AM.PM INSPIRE F5000000 User manual

INSPIRE

2 3
234
213,5
164
265
164
160
115
100
115
100
153
146
MIXER INSTALLATION INSTRUCTIONS
MIXER FOR WASHBASIN, BIDET, KITCH-
EN (HORIZONTAL SURFACE MOUNT)
F5000000
F5000000 F5083100
F5002100 / F5802100 / F5004000
F5004000
F5010000 F5020000
F5002100 / F5802100
F5083100
Operating pressure range in the water
supply is 1.5 – 6.0 atm (120-600kPa).
Pressure difference for hot and cold water
can vary + / - 10%. The recommended
pressure is 2.5 atm. If pressure parameters

value, input pressure boosting systems or
input pressure reducing valve is required.
To avoid ingress of foreign solids (abrasive
particles) in the mixer, it is recommended to

1. Close off hot and cold water supply.
2. Remove (unscrew) the aerator (to avoid

water).


the mixer slot only by hand without using
tools or applying excessive force, because
this can cause damage the hoses or the
mixer.

4 5
4. Fasten the mixer on the sanitary ware,
using the supplied fasteners.
SURFACE MOUNT BATH MIXER
5. Connect the mixer to the water supply

couplings). Turn on the water supply. In the
closed position of the mixer, check sealing of
all the connections. If necessary, make extra
tightening and sealing of the connections (be
sure to close the shut-off valves on water
supply piping).
6. Start the cold and hot water running for a
short period of time (to wash off the pipes),
then close the water supply and install
(tighten) the aerator.
F5010000
2. Remove (unscrew) the aerator (to avoid

water).
3. Fasten the trim to the eccentric reducers,
using tool with soft parts (to avoid damage to
the decorative coating of mixer nuts), mount
the mixer housing.
Operating pressure range in the water
supply is 1.5 – 6.0 atm (120-600kPa).
Pressure difference for hot and cold water
can vary + / - 10%. The recommended
pressure is 2.5 atm. If pressure parameters

value, input pressure boosting systems or
input pressure reducing valve is required.
To avoid ingress of foreign solids (abrasive
particles) in the mixer, it is recommended to

F5020000
1. Close off hot and cold water supply.

eccentric adapters in water supply piping
outlets with pre-sealing of the threaded part
with insulating material. Adjust the position
of eccentric reducers so that they match
and meet the connecting position of the
mixer, and the mixer is horizontal (distance
between the eccentrics – 150mm OC).

6 7
4. Turn on the water supply. In the closed
position of the valve, check sealing of all
the connections. If necessary, make extra
tightening and sealing of the connections (be
sure to close off the water supply).
5. Attach the shower hose and the shower
head.
6. Start the cold and hot water running for
a short period of time, then close the water
supply and install (tighten) the aerator.
MAINTENANCE RECOMMENDATIONS
Uneven spray of water, spillage, and noises
show that the aerator is clogged. We
recommend you to remove the aerator and
wash it off under running water periodically.
The risk of clogging of the aerator and
failures of the mixer cartridge can be


prevent ingress of foreign solids inside the
mixer (rust, sand etc).
To prevent lime stains on the mixer, it is
recommended to clean it regularly. The
mixer should be washed with soap solution
followed by washing with water and
removing moisture with dry soft cloth.
Liquid soap, shampoo, and shower gel
residues can also damage decorative
coating. If the residues present on the
product, you must rinse them off thoroughly
with clean water.
To avoid damaging the surface of the
product, you should not apply abrasives or
cleaning paste for maintenance.
To avoid discoloration of decorative coatings,
you should not apply for maintenance
chemical products containing aggressive
chemical agents of acids, alkalis, acetone,
ammonium chloride and other chlorine-
containing components.
234
213,5
164
265
164
160
115
100
115
100
153
146
DEMONTAGEANLEITUNG FÜR MISCHBATTERIE
MISCHBATTERIE FÜR WASCHBECKEN, BIDET, SPÜLBECKEN (MONTAGE AUF WAAGERE-
CHTEN OBERFLÄCHEN).
F5000000 F5083100
F5002100 / F5802100 / F5004000
Wasserdruck min.1,2 – max. 6,0 bar.
(120-600 kPa) Druckunterschied Warm-/
Kaltwasser kann +/- 10% betragen.
Empfohlener Druck -2,5 bar. Falls der
Wasserdruck von den angegebenen Werten
abweichen sollte, ist eine Einstellung an der
Druckerhöhungs-/Druckminderungsanlage
am Eingang notwendig.
Um einen Schmutzpartikeleintrag zu

200 empfohlen.
MONTAGE:
1. Sperren sie Warm- und
Kaltwasserzufuhr ab.
2. Entfernen sie den Luftsprudler. (zur
Vermeidung von Schmutzpartikeleintrag
beim ersten Wassereinlauf).


darf nur handfest, ohne Verwendung von
Werkzeug angeschlossen werden. Bei
Nichtbeachtung kann es zur Beschädigung



8 9
4. Befestigen Sie die Mischbatterie auf dem Waschtisch oder Waschbecken,
verwenden Sie den Halter aus der Lieferung.
WANNENMISCHBATTERIE (MONTAGE AUF SENKRECHTEN OBERFLÄCHEN).
5. Schalten Sie die Mischbatterie an das Wasserversorgungssystem an, verwenden Sie
Klemmverbinder (Pressmuffen). Schalten Sie das Wasserversorgungssystem ein. Kontrollieren
Sie Dichtheit aller Verbindungen bei der geschlossenen Mischbatterie. Wenn nötig, ziehen Sie und
dichten Sie die Verbindungen zusätzlich nach (stellen Sie vorher das Wasser an den Eckventilen ab).

sie den Luftsprudler wieder ein und ziehen ihn fest.
F5010000
2. Entfernen sie den Luftsprudler. (zur
Vermeidung von Schmutzpartikeleintrag
beim ersten Wassereinlauf).


Mischbatteriekörper an. Verwenden

mit Weichbelag um ein zerkratzen des
Chrombelages zu vermeiden.
Wasserdruck min.1,2 – max. 6,0 bar.
(120-600 kPa) Druckunterschied Warm-/
Kaltwasser kann +/- 10% betragen. Falls der
Wasserdruck von den angegebenen Werten
abweichen sollte, ist eine Einstellung an der
Druckerhöhungs-/Druckminderungsanlage
am Eingang notwendig.
Um einen Schmutzpartikeleintrag zu

200 empfohlen.
F5020000
1. Sperren sie Warm- und Kaltwasserzufuhr

Ü in die Rohrleitungsausgänge des
Wasserversorgungssystems ein, dichten sie

ein. Stellen sie das Stichmaß der Armatur

sie das eine waagerechte Positionierung der
Armatur erzielt wird. (Abstand zwischen den
Excentermitten - 150 mm).

10 11
4. Schalten Sie das
Wasserversorgungssystem ein. Kontrollieren
Sie Dichtheit aller Verbindungen bei der
geschlossenen Mischbatterie. Wenn nötig,
ziehen Sie die Verbindungen zusätzlich an
und oder dichten sie nach.
5. Schließen Sie den Brauseschlauch und
Duschkopf an.
6. Öffnen Sie kurz Kalt- und
Warmwasserzulauf, dann schließen Sie ihn
und installieren Sie den Luftsprudler.
PFLEGEHINWEIS:
Unruhiger Wasserstrahl, Spritzen und
Geräusche sind Folgen der Verschmutzung
des Luftsprudlers. Es wird eine regelmäßige
Reinigung des Luftprudlers durch Abnehmen

empfohlen. Verschmutzungsrisiko, sowie
Ausfall der Kartusche der Mischbatterie kann
somit bedeutend verringert werden.
Zur Vermeidung von Kalkablagerungen
am Mischbatteriekörper ist regelmäßige
Reinigung der Mischbatterie empfohlen.
Bitte den Körper mit Seifenlösung waschen

einem weichen Lappen ( kein Mikrofasertuch
) abtrocknen.
Seifen-, Shampoo- und Duschgelreste
können auch Verletzung des Chrombelages
verursachen. Die Reste sollen vom Körper
mit klarem Wasser sorgfältig abgewaschen
werden.
Bitte zur Vermeidung von Kratzern kein

verwenden.
Zur Vermeidung von Farbveränderungen

Mittel mit aggressiven Chemikalien (Säuren,
Azeton, Ammoniumchlorid und andere
chlorhaltigen Anteile) verwendet werden.
234
213,5
164
265
164
160
115
100
115
100
153
146
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ СМЕСИТЕЛЯ.
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА, БИДЕ, КУХНИ (ДЛЯ УСТАНОВКИ НА
ГОРИЗОНТАЛЬНУЮ ПОВЕРХНОСТЬ).
F5000000 F5083100
F5002100 / F5802100 / F5004000



























12 13


СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАННЫ (ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ВЕРТИКАЛЬНУЮ ПОВЕРХНОСТЬ).







F5010000



















F5020000


















14 15












РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ:





































234
213,5
164
265
164
160
115
100
115
100
153
146
UAІНСТРУКЦІЯ З УСТАНОВКИ ЗМІШУВАЧА.
ЗМІШУВАЧ ДЛЯ УМИВАЛЬНИКА, БІДЕ, МИЙКИ (ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА ГОРИЗОНТАЛЬНУ ПОВЕРХНЮ).
F5000000 F5083100
F5002100 / F5802100 / F5004000


























16 17


ЗМІШУВАЧ ДЛЯ ВАННИ (ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ВЕРТИКАЛЬНУ ПОВЕРХНЮ).







F5010000



















F5020000















18 19











РЕКОМЕНДАЦІЇ З ДОГЛЯДУ:



































234
213,5
164
265
164
160
115
100
115
100
153
146
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU BATERII.
BATERIA UMYWALKI, BIDETU, ZMYWARKI (INSTALACJA POZIOMOWA).
F5000000 F5083100
F5002100 / F5802100 / F5004000


– 600 kPa).


– 2, 5 atm.





















samej baterii.

20 21


BATERIA DO WANNY (DO MONTAŻU NA POWIERZCHNI PIONOWEJ, ŚCIENNA ).






F5010000









wynosi 1,5 – 6,0 atm. (120 – 600 kPa).








F5020000
















22 23











ZALECENIA DOTYCZĄCE
KONSERWACJI:


wynikiem zanieczyszczenia aeratora. Zaleca



wody. Ryzyko zanieczyszczenia aeratora,







korpusie baterii plam osadów wapiennych


















kwasy, zasady, aceton, amoniak oraz

234
213,5
164
265
164
160
115
100
115
100
153
146
CH
调合器安装说明
清洗、盆浴、洗涤调合器（安装水平表面）
F5000000 F5083100
F5002100 / F5802100 / F5004000
给水部分的压力工作间隔为 1.2 – 6.0 个
大气压（120-600千帕）。热水和冷水的压
力差大概为+/-10%。建议压力差-2.5个大气
压。当给水部分压力参数不符合要求时，需
要调整设备入口升/降压力。
为了避免产品内部落入杂质，建议安装100-
300微米过滤器。
1. 打开冷热水供水系统。
2. 拧下充气器（为了避免第一次放水造成充
气器接口堵塞）。
3. 将软管与调合器相连，要求手动操作，不
使用任何工具并不能用大力，否则会损坏软
管和调合器。

24 25
4. 使用配套紧固件把调合器固定在卫生设施产品上。
浴缸调合器（调整垂直表面）
5. 使用连接管配件把调合器与供水系统相连。打开供水系统。在调合器关闭状态下检查所有连接
处的密闭性。必须检查附加张紧力和接口密闭性（需提前关闭供水水管阀门）。
6. 先打开冷热水一段时间（冲洗管道），然后停止放水并安装（拧上）充气器
F5010000
2. 拧下充气器（为了避免第一次放水造成充
气器接口堵塞）。
3. 使用有软垫片的工具在离心转接口安装装
饰垫片（为了避免调合器螺母装饰层磨损）
，连接调合器主体。
给水部分的压力工作间隔为 1.5 – 6.0 个
大气压（120-600千帕）。热水和冷水的压力
差大概为+/-10%。当给水部分压力参数不符
合要求时，需要调整设备入口升/降压力。
为了避免产品内部落入杂质，建议安装100-
300微米过滤器。
F5020000
1. 关闭冷热水供水系统。把离心转接口接入
供水系统管道出口，提前用隔离材料把螺纹
部分密闭。选择离心转接口位置，使其与调
合器接口相连，与此同时调合器必须是水平
放置。（离心转接口中心间距为150毫米）。

26 27
4. 打开供水系统。在调合器关闭状态下检查
所有连接处的密闭性。必须检查附加张紧力
和接口密闭性（需提前关闭主给水管道）。
5. 连接淋浴柄和花洒。
6. 先打开冷热水一段时间，然后停止放水并
安装（拧上）充气器。
保养建议：
水流不均匀、喷溅、噪声的产生均表明恒温
器需要清洁。建议定期拆下用流动水清洗。
预先安装100-300微米过滤器可以有效地防
止恒温器污染以及调合器的损坏（生锈、结
沙）。
为避免在调合器主体内部出现石灰沉着斑
点，建议定期清洗。外壳要求先用洗涤剂洗
涤，再用清水清洗，最后用软布擦干。
洗手液、洗发水、浴液会损害装饰层。调合
器外壳一旦沾到这些化学制剂立即用清水洗
净。
为了避免产品表面损害，保养时严禁使用磨
砂膏。
为了避免装饰层变色，保养时严禁使用含有
酸、碱、丙酮、氯化铵及其他含氯成分的腐
蚀性化学制剂。

WWW.AMPM-WORLD.COMAM.PM AG Torstrasse 177 D-10115 Berlin