Anslut 014811 User manual

BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
Denna produkt är endast lämpad för välisolera-
de utrymmen eller sporadisk användning.
This product is only intended for well-insulated
areas, or sporadic use.
Dette produktet er kun egnet for godt isolerte
rom eller sporadisk bruk.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
stosowania w dobrze zaizolowanych pomieszc-
zeniach lub do użytku sporadycznego.
This product is only intended for well-insulated areas, or
sporadic use.
Tämä tuote soveltuu vain hyvin eristettyihin tiloihin tai
satunnaiseen käyttöön.
Cet appareil convient uniquement aux locaux bien isolés,
avec une utilisation intermittente.
Dit product is uitsluitend bestemd voor goed geïsoleerde
ruimten of voor sporadisch gebruik.
OIL-FILLED ELECTRIC RADIATOR
OLJEFYLT EL-RADIATOR
ELEKTRYCZNY GRZEJNIK OLEJOWY
OLJEFYLLD ELRADIATOR
OIL-FILLED ELECTRIC RADIATOR ÖLGEFÜLLTER ELEKTRISCHER HEIZLÜFTER
ÖLJYTÄYTTEINEN SÄHKÖPATTERI
RADIATEUR ÉLECTRIQUE À BAIN D’HUILE
OLIEGEVULDE ELEKTRISCHE RADIATOR
014811

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2023-01-17© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM

1
1
4
2
3

2
3

SV
SV
snubblingsrisk eller utsätts för skada
eller belastning. Dra inte sladden runt
hörn och vik eller rulla den inte för
skarpt när produkten inte används.
• Använd inte förlängningssladd om det
inte är nödvändigt – brandrisk. Eventuell
förlängningssladd ska vara i gott skick
och av godkänd typ, med minsta
ledartvärsnittsarea 3 x 1,5 mm².
• Anslut produkten till en separat
elkrets.
• Använd inte produkten utomhus eller i
utrymmen med mindre golvyta än 10
m².
• Stäng av produkten innan
stickproppen dras ut. Stäng aldrig av
produkten genom att dra ut
stickproppen.
• Använd inte produkten i explosiv
miljö, exempelvis i närheten av
brännbara vätskor, gaser eller damm.
• Produkten får inte placeras nära eller
omedelbart nedanför nätuttag eller
nära eld eller andra värmekällor.
• Använd inte produkten nära djur och
placera den inte i närheten av möbler,
papper, gardiner eller annat
antändligt material – brandrisk.
Produkten får inte placeras närmare
brännbart material än 1 meter.
• Täck aldrig över produkten –
brandrisk. Håll produktens
ventilationsöppningar rena för att
förhindra överhettning och brandrisk.
Placera aldrig någonting på
produkten och försök inte torka till
exempel kläder på den.
• Se till att luft kan cirkulera fritt runt
produkten. Placera inte produkten nära
väggar eller stora föremål, eller under
möbler eller i skåp, där luftcirkulationen
är sämre. Nödvändigt fritt utrymme för
luftväxling runt produkten anges i
avsnittet om installation.
• För aldrig in främmande föremål i
ventilations- eller utloppsöppningar
– risk för elolycksfall, brand och/eller
egendomsskada.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Kontrollera produkten, nätsladden,
stickproppen och alla tillbehör med
avseende på skador. Använd inte
produkten om delar saknas eller är
skadade. Kontakta återförsäljaren.
• Starta inte produkten innan den är
fullständigt installerad enligt
anvisningarna.
• Produkten är endast avsedd för
tillsatsvärme i bostäder.
• Produkten har kapslingsklass IP24 och
kan användas i våtutrymmen som
badrum eller tvättrum. Produkten får
inte placeras närmare än 1,5 m från
vattenkällor eller vattenbehållare
(badkar, tvättställ, toalettstol).
Säkerställ att produkten inte kan falla
i vatten och att inte vatten kan tränga
in i produkten. Dra omedelbart ut
stickproppen om produkten utsätts
för vatten eller annan vätska.
• Använd inte produkten om sladden
eller stickproppen är skadad, om
produkten har utsatts för vatten eller
inte fungerar normalt, eller om
produkten är skadad på annat sätt.
• Lämna produkten till behörig
servicerepresentant för kontroll,
reparation eller justering.
• Dränk aldrig sladden eller stickproppen i
vatten eller annan vätska – risk för
elolycksfall. Rör inte vid produkten,
sladden eller stickproppen med våta
händer.
• Kontrollera att nätspänningen
motsvarar märkspänningen på
typskylten. Produkten ska anslutas till
jordat nätuttag med jordfelsbrytare
med utlösningsström högst 30 mA.
• Veckla ut sladden helt före
användning. Låt inte sladden komma
i kontakt med någon del av värmaren
och håll den borta från andra
värmekällor. Dra inte sladden under
mattor eller liknande eller där
gångtrak förekommer. Dra sladden
så att den inte blir trampad, utgör en

SV
SV
från 8 år och av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller brist på erfarenhet eller
kunskap om de har fått övervakning
eller anvisningar gällande
användning av produkten på säkert
sätt och förstår föreliggande risker.
Barn ska hållas under uppsikt så att
de inte leker med produkten. Låt inte
barn använda, rengöra eller
underhålla produkten utan
övervakning.
• Om sladden eller stickproppen är
skadad ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad person, för att undvika
fara.
• Håll produkten ren. Damm, smuts
och avlagringar kan orsaka
överhettning. Avlägsna regelbundet
eventuella ansamlade föroreningar.
• Använd endast tillbehör och tillbehör
som tillverkaren rekommenderar.
• Eventuella reparationer ska utföras av
behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad personal.
• Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa
anvisningar.
• Produkten får inte placeras
omedelbart nedanför nätuttag.
• Öppna aldrig oljebehållaren.
Eventuella reparationer ska utföras av
behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad personal. Kontakta
omedelbart återförsäljaren vid
eventuellt oljeläckage.
• Oljan ska avfallshanteras i enlighet
med gällande regler när produkten
skrotas.
OBS!
Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, nns risk för
brand, elolycksfall, personskada och/
eller egendomsskada. Tillverkaren påtar
sig inget ansvar för personskada eller
egendomsskada som uppkommer till
följd av att anvisningarna inte följts.
• Produkten kan manövreras manuellt
eller ärrstyras med timer eller app.
Följ alltid gällande
säkerhetsföreskrifter, oavsett
manövreringssätt.
• Stäng av produkten innan
stickproppen dras ut. Dra ut
stickproppen när produkten inte
används. Dra inte i sladden för att dra
ut stickproppen.
• Stäng av produkten, dra ut
stickproppen och vänta tills alla delar
har svalnat helt före hantering,
föryttning rengöring och/eller
underhåll.
• Produkten blir varm under drift. Rör
inte vid heta delar – risk för
brännskada.
• Övervaka produkten noga när den
används av eller i närheten av barn
eller personer med
funktionsnedsättning. Små barn ska
hållas under uppsikt så att de inte
leker med produkten. Produkten kan
startas/stängas av av barn mellan tre
och åtta år endast om den är
monterad i korrekt
användningsposition och om de har
fått övervakning eller anvisningar
gällande användning av produkten på
säkert sätt och förstår föreliggande
risker. Låt inte barn mellan tre och
åtta år ansluta, använda, rengöra
eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Barn yngre än 3 år ska hållas under
uppsikt så att de inte leker med
produkten.
• Produkten kan startas/stängas av av
barn mellan 3 och 8 år endast om
den är monterad i korrekt
användningsposition och om de har
fått övervakning eller anvisningar
gällande användning av produkten på
säkert sätt och förstår föreliggande
risker. Låt inte barn mellan 3 och 8 år
använda, rengöra eller underhålla
produkten utan övervakning.
• Produkten kan användas av personer

SV
SV
avseende på skador. Använd inte elradiatorn
om delar saknas eller är skadade. Kontakta
återförsäljaren vid eventuella problem.
MONTERING
1. Vänd produkten upp och ned.
2. Passa in monteringshålen i den ena
hjulenheten mot skruvarna på fästplattan
på den sista radiatoränsen och passa in
monteringshålen i den andra hjulenheten
mot skruvarna nedtill på styrenheten.
BILD 2
3. Lås hjulenheterna på plats med 4
vingmuttrar. Dra åt stadigt och ställ
produkten på hjulen på önskad plats.
BILD 3
HANDHAVANDE
FÖRBEREDELSER OCH ANVÄNDNING
• Kontrollera att sladden och stickproppen
är hela och oskadade.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
Produkten får endast anslutas till korrekt
jordat nätuttag.
START OCH EFFEKTINSTÄLLNING
START
Sätt stickproppen, vrid
temperaturinställningsvredet till läge "+" och
sätt eektinställningsvredet till önskat läge.
Produkten startas.
DRIFT/VÄNTELÄGE
Sätt i stickproppen. Summern avger en lång
ljudsignal. Tryck på strömbrytaren för att
starta produkten i värmeläge. Tryck en gång till
på strömbrytaren för att försätta produkten
i vänteläge.
VARNING!
Vissa delar av produkten blir mycket
varma – risk för brännskada. Övervaka
produkten noga när den används av
eller i närheten av barn eller personer
med funktionsnedsättning.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska
återvinnas enligt gällande
bestämmelser.
VARNING! Elementet får
inte övertäckas – risk för
överhettning.
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V ~50 Hz
Eekt 2000 W
Kabellängd 1,8 m
Mått 39,3 x 64 x 28 cm
BESKRIVNING
1. Kontrollpanel
2. Sladdfäste
3. Radiatoränsar
4. Hjul
BILD 1
MONTERING
FÖRE MONTERING
Avlägsna allt förpackningsmaterial. Se till
att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för
barn och husdjur – kvävningsrisk. Kontrollera
elradiatorn, sladden och stickproppen med

SV
SV
stoppas den av termostaten, beroende
på omgivningstemperaturen, på samma
sätt som vid normal drift. Eventuell
timerinställning nollställs i händelse av
strömavbrott.
MINNESFUNKTION
Efter eventuellt strömavbrott arbetar
produkten i det läge som var aktivt före senaste
vilolägesperiod. Produkten behöver startas
manuellt efter att strömmen brutits.
SÄKERHETSFUNKTIONER
Om omgivande inomhustemperatur Th är
högre än 50 °C i viloläge eller driftläge stängs
alla utgångar av, 10 långa ljudsignaler avges,
displayen visar FF och blinkar med 1 Hz i 75
sekunder. När skyddsfunktionen aktiverats
kan produkten inte startas om, även om
omgivningstemperaturen sjunker under 50 °C.
Utför återställning genom att stänga av och
starta produkten med strömbrytaren. Därefter
kan produkten användas normalt.
AVSTÄNGNING
När produkten är igång, tryck på strömbrytaren
på manöverpanelen för att försätta
produkten i viloläge. Dra ut stickproppen
och vänta tills produkten har svalnat helt.
Kontrollera att produkten står stabilt.
UNDERHÅLL
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Håll radiatoränsarna rena och fria från
damm, som kan påverka
värmeavgivningen.
• Stäng av produkten, dra ut stickproppen,
låt produkten svalna och torka bort damm
och smuts med en fuktig trasa. Använd
inte rengöringsmedel eller slipande medel
eller föremål.
• Undvik att repa lacken, det kan göra att
radiatoränsarna angrips av korrosion.
LÄGESINSTÄLLNING
Tryck på knappen för att välja driftläge
(hög, mellan eller låg).
TEMPERATURINSTÄLLNING
När produkten är igång, tryck på knappen "+"
eller "–" för att ställa in temperaturen. Håll
knappen "+" eller "–" intryckt för att ändra
värdet snabbt. Om inga knapptryckningar görs
på 5 sekunder sparas inställningen automatiskt
och inställningsläget avslutas.
TIMERSTYD START
Tryck på timerknappen i viloläge för att gå
till läget för timerinställning. Tryck på knappen
"+" eller "–" för att ställa in timern. Håll
knappen "+" eller "–" intryckt för att ändra
värdet snabbt. Produkten startas efter den
inställda tiden.
TIMERSTYD AVSTÄNGNING
När produkten är igång, tryck på timerknappen
för att gå till läget för timerinställning.
Tryck på knappen "+" eller "–" för att ställa in
timern. Håll knappen "+" eller "–" intryckt för
att ändra värdet snabbt. Produkten försätts i
viloläge efter den inställda tiden.
A. Möjlig timerinställning är 0 till 24 timmar.
Inställningen ökar eller minskar med en
timme för varje knapptryckning. När det
visade värdet är 0H, tryck på knappen
"–" för att ändra till 24H. När det visade
värdet är 24H, tryck på knappen "+" för
att ändra till 0H. När det inställda värdet
är 0H är timerstyrning avaktiverad. När
det inställda värdet är något annat än
0H är timerstyrning aktiverad. Ställ in
önskad tid och tryck på knappen eller
eller vänta 5 sekunder för att lämna
inställningsläget.
B. Om timern ställts in kan timerstyrningen
avaktiveras genom att produkten försätts i
viloläge med strömbrytaren .
C. När timerstyrning är aktiverad, tryck
på knappen för att kontrollera
återstående tid eller för att nollställa
den inställda tiden. När produkten
arbetar i timerstyrt läge startas och

SE
9
Modell: 014811
Storhet Beteckning Värde Enhet
Utgående värmeeekt
Nominell utgående värmeeekt Pnom 0,8 kW
Min. utgående värmeeekt Pmin 0,7 kW
Max. kontinuerlig utgående värmeeekt Pmax,c 0,8 kW
Elförbrukning kringutrustning
Vid normal utgående värmeeekt elmax 0 kW
Vid min. utgående värmeeekt elmin 0 kW
I viloläge elSB 0* kW
Typ av uppvärmning, endast för elektriska varmvattenberedare med behållare för lokal uppvärmning
(välj en)
Manuell reglering av värmelagring, med integrerad termostat Nej
Manuell reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller
utomhustemperatur Nej
Elektronisk reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller
utomhustemperatur Nej
Utgående värmeeekt äktassistans Nej
Typ av reglering av utgående värmeeekt/rumstemperatur (välj en)
Enstegs utgående värmeekt, ingen rumstemperaturreglering Nej
Minst två manuella steg, ingen rumstemperaturreglering Nej
Rumstemperaturreglering med mekanisk termostat Nej
Rumstemperaturreglering med elektronisk termostat Ja
Rumstemperaturreglering plus dygnstimer Nej
Rumstemperaturreglering plus veckotimer Nej
Andra regleralternativ (era val är möjliga)
Rumstemperaturreglering med närvarodetektering Nej
Rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster Nej
Möjlighet till ärrstyrning Nej
Adaptiv startkontroll Nej
Drifttidsbegränsning Ja
Med svartbulbsgivare Nej
Kontakt: www.jula.se
*Elförbrukning i viloläge är 0,217 W.

NO
10
Ikke trekk ledningen rundt hjørner,
og ikke brett eller rull den for skarpt
når produktet ikke er i bruk.
• Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke er
nødvendig – brannfare. Eventuell
skjøteledning skal være i god stand
og av godkjent type, med minste
ledertverrsnitt på 3 x 1,5 mm².
• Koble produktet til en separat
strømkrets.
• Ikke bruk produktet utendørs eller i
rom med mindre gulvate enn 10 m².
• Slå av produktet før støpselet trekkes
ut. Slå aldri av produktet ved å trekke
ut støpselet.
• Ikke bruk apparatet i eksplosive miljøer,
for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv.
• Produktet må ikke plasseres i
nærheten av eller umiddelbart
nedenfor strømuttak eller andre
varmekilder.
• Produktet må ikke brukes i nærheten
av dyr, og det må ikke plasseres i
nærheten av møbler, papir, gardiner
eller annet antennelig materiale –
brannfare. Produktet må ikke
plasseres nærmere brennbart
materiale enn 1meter.
• Produktet må ikke tildekkes –
brannfare. Hold produktets
ventilasjonsåpninger rene for å
forhindre overoppheting og
brannfare. Plasser aldri noe på
produktet, og forsøk ikke å tørke for
eksempel klær på det.
• Pass på at luft kan sirkulere fritt rundt
produktet. Produktet må ikke
plasseres nært vegger eller store
gjenstander, under møbler eller i
skap, der luftsirkulasjonen er
dårligere. Nødvendig ledig plass til
luftsirkulasjon rundt produktet angis i
avsnittet om installasjon.
• Stikk aldri gjenstander inn i
apparatets ventilasjons- eller
avtrekksåpninger – fare for el-ulykker,
SIKKERHETSANVISNINGER
• Kontroller produktet, ledningen,
støpselet og alt tilbehør for skader.
Ikke bruk produktet hvis noen deler
mangler eller er skadet. Kontakt
forhandleren.
• Ikke start produktet før det er ferdig
installert i henhold til anvisningene.
• Produktet er bare beregnet for
tilleggsvarme i boliger.
• Produktet har kapslingsklasse IP24 og
kan brukes i våtrom som baderom eller
vaskerom. Produktet skal ikke plasseres
nærmere enn 1,5 m fra vannkilder eller
vannbeholder (badekar, vask, toalett).
Pass på at produktet ikke kan falle i
vann og at det ikke kan trenge vann
inn i produktet. Trekk ut støpselet
umiddelbart hvis produktet utsettes for
vann eller annen væske.
• Ikke bruk produktet hvis ledningen
eller støpselet er skadet, hvis
produktet har blitt utsatt for vann
eller ikke fungerer normalt, eller hvis
produktet er skadet på andre måter.
• Lever produktet til autorisert
servicerepresentant for kontroll,
reparasjon eller justering.
• Ikke senk ledningen eller støpselet
ned i vann eller annen væske – fare
for el-ulykker. Ikke ta på produktet,
ledningen eller støpselet med våte
hender.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer
den nominelle spenningen på
typeskiltet. Produktet skal kobles til
jordet strømuttak med jordfeilbryter
med utløsningsstrøm på maks.
30 mA.
• Vikle ledningen helt ut før bruk. La
ikke ledningen komme i kontakt med
noen del av varmeren, og hold den
unna andre varmekilder. Ikke trekk
ledningen under tepper eller liknende
eller der det forekommer gangtrakk.
Legg ledningen slik at den ikke blir
tråkket på, utgjør en snublefare eller
utsettes for skade eller belastning.