
OF
HUMIDITY
OR DUST.
I
Failure
,t
o
do
so
may
result in fire or
dam
age.
DO
NOT
ATTACH
THE
CAMERA
MOUNTING
BRACKET
TO FLUOROCARBON RESIN FINISHED CAR BODIES
OR
GLASS.
Doing so
could
cause
the
strength
of
the
camera
moun
ti
ng
bra
cket to weaken,
which
could
cause
it
to
fall
off
and
causeaccidents, injury,
or
damage
to
the
car body.
DO
NOT
ATTACH
THE
CAMERA
MOUNTING
BRACKET
TO
ANY
SURFACEWHERETHE ENTIRE ADHESIVE
SURFACE
CANNOT
BE APPLIED.
Doing so
could
cause
the
strength
of
the
camera
mounting
bracket to weaken, which
could
cause it
to
fall
off
and
causeaccidents, injury,
or
damag
e to
the
car
body
.
NOTICE
Do
no
t
assert
any
excess
pres
s
ur
e to
the
cam
e
ra
or
th
e
mounti
ng
bracket,
as
thi
s
co
uld
ca
u
se
th
e
came
ra di
rection
to
shift,
or
the
camera
mounting
bracket
to
c
om
e off.
To
prevent
the
camera
lens
,
moun
t
in
g
bracket
and
cords
from
changing
color
or
shape,
or
from deteriorating, wipe with a
chemica
l-
free,
damp cloth.
When was
hin
g
the
car,
do
not use
an
a
utom
atic c
ar
washer,
or
high-
pr
essure washer. Doing
so
c
ou
ld
cause
th
e camera
to
c
om
e
off, damage
to
th
e d
ev
ice c
ord
,
or
may allow water
to
e
nt
er
the
ca
mera
or
th
e
in
s
id
e of
th
e
ca
r.
In s
ome
cases,
to
attach
th
e device, a
ho
le
mu
st be drilled in t
he
car bo
dy
,
re
quiring u
se
oftouch-up
pa
int (retail product)
for
rust-prevention,
and
should
be
prepared beforehand.
Be
sure to disconnect the
ca
ble
fro
m
the(
- ) battery post b
efo
re
in
stalling
yo
ur
HC
E-Cl04. T
hi
s
will
red
uc
e
any
ch
ance
of
damage to the unit in case
of
a
shor
t-circuit.
Be
su
re to
co
nne
ct
the
co
l
or
coded
leads according
to
the
dia
gra
m.
In
c
orr
ec
t
con
n
ections
may
c
au
se
th
e
unit
to
mal
func
tion
or
dama
ge to
th
e
ve
hicle's ele
ct
ric
al system.
When
ma
kin
g c
onne
ctions
to
the vehicle's electrical sy
st
em,
be
awar
e
of
th
e
factory
in
stalled
compo
ne
nt
s (e.g. on--
boar
d
c
omp
uter).
Do
not tap
into
the
se leads
to
provide
pow
er for
t
his
uni
t.
When connect
ing
the H
CE
-Cl04 to the
fu
se
box,
m
ake
su
re
the
fu
se
for the
int
ended
ci
rc
uit
ofthe H
CE-C
l
04
has the
appropriate a
mp
erage.
Fa
ilure to do
so
may result in damage to
the
unit and/or
the
ve
hicl
e.
Wh
en
in
doubt,consult
yo
ur
Alpin
e
dealer.

lnstallation/lnstallation/lnstalacion
Chec:k Accessory PartsNerlflez lasaccessolras/Compruebe losaccesorios
(j) Rearview camera
CD Camero de recul @ Camera mounting bracket
@ Supportdefixation @
Camfl'a extension cable ll.Sm)
@
Rallonge cible camera (3.5m)
@ Cab I, de extensiOn de Ia
CD Cilmara demarcha atras @ Soporte de Ia climara cilmera (3.5m)
@ Power cable {for standalone)
@ Cible d' alimentation
(pour les autonomes)
@ Hexagonal wrench
(~ Cl e6 pans ® Male
to male RCA adaptor
® Adaptateur RCA mile/mile
® Adaptador RCA macho a
® llave hexagonal
@ Cable de alime ntac i On
(para alim e nt atiOn
independi ente)
macho
CV Heat-shrinkTube
(j) Tubeth ermoretractable
0 Tubo termoretr<ilctil
® Self-tappingscrew
® Vis autotaraudeuse ® Self-tapping screw
® V is hexagonale
® Tornillo macho roscdor
® Tornillo macho roscador
Ensuu th e cabl e does not get caught in the trunk, rear
door(s ) or any hinges .
Th ec abl eshoultl go on th e outside ofmr hing esand
harn es s cover s.
After
completing wiring ; op en and clos e the trunk and t he
re ar doors several times to confirm th e cable is not getting
caught or rubbing anywhere.
Assurez - vou s que le cclb/e nest pas coind dans Ia mafic .
dans fes portes arriere s ou dans une charnil. ~ re.
Le cclb/ e d oit e tr e ho rs des prot e ctions des '-'harni b es et
desharnais.
Une fois le ctlblage term in C, ouvrez et rejl:rmez plusieurs
fois Ia malle arrier e etl es por te sar ri e res afin de vous
assurez qu e le cable nest pas coince et qu'il ne subit aucun
frottement.
Verifique qu e ef cabl e no queda atrapado en e/ ma/e te r o,
las pu e rtas tras er as o en cua lquier bisagra.
El cable debe est ar fuera de las protecciones de las bist~gras
y t~rne s e s d el vehfcul o.
Una vez fint~lizado el cableado, abray cier ree/ maletero
y las pu er tas tr as e ras varias vec es p11Ya comprobt~r tJUC el
cable no queda atrapado ni pfegado en ningUn sitio.
Spes:jfjcotjons/ Sptcjficatjon$}Espcsjfjcadpnes
'-t~hqWI'ements --- ............. tV -16VDC
Ground Type .......... ___ ,, .... .. .................- .. Ne~v e ground type
Powet consumption .. -... .. ........ .. - .. less thlln0.7W
OUCputlm.,e..... _,,,_ .... .. ... - .. MinOJ imlge,V8S I NTSCCoiOJ
si gn•lsystem)
Output Dri n C.p.aty .... .. ............- .. 75 ohm s
.....- .. 114typetofOJCMOSim•ge
u m
OJ , tspKtrltio4:l
.. 640!hori:ontll) x 480(verti c.l )
•ppm imt tely 300,000 pixel s
Lens5Ktion... ...... .... fotlflength:f::1. 24mm.
brightness:F=-2.4
FietdofVi-............ Horizontii:132", Vtrt iui: 10S"
Automtlic lmtgt Adjusting Function ... .. ..........Automtti< mett~ing
•djustment.Automlticwhite
bll1nce
tdjudmtnt
Syndwo-System .... .. ................ ... lntemlll syndwoniz..lion
S/ Nrltio ........... .. _ 40d80JmOJe
RHOIIIIion (horizonttl,center tr N). .. .... 100 TV lines
ll lumiMtlon Rtngt ...... Approx. l.Sb to 100,000 lx
Op«1ting Ttmp«ltlft R -.ge
• Cll m ense ctkln......._......M .................... .. ..... -40" Cto + 8S "C
Extt~DII Dimtnsiom (W x Hx 0)
• Cll mu ~ sa ctlon (exce pt projection ontht ru t)
.. ........ 29/32 ~x 2 91 l2 " x 1·1/9"'
(
llmm x23mmx2&.1Smm)
Weight
• Camera se ction tlndudlng u bl e)............... 1-1/ So:r. (37g )
f'uiS51ncerequise _ ...... .
Typedem155e- .. ~ ....
Consommltiond'entrgie
lmlgereprocklitt.......... .. H
.. .............- .. tV - 16VOC
..... .. ..... ,_ ... M•sst Mgative
.. ....... ..... .... moin5 de 0,1w
.. ... .... tmagemiroir, V8S tsystime de
si gnawccouleurNTSC )
C1p1 ci te d'excit11iondtsOJ1ie ...... 75otwns
ceo .. .. ............... - .... c.pttur d1m~gt CMO Scoul.ur
1/4: fonnttdim•ge4:3
......... .. ............... 640 (hori:rontll )x 48CI
Sectiondel'objKtif .. ...
(verli<lt),environ
lOO.OOOpi xets
.......... fotlf t: f=1 ,28 mm,
luminosit e: F=2.8
Champ de vision .. __ .. ..... Horizonttl : 13 2" , Vtrticll: los ·
Fonction de rfgl1gt 1utomltique de 11mege .. Rfgl1ge tutomlti!fte
de l'txposilion.r'sll191
1utomltiqut de Ia bll1nce dH
bl ana
Sy stimtdesynd.oniAtion ....... ..............- .. .... SynchronisalionintlfM
Rlpport
si gnt l sw bruit .. .. .... .... 40dBet plus
RHolution (horizontllt, mne centrillt) ... .. 300 lint s dt Television
Pllgt d'iflun~inltion .... .. .... &Mron 1.5 be •1 00000lx
Pllgt de tempWaturft dt fondionnement
•
S e ctfondel~ a m t! ra .. .- ...... -4041 +8S "C
Dimenslonstlltemfs(l xHxPl
• St ctfondelacam l rl -
tp
lrti tMilllfltetrritrtnon compri st)
,.,; ..
.... .. ... 29 /l rx 29/l2"x1- 11 9"
(23mm x 23mm x2 8. 1Smml
• St criondel•umlti(dbkcompri s) .......... 1-1/ 8oL(37g )
Installation Location/Emplacement de 11nstallation/Ubicacion de Ia instalacion
Install tbt C omtro / lnltol!otjpn si t Ia cam;ro t !nstolocjQn sic
luimlu
~~~ :! ~ ~ : :~~:;, ,
Tor o l l l om" ~ O t OI<ador @
Ftg.I/Sc h <' m• l l l'ig.l
Fig . 2/Sdle n >~ 2/ Fig . 2
1 Attach the camera CD to the camera mounting brack et@.
Pu ll the camera ca bl e through to the camera mo unting
bracket @, and secu re wi th the se lf -tapp in g sc r ew®
(see Fig. 2).
2 Loosen the came ra mo untin g br ac ket ® a nd ang le
a dju stme nt scr ew . Det er mine th e ca mera angle, a nd
ca refully tig ht en th e a ngle a dju s tm e nt screw.
3 Make a 14 mm hole at th e mo untin g l oca tion
(see Fi g. 1 a nd F ig . 3).
4 P ull th e came ra cab le i ns i de the car thro ugh th e ho le
m ade in st ep 3.
5
Pee loff th e ad hesive sea lfrom t he ca m era mou nti ng
br ac ket a nd a tt a ch it on th e ch ass is of th e ve hicle.
The n, fi x th e ca m era mo unting bracket using se lf-
t ap pi ng screws.
1 Fi xez Ia c am era CD sur le suppo rt de f ix ation @ . Passez
le cable de Ia cam era dans le su pp ort de fixation @,
puis fi xez-le a!'ai de des vis a ut otara ud euse ® (voir
sche ma 2).
2 oese rr ez le s upp o rt de Ia cam era® et in se r ez en
angle Ia vis de r eg l age. Cho isi ssez I'ang le de Ia camera,
pu is r esse rr ez df di catement Ia vis de regl age d'angle.
3 Fa it es un trou de 14 mm al'e ndr oit de fixa ti on (vo ir
schemas 1 et 3).
4 Fait es p asse r le ca bl e de Ia ca m era al'inte ri eur du
ve hicule pa r le trou fait al'etape 3.
5 Re ti rez le film prot ec te ur du s upport def ixati on, puis
fix ez ce de rni er sur le chassis du vehic ul e. Fi xez le
su ppor t de fixation aI'ai de d es vis a ut otarau de u ses .
Requisitosdtalimtnt.ciOn .. . .. ......................... .. 9V -16V DC
lipo de tOIM de1ierr1_ ,, _ .... .... ... .... . .. .... ...... ... lipo tom• dt lierre negltiv•
C -.modetner9i1 - .. -....... .. ...................... menosd t0,7W
lmagtndf sali dl .. ~··· - -- . lmlgtn fn esptjo, V8S (5i stftftl
deStil! tlt colorNTSCI
C.p1cidlddtimpulsodt Wid• .... 75 ohmios
S.nsoJ
df im tgtn .,,,_ .. .... . .. Sensor dt im 1gen CMOS de1/4
pulg.,rett ci6ndetspteto4 :l
NUmtro •tivodt pixfiH .... .......... .. .640{hori:ontll) x480
{ vertial ),l proximtdtment e
StcciOndfllltm f
lOO . ooop x etH
.....................- ... Longituclfocal:f=1,28mm.
bri
lo: F=2.8
C.mpodtvisi6n.. .. ......Horizontal:13 2", Vtrtic1l: 105"
ftlnciOndti~deinl•genMJtomitico ........Ajustt aut oml licode
m~ldones;AjusttlutomltiCO
dfbll l n< fdt bllnCOS
Sistem1 de s inu on iz..ciOn ........................... .. - . SinaoniDdOninttml
Ret• dOnseiiti-Ndo -.... ... .... - .40dBomls
R1501u<i0n thorizontiL lru ctntr -' ) .... .. ... .. .... 300linu s dt lfltvisor
Alcanctdf I• illftlinaOOn......_ .. _ .......... .. - .. .. Apr oxinM dlmtntt df 1, 51 x•
lOO.OOOix
Dim ensi -stxttrDIS {Inchox• lto x l 1r go)
• Se cdOnded mar a- ...........-29{l 2" x29/ l2"x1 ·1/9"
{uceptopJoyf«iintruere )
....
{ Dmmx2lnn x28.1Smm)
• Se«< On de dmara (induklo t~bl t) ............. 1- 1 /S oz. (l7gl
1 Colo qu e Ia cilmara G) en el sopo rt e de Ia ct.mara ®.
Tir e de l cable de Ia c am a ra a tr aves del s oport e de Ia
camara ® y ffj elo co n l os tornillo m ac ho roscador ®
( vease Ia figura 2).
2 A fl oje el sop or te de Ia ca ma ra ® e i nser te en angulo
elto rni ll o de aju ste .Ca kul e el il ngulo de Ia cama ra , y,
co n cuidad o, apriete el tornillo en dicho ilng ul o.
3 R ea lice un ag uj ero de 14 mm en e llu ga r de mo nt aje
( veanse las fi guras 1 y 3).
4
Tir e delc ab le de Ia cci mara des de el i nt e ri or del cac he
a tr ave s e l ag uj ero del p aso 3.
5 Retire el
se ll o a dh es i vo del sopo rte de Ia cilmara y
ff jelo en el chas is de l ve hlc ul o. Lu ego , fi je el sop or te
de Ia ca mer a co n ay ud a de l os to rnill os embriad os
s umin is tr ados.

Connectjons/Raccordements/Conexjones
• Stand alone/Autonome/lndependiente
•
VPASS'
(optional
VPX-B
104R)
/
VPASS*
(VPX-B
1
04R
facultatif)/
VPASS*
(VPX-B104R
opcional)
~---~
VPASS
(VPX
-B
I
04
R)
d
___
:_ b
Ou
t lr
J
L!.._
c:::-=J
SF"
;I'*
u--v::::-""-a(----------------'
!
R~lloo
gt
~~--------------:
C•b
lt
dt
t
~lto~On
[I]
:~::.~;:~;~(~
Flg
.S/S<:
him
;~S/F
ig
.S
~d•pudorRCA
No
Name
Lead color Specification/
Function
VPAss·
Orange
/ Power (sta
nda
lone)
[j]
and
Power w
hi
te
VPASS
*syst
em
Co
nne
ct
or
(opt
ional)
!1_]
Vid
eo
Outpu
t , I
o"'P""
video
I 1
Connector
'
~
Revers
e/
ACC
Red
Came
ra Power
I
~
*VPA
SS
(Vi
sual Parking Assist Sensor System)
Model Number:
VPX-81
04R
(Sold
separate
ly)
I
_N
·I
Nom
!
VPAss·
et
I
[I
:
co
nne
c
teur
d'alimentation
. ,
1
1
Connecte
ur
de
W
so
rt1
e
video
'
I Couleur
du
connecter
i
'
Orange/
blanc
I -
Ca
r
acteristique/
f
onct
i
on
Aliment
atio
n
(autonome)
du
sys
t
e
meVPAss~
~
(f
ac
ultatif)
I
English
Connect
to
P
owe
r (s
ta
nda
l
one)
VPASS*
syst
em
(option
al
)
monitor
or
J
navigation system.
I
the
_r
~ad
to
the
postttve stde
of
the
Lerac
co
rder a
1
Alim
en
tation
(autonome)
du
systeme
VPA
S
S*
(fa
cultatif)
au
monit
eur
du
sys
teme
de
na
vigation
Connectez
ce
fit a
lab
orne
posit
ive
[I
,
F<l
Reve.,e/ACC
I
Rouge • Alimen
tatio
n
de
Ia
del'alimentation
I
cam
era
1
du
f
eua
rri
ere
du
vehicule,ou
Ia
positionACC.
I
~
i
Mis
ea
l
aterr
e
i
I
Fi
mle
fil
soli
de
men
t a
une
pa
rt
ie metalli
qu
e
du
chilsstsde
Ia
voiture.
*VPAS
S(Vi
sua
l Parking Assist Sensor
Sy~tem)
Numero
de
m
odel
e:
VPX
-81
04R
(vendu
separe
ment
)
Conn
ectez
ce
fil
soli
dement
a
un
e p
ar
ti
e
metalliquedu
chassis
de
Ia
voiture.
N.•
Nombre
I
VPASS"
y
III
Conect
or
de
alimentaci6n
I
Con
ector
[!]
de sali
da
de
video
w
Heversa/
ACC
!
Color
de
l
cab
le
Naranja/
bl
anco
Ro
ju
Especiftcaci6n/
Funci6n
Alimentaci6n
(independiente
)
sis
tema
VPA
SS
•
(opcional)
Trans
mit
e el v
ide
o
I Alimentaci
6n
de
llacilmara
I
Fija
bien el cable
a
una
parte
de
metal del chasis
del
ve
hkulo
.
·vPASS
(V
t
sua
lParking
As
si
st
Se
nso
r
Sys
tem)
NUmero
de
modele
:VPX-81
04R
(Vendido
por
separado)
Espaliol
Cone<:tar a
Conecte
a Ia
a
li
m
entac
i
6n
(indepen
diente)
sistema
VPASS*
(opci
ona
l)
Co
ne
cte al m
on
it
or
o al sistema
de
na
vegaci6n
,
Conecte
el cable al
borne
pos
itivo
de
Ia
. alimentaci6n
de
f
ares
1
tra
~s e
r
os
del vehfc
ulo
,
, o bt
en
a
Ia
pos
i
o6
n
ACC.
Conecte
bien el
ca
ble
I
'a una par
te
de
me
ta
l
del chasis del vehicul
o.
Connectwaterproofllnstallatjon
de
l'jmpermciabilisatjon/
Conpj6n
a
grueba
de
agya
Flg
.6/S
ch.!ma
6/
Fig
.6
English
1. Attach
the
came
ra
G)
to
the
Camera C
ab
l
e@_
Us
e
the
supplied
heat
-shrink tu
be
to
cover
the
connector_ Use
a
heat-gun,
designed
for this
purpose
, to shrink the
tubing
a
round
the
connection
.
Fran~ais
1.
Attachez
lacamera
G)
au
cable
de
camera@.
Utilisez
le
tube
thermoretractable
fourni
pour
couvrir
le
connecteur.
Utilisez
un
pistolet
chauffant
speciale
me
nt
con~u
a
cet
effet
pou
r
faire
retracter
letube
auteur
de
Ia
conne
xio
n.
Espaiiol
1.
Coloque
Ia
camara
G)
al
cable
de
Ia
camara
@ .
Use
el
tubo
termoretractil
proporcionado
para
cubrir
el
conector.
Use
una
pistola
de
calo
r,
diseriada
para
este
pr
op6sito,
para
encoger
el
tubo
que
rodea
Ia
co
nexi6n.
Adjusting
the
Camera Angle/Rt!glage
de
!'angle
de
Ia
camera/Ajyste
del
Ongulo
de
Ia
cjmara
English
At
tach
the
ca
me
ra
in
a position where it
do
es
not to
uch
the lianse
pl
ate.
Use
retail touch-uppaint
to
paint the
su
rfa
ce
and
surrounding
area
when a hole has been
mad
e
in
a metal
surfac
e.
Waterproof
sec
urely the hole madefor the camera cable
usinga comme
rci
ally-available waterprooftape or sealing
mater
ial.
if
nec
es
sary. use a selrtappinJ;
scre
w ® to f
ix
the camera
mounting bracket
(In
the
case
of a plastic
mo
unt
area
).
LLcaution
When adjusting
the
camera angle, do so afterturning
off
the
engineand applying
the
hand brake
to
avoid an
accident.
Put
the
gear
shift
into
rev
erse
(R
),
and
check
the
i
mage
from t
he
camera
on
th
e display.
2 Loos
en
the
camera
mounting
bracke
t®
and
angle
adjustme
nt screw_ Determine t
he
camera
angle
,
and
caref
ul
ly
ti
ghten
the
angle
adjust
m
ent
screw.
Fran
~
a
i
s
Fixez
Ia
cam
era de
fawn
ace
quelle ne touche pas Ia
p
la
que d'immatriculation.
Si vous avez peroi un t
ro
u dans une surface metallique,
une ret
ou
che
est nticessaire sur et autour de
[a
surface avec
unepe
in
ture
sp
ec
ial
e.
L
es
passes-fils
a
l'interieur du vehicule doi
ve
nt
et
re
impermeables; pour
ala
,
ut
ilisez
du
ruban adhesif
impermeable ou un autre produit
detanch<Htt!
vendu dans
le commerce.
Si
bes
o
in
est
, util
is
ez une vis autotaraudeuse
®p
our
fi
xer le support de
Ia
camera (notamment
si
Ia surface
de
mon
tage
est
en
plastique
).
I6
Attention
Veillez a couperle moteur
eta
mettre lefrein a main avant
!
de
regler l'angle
de
Ia
cameraafin d'eviter
tout
accident.
Mettez
le l
evie
r
de
vi
tesse
en
m
arche
arri
er
e (R),
pu
is
verifiez l'i
mage
de
Ia ca
me
ra affic
hee
a
l'ecran.
2 Deserrez le
sup
p
ort
de
Ia c
amera
®
et
in
se
rez
en
angle
Ia vis
de
regl
age
.Choisissez l'
angle
de
Ia
camera,
puis reserr
ez
delicatem
ent
Ia
v
is
dan
s !'
ang
le.
Espanor
Coloque
Ia
ca
m
ara
en
una posicion en
Ia
q
ue
no toque
Ia
matricul
a.
Uti
lice
p
in
tura para reto
car
Ia
superjicie y
el
drea
que
rodea
el
agujero realizado en
Ia
superficie de
me
tal.
Pa
ra
garantizar que
las
arand
elas
ais/antes
co
locadas
en el interior d
el
vehiculo son resistentes al
agu
a, uti/
ice
cinta adh
esiva
resistente al
ag
ua
o a/gun tipo de material
sellante.
Si
es
neces
ario,
uti/ice un tornillo macho roscador
®para
jijar
el
soporte de Ia etimara (en
ca
so
de
que
el
area
de
ins
ta
laci6n
sea
de
plastic
o).
it
PrecauciOn
Cuando ajusteel
angu
lo
de
Ia camara,
apague
primero
el motory ponga el freno
de
mano para evitarposibles
accidentes.
Ponga
Ia
pal
anca
de
ma
rc
h
as
en
marcha atr
as
(
R)
y
comprue
be
Ia
im
age
n
de
Ia camara
que
se mu
est
ra en
Ia
pantalla.
2 A
fl
oje e l so
porte
de
Ia
cam
ar
a ® e
in
ser
te
en a
ngu
lo
el t
orn
i
ll
o de ajuste. Calcule el
angu
lo
de
Ia
cama
ra
y,
con
cu
idado,
apriete
el
torn
illo
en
dic
ho
ang
ulo.

Thank you for choosing Alpine for your car audio equipment needs. Our goal is to
produce the best audio/video/navigation products in the world and hope your
expectations are met.
Please take a
moment to protect your purchase by registering your product now at
the following address: www.alpine-usa.com/registration. You will be informed of
product and software updates (if applicable), special promotions, and news about
Alpine.
Also, by registering your product, you can enter for a chance to win prizes!
We look forward to continue serving you
in the future.
Sincerely,
The Alpine Team

French
No
us vous remercions d'avoir porte votre choix sur
un
equipement audio automobile Alpine. Notre principal
objectif est de fabriquer les meilleurs produits audio,
video
et
de navigation au monde afin de repondre aux
exigences de nos clients.
Veuillez prendre quelques instants pour securiser
votre achat en enregistrant votre produit al'adresse
suivante: www.alpine-usa.com/registration. Vous
serez informe(e) des nouveaux produits, mises ajour
logicielles (le cas echeant), promotions speciales
et
informations concernant Alpine.
Lors de !'enregistrement de votre produit, vous
pouvez vous inscrire
et
obtenir une chance de gagner
des prix
!
No
us esperons que nos produits vous donneront
entiere satisfaction.
Cordialement,
Lequipe Alpine
Spanish
Agradecemos que haya elegido a Alpine como su
proveedor de equipo de audio para su vehiculo.
Nuestro objetivo es fabricar los majores productos de
audio, video y navegaci6n del mundo y esperamos
poder cumplir con sus expectativas.
Para proteger su compra
le
pedimos que se tome
unos mementos para registrar su producto en
Ia
siguiente direcci6n: www.alpine-usa.com/registration
Recibira informacion sobre novedades del producto,
actualizaciones de software (si su producto lo
requiere
),
promociones especiales y noticias sobre
Alpine.
Ademas,
si
registra su producto, tendra
Ia
posibilidad
de entrar a un sorteo para ganar diversos premios.
Esperamos poder tener
Ia
oportunidad de seguir
ofreciendole otros productos en el futuro.
Atentamente,
El
equipo de Alpine

ff#HILPINE®
GARANTIE LIMITEE
Fideles
aleur engagement
de
ne
fournir que
des
produits
de
qualite,
ALPINE
ELECTRONIQUE
DE
L'AMERIQUE,
INC.
et
ALPINE
ELECTRONIQUE
DU
CANADA,
INC.
(Alpine) sont
heureuses
de
vous
offrir cette garantie.
Nous
vous
suggerons
dele
lire attentivement et
en
entier.
Si
vous
avez
Ia
moindre question, veuillez
contacter l'un
de
nos
concessionnaires
ou
appeler directement Alpine
aux
numeros
listes
ci-dessous.
e
PRODU
ITS
COUVERTS
PAR
LA
GARANTIE
Cette garantie couvre
les
produits audio
de
voiture et
les
accessoires
connexes
("le produit"). Ellene couvre
les
produits que
dans
le
pays
ou
ils
ont ete
achetes.
e
DUREE
DE
LA
GARANTIE
Cette garantie
est
en
vigueur pendant
un
an
apartir
de
Ia
date
du
premier
achat
du
client.
e
PERSONNES
PROTEGEES
PAR
LA
GARANTIE
Seull'acheteur original du produit,
s'il
resisde
aux
Etats-Unis,
aPorto
Rico
ou
au
Canada,
peut
se
prevaloir de
Ia
garantie.
e
CE
QUI
EST
COUVERT
Cette garantie couvre tous
les
defauts
de
materiaux et
de
fabrication
(pieces
et
main
d'~uvre)
du
produit.
e
CE
QUI
N'EST
PAS
COUVERT
Cette garantie
ne
couvre
pas
ce
qui suit:
G)
Les
dommages survenus durant
le
transport
des
produits
renvoyes
a
Alpine pour etre
repares
(les
reclamations doivent etre
adressees
au
transporteur);
®
Les
degats provoques par
un
accident
ou
une
mauvaise utilisation, y
compris
des
bobines acoustiques grillees suite a
une
surexcitation
des
enceintes (augmentation
du
niveau
de
l'amplificateurjusqu'a atteindre
un
effet
de
distorsion
ou
d'ecretage),
une
defaillance mecanique
des
enceintes (perforations, dechirures
ou
fentes),
panneaux
LCD
fissures
ou
endommages, disques durs endommages
ou
ayant
subi
une chute.
@
Tout
degat provoque
par
negligence,
usage
inapproprie, mauvaise
utilisation
ou
par
le
non-respect
des
instructions indiquees
dans
le
manuel
de
l'utilisateur.
@
Les
dommages
dus.a
Ia
force
majeure,
notamment
aux
tremblements
de
terre,
au
feu,
aux
inondations,
aux
tempetes
ou
aux
aut
res
cataclysmes
naturels;
Les
frais
ou
les
depenses
relatifs al'enlevement
ou
a
Ia
reinstallation
du
produit;
®
Les
services
rendus
par une personne, physique
ou
morale non
autorisee;
@
Les
produits dont
le
numero
de
serie
aete
efface,
modifie
ou
retire;
(j)
Les
produits qui ont ete adaptes
ou
modifies
sans
le
consentement
d'Aipine;
®
Les
produits qui
ne
sont
pas
distribues par Alpine
aux
Etats-Unis,
a
Porto
Rico
ou
au
Canada;
®
Les
produits
qui
n'ont
pas
ete
achetes
par l'entremise d'un
concessionnaire Alpine autorise;
e
COMMENT
SE
PREVALOIR
DE
LA
GARANTIE
G)
II
vous
faut remettre
le
produit necessitant
des
reparations a
un
centre
de
service
autorise Alpine
ou
aAlpine meme et
en
assumer
les
frais
de
transport. Alpine
ale
choix entre reparer
le
produit
ou
le
remplacer par
un
produit neuf
ou
revise,
le
tout
sans
frais
pour
vous.
Si
les
reparations
sont couvertes par
Ia
garantie et
si
le
produit aete envoye a
un
centre
de
service
Alpine
ou
a
Alpine,
le
paiement
des
frais
de
reexpedition
du
produit incombe Alpine.
®
Vous
devez
donner une description detaillee
des
problemes qui sont a
l'origine
de
votre demande
de
reparation.
@
Vous
devez
joindre
Ia
preuve de votre achat
du
produit.
@
Vous
devez
emballer soigneusement
le
produit pour eviter tout
dommage durant
son
transport.
Pour
eviter
Ia
perte
de
!'envoi, il
est
conseille
de
choisir
un
transporteur qui propose
un
service
de
suivi
des
envois.
e
LIMITATION
DES
GARANTIES
TACITES
LA
DUREE
DE
TOUTES
LES
GARANTIES
TACITES,
Y
COMPRIS
LA
GARANTIE
D'ADAPTATION
A
L'UTILISATION
ET
LA
GARANTIE
DE
QUALITE
LOY
ALE
ET
MARCHANDE,
EST
LIMITEE
A
CELLE
DE
LA
GARANTIE
EXPRESSE
DETERMINEE
CI-DESSUS.
PERSONNE
N'EST
AUTORISE
A
ENGAGER
AUTREMENT
LA
RESPONSABILITE
D'ALPINE
EN
VERTU
DE
LA
VENTE
D'UN
PRODUIT.
e
EXCLUSIONS
DE
LA
GARANTIE
ALPINE
STIPULE
EXPRESSEMENT
QU'ELLE
N'EST
PAS
RESPONSABLE
DES
DOMMAGES-INTERETS
ET
DOMMAGES
IN
DIRECTS
PROVOQUES
PARLE
PRODUIT.
LES
DOMMAGES-INTERETS
SONT
LES
FRAIS
DE
TRANSPORT
DU
PRODUITVERS
UN
CENTRE
DE
SERVICE
ALPINE,
LA
PERTE
DE
TEMPS
DE
L'ACHETEUR
ORIGINAL,
LA
PERTE
D'UTILISATION
DU
PRODUIT,
LES
BILLETS
D'AUTOBUS,
LA
LOCATION
DE
VOITURES
ETTOUS
LES
AUTRES
FRAIS
LIES
A
LA
GARDE
DU
PRODUIT.
LES
DOMMAGES
IN
DIRECTS
SONT
LES
FRAIS
DE
REPARATION
OU
DE
REMPLACEMENT
D'AUTRES
BIENS
ENDOMMAGES
SUITE
AU
MAUVAIS
FONCTIONNEMENT
DU
PRODUIT.
LES
RECOURS
PREVUS
PAR
LES
PRESENTES
EXCLUENT
ET
REMPLACENT
TOUTE
AUTRE
FORME
DE
RECOURS.
e
LIEN
ENTRE
LA
GARANTIE
ET
LA
LOI
La
garantie
vous
donne
des
droits specifiques,
mais
vous
pouvez
aussi
jouir
d'autres droits,
qui
varient d'un etat
ou
d'une province al'autre.
En
outre,
certains etats et certaines provinces interdisent
de
limiter
Ia
duree
des
garanties tacites
ou
d'exclure
les
dommages
accessoires
ou
indirects.
Dans
ce
cas,
les
limites et
les
exclusions
de
Ia
garantie peuvent
ne
pas
s'appliquer
a
vous.
e
CLAUSE
APPLICABLE
AU
CANADA
SEULEMENT
Pour que
Ia
garantie soit valable, il faut qu'un centre d'installation
auto
rise ait installe
le
systeme audio
pour
l'auto dans votre vehicule
et qu'il ait ensuite appose son cachet sur
Ia
garantie.
e
NUMEROS
D'APPEL
DU
SERVICE
A
LA
CLIENTELE
Si
vous
avez
besoin
de
nos
services,
veuillez appeler Alpine
aux
numeros
ci-dessous
pour
le
centre de
service
autorise Alpine
le
plus
proche.
I AUDIO DEVOITURE
I NAVIGATION 1-SOo-ALPINE-1 (1-Soo-257-4631)
1-888-NAV-HELP
(1-888-628-4357)
Ou
visitez notre
site
Web
a
l'adresse
http://www.alpine-usa.com
ALPINE ELECTRONIQUE DE L'AMERIQUE, INC.,
19145
Gramercy
Place,
Torrance,
California
90501,
U.S.A.
ALPINE ELECTRONIQUE
DU
CANADA, INC.,
777
Supertest
Road,
Toronto, Ontario
M3J
2M9,
Canada
N'envoyez
aucun
produit aces
adresses.
Appelez notre numero gratuit
ou
visitez notre site
Web
si
vous
recherchez
un
centre
de
service.

~LPINE®
LIMITED WARRANTY
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated toquality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty.
We suggest that you read it thoroughly. Should you have any questions, please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed
below.
e PRODUCTS COVERED:
This Warranty covers Car Audio Products and Related Accessories ("the
product"). Products purchased in the Canada are covered only in the
Canada. Products purchased in the U.S.A. are covered only in the U.S.A.
e LENGTH OF WARRANTY:
This Warranty is in effect for one year from the date ofthe first consumer
purchase.
e WHO IS COVERED:
This Warranty only covers the original purchaser of the product, who must
reside in the United States, Puerto Rico or Canada.
e WHAT IS COVERED:
This Warranty covers defects in materials or workmanship (parts and labor)
in the product.
e WHAT IS NOT COVERED:
This Warranty does not cover the following:
G) Damage occurring during shipment of the product to Alpine for repair
(claims must be presented tothe carrier).
® Damage caused by accident or abuse, including burned voice coils
caused by over-driving the speaker (amplifier level is turned up and
driven intodistortion or clipping). Speaker mechanical failure (e.g.
punctures, tears or rips). Cracked or damaged LCD panels. Dropped or
damaged
hard drives.
@ Damage caused by negligence, misuse, improperoperation or failure
to follow instructions contained
in the Owner's manual.
@ Damage caused by act of God, including without limitation,
earthquake, fire, flood, storms or other acts of nature.
Any cost or expense related to the removal or reinstallation of the
product.
® Service performed by an unauthorized person, company or association.
® Any product which has the serial number defaced, altered or removed.
0 Any product which has been adjusted, altered or modified without
Alpine's consent.
® Any product not distributed by Alpine within the United States, Puerto
Rico or Canada.
® Any product not purchased from an Authorized Alpine Dealer.
e HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE:
G) You are responsible for delivery of the product to an Authorized
Alpine
Service Center or Alpine for repair and for payment of any initial
shipping charges. Alpine will, at its option, repair or replace the product
with a
new or reconditioned product without charge. Ifthe repairs
are covered by the warranty, and if the product was shipped to an
Authorized Alpine Service Center or Alpine, Alpine will pay the return
shipping
charges.
® You should provide adetailed description of the problem(s) for which
service is required.
@ You must supply proof of your purchase of the product.
@ You must package the product securely to avoid damage during
shipment.
To prevent lost packages it is recommended to use acarrier
that provides atracking
service.
e HOW WE LIMIT IMPLIED WARRANTIES:
ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR USE AND
MERCHANTABILITY ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THE
EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON IS AUTHORIZED
TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE
SALE OF THE PRODUCT.
e HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES:
ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND
CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT. THE TERM
"INCIDENTAL DAMAGES" REFERS TO EXPENSES OF TRANSPORTING THE
PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER, LOSS OF THE ORIGINAL
PURCHASER'S TIME, LOSS OF THE USE OF THE PRODUCT, BUS FARES, CAR
RENTALS OR OTHERS COSTS RELATING TO THE CARE AND CUSTODY OF THE
PRODUCT. THE TERM "CONSEQUENTIAL DAMAGES" REFERS TO THE COST OF
REPAIRING OR REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED WHEN
THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY. THE REMEDIES PROVIDED
UNDER THIS WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS.
e HOW STATE/PROVINCIAL LAW RELATES TO THE
WARRANTY:
This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state
and province to province. In addition,
some states/provinces do not allow limitations on how long an implied
warranty
lasts, and some do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages. Accordingly, limitations as to these
matters contained herein
may not apply to you.
e IN CANADA ONLY:
This Warranty is not valid unless your Alpine car audio product has been
installed in your vehicle by an Authorized Installation Center, and this
V'!arranty stamped upon installation by the installation center.
e HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE:
Should the product require service, please call the following number for
your
nearest Authorized Alpine Service Center.
I CARAUDIO
I NAVIGATION 1-800-ALPINE-1
(1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
Or visit our website at; http://www.alpi ne-usa.com
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC., 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada
Do not send products tothese addresses.
Call the toll free telephone numberorvisit the website to locate aservice center.