Ambu SPUR II User manual

Instructions for use
Ambu®SPUR® II

2
Symbols Indication
Manufacturer
CE mark. The product complies with the EU Council
directive concerning Medical Devices 93/42/EEC
Catalogue number
Lot Number, Batch Code
Warning
Consult Instruction for use
EN: This product is not made with natural rubber latex nor phthalates
BG: Този продукт не е произведен с естествен каучуков латекс или фталати
CS: Tento výrobek není vyroben z přírodního latexu nebo ftalátů.
DA: Dette produkt er hverken fremstillet med naturgummilatex eller ftalater
DE: Dieses Produkt enthält weder natürliches Gummilatex noch Phthalate
EL: Αυτό το προϊόν δεν έχει κατασκευαστεί με φυσικό ελαστικό λάτεξ ή φθαλικές ενώσεις
ES: Este producto no está fabricado con látex ni ftalatos
ET: Toode on valmistatud ilma loodusliku kummilateksi ja ftalaatideta
FI: Tämä tuote ei sisällä luonnonkumilateksia eikä ftalaatteja
FR: Ce produit n’a été fabriqué ni avec du latex de caoutchouc naturel ni avec des phtalates
HR: Ovaj proizvod nije napravljen s lateksom od prirodne gume niti ftalatima
HU: Ez a termék nem természetes latexgumiból, nem ftalátokból készült
IT: Il prodotto non è realizzato con lattice di gomma naturale né con ftalati
JA: 本製品に天然ゴムラテックスあるいはフタル酸エステルは使用されていない
LT: Gaminio sudėtyje nėra nei natūralaus latekso, nei ftalatų
LV: Šis izstrādājums nav veidots no dabīgās gumijas lateksa un ftalātiem
NL: Dit product is niet vervaardigd met natuurlijke rubberlatex of ftalaten
NO: Dette produktet er ikke fremstilt av naturlig gummilateks eller ftalater
PL: Ten produkt nie został wykonany z lateksu z kauczuku naturalnego ani z ftalanów
PT: Este produto não é fabricado com borracha de látex natural nem ftalatos
RO: Acest produs nu este fabricat din latex din cauciuc natural sau din flataţi
RU: В производстве данного продукта не используются фталаты и латекс из
природного каучука
SK: Tento výrobok nie je vyrobený z prírodného gumeného latexu ani ftalátov
SL: Ta izdelek ni narejen iz lateksa naravnega kavčuka ali ftalatov
SV: Produkten innehåller inte naturgummilatex eller ftalater
TR: Bu ürün doğal kauçuk lateks veya fitalat kullanılarak imal edilmemiştir
ZH: 本产品不含天然乳胶和邻苯二甲酸盐
Ambu is a registered trademark of Ambu A/S, Denmark.
Ambu is certified according to ISO 13485.

3
2
English
Instructions for use 5-9

Указания за ползване 10-15
Česky
Návod k použití 16-21
Dansk
Brugsanvisning 22-27
Deutsch
Bedienungsanleitung 28-33
∂ÏÏËÓÈο
‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜ 34-39
Español
Manual de instrucciones 40-45
Eesti
Kasutusjuhised 46-51
Suomi
Käyttöohje 52-57
Français
Mode d´emploi 58-63
Hrvatski
Upute za upotrebu 64-69
Magyar
Használati útmutató 70-75
Italiano
Manuale d’uso 76-81
日本語
使用法 82-87
Lietuviškai
Naudojimo instrukcijos 88-93
Latviski
Lietošanas instrukcija 94-99
Nederlands
Gebruiksaanwijzing 100-105
Norsk
Brukerveiledning 106-111
Polski
Instrukcja obsługi 112-117
Português
Manual de instruções 118-123
Română
Instrucţiuni de utilizare 124-129

Инструкция по применению 130-135
Slovenčina
Návod na použitie 136-141
Slovenšcina
Navodila za uporabo 142-147
Svenska
Instruktionshandbok 148-153
Türkçe
Kullanım talimatları 154-159
160-164

4
1 2
3
4
5
7
6 8
a)
b)
c)
d) e)
1.6 2.1 4.1
6.1
8.1
8.2
8.3
6.2
6.3
3.1
2.2 4.2
7.1 7. 2 7.3
3.2
1.6
1.6
1.7
1.7
1.7
1.2
1.2
1.2
1.1
1.1
1.1
1.3
1.3
1.3
1.5
1.5
1.5
1.4
1.4
1.4
1.8
1.8
1.8
VT (ml) x f (pr. min.), I:E ratio = 1:2
O2(l/min) 250 x 12 600 x 12 750 x 12 1000 x 12
2 74 43 38 34
5 100 76 65 54
10 100 100 100 87
15 100 100 100 100
VT (ml) x f (pr. min.), I:E ratio = 1:2
O2(l/min) 40 x 40 100 x 20 200 x 20 400 x 15
1 70 60 40 34
2 100 100 60 47
4 100 100 100 73
6 100 100 100 100
VT (ml) x f (pr. min.), I:E ratio = 1:1
O2
(l/min)
40 x 40 100 x 20 150 x 20
Reservoir
Bag
10”
Tube
Reservoir
Bag
10”
Tube
Reservoir
Bag
10”
Tube
1 70 70 60 60 47 47
2 100 100 100 100 73 73
4 100 100 100 100 100 100
6 100 100 100 100 100 100

EN
5
4
1. Intended use
The Ambu® SPUR® II resuscitator is a single patient use resuscitator intended for
pulmonary resuscitation.
The range of application for each version is:
- Adult: Adults and children with a body weight more than 30 kg (66 lbs).
- Paediatric: Infants and Children with a body weights up to 30 kg (66 lbs).
- Infant: Neonates and infant with a body weight up to 10kg (22 lbs).
2. Warning and caution statements
Failure to observe these precautions may result in inefficient ventilation of the
patient or damage to the equipment.
WARNING
Oil or grease should not be used in close proximity to oxygen equipment. Do not
smoke or use open flame when oxygen is in use – fire may result.
Never override the pressure-limiting valve (if available) unless medical and profes-
sional assessment indicates the necessity. High ventilation pressures may cause lung
rupture to certain patients. If the pressure-limiting valve is overridden in patients
with a bodyweight less than 10 kg (22 lbs.), a manometer must be used to monitor
the ventilation pressure to avoid the possibility of a lung rupture.
By adding accessories, it may increase inspiratory and/or expiratory resistance. Do
not attach accessories if increased breathing resistance would be detrimental for
the patient.
CAUTION
US federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician (USA
and Canada only)
For use by trained personnel only. The proper application of a facemask to obtain
tight seal should be trained in particular. Make sure that the personnel are made
familiar with the content of this manual.
Always inspect the resuscitator and perform a functional test after unpacking,
cleaning, assembly and prior to use.
Always watch the movement of the chest and listen for the expiratory flow from the
valve in order to check the ventilation efficiency. Switch immediately to mouth-to-
mouth ventilation if efficient ventilation cannot be obtained.
Insufficient, reduced, or no airflow may result in brain damage to the patient being ventilated.
Do not use the resuscitator in toxic or hazardous atmosphere.
For single patient use only. Use on other patients can cause cross infection. Do not
soak, rinse, or sterilize this device as these procedures may leave harmful residues
or cause malfunction of the device. The design and material used are not compati-
ble with conventional cleaning and sterilization procedures.
Never store the resuscitator in a deformed state other than as folded when deliv-
ered by the manufacturer, otherwise permanent distortion of the bag will occur
which may reduce the ventilation efficiency. The folding zone is clearly visible on
the bag (only Adult and Paediatric versions may be folded).
3. Specifications
The Ambu SPUR II resuscitator is in conformity with the product specific standard
EN ISO 10651-4. The Ambu SPUR II is in conformity with Council Directive 93/42/EEC
concerning Medical Devices.

6
Infant Paediatric Adult
Stroke volume one hand 150 ml 450 ml 600 ml
Stroke volume two hands 1000 ml
Dimensions
(length x diameter) 168 x 71 mm 234 x 99 mm 295 x 127 mm
Weight, incl.
Reservoir and mask: 140 g 215 g 314 g
Pressure-limiting valve* 4.0 kPa (40 cm H2O) 4.0 kPa (40 cm H2O) 4.0 kPa (40 cm H2O)
Dead space < 6 ml < 6 ml < 6 ml
Inspiratory resistance***
max. 0.10 kPa
(1.0 cm H2O)
at 50 I/min
max. 0.50 kPa
(5.0 cm H2O)
at 50 I/min
max. 0.50 kPa
(5.0 cm H2O)
at 50 I/min
Expiratory resistance 0.2 kPa (2.0 cm H2O)
at 50 I/min
0.27 kPa (2.7 cm H2O)
at 50 I/min
0.27 kPa (2.7 cm H2O)
at 50 I/min
Reservoir volume 300 ml (bag)
100 ml (tube) 2600 ml** 2600 ml**
Patient connector Outside 22 mm male (ISO 5356-1)
Inside 15 mm female (ISO 5356-1)
Expiration connector (for
PEEP valve attachment) 30 mm male (ISO 5356-1)
Manometer Port
connector Ø 4,2 +/- 0,1 mm
Demand Valve Connector Inside 32 mm female (ISO 10651-4)
Forward and backward
leakage Not measurable
M-Port Standard Luer LS 6
O2inlet connector according to EN 13544-2
Operation temperature -18°C to +50°C
Storage temperature Tested at -40°C and +60°C
according to EN ISO 10651-4
Long term storage For long term storage the resuscitator should be kept in closed
packaging in a cool place away from sunlight.
* Higher delivery pressure can be obtained by overriding the pressure-limiting valve.
** Also available with pressure limiting valve and manometer port.
*** The SPUR II can be delivered with inspiratory or expiratory filters by Ambu that have
been tested to perform within the requirements of the ISO standard. The use of PEEP
valves naturally increases the expiratory resistance above the limit in the ISO standard.
4. Principle in operation 
The illustration (1) shows the ventilation gas flow mixtures into the bag and to and from
the patient during manual operation of the resuscitator. (a) Adult and paediatric resuscita-
tor, (b) infant resuscitator with closed reservoir, (c) infant resuscitator with open reservoir.
The gas flow is similar when the patient is breathing spontaneously through the
device. The O2reservoir assembly is fitted with two valves, one allowing ambient air
to be drawn in when the reservoir is empty and one spilling out surplus oxygen
when the reservoir bag is full.
1.1 Excess oxygen, 1.2 Air, 1.3 Oxygen inlet, 1.4 Patient, 1.5 Expiration, 1.6 Manometer
port, 1.7 Pressure limiting valve, 1.8 M-Port
The M-Port provides access to the inspiratory and expiratory gas flow allowing to
connect a syringe for drug delivery (d) or to connect a gas sampling line for measur-
ing sidestream EtCO2(e).
5. Instructions for use
5.1 Resuscitator 
CAUTION
The O2reservoir bag on the Adult and Paediatric resuscitators are permanently
attached to the inlet valve assembly. Do not attempt to disassemble. Do not pull
as tearing may occur. For the infant resuscitator, do not attempt to disassemble
the reservoir bag attachment by pulling the bag as tearing may occur.

EN
7
6
Preperation
- If the resuscitator is packed in a compressed state, unfold by pulling on the patient
valve and the inlet valve.
- If the facemask supplied with the resuscitator is wrapped in a protective pouch,
the pouch should be remove before use.
- Fit the facemask and place all items in the plastic bag supplied with the resuscitator.
- The integrity of the kits issued for storage ready for use should be inspected at the
interval established in the local protocol.
- Before use on the patient make a brief functional test as described in section 7.
Patient use
- Clear the patient’s mouth and airway using recommended techniques. Use recom-
mended techniques to position the patient correctly to open the airway and to
hold the mask firmly against the face. (2.1)
- Slide you hand (Adult Version) or ring and middle finger (Paediatric version) under
the support strap. The infant version does not have a support strap. Ventilation
without using the support strap can be achieved by turning the bag. (2.2)
- Ventilate the patient. During insufflation observe the rise of the patient’s chest.
Release the bag abruptly and listen for the expiratory flow from the patient valve
and observe lowering of the chest.
- If continued resistance to insufflation is encountered, check the airway for obstruc-
tion or correct the backward tilt of the head.
- If the patient vomits during mask ventilation, immediately clear the patient’s airway
and then freely compress the bag a few times before resuming ventilation. If nec-
essary wipe off the product with a swab containing alcohol and clean the splash
guard with tap water.
5.2 Manometer port 
WARNING
Use only for monitoring pressure. The cap must always be put on the connector
when pressure is not being monitored.
A pressure gauge can be connected to the manometer port on the top of the
patient valve. (This only applies to the version with manometer port).
Remove the cap (3.1) and connect pressure manometer or the tube for the pressure
gauge (3.2).
5.3 Pressure limitation system 
WARNING
Never override the pressure-limiting valve (if available) unless medical and profes-
sional assessment indicates the necessity. High ventilation pressures may cause lung
rupture to certain patients. If the pressure-limiting valve is overridden in patients
with a bodyweight less than 10 kg (22 lbs.), a manometer must be used to monitor
the ventilation pressure to avoid the possibility of a lung rupture.
If the resuscitator is equipped with a pressure limiting valve, the valve is set to open
at 40 cm H2O (4.0kPa) (4.1).
If medical and professional assessment indicates a pressure above 40 cm H2O is
required pressure limiting valve can be overwritten by pressing the override clip
onto the valve (4.2). Alternatively the pressure limiting valve can be overwritten by
placing the index finger on the red button while squeezing the bag.

8
5.4 M-Port
The SPUR II comes either with or without M-Port.
WARNING
Use the M-Port only for one of the two; EtCO
2
measuring or drug administration,
as one can negatively impact the other.
The M-Port should not be used for side-stream EtCO
2
monitoring of patients,
ventilated with less than 400 ml Tidal Volume.
When the M-port is not in use for either drug administration or connected to an
EtCO
2
- measuring device the M-port must be closed by the cap to avoid excessive
leakage from the patient housing.
Do not attach oxygen supply tubing to the M-port.
To ensure proper delivery of the entire dosage, the M-port must be flushed after each use.
If application of M-Port is required, do not use filter, CO
2
detector or any other
accessories between the patient inspiratory port and the mask or ET tube unless
you use the optional adapter with syringe port to bypass filter/CO
2
detector/acces-
sories to deliver medication.
Measuring EtCO2
For measuring of side stream EtCO2; connect the gas-sampling line for the EtCO2
measuring device to the M-Port of SPUR II. Lock the gas sampling line connector by
turning it 1/4 turn clockwise.
Applying medication
Carefully observe patient response to the administered medication.
Administration of volumes of 1 ml fluid or above through the M-Port is comparable
with administration directly into an endotracheal tube.
The M-Port has been tested with epinephrine, lidocaine and atropine.
CAUTION
An increase in the variation of the dosage of medication actually delivered must be
expected when administering volumes below 1 ml fluid and without subsequent
flushing with appropriate fluid.
Consult your medical director for proper dosing guidelines.
Change to injection directly in the tube if unusually high flow resistance is felt
through the M-Port.
Syringe with Luer cone
Remove the M-Port cap. Mount the syringe in the M-Port and lock it by turning it ¼
turn clockwise. Inject drug into the M-Port. Ventilate 5-10 times quickly in succession.
Remove the empty syringe, and replace the M-Port cap.
Syringe with needle
Insert the needle into the middle of the M-Port cap. Inject drug into the M-Port.
Ventilate 5-10 times quickly in succession. Remove the empty syringe.
5.5 Demand valve connector 
The Adult and Paediatric resuscitator are available as demand valve versions
equipped with an inlet valve that connects to a demand valve. In order to attach the
demand valve pull the oxygen reservoir out of the inlet valve. The demand valve
can afterwards be inserted into the inlet valve.

EN
9
8
6. Oxygen administration
Administer oxygen according to medical indication.
Examples of O2percentages, which can be obtained with different volumes and
frequencies, can be seen in . Adult (6.1), Pediatric (6.2), Infant (6.3).
VT: Ventilation volume, f: Frequency
Note: If high ventilation pressures are used, higher O2flow settings are needed
because part of the stroke volume is vented from the pressure-limiting valve.
For infant version, use of supplementary oxygen without reservoir attached will limit
the oxygen concentration to 60-80% at 15 liters of O2/min.
7. Test of function 
Resuscitator
Close the pressure-limiting valve with the overwrite cap (This only applies to the ver-
sion with pressure limiting valve) and close the patient connector with the thumb (7.1).
Briskly squeeze the bag. The resuscitator shall offer resistance to the squeeze.
Open the pressure-limiting valve by opening the override cap or by removing the fin-
ger and repeating the procedure. The pressure limiting valve should now be activated
and it should be possible to hear the expiratory flow from the valve.
Squeeze and release the resuscitator a few times to ensure that air is moving through
the valve system and out of the patient valve. (7.2)
Note: As the valve plates are moving during functional test or during ventilation a slight
sound may appear. This does not compromise the functionality of the resuscitator.
Oxygen reservoir bag
Supply a gas flow of 5 l/min to the oxygen bag. Check that the reservoir fills.
If not, check the integrity of the two valve shutters or for a torn reservoir.
Oxygen reservoir tube
Supply a gas flow of 10 l/min to the oxygen tube. Check that the oxygen flows out
at the end of the reservoir tube. If not, check for a blocked oxygen tube.
M-Port
Remove the M-Port cap and block the patient connector. Squeeze the bag and
listen for the sound of air being pressed out through the M-Port. (7.3)
8. Accessories 
Ambu disposable PEEP valve item no. 199102001
For further information please refer to the directions for use of the Ambu PEEP valve. (8.1)
To fit the Ambu PEEP valve (if required) to the resuscitator remove the outlet cap. (8.2)
Ambu Disposable Pressure Manometer (8.3) item no. 322003000
For further information please refer to the directions for use of the Ambu Disposable
Pressure Manometer.
CAUTION
If applicable, please see accessory packaging for expiration date

10
1. 
Ambu® SPUR® II е кислороден апарат за употреба върху един пациент, предназ-
начен за белодробна реанимация.
Диапазонът на приложение за всяка версия е:
- За възрастни пациенти: Възрастни и деца с тегло над 30 kg (66 lbs).
- За педиатрични пациенти: Бебета и деца с тегло до 30 kg (66 lbs).
- За бебета: Новородени и бебета с тегло до 10 kg (22 lbs).
2.     
Неспазването на тези предпазни мерки може да доведе до неефективна венти-
лация на пациента или повреда на апарата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не трябва да се използва гориво или смазка в непосредствена близост до
кислородното оборудване. Да не се пуши и да не се допуска наличие на
открит огън по време на употребата на кислород, тъй като може да възникне
пожар.
Никога не затваряйте клапата за ограничаване на налягането (ако е достъп-
на), освен в случаите когато медицинската и професионалната оценка показ-
ват, че това е необходимо. Високото вентилационно налягане може да причи-
ни разкъсване на белите дробове при някои пациенти. Ако клапата за огра-
ничаване на налягането е затворена при пациенти с тегло под 10 kg (22 lbs),
трябва да се използва манометър за наблюдение на вентилационното наля-
гане, за да се избегне рискът от разкъсване на белите дробове.
Добавянето на аксесоари може да повиши инспираторното и/или експира-
торното съпротивление. Не свързвайте аксесоари, ако повишеното съпроти-
вление при дишане е вредно и опасно за пациента.
ВНИМАНИЕ
Федералното законодателство на САЩ налага ограничението това устройство да се
продава само от или по поръчка на лекар (само за САЩ и Канада)
За употреба само от обучен персонал. Правилното поставяне на маската за лице с
цел постигане на плътно прилепване трябва да бъде специално отработено. Уверете
се, че персоналът е запознат със съдържанието на това ръководство.
Винаги проверявайте кислородния апарат и изпълнявайте функционален тест след
разопаковането, почистването, сглобяването и преди използването му.
Винаги наблюдавайте за движение на гръдния кош и прослушвайте за експираторен
поток от клапата, за да проверявате ефективността на вентилиране. Ако не може да
бъде постигната ефективна вентилация, преминете незабавно към изкуствено
обдишване уста-в-уста.
Недостатъчен, намален или липса на въздушен поток може да доведе до увреждане
на мозъка на пациент при обдишване.
Не използвайте кислородния апарат в токсична и опасна среда.
За употреба само върху един пациент. Използването върху други пациенти може да
доведе до кръстосано заразяване. Не накисвайте, изплаквайте или стерилизирайте
това устройство, тъй като тези процедури могат да оставят вредни остатъци или да
причинят неизправност на устройството. Конструкцията и използваният материал не
са съвместими с конвенционалните процедури за почистване и стерилизация.
Кислородният апарат никога да не се съхранява в деформирано състояние, различно
от сгънатото състояние, в което е бил при доставянето му от производителя. В проти-
вен случай ще възникне перманентна деформация на плика, която може да понижи
ефективността на вентилация. Зоната на сгъване на плика се вижда ясно (само вер-
сии на апарата за възрастни и педиатрични пациенти позволяват сгъване.)
3. 
Кислородният апарат Ambu SPUR II е в съответствие със специфичния за проду-
кта стандарт EN ISO 10651-4. Ambu SPUR II е в съответствие с Директива 93/42/
ЕИО на Съвета относно медицинските изделия.

BG
11
10
   
  

Изтласкван обем с една ръка 150 ml 450 ml 600 ml
Изтласкван обем с две ръце 1000 ml
Размери (дължина x диаметър) 168 x 71 mm 234 x 99 mm 295 x 127 mm
Тегло, вкл. Резервоар и маска: 140 g 215 g 314 g
Клапа за ограничаване на
налягането* 4,0 kPa (40 cmH2O) 4,0 kPa (40 cmH2O) 4,0 kPa (40 cmH2O)
Мъртво пространство < 6 ml < 6 ml < 6 ml
Инспираторно съпротивление* макс. 0,10 kPa (1,0 cmH2O)
при 50 I/min
макс. 0,50 kPa (5,0 cmH2O)
при 50 I/min
макс. 0,50 kPa (5,0 cmH2O)
при 50 I/min
Експираторно съпротивление 0,2 kPa (2,0 cmH2O) при
50 I/min
0,27 kPa (2,7 cmH2O) при
50 I/min
0,27 kPa (2,7 cmH2O) при
50 I/min
Обем на резервоара 300 ml (плик)
100 ml (тръба) 2600 ml** 2600 ml**
Конектор за пациент Външен 22 mm, мъжки (ISO 5356-1)
Вътрешен 15 mm, женски (ISO 5356-1)
Експираторен конектор (за
PEEP клапа) 30 mm, мъжки (ISO 5356-1)
Конектор за порт за манометър Ø 4,2 +/- 0,1 mm
Конектор за клапа, командвана
от белите дробове Вътрешен 32 mm, женски (ISO 10651-4)
Утечка напред и назад Неизмерваем
M-Port Стандартен Луер LS 6
O2входен конектор в съответствие с EN 13544-2
Работна температура -18°C до +50°C
Температура на съхранение Тестван при -40˚C и +60˚C съгласно EN ISO 10651-4
Дългосрочно съхранение За дългосрочно съхранение кислородният апарат трябва да се държи в
затворена опаковка на хладно място, далече от пряка слънчева светлина.
* По-високо налягане за доставяне може да се постигне чрез затваряне на клапата за ограничаване
на налягането.
** Достъпен също и с клапа за ограничаване на налягането и порт за манометър.
*** SPUR II може да се достави с инспираторни или експираторни филтри от Ambu, които са тества-
ни и отговарят на изискванията на стандарта ISO. Употребата на PEEP клапи нормално увеличава
експираторното съпротивление над граничната стойност в ISO стандарта.
4.    
Илюстрацията (1) показва пътя на сместа от газ за вентилация към плика, и към и от пациента по
време на ръчно обдишване с кислородния апарат. (a) Кислороден апарат за възрастни и педиатрич-
ни пациенти, (b) Кислороден апарат за бебета със затворен резервоар, (c) Кислороден апарат за
бебета с отворен резервоар.
Въздушният поток е подобен, когато пациентът диша спонтанно през устройството. Резервоарът за
O2е снабден с две клапи – една за поемане на въздух от околната среда, когато резервоарът е пра-
зен, и една за освобождаване на излишния кислород, когато плик-резервоарът е пълен.
1.1 Превишен кислород, 1.2 Въздух, 1.3 Вход за кислород, 1.4 Пациент, 1.5 Издишане, 1.6 Порт за
манометър, 1.7 Клапа за ограничаване на налягането, 1.8 M-Port
M-Port осигурява достъп до инспираторния и експираторния въздушен поток, като позволява да
свържете спринцовка за подаване на медикаменти (d) или да свържете сонда за измерване на газ за
измерване на EtCO2в страничния поток (e).
5.   
5.1   
ВНИМАНИЕ
Плик-резервоарът за O2при кислородните апарати за възрастни и педиатрични
пациенти е перманентно свързан към входната клапа. Не се опитвайте да го отстра-
нявате. Не дърпайте, тъй като това може да причини разкъсване. При кислородния
апарат за бебета, не се опитвайте да разглобявате плик-резервоара, като издърпвате
плика, тъй като това може да причини разкъсване.

12

- Ако кислородният апарат е опакован в компресирано състояние, разгънете, като
издърпате клапата за пациента и входната клапа.
- Ако маската за лице, доставена с кислородния апарат, е опакована в предпазен плик,
той трябва да се отстрани преди употреба.
- Прикрепете лицевата маска и всички елементи в пластмасовия плик, доставен с кисло-
родния апарат.
- Цeлостта на комплектите, подготвени за съхранение с готовност за употреба, трябва да
се проверява през времеви интервал, определен съгласно местния протокол.
- Преди употреба върху пациента, направете кратък функционален тест, както е описано
в раздел 7.
  
- Почистете устата и дихателните пътища на пациента, използвайки препоръчаните тех-
ники. Използвайте препоръчаните техники, за да позиционирате пациента правилно, да
отворите дихателните пътища и да придържате стабилно маската към лицето. (2.1)
- Плъзнете ръката си (версия на апарата за възрастни) или безименния и средния си
пръст (версия на апарата за педиатрични пациенти) под ремъка за придържане.
Версията на апарата за бебета няма ремък за придържане. Вентилация без използване
на ремъка за придържане може да се постигне чрез завъртане на плика. (2.2)
- Вентилирайте пациента. При вдишване, наблюдавайте за повдигане на гръдния кош на
пациента. Освободете рязко плика, прослушайте за експираторен поток от клапата за
пациента и наблюдавайте за снижаване на гръдния кош.
- Ако е налично продължително съпротивление към вдишването, проверете дихателни-
те пътища за блокиране или коригирайте задния наклон на главата.
- Ако пациентът повърне по време на обдишване с маска, веднага почистете дихателни-
те пътища на пациента, след това свободно стиснете плика няколко пъти, преди да под-
новите вентилацията. Ако е необходимо, отстранете продукта с тампон, напоен с алко-
хол, и почистете предпазителя срещу пръски с чешмяна вода.
5.2    
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Използвайте само за наблюдение на налягането. Капачката трябва винаги да
е поставена върху конектора, когато налягането не се наблюдава.
Към порта за манометър в горната част на клапата за пациента може да бъде
свързан манометър. (Това се отнася само за версията с порт за манометър).
Отстранете капачката (3.1) и свържете манометъра или тръбата му (3.2).
5.3      
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никога не затваряйте клапата за ограничаване на налягането (ако е достъп-
на), освен в случаите когато медицинската и професионалната оценка показ-
ват, че това е необходимо. Високото вентилационно налягане може да причи-
ни разкъсване на белите дробове при някои пациенти. Ако клапата за огра-
ничаване на налягането е затворена при пациенти с тегло под 10 kg (22 lbs),
трябва да се използва манометър за наблюдение на вентилационното наля-
гане, за да се избегне рискът от разкъсване на белите дробове.
Ако кислородният апарат е снабден с клапа за ограничаване на налягането, то
тя е настроена за отваряне при 40 cmH2O (4,0 kPa) (4.1).
Ако медицинската или професионалната оценка показва необходимо налягане
над 40 cmH2O, клапата за ограничаване на налягането може да бъде затворена
чрез натискане на капачката за затваряне на клапата (4.2). Алтернативно, клапа-
та за ограничаване на налягането може да бъде затворена чрез поставяне на
показалеца върху червения бутон, докато стискате плика.

BG
13
12
5.4 M-Port
SPUR II се предлага с или без M-Port.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Използвайте M-Port за прилагане само за едно от двете; измерване на EtCO2или прило-
жение на медикамент, тъй като едното може да повлияе неблагоприятно на другото.
M-Port не трябва да се използва за мониторинг на EtCO2в страничния поток при паци-
енти, вентилирани с по-малко от 400 ml дихателен обем.
Когато M-port не се използва за приложение на медикамент и не е свързан към устрой-
ство за измерване на EtCO2, той трябва да бъде затворен с капачка, за да се избегне
излишно изтичане от корпуса на пациента.
Не свързвайте тръба за доставяне на кислород към M-port.
За да се осигури правилно доставяне на цялата доза, M-port трябва да се промива след
всяка употреба.
Ако се налага прилагане на M-Port, не използвайте филтър, CO2 детектор или други
аксесоари между инспираторния порт на пациента и маската или ET тръбата, освен ако
не използвате опционалния адаптор с порта за спринцовка, за да заобиколите филтър/
CO2 детектор/аксесоари за подаване на медикаменти.
  EtCO2
За измерване на EtCO2в страничния поток; свържете сондата за измерване на
газ за устройството за измерване на EtCO2към M-Port на SPUR II. Заключете
конектора на сондата за измерване на газ, като го завъртите с 1/4 оборот в
посока на часовниковата стрелка.
  
Внимателно наблюдавайте реакцията на пациента към приложения медикамент.
Прилагането на 1 ml обем флуид или повече през M-Port e сравнимо с прилага-
не директно в ендотрахеалната тръба.
M-Port е тестван с епинефрин, лидокаин и атропин.
ВНИМАНИЕ
Трябва да се очаква повишаване във вариациите на дозирането на реално доставяния
медикамент при прилагане на обеми под 1 ml флуид и без последващо промиване с
подходяща течност.
Консултирайте се със своя медицински специалист за указания за правилно дозиране.
Преминете към инжектиране директно в тръбата, ако се усеща необичайно високо
съпротивление към потока през M-Port.
   
Отстранете капачката на M-Port. Свържете спринцовката към M-Port и я фиксирайте, като я
завъртите с ¼ оборот в посока на часовниковата стрелка. Инжектирайте медикамент в
M-Port. Вентилирайте 5-10 пъти бързо и последователно. Отстранете празната спринцовка
и поставете отново капачката на M-Port.
  
Вкарайте иглата в средата на капачката на M-Port. Инжектирайте медикамент в M-Port.
Вентилирайте 5-10 пъти бързо и последователно. Отстранете празната спринцовка.
5.5   ,     
Кислородните апарати за възрастни и педиатрични пациенти са достъпни като версии с
входна клапа, която се свързва към клапа, командвана от белите дробове. За да монтира-
те клапата, командвана от белите дробове, издърпайте навън резервоара за кислород от
входната клапа. След това можете да вкарате клапата, командвана от белите дробове,
във входната клапа.
6.   
Приложете кислород съгласно медицинските показания.
Примери с проценти O2, които могат да бъдат постигнати с различни обеми и честоти,

14
можете да видите в . Възрастни пациенти (6.1), Педиатрични пациенти (6.2), Новородени (6.3).
VT: Вентилационен обем, f: Честота
Забележка: Ако се използва високо вентилационно налягане, са необходими настройки
за по-силен O2поток, защото част от изтласквания обем се отвежда през клапата за огра-
ничаване на налягането.
За версията на апарата за бебета, използването на допълнителен кислород без монтиран
резервоар ще ограничи концентрацията на кислород до 60-80% при 15 литра O2/min.
7.    
 
Затворете клапата за ограничаване на налягането чрез капачката (Това се отнася само за
версията с клапа за ограничаване на налягането) и затворете конектора за пациента с
палеца си (7.1). Енергично стиснете плика. Кислородният апарат указва съпротивление
на стискането.
Отворете клапата за ограничаване на налягането, като отворите капачката за затваряне
или като отстраните пръста си и повторите процедурата. Клапата за ограничаване на наля-
гането трябва да е активирана и трябва да можете да чуете експираторния поток през нея.
Стиснете и освободете кислородния апарат няколко пъти, за да се гарантира, че възду-
хът се движи през клапанната система и от клапата за пациента. (7.2)
Забележка: Тъй като пластините на клапите се движат по време на функционалния тест
или по време на вентилация, може да се появи лек звук. Това не пречи на функционал-
ността на кислородния апарат.
 -
Приложете въздушен поток от 5 l/min към кислородния плик. Проверете дали резерво-
арът се пълни.
Ако не се пълни, проверете двата затварящи механизма на клапите или проверете за
разкъсан резервоар.
  
Приложете въздушен поток от 10 l/min към тръбата за кислород. Проверете дали кисло-
родът излиза от края на тубусния резервоар. Ако не излиза, проверете дали тръбата за
кислород не е блокирана.
M-Port
Отстранете капачката на M-Port и блокирайте конектора за пациента. Стиснете плика и
прослушайте за звук от въздушна струя, преминаваща през M-Port. (7.3)

BG
15
14
8.  
    Ambu PEEP, .  199102001
За повече информация вижте инструкциите за употреба на клапата Ambu PEEP. (8.1)
За да поставите клапата Ambu PEEP (ако е необходимо) към кислородния апарат, отстра-
нете капачката на изхода. (8.2)
 Ambu    (8.3), .  322003000
За повече информация вижте инструкциите за употреба на манометъра Ambu за едно-
кратна употреба.
ВНИМАНИЕ
Ако е приложимо, моля, вижте опаковката на аксесоара за срока на годност

16
1. Účel použití
Resuscitátor Ambu® SPUR® II je resuscitační prostředek na použití u jednoho pacien-
ta určený pro pulmonální resuscitaci.
Rozsah aplikace pro každou verzi je:
- Dospělí: Dospělí a děti s tělesnou hmotností vyšší než 30 kg.
- Děti: Kojenci a děti s tělesnou hmotností do 30 kg.
- Kojenec: Novorozenci a kojenci s tělesnou hmotností do 10 kg.
2. Varování a bezpečnostní opatření
Nedodržování těchto opatření může způsobit nedostatečnou ventilaci pacienta
nebo poškození zařízení.
UPOZORNĚNÍ
V blízkosti kyslíkového zařízení se nesmí používat olej nebo mazivo. Při použití
kyslíku nekuřte, ani nepoužívejte otevřené plameny – může dojít k vzplanutí.
Nikdy nevyřazujte přetlakový ventil (pokud je k dispozici), pokud je nezbytnost
indikována na základě medicínského a odborného zhodnocení stavu. Vysoké
ventilační tlaky mohou u některých pacientů způsobovat prasknutí plic. Pokud je
přetlakový ventil vyřazen u pacientů s tělesnou hmotností menší než 10 kg, musí
se pro monitorování ventilačních tlaků použít manometr, aby se zabránilo mož-
nosti ruptury plic.
Přidáním doplňků může zvýšit inspirační anebo exspirační odpor. Nepřipojujte
doplňky, pokud by byl zvýšený odpor škodlivý pro pacienta.
UPOZORNĚNÍ
Federální zákony omezují prodej tohoto prostředku na lékaře nebo na předpis
(pouze USA a Kanada)
Pro použití pouze vyškoleným pracovníkem. Zejména je třeba nacvičit správnou
aplikaci obličejové masky, aby byla zajištěna její těsnost. Ujistěte se, že je takový
personál obeznámený s obsahem tohoto manuálu.
Vždy resuscitátor zkontrolujte a proveďte po vybalení, očištění, sestavení a před
použitím funkční test.
Vždy sledujte pohyb hrudníku a poslouchejte výdechový proud z ventilu, abyste
kontrolovali účinnost ventilace. Okamžitě přejděte k ventilaci z úst do úst, pokud
není možné dosáhnout účinnou ventilaci.
Nedostatečný, snížený nebo chybění proudu vzduchu může způsobit poškození
mozku pacienta, který je ventilován.
Nepoužívejte resuscitátor v toxické nebo nebezpečné atmosféře.
Pouze pro použití u jednoho pacienta. Použití u jiných pacientů může způsobit
zkříženou infekci. Prostředek nenamáčejte, neoplachujte ani nesterilizujte, proto-
že tyto postupy mohou zanechávat škodlivé zbytky nebo mohou způsobovat
poruchu funkce prostředku. Design a použité materiály nejsou kompatibilní s
konvenčními postupy pro čištění a sterilizaci.
Nikdy resuscitátor neuchovávejte v deformovaném stavu, s výjimkou složení při
dodávce od výrobce, jinak dojde k trvalému narušení vaku, které může snížit
účinnost ventilace. Skládací zóna je jasně viditelná na vaku (pouze verze pro
dospělé a děti je možné skládat).
3. Technické specifikace
Resuscitátor Ambu SPUR II je v souladu se specifickým produktovým standardem EN
ISO 10651-4. Resuscitátor SPUR II je ve shodě se směrnicí Rady 93/42/EHS o zdravot-
nických prostředcích.

CS
17
16
Kojenec Děti Dospělí
Aplikovaný objem jednou
rukou 150 ml 450 ml 600 ml
Aplikovaný objem dvěma
rukama 1000 ml
Rozměry (délka x průměr) 168 x 71 mm 234 x 99 mm 295 x 127 mm
Hmotnost, vč. zásobníku
a masky: 140 g 215 g 314 g
Přetlakový ventil* 4,0 kPa (40 cm H2O) 4,0 kPa (40 cm H2O) 4,0 kPa (40 cm H2O)
Mrtvý prostor < 6 ml < 6 ml < 6 ml
Inspirační odpor*** max. 0,10 kPa (1,0 cm
H2O) při 50 I/min
max. 0,50 kPa (5,0 cm
H2O) při 50 I/min
max. 0,50 kPa (5,0 cm
H2O) při 50 I/min
Exspirační odpor 0,2 kPa (2,0 cm H2O) při
50 l/min
0,27 kPa (2,7 cm H2O) při
50 l/min
0,27 kPa (2,7 cm H2O) při
50 l/min
Objem zásobníku 300 ml (vak)
100 ml (hadice) 2600 ml** 2600 ml**
Konektor pacienta Zevní 22 mm samec (ISO 5356-1)
Vnitřní 15 mm samice (ISO 5356-1)
Výdechový konektor (pro
připojení PEEP ventilu) 30 mm samec (ISO 5356-1)
Krytka pro port manometru Ø 4,2 +/- 0,1 mm
Konektor regulačního ventilu Vnitřní 32 mm samice (ISO 10651-4)
Netěsnost dopředu a dozadu Neměřitelné
M-Port Standardní luer LS 6
Vstupní konektor pro kyslík podle EN 13544-2
Provozní teplota -18 °C až +50 °C
Rozmezí teploty uchovávání Testováno při teplotě -40 ˚C a +60 ˚C dle EN ISO 10651-4
Dlouhodobé skladování Pro dlouhodobé skladování by se měl resuscitátor uchovávat v zavřeném
obalu na chladném místě a mimo sluneční světlo.
*Vyšší aplikovaný tlak je možné dosáhnout vyřazením přetlakového ventilu.
**Také je k dispozici s přetlakovým ventilem a portem manometru.
***SPUR II může být dodáván s inspiračními a exspiračními filtry společnosti Ambu,
které byly testovány k funkci dle požadavků standardu ISO. Použití ventilů PEEP při-
rozeně zvyšuje exspirační odpor nad meze standardu ISO.
4. Provozní princip
Obrázek (1) ukazuje, jak během manuálního použití resuscitátoru ventilační plynová
směs proudí do vaku a do a z pacienta. (a) Dospělý a dětský resuscitátor, (b) kojenec-
ký resuscitátor se zavřeným zásobníkem, (c) novorozenecký resuscitátor s otevřeným
zásobníkem.
Proud plynu je podobný, když pacient dýchá přes prostředek spontánně. Zásobník
na kyslík je vybaven dvěma ventily. Jeden umožňuje nasátí okolního vzduchu při
prázdném zásobníku a jeden upouští nadbytečný kyslík, pokud je zásobní vak plný.
1.1 Nadbytek kyslíku, 1.2 Vzduch, 1.3 Vstup kyslíku, 1.4 Pacient, 1.5 Výdech, 1.6 Port
manometru, 1.7 Přetlakový ventil, 1.8 M-Port
M-Port poskytuje přístup k inspiračnímu a exspiračnímu proudění plynu a umožňuje
připojení stříkačky pro aplikaci léků (d) nebo pro připojení linky k odběru vzorku
plynu pro měření EtCO2metodou sidestream (e).
5. Návod k použití
5.1 Resuscitátor 
UPOZORNĚNÍ
Zásobní vak na O2 pro resuscitátory pro dospělé a děti je trvale připojený k sesta-
vě vstupního ventilu. Nepokoušejte se provést demontáž. Netahejte, protože by
mohlo dojít k natržení. U resuscitátoru pro kojence se nepokoušejte demontovat
připojení zásobního vaku zatažením za vak, protože by to mohlo způsobit roztržení.

18
Příprava
- Pokud je resuscitátor balený v komprimovaném stavu, rozbalte ho zatažením za
ventil pacienta a vstupní ventil.
- Pokud je obličejová maska dodávaná s resuscitátorem balená v ochranném obalu,
měl by se před použitím odstranit.
- Nasaďte obličejovou masku a uložte všechny části v plastovém vaku dodávané s
resuscitátorem.
- Integrita souprav pro uskladnění ve stavu připraveném k použití by se měla kontro-
lovat v intervalech stanovených místním protokolem.
- Před použitím u pacienta proveďte krátkou zkoušku funkčnosti, jak je popsáno v
kapitole 7.
Použití u pacienta
- Vyčistěte ústa a dýchací cesty pacienta pomocí doporučené techniky. Použijte
doporučené techniky pro polohování pacienta správným způsobem k otevření
dýchacích cest a držení masky pevně proti tváři.(2.1)
- Posuňte svou ruku (verze pro dospělé) nebo prsteník a prostředník (verze pro děti)
pod podpůrný pásek. Verze pro kojence nemá podpůrný pásek. Ventilaci bez pou-
žití podpůrného pásku je možné dosáhnout otáčením vaku. (2.2)
- Pacienta ventilujte. Během nafukování sledujte zvedání hrudníku pacienta.
Uvolněte vak rychle a poslouchejte výdechový proud z ventilu pacienta a sledujte
pokles hrudníku.
- Pokud se setkáte s trvalým odporem při insuflaci, zkontrolujte, zda není přítomna
obstrukce nebo upravte záklon hlavy.
- Pokud pacient zvrací při ventilaci maskou, okamžitě uvolněte jeho dýchací cesty a
pak volně několikrát stiskněte vak předtím, než budete pokračovat ve ventilaci.
Pokud je to nutné, otřete výrobek tamponem obsahujícím alkohol a očistěte
ochranu proti ostříknutí vodou z kohoutku.
5.2 Port manometru 
UPOZORNĚNÍ
Používejte pouze pro monitorování tlaku. Na konektor je vždy nutné umístit kryt-
ku, pokud není tlak právě monitorován.
K portu manometru v horní části ventilu pacienta je možné připevnit měřidlo tlaku.
(To platí pro verzi s portem manometru.)
Odstraňte kryt (3.1) a připojte tlakový manometr nebo hadičku měřidla tlaku (3.2).
5.3 Systém pro omezení tlaku
UPOZORNĚNÍ
Nikdy nevyřazujte přetlakový ventil (pokud je k dispozici), pokud je nezbytnost
indikována na základě medicínského a odborného zhodnocení stavu. Vysoké
ventilační tlaky mohou u některých pacientů způsobovat prasknutí plic. Pokud je
přetlakový ventil vyřazen u pacientů s tělesnou hmotností menší než 10 kg, musí
se pro monitorování ventilačních tlaků použít manometr, aby se zabránilo mož-
nosti ruptury plic.
Pokud je resuscitátor vybaven přetlakovým ventilem, je ventil nastaven na otevření
při 40 cm H2O (4,0 kPa) (4.1).
Pokud na základě lékařského a profesionálního zhodnocení je potřebný tlak nad 40
cm H2O, je možné přetlakový ventil vyřadit zatlačením vyřazovací svorky na tomto
ventilu (4.2). Alternativně je možné přetlakový ventil vyřadit umístěním ukazováku
na červené tlačítko při současném mačkání vaku.

CS
19
18
5.4 M-Port
SPUR II je k dispozici s nebo bez portu M-Port.
VAROVÁNÍ
Použijte M-port pouze pro jedno ze dvou měření; EtCO2nebo podání léku, proto-
že by mohly negativně ovlivnit druhé měření.
M-port by se neměl používat pro monitorování EtCO2metodou sidestream u
pacientů ventilovaných méně než 400 ml dechového objemu.
Pokud se M-port nepoužívá pro podávání léků nebo připojení k zařízení pro
měření EtCO2, musí být M-port uzavřen krytkou, aby se předešlo nadměrnému
úniku z obalu pacienta.
Nepřipojujte hadici zdroje kyslíku na M-port.
Abyste zajistili správnou aplikaci celé dávky, je třeba M-port pro aplikaci léků po
každém použití propláchnout.
Pokud je nutná aplikace portu M-Port, nepoužívejte filtr, detektor CO2ani žádné
další příslušenství mezi inspiračním portem pacienta a maskou nebo ET rourkou,
pokud používáte volitelný adaptér s portem stříkačky pro vynechání filtru/detek-
toru CO2/ příslušenství pro aplikaci léků.
Měření EtCO2
Pro měření EtCO2metodou sidestream; připojte linku pro odběr vzorku plynu pro
prostředek k měření etCO2k M-portu zařízení SPUR II. Zajistěte konektor linky pro
odběr vzorku plynu otočením o 1/4 otáčky po směru chodu hodinových ručiček.
Aplikace léku
Pozorně sledujte reakci pacienta na podávaný lék.
Podávané objemy 1 ml tekutiny nebo vyšší prostřednictvím M-portu jsou srovnatel-
né s podáváním přímo do endotracheální rourky.
M-port byl testován s epinefrinem, lidokainem a atropinem.
UPOZORNĚNÍ
Zvýšení variability dávky léku, který je skutečně aplikován, je třeba očekávat při
aplikaci objemů menších než 1 ml tekutiny a bez následného propláchnutí vhod-
nou tekutinou.
Poraďte se s hlavním lékařem ohledně správného doporučení pro dávkování.
Vyměňte injekci přímo v hadičce, pokud cítíte neobvykle vysoký odpor průtoku
na M-portu.
Stříkačka s koncovkou Luer
Odstraňte kryt M-portu. Připojte stříkačku k M-portu a zajistěte ji otočením o 1/4 otáč-
ky po směru chodu hodinových ručiček. Aplikujte lék do M-portu. Proveďte rychlé
prodýchnutí 5–10-krát. Odstraňte prázdnou stříkačku a vyměňte krytku M-portu.
Stříkačka s jehlou
Zasuňte jehlu do prostřední části krytky M-portu. Aplikujte lék do M-portu. Proveďte
rychlé prodýchnutí 5–10-krát. Odstraňte prázdnou stříkačku.
5.5 Konektor regulačního ventilu 
Resuscitátory pro dospělé a děti jsou k dispozici jako verze s regulačním ventilem se
vstupním ventilem, který se připojuje k regulačnímu ventilu. Aby bylo možné připo-
jit regulační ventil, odstraňte zásobník kyslíku z vstupního ventilu. Regulační ventil je
pak možné následně zasunout do vstupního ventilu.
6. Podávání kyslíku
Podávejte kyslík dle lékařských indikací.
Příklady procenta kyslíku, které je možné získat s různými objemy a frekvencemi jsou
uvedeny v . Dospělý (6.1), Děti (6.2), Kojenci (6.3).
VT: Ventilační objem, f: Frekvence

20
Poznámka: Pokud se používají vysoké ventilační tlaky, vyšší průtok kyslíku je nutný
vzhledem k tomu, že část aplikovaného objemu je ventilována z přetlakového venti-
lu ven.
U verze pro kojence způsobí dodatečný kyslík bez připojeného zásobníku omezení
koncentrace kyslíku na 60–80 % při průtoku 15 litrů O2 /min.
7. Testování funkce
Resuscitátor
Zavřete přetlakový ventil pomocí vyřazovací krytky (To platí pouze pro verze s pře-
tlakovým ventilem) a zavřete konektor pacienta palcem (7.1). Krátce vak stiskněte.
Resuscitátor může mít odpor proti stisknutí.
Otevřete přetlakový ventil otevřením vyřazovací svorky nebo odstraněním prstu a
postup opakujte. Přetlakový ventil by se měl nyní aktivovat a mělo by být slyšet
vydechovaný proud vzduchu z ventilu.
Stiskněte a uvolněte resuscitátor několikrát, abyste zajistili, že se ventilovým systé-
mem a ven z pacienta pohybuje vzduch. (7.2)
Poznámka: Vzhledem k tomu, že se lopatky ventilu během testu funkce nebo
během ventilace pohybují, může být slyšet slabý zvuk. To nenarušuje funkčnost
resuscitátoru.
Zásobní vak na kyslík
Připojte proud plynu 5 l/minutu k hadici s kyslíkem. Zkontrolujte, že se zásobník plní.
Pokud se neplní, zkontrolujte integritu dvou uzávěrů ventilu nebo zkontrolujte, zda
není natržený zásobník.
Hadice zásobníku kyslíku
Připojte proud plynu 10 l/minutu k hadici s kyslíkem. Zkontrolujte, že kyslík odchází z
konce hadice zásobníku. Pokud ne, zkontrolujte, zda není hadice s kyslíkem zablokovaná.
M-Port
Odstraňte kryt z portu M-Port a zablokujte konektor pacienta. Stiskněte vak a
poslouchejte zvuky vytlačování vzduchu přes port M-Port. (7.3)