Anslut 013881 User manual

BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
PELARFLÄKT
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
TÅRNVIFTE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
WENTYLATOR STOJĄCY
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
TOWER FAN
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
SÄULENLÜFTER
KÄY TTÖOHJE
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
PILARITUULETIN
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
VENTILATEUR TOUR
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
TORENVENTILATOR
Item no. 013881

Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
2022-11-07
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com

1 1
2
34
5
6
7
8

SE
4
– den får aldrig användas
liggande.
• Dra ut stickproppen ur
nätuttaget när produkten
inte används. Dra inte i
sladden för att dra ut
stickproppen.
• Lämna minst 30 cm fritt
utrymme runt produkten,
för att säkerställa ostörd
och korrekt funktion.
• Kontrollera att produkten
kan göra sin
pendlingsrörelse utan att
kollidera med eller på
annat sätt hindras av något
i omgivningen.
• För aldrig in några föremål
genom produktens galler.
Det är särskilt viktigt att
förklara detta för barn och
se till att de förstår
riskerna.
• Använd inte produkten om
sladden eller stickproppen
är skadad, om produkten
har fallit omkull eller om
den inte verkar fungera
korrekt.
• Om sladden eller
stickproppen är skadad ska
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Avsedd för inomhusbruk.
• Den här produkten kan
användas av barn från åtta
år och uppåt samt av
personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller
personer som saknar
erfarenhet och kunskap,
om de ges handledning
eller får instruktioner
angående en säker
användning av produkten
och förstår de risker som är
förknippade med
användningen. Barn får
inte leka med produkten.
• Produkten får endast
användas på avsett sätt och
i enlighet med dessa
anvisningar.
• Täck inte över produkten,
det kan medföra
överhettning och brand.
• Placera produkten stående
upprätt på plant,
horisontellt och stabilt
underlag.
• Vid användning ska
produkten alltid stå upprätt

SE
5
den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller
annan kvalicerad
personal, för att undvika
fara.
• Använd inte produkten
utomhus.
• Använd inte produkten i
närheten av bad, dusch
eller swimmingpool.
• Utsätt inte produkten för
direkt solljus.
• Använd inte produkten
tillsammans med extern
varvtalsregulator.
• Använd inte produkten i
närheten av brännbara
vätskor eller gaser.
• Stäng av produkten och dra
ut stickproppen före
rengöring.
• Lämna aldrig produkten på
utan uppsikt.
• Eventuella reparationer
måste utföras av
auktoriserad
serviceverkstad.
• Om produkten slutar
fungera korrekt, stäng av
den med strömbrytaren på
manöverpanelen och
kontakta återförsäljaren.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skyddsklass II.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
uttjänt produkt ska sorteras
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Ineekt 50 W
Driftvärde 0,50 (m³/min)/W
Eektförbrukning i standbyläge (Psb) 0,46 W
Skyddsklass II
Kapslingsklass IP20
Ljudeektnivå, LwA 59,57 dB
Max. ödeshastighet 22,50 m³/min
Max. lufthastighet 2,40 m/s
Driftvärdesstandard
IEC 60879:1986 (corr. 1992)
BESKRIVNING
1. Display
2. Luftutlopp
3. Bas
4. Nätsladd
5. Luftinlopp
6. Manöverpanel
7. Kåpa
8. Luftlter
BILD 1

SE
6
HANDHAVANDE
FUNKTIONER
Tryck på knapparna på manöverpanelen eller
ärrkontrollen enligt följande:
POWER: Tryck på strömbrytaren
för att starta respektive stänga av
produkten.
SPEED: Tryck på knappen för att
ställa in önskat äktvarvtal (HI
= högt, MED = medium, LOW =
lågt).
MODE: Tryck på knappen för att
välja funktionsläge – normal
(NM), naturlig (NT) eller
insomningsläge (SL).
TIMER: Tryck på knappen för att
aktivera timerfunktionen (0,5 till
8 timmar). Inställd tid visas på
displayen. Håll knappen intryckt i 3
sekunder för att öka inställd tid.
OSC: Tryck på knappen för
att starta och stänga av
oscilleringsfunktionen.
UNDERHÅLL
OBS!
Dra ut stickproppen ur
nätuttaget före montering och/
eller rengöring.
Produkten bör rengöras en gång
i månaden.
1. Rengör äkten med en
mjuk trasa lätt fuktad med
milt rengöringsmedel. Var
försiktig så att inte vatten
eller annan vätska tränger in
i äkten.
2. Ta försiktigt loss kåpan och ta
ut luftltret.
3. Skölj luftltret i rinnande
vatten.
4. Se till att luftltret är helt
torrt innan det sätts tillbaka.
5. Sätt tillbaka luftltret och
kåpan.
OBS!
Använd inte bensin,
lösningsmedel eller
rengöringsmedel som kan
skada plastdelarna.

SE
7
013881
Beskrivning Beteckning Värde Enhet
Maximal lufthastighet F 22,50 m³/min
Fläktens ineekt P 44,80 W
Driftvärde SV0,50 (m³/min) W
Eektförbrukning i standbyläge PSB 0,46 W
Ljudeektnivå LWA 59.57 dB(A)
Maximal ödeshastighet C 2,40 m/s
Årlig eektförbrukning kWh/a 14,85 kWh/a
Driftvärdesstandard: IEC 60879:1986 (corr. 1992)
Kontaktuppgifter: www.jula.com

NO
8
aldri brukes liggende.
• Trekk støpselet ut fra
strømuttaket når produktet
ikke er i bruk. Ikke dra i
ledningen når du skal
trekke ut støpselet.
• La det være minst 30cm
klaring rundt produktet for
å sikre uforstyrret og
korrekt funksjon.
• Kontroller at produktet får
utført pendlingsbevegelsen
sin uten å kollidere med
eller på annen måte hindres
av noe i omgivelsene.
• Stikk aldri noen
gjenstander inn i
produktets rist. Det er
spesielt viktig å forklare
dette til barn og sørge for at
de forstår risikoen.
• Ikke bruk produktet hvis
ledningen eller støpselet er
skadet, hvis produktet har
falt overende, eller hvis det
ser ut til å ikke fungere
normalt.
• Hvis ledningen eller
støpselet er skadet, må den/
det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en
SIKKERHETSANVISNINGER
• Beregnet for innendørs
bruk.
• Dette produktet kan brukes
av barn fra åtte år og
oppover og av personer
med redusert fysisk,
sansemessig eller mental
kapasitet, eller personer
som mangler erfaring med
og kunnskap om produktet,
hvis de får veiledning eller
instruksjoner om sikker
bruk av produktet og
forstår farene som er
forbundet med bruken.
Barn skal ikke leke med
produktet.
• Produktet skal kun brukes
til det som det er beregnet
for, og i henhold til disse
anvisningene.
• Produktet må ikke dekkes
til, det kan medføre
overoppheting og brann.
• Sett produktet stående
oppreist på et plant,
vannrett og stabilt
underlag.
• Ved bruk skal produktet
alltid stå oppreist – det skal

NO
9
annen kvalisert fagperson
for å unngå risiko.
• Ikke bruk produktet
utendørs.
• Ikke bruk produktet i
nærheten av badekar, dusj
eller svømmebasseng.
• Ikke utsett produktet for
direkte sollys.
• Ikke bruk produktet
sammen med ekstern
turtallsregulator.
• Produktet må ikke brukes i
nærheten av brennbare
væsker eller gasser.
• Slå av produktet og trekk ut
støpselet før rengjøring.
• Ikke forlat produktet
påslått uten tilsyn.
• Eventuelle reparasjoner
skal utføres av et autorisert
serviceverksted.
• Hvis produktet slutter å
fungere slik det skal, må du
slå det av med
strømknappen på
betjeningspanelet og
kontakte forhandleren.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Beskyttelsesklasse II.
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiver/forskrifter.
utrangert produkt skal
kildesorteres i henhold til
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Inneekt 50 W
Driftsverdi 0,50 (m³/min)/W
Eektforbruk i standbymodus (PSB) 0,46 W
Beskyttelsesklasse II
Kapslingsklasse IP20
Lydeektnivå, LwA 59,57dB
Maks. gjennomstrømningsmengde
22,50 m³/min
Maks. lufthastighet 2,40 m/s
Driftverdistandard
IEC 60879:1986 (corr. 1992)
BESKRIVELSE
1. Display
2. Luftutløp
3. Sokkel
4. Strømledning
5. Luftinntak
6. Betjeningspanel
7. Deksel
8. Luftlter
BILDE 1

NO
10
BRUK
FUNKSJONER
Trykk på knappene på betjeningspanelet eller
på ernkontrollen, i henhold til følgende:
POWER: Trykk på strømbryteren
for å starte henholdsvis slå av
produktet.
SPEED: Trykk på knappen for å
stille inn ønsket vifteturtall (HI =
høyt, MED = medium, LOW = lavt).
MODE: Trykk på knappen for
å velge funksjonsmodus –
normal (NM), naturlig (NT) eller
sovemodus (SL).
TIMER: Trykk på knappen for å
aktivere tidsurfunksjonen (0,5 til 8
timer). Innstilt tid vises i displayet.
Hold knappen inne i 3 sekunder
for å øke innstilt tid.
OSC: Trykk på knappen for å starte
og slå av oscilleringsfunksjonen.
VEDLIKEHOLD
MERK!
Trekk ut støpselet fra
stikkontakten før montering
og/eller rengjøring.
Produktet bør rengjøres en gang
i måneden.
1. Rengjør viften med en myk
klut som er lett fuktet med
et mildt rengjøringsmiddel.
Vær forsiktig, slik at ikke
vann eller annen væske
trenger inn i viften.
2. Løsne dekselet forsiktig og ta
ut luftlteret.
3. Skyll luftlteret i rennende
vann.
4. Sørg for at luftlteret er helt
tørt før det settes tilbake.
5. Sett luftlteret og dekselet
tilbake på plass.
MERK!
Ikke bruk bensin, løsemidler
eller rengjøringsmidler som
kan skade plastdelene.