Anslut 015743 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
This product is only intended for well-insulated areas,
or sporadic use.
NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Dette produktet er kun egnet for godt isolerte rom
eller sporadisk bruk.
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade
utrymmen eller sporadisk användning.
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do stosowania
w dobrze zaizolowanych pomieszczeniach lub do
użytku sporadycznego.
Item no. 015743
HEATER FAN
VÄRMEFLÄKT
VARMEVIFTE
TERMOWENT YLATOR

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20210506
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

1
1
2
3
4

SE
4
underhålla produkten utan
övervakning. Barn yngre än 3
år ska hållas under uppsikt
när de är i närheten av
produkten.
• Produkten är endast avsedd
för hushållsbruk.
• Dra ut stickproppen om
produkten inte ska användas
under en längre tid.
• Dra inte sladden framför
produktens framsida.
• Produkten får endast
anslutas till korrekt
installerat jordat nätuttag.
Kontrollera att
nätspänningen motsvarar
märkspänningen på
typskylten.
• Var noga med att sätta i
stickproppen stadigt i
nätuttaget. Vidrör inte
sladden eller stickproppen
med våta händer.
• Sätt strömbrytaren i avstängt
läge (OFF) och dra ut
stickproppen när produkten
inte används.
• Dra inte sladden under
mattor eller liknande. Dra
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Barn yngre än 3 år ska hållas
under uppsikt när de är i
närheten av produkten.
Produkten kan startas/
stängas av av barn mellan 3
och 8 år endast om den är
monterad i korrekt
användningsposition och om
de har fått övervakning eller
anvisningar gällande
användning av produkten på
säkert sätt och förstår
föreliggande risker. Låt inte
barn mellan 3 och 8 år
ansluta, använda, rengöra
eller underhålla produkten.
• Produkten kan användas av
personer från 8 år och av
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental
förmåga eller brist på
erfarenhet eller kunskap om
de har fått övervakning eller
anvisningar gällande
användning av produkten på
säkert sätt och förstår
föreliggande risker. Barn ska
hållas under uppsikt så att
de inte leker med produkten.
Låt inte barn rengöra eller

SE
5
sladden så att den inte blir
trampad på eller utgör en
snubblingsrisk.
• Utsätt inte barn för
luftströmmen från produkten
under längre tid.
• Använd produkten endast i
väl ventilerat utrymme.
Placera inte produkten nära
väggar eller hörn, där
ingående eller utgående
luftström kan blockeras.
Placera inte produkten i
närheten av gardiner eller
annat antändligt material
– brandrisk.
• Utsätt inte produkten för
vibration, slag eller stötar
under användning.
• Använd inte produkten i
explosiv miljö, exempelvis i
närheten av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm.
Placera inte produkten nära
eld eller annan värmekälla.
• Försök inte demontera eller
reparera produkten.
Eventuella reparationer ska
utföras av kvalicerad
personal eller behörig
servicerepresentant.
• Om sladden eller
stickproppen är skadad ska
den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller
annan kvalicerad personal,
för att undvika fara.
• Använd inte aerosolsprej, till
exempel insektssprej eller
antändlig sprej, i närheten av
produkten.
• Stäng omedelbart av
produkten och dra ur
stickproppen i händelse av
onormalt ljud, onormal lukt,
rök eller annan avvikelse.
• Flyttbara elektriska
värmeäktar är avsedda för
punktvis uppvärmning eller
som kompletterande
värmekällor. De är inte
avsedda som
huvudvärmesystem.
VARNING!
• Vissa delar av produkten
blir mycket varma – risk för
brännskada. Övervaka
produkten noga när den
används av eller i närheten
av barn eller personer med
funktionsnedsättning.
• Placera aldrig främmande

SE
6
föremål på produkten.
• För aldrig in kroppsdelar
eller föremål i inlopps- eller
utloppsöppningar.
• Använd inte produkten i
närheten av bad, dusch
eller swimmingpool.
• Täck inte över produkten,
det kan medföra
överhettning.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skyddsklass II.
Får inte övertäckas.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska
sorteras enligt gällande
bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 1200/2000 W
Skyddsklass II
Temperaturintervall 18 – 30 °C
Mått 19,6 x 45,2 x 19,6 cm
BESKRIVNING
1. Temperaturvred
2. Indikeringslampa
3. Strömbrytarvred
4. Skyddsgaller
BILD 1
HANDHAVANDE
FÖRE ANVÄNDNING
1. Packa upp värmeäkten och alla delar
ur förpackningen och placera på plant
underlag enligt nedan.
2. Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
3. Sätt i stickproppen. Därmed är
värmeäkten klar för användning.
VIKTIGT!
• Placera inte värmeäkten nära väggar
eller hörn, där ingående eller utgående
luftström kan blockeras.
• Värmeäkten får inte placeras
omedelbart nedanför nätuttag.
INDIKERINGSLAMPA
Värmeäktens indikeringslampa lyser när
stickproppen är isatt i ett spänningsförande
nätuttag och strömbrytaren är i läge PÅ.
Indikeringslampan förblir tänd även sedan
inställd temperatur uppnåtts och termostaten
slagit från, för att visa att värmeäkten arbetar
trots att den inte är igång.
STRÖMBRYTARE
Strömbrytarvredet (3) har 4 lägen:
– avstängt
– endast äkt
– LOW (1200 W)
– HIGH (2000 W).

SE
7
Sätt strömbrytarvredet i önskat läge vid
användning.
OBS!
Stäng av värmeäkten med
strömbrytarvredet (vrid till läge 0/avstängd)
och dra ut stickproppen när värmeäkten inte
ska användas.
TEMPERATURINSTÄLLNING
Vrid temperaturvredet (1) medurs tills ett
klickande ljud hörs – det anger att termostaten
slagit till. Vrid om så önskas vredet ytterligare
medsols till önskad temperaturinställning.
OBS!
Första gången värmeäkten används kan
den avge lätt rök eller lukt. Detta är helt
normalt och beror på att värmeelementet
skyddsbehandlas vid tillverkningen.
Skyddsbehandlingen förångas snabbt och
rök- och luktutvecklingen upphör.
AVSTÄNGNING
1. Vrid strömbrytarvredet till avstängt läge.
2. Vrid temperaturvredet moturs så långt det
går.
3. Dra ut stickproppen och låt värmeäkten
svalna helt före förvaring.
SKYDDSFUNKTIONER
Överhettningsskydd
Om värmeäkten, till exempel på grund av
felaktig användning eller användning i mycket
varma utrymmen, blir överhettad stänger
överhettningsskyddet automatiskt av den. När
värmeäkten svalnat kan den åter användas
som vanligt. Värmeäkten har dessutom en
smältsäkring som utlöser och bryter strömmen
i händelse av kraftig överhettning, kortslutning
eller andra allvarliga fel.
VIKTIGT!
Lämna värmeäkten till behörig
servicerepresentant för kontroll och
reparation om överhettningsproblemen
kvarstår.
Vältningsskydd
Om värmeäkten välter eller vänds upp
och ned stängs den av automatiskt. När
värmeäkten ställts upp i korrekt position kan
den åter användas som vanligt.
UNDERHÅLL
OBS!
Stäng av värmeäkten, dra ut stickproppen
ur nätuttaget och vänta tills värmeäkten
har svalnat helt före rengöring och/eller
underhåll.
• Den vanligaste överhettningsorsaken är
ansamling av damm och liknande
föroreningar i värmeäkten. Rengör
därför regelbundet värmeäktens
ventilationsöppningar och frontgaller med
hjälp av en dammsugare.
• Dammtorka värmeäkten med en mjuk
trasa. Rengör vid behov värmeäkten
med en trasa fuktad med vatten och milt
rengöringsmedel. Eftertorka helt torrt
med en mjuk och ren trasa.
• Fläktmotorn är permanentsmord och
behöver ingen eftersmörjning.
• Inget ytterligare underhåll bör utföras av
användaren. Kontakta återförsäljaren om
ytterligare underhåll, eller reparationer,
krävs.

SE
8
FÖRVARING
OBS!
Dra ut stickproppen och låt värmeäkten
svalna helt före förvaring.
• Om värmeäkten inte ska användas under
en längre tid, dra ur stickproppen och täck
över produkten för att skydda den från
damm.
• Förvara produkten i svalt, torrt och väl
ventilerat utrymme.
FELSÖKNING
Vid funktionsstörningar, genomför först
kontrollerna och åtgärderna i tabellen. Om
normal funktion inte kan återställas genom
kontrollerna och åtgärderna i tabellen, eller
om den aktuella funktionsstörningen inte nns
med i tabellen, kontakta återförsäljaren.
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Produkten startar inte,
trots att den är ansluten
till ett nätuttag.
Stickproppen är inte korrekt isatt. Kontrollera att stickproppen är
korrekt isatt, korrigera om så
behövs.
Strömbrytarvredet är i avstängt
läge.
Vrid strömbrytarvredet till något
av eektlägena.
Produkten stängs plötsligt
av.
Omgivningstemperaturen
överskrider överhettnings-
skyddets utlösningstemperatur.
Överhettningsskyddet stänger
automatiskt av produktens
strömförsörjning. Låt produkten
svalna innan den används igen.

SE
9
Modell: 015743
Storhet Beteckning Värde Enhet
Utgående värmeeekt
Nominell utgående värmeeekt Pnom 1,860 kW
Min. utgående värmeeekt Pmin 0,956 kW
Max. kontinuerlig utgående värmeeekt Pmax,c 1,860 kW
Elförbrukning kringutrustning
Vid normal utgående värmeeekt elmax – W
Vid min. utgående värmeeekt elmin – W
I viloläge elSB 0,00000 W
Typ av uppvärmning, endast för elektriska varmvattenberedare med behållare för lokal uppvärmning
(välj en)
Manuell reglering av värmelagring, med integrerad termostat Nej
Manuell reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller
utomhustemperatur Nej
Elektronisk reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller
utomhustemperatur Nej
Utgående värmeeekt äktassistans Nej
Typ av reglering av utgående värmeeekt/rumstemperatur (välj en)
Enstegs utgående värmeekt, ingen rumstemperaturreglering Nej
Minst två manuella steg, ingen rumstemperaturreglering Nej
Rumstemperaturreglering med mekanisk termostat Ja
Rumstemperaturreglering med elektronisk termostat Nej
Rumstemperaturreglering plus dygnstimer Nej
Rumstemperaturreglering plus veckotimer Nej
Andra regleralternativ (era val är möjliga)
Rumstemperaturreglering med närvarodetektering Nej
Rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster Nej
Möjlighet till ärrstyrning Nej
Adaptiv startkontroll Nej
Drifttidsbegränsning Nej
Med svartbulbsgivare Nej
Kontaktuppgifter: www.jula.se

NO
10
rengjøre eller vedlikeholde
produktet uten tilsyn. Barn
som er yngre enn 3 år skal
holdes under oppsyn når de
er i nærheten av produktet.
• Produktet er bare beregnet
for privat bruk.
• Trekk ut støpselet hvis
produktet ikke skal brukes på
lengre tid.
• Ikke trekk ledningen foran
produktets forside.
• Produktet skal kun kobles til
korrekt installert jordet
stikkontakt. Kontroller at
nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på
typeskiltet.
• Vær nøye med å sette
støpselet riktig inn i
stikkontakten. Ikke berør
ledningen eller støpselet
med våte hender.
• Sett strømbryteren i avslått
posisjon (OFF) og trekk ut
støpselet når produktet ikke
er i bruk.
• Ikke trekk ledningen under
tepper eller liknende. Legg
ledningen slik at ingen
SIKKERHETSANVISNINGER
• Barn som er yngre enn 3 år
skal holdes under oppsyn når
de er i nærheten av
produktet. Produktet kan
startes/slås av av barn
mellom 3 og 8 år bare hvis
det er montert i korrekt
bruksposisjon, og hvis de
tidligere har hatt tilsyn av
voksen eller fått instruksjoner
for trygg bruk av produktet,
og forstår risikoene som
foreligger. Ikke la barn
mellom tre og åtte år koble
til, bruke, rengjøre eller
vedlikeholde produktet.
• Produktet kan brukes av
personer fra 8 år, av
personer med nedsatt
fysiske, sansemessige eller
mentale evner og personer
med manglende erfaring og
kunnskap dersom de holdes
under oppsyn eller har fått
instruksjoner for trygg bruk
av produktet og forstår
risikoene som foreligger.
Barn skal holdes under
oppsyn, slik at de ikke leker
med produktet. Ikke la barn