Anslut 013881 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Översättning av original bruksanvisning)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Item no. 013881
TOWER FAN
PELARFLÄKT
TÅRNVIFTE
WENTYLATOR STOJĄCY

Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20201104
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor

1 1
2
34
5
6
7
8

SE
4
• Dra ut stickproppen ur
nätuttaget när produkten
inte används. Dra inte i
sladden för att dra ut
stickproppen.
• Lämna minst 30 cm fritt
utrymme runt produkten, för
att säkerställa ostörd och
korrekt funktion.
• Kontrollera att produkten kan
göra sin pendlingsrörelse
utan att kollidera med eller
på annat sätt hindras av
något i omgivningen.
• För aldrig in några föremål
genom produktens galler.
Det är särskilt viktigt att
förklara detta för barn och se
till att de förstår riskerna.
• Använd inte produkten om
sladden eller stickproppen är
skadad, om produkten har
fallit omkull eller om den
inte verkar fungera korrekt.
• Om sladden eller
stickproppen är skadad ska
den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller
annan kvalicerad personal,
för att undvika fara.
• Använd inte produkten
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Avsedd för inomhusbruk.
• Den här produkten kan
användas av barn från åtta
år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental
förmåga eller personer som
saknar erfarenhet och
kunskap, om de ges
handledning eller får
instruktioner angående en
säker användning av
produkten och förstår de
risker som är förknippade
med användningen. Barn får
inte leka med produkten.
• Produkten får endast
användas på avsett sätt och i
enlighet med dessa
anvisningar.
• Täck inte över produkten, det
kan medföra överhettning
och brand.
• Placera produkten stående
upprätt på plant, horisontellt
och stabilt underlag.
• Vid användning ska
produkten alltid stå upprätt
– den får aldrig användas
liggande.

SE
5
utomhus.
• Använd inte produkten i
närheten av bad, dusch eller
swimmingpool.
• Utsätt inte produkten för
direkt solljus.
• Använd inte produkten
tillsammans med extern
varvtalsregulator.
• Använd inte produkten i
närheten av brännbara
vätskor eller gaser.
• Stäng av produkten och dra
ut stickproppen före
rengöring.
• Lämna aldrig produkten på
utan uppsikt.
• Eventuella reparationer
måste utföras av
auktoriserad serviceverkstad.
• Om produkten slutar fungera
korrekt, stäng av den med
strömbrytaren på
manöverpanelen och
kontakta återförsäljaren.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skyddsklass II.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
uttjänt produkt ska sorteras
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Ineekt 50 W
Driftvärde 0,51 (m³/min)/W
Eektförbrukning i standbyläge (Psb) 0,21 W
Skyddsklass II
Kapslingsklass IP20
Ljudeektnivå, LwA 59,57 dB
Max. ödeshastighet 22,50 m³/min
Max. lufthastighet 2,60 m/s
Driftvärdesstandard
IEC 60879:1986 (corr. 1992)
BESKRIVNING
1. Display
2. Luftutlopp
3. Bas
4. Nätsladd
5. Luftinlopp
6. Manöverpanel
7. Kåpa
8. Luftlter
BILD 1

SE
6
HANDHAVANDE
FUNKTIONER
Tryck på knapparna på manöverpanelen eller
ärrkontrollen enligt följande:
POWER: Tryck på strömbrytaren
för att starta respektive stänga av
produkten.
SPEED: Tryck på knappen för att
ställa in önskat äktvarvtal (HI
= högt, MED = medium, LOW =
lågt).
MODE: Tryck på knappen för att
välja funktionsläge – normal
(NM), naturlig (NT) eller
insomningsläge (SL).
TIMER: Tryck på knappen för att
aktivera timerfunktionen (0,5 till
8 timmar). Inställd tid visas på
displayen. Håll knappen intryckt i 3
sekunder för att öka inställd tid.
OSC: Tryck på knappen för
att starta och stänga av
oscilleringsfunktionen.
UNDERHÅLL
OBS!
Dra ut stickproppen ur
nätuttaget före montering och/
eller rengöring.
Produkten bör rengöras en gång
i månaden.
1. Rengör äkten med en
mjuk trasa lätt fuktad med
milt rengöringsmedel. Var
försiktig så att inte vatten
eller annan vätska tränger in
i äkten.
2. Ta försiktigt loss kåpan och ta
ut luftltret.
3. Skölj luftltret i rinnande
vatten.
4. Se till att luftltret är helt
torrt innan det sätts tillbaka.
5. Sätt tillbaka luftltret och
kåpan.
OBS!
Använd inte bensin,
lösningsmedel eller
rengöringsmedel som kan
skada plastdelarna.

SE
7
013881
Beskrivning Beteckning Värde Enhet
Maximal lufthastighet F 22,50 m³/min
Fläktens ineekt P 31,2 W
Driftvärde SV0,33 (m³/min) W
Eektförbrukning i standbyläge PSB 0,23 W
Ljudeektnivå LWA 59.57 dB(A)
Maximal ödeshastighet C 4,52 m/s
Årlig eektförbrukning kWh/a 10,24 kWh/a
Driftvärdesstandard: IEC 60879:1986 (corr. 1992)
Kontaktuppgifter: www.jula.com

NO
8
ledningen når du skal trekke
ut støpselet.
• La det være minst 30cm
klaring rundt produktet for å
sikre uforstyrret og korrekt
funksjon.
• Kontroller at produktet får
utført pendlingsbevegelsen
sin uten å kollidere med eller
på annen måte hindres av
noe i omgivelsene.
• Stikk aldri noen gjenstander
inn i produktets rist. Det er
spesielt viktig å forklare dette
til barn og sørge for at de
forstår risikoen.
• Ikke bruk produktet hvis
ledningen eller støpselet er
skadet, hvis produktet har
falt overende, eller hvis det
ser ut til å ikke fungere
normalt.
• Hvis ledningen eller støpselet
er skadet, må den/det byttes
av en godkjent
servicerepresentant eller en
annen kvalisert fagperson
for å unngå risiko.
• Ikke bruk produktet utendørs.
• Ikke bruk produktet i
nærheten av badekar, dusj
SIKKERHETSANVISNINGER
• Beregnet for innendørs bruk.
• Dette produktet kan brukes
av barn fra åtte år og
oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig
eller mental kapasitet, eller
personer som mangler
erfaring med og kunnskap
om produktet, hvis de får
veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av produktet
og forstår farene som er
forbundet med bruken. Barn
skal ikke leke med produktet.
• Produktet skal kun brukes til
det som det er beregnet for,
og i henhold til disse
anvisningene.
• Produktet må ikke dekkes til,
det kan medføre
overoppheting og brann.
• Sett produktet stående
oppreist på et plant, vannrett
og stabilt underlag.
• Ved bruk skal produktet alltid
stå oppreist – det skal aldri
brukes liggende.
• Trekk støpselet ut fra
strømuttaket når produktet
ikke er i bruk. Ikke dra i

NO
9
eller svømmebasseng.
• Ikke utsett produktet for
direkte sollys.
• Ikke bruk produktet sammen
med ekstern
turtallsregulator.
• Produktet må ikke brukes i
nærheten av brennbare
væsker eller gasser.
• Slå av produktet og trekk ut
støpselet før rengjøring.
• Ikke forlat produktet påslått
uten tilsyn.
• Eventuelle reparasjoner skal
utføres av et autorisert
serviceverksted.
• Hvis produktet slutter å
fungere slik det skal, må du
slå det av med
strømknappen på
betjeningspanelet og
kontakte forhandleren.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Beskyttelsesklasse II.
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiver/forskrifter.
utrangert produkt skal
kildesorteres i henhold til
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Inneekt 50 W
Driftsverdi 0,51 (m³/min)/W
Eektforbruk i standbymodus (PSB) 0,21 W
Beskyttelsesklasse II
Kapslingsklasse IP20
Lydeektnivå, LwA 59,57dB
Maks. gjennomstrømningsmengde
22,50 m³/min
Maks. lufthastighet 2,60 m/s
Driftverdistandard
IEC 60879:1986 (corr. 1992)
BESKRIVELSE
1. Display
2. Luftutløp
3. Sokkel
4. Strømledning
5. Luftinntak
6. Betjeningspanel
7. Deksel
8. Luftlter
BILDE 1

NO
10
BRUK
FUNKSJONER
Trykk på knappene på betjeningspanelet eller
på ernkontrollen, i henhold til følgende:
POWER: Trykk på strømbryteren
for å starte henholdsvis slå av
produktet.
SPEED: Trykk på knappen for å
stille inn ønsket vifteturtall (HI =
høyt, MED = medium, LOW = lavt).
MODE: Trykk på knappen for
å velge funksjonsmodus –
normal (NM), naturlig (NT) eller
sovemodus (SL).
TIMER: Trykk på knappen for å
aktivere tidsurfunksjonen (0,5 til 8
timer). Innstilt tid vises i displayet.
Hold knappen inne i 3 sekunder
for å øke innstilt tid.
OSC: Trykk på knappen for å starte
og slå av oscilleringsfunksjonen.
VEDLIKEHOLD
MERK!
Trekk ut støpselet fra
stikkontakten før montering
og/eller rengjøring.
Produktet bør rengjøres en gang
i måneden.
1. Rengjør viften med en myk
klut som er lett fuktet med
et mildt rengjøringsmiddel.
Vær forsiktig, slik at ikke
vann eller annen væske
trenger inn i viften.
2. Løsne dekselet forsiktig og ta
ut luftlteret.
3. Skyll luftlteret i rennende
vann.
4. Sørg for at luftlteret er helt
tørt før det settes tilbake.
5. Sett luftlteret og dekselet
tilbake på plass.
MERK!
Ikke bruk bensin, løsemidler
eller rengjøringsmidler som
kan skade plastdelene.

NO
11
013881
Beskrivelse Symbol Verdi Enhet
Maksimal lufthastighet F 22,50 m³/min
Viftens inneekt P 31,2 W
Driftsverdi SV0,33 (m³/min) W
Strømforbruk i standby-modus PSB 0,23 W
Lydeektnivå LWA 59.57 dB(A)
Maks. luftstrømhastighet C 4,52 m/s
Årlig eektforbruk kWh/a 10,24 kWh/a
Driftverdistandard: IEC 60879:1986 (corr. 1992)
Kontaktinformasjon: www.jula.com

PL
12
• Wyjmij wtyk zgniazda, gdy
nie używasz produktu. Nie
ciągnij za przewód, aby wyjąć
wtyk.
• Zostaw co najmniej 30cm
wolnej przestrzeni wokół
produktu wcelu zapewnienia
właściwego działania bez
zakłóceń.
• Sprawdź, czy nie zachodzą
przeszkody lub ryzyko
zderzenia podczas ruchu
wahadłowego produktu.
• Nie wkładaj żadnych
przedmiotów wkratkę
produktu. Szczególne ważne
jest, aby przestrzec przed tym
dzieci iwytłumaczyć im
ryzyko takiego zachowania.
• Nie używaj produktu, jeżeli
przewód albo wtyk są
uszkodzone, jeśli produkt się
przewrócił lub nie działa
wnormalny sposób.
• Jeśli przewód lub wtyk jest
uszkodzony, powinien zostać
wymieniony
wautoryzowanym serwisie
lub przez uprawniony
personel, aby uniknąć
zagrożenia.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Do użytku wewnątrz
pomieszczeń.
• Produktu mogą używać
dzieci wwieku od ośmiu lat,
osoby oobniżonej
sprawności zycznej,
sensorycznej lub psychicznej
oraz osoby, które nie używały
go wcześniej, oile uzyskają
one pomoc lub wskazówki
dotyczące bezpiecznego
użytkowania produktu
irozumieją związane ztym
zagrożenia. Nie pozwalaj
dzieciom bawić się
produktem.
• Produktu można używać
wyłącznie wokreślony
sposób, zgodnie zniniejszą
instrukcją.
• Nie zakrywaj produktu, może
to spowodować przegrzanie
ipożar.
• Postaw produkt pionowo na
płaskim, poziomym
istabilnym podłożu.
• Podczas używania produkt
musi zawsze stać –
niedozwolone jest używanie
produktu wpozycji poziomej.

PL
13
• Nie używaj produktu na
zewnątrz pomieszczeń.
• Nie używaj produktu
wpobliżu wanny, prysznica
lub basenu.
• Nie narażaj produktu na
bezpośrednie działanie
słońca.
• Nie używaj produktu
zzewnętrznym regulatorem
prędkości obrotowej.
• Nie używaj produktu
wpobliżu łatwopalnych
cieczy lub gazów.
• Wyłącz produkt iwyciągnij
wtyk zgniazda przed
przystąpieniem do
czyszczenia.
• Nigdy nie pozostawiaj
włączonego produktu bez
nadzoru.
• Ewentualne naprawy muszą
być dokonane
wautoryzowanym warsztacie
serwisowym.
• Jeśli produkt przestanie
działać poprawnie, wyłącz go
przełącznikiem na panelu
sterowania iskontaktuj się
zdystrybutorem.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Klasa ochronności: II.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi
dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj
doutylizacji, postępując
zgodnie zobowiązującymi
przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V ~50Hz
Moc wejściowa 50W
Wartość eksploatacyjna 0,51(m³/min)/W
Zużycie mocy wtrybie czuwania (Psb) 0,21W
Klasa ochronności II
Stopień ochrony obudowy IP20
Poziom mocy akustycznej, LwA 59,57dB
Maksymalna prędkość przepływu
22,50m³/min
Maksymalna prędkość nawiewu 2,60m/s
Norma dla pomiaru wartości eksploatacyjnej
IEC 60879:1986 (zm. 1992)

PL
14
OPIS
1. Wyświetlacz
2. Wylot powietrza
3. Podstawa
4. Przewód zasilający
5. Wlot powietrza
6. Panel sterowania
7. Obudowa
8. Filtr powietrza
RYS. 1
OBSŁUGA
FUNKCJE
Używaj przycisków na panelu sterowania na
pilocie zgodnie zponiższym:
POWER: Naciśnij przełącznik, aby
włączyć lub wyłączyć produkt.
SPEED: Naciśnij przycisk, aby
ustawić żądaną prędkość obrotową
wentylatora (HI = wysoka, MED =
średnia, LOW = niska).
MODE: Naciśnij przycisk, aby
wybrać tryb pracy – normalny
(NM), naturalny (NT) lub nocny
(SL).
TIMER: Naciśnij przycisk, aby
aktywować funkcję wyłącznika
czasowego (od 0,5 do 8godzin).
Na wyświetlaczu pokaże się
ustawiony czas. Przytrzymaj przez
3sekundy wciśnięty przycisk, aby
zwiększyć ustawiony czas.
OSC: Aby włączyć lub wyłączyć
funkcję oscylacji, naciśnij przycisk.
KONSERWACJA
UWAGA!
Przed przystąpieniem do
montażu i/lub czyszczenia
wyjmij wtyk zgniazda.
Produkt należy czyścić raz
wmiesiącu.
1. Czyść wentylator miękką
szmatką lekko zwilżoną
łagodnym środkiem
czyszczącym. Uważaj, aby
woda lub inny płyn nie
przedostały się do wnętrza
wentylatora.
2. Ostrożnie zdejmij obudowę
iwyjmij ltr.
3. Płucz ltr powietrza pod
bieżącą wodą.
4. Przed ponownym założeniem
ltra powietrza wysusz go
całkowicie na powietrzu.
5. Zamontuj ponownie ltr
powietrza iobudowę ltra.
UWAGA!
Nie używaj benzyny,
rozpuszczalników ani środków
czyszczących, które mogą
uszkodzić części ztworzywa.

PL
15
013881
Opis Symbol Wartość Jednostka
Maksymalna prędkość nawiewu F 22,50 m³/min
Moc wejściowa P 31,20 W
Wartość eksploatacyjna SV0,33 (m³/min) W
Zużycie mocy wtrybie czuwania PSB 0,23 W
Poziom mocy akustycznej LWA 59.57 dB(A)
Maksymalna prędkość przepływu powietrza C 4,52 m/s
Roczny pobór mocy kWh/a 10,24 kWh/a
Norma dla pomiaru wartości eksploatacyjnej: IEC 60879:1986 (corr. 1992)
Dane do kontaktu: www.jula.com

EN
16
• Pull out the plug from the
power point when the
product is not in use. Do not
pull the power cord to pull
out the plug.
• Leave a free space of a least
30 cm round the product to
ensure safe and correct
functionality.
• Check that the product can
oscillate without colliding
with or being obstructed by
anything in the near vicinity.
• Never poke any objects into
the grille in the product. It is
especially important to
explain this to children to
make sure they understand
the risks.
• Do not use the product if the
power cord or plug are
damaged, if the product has
tipped over, or if it is not
working properly.
• A damaged cord or plug
must be replaced by an
authorised service centre or
qualied person to ensure
safe use.
• Do not use the product
outdoors.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Only intended to be used
indoors.
• This product can be used by
children from eight years and
upwards and by persons with
physical, sensorial or mental
disabilities, or persons who
lack experience or
knowledge, if they are
supervised or receive
instructions concerning the
safe use of the product and
understand the risks involved
with its use. Do not allow
children to play with the
product.
• The product must only be
used for its intended purpose
and in accordance with these
instructions.
• Do not cover the product,
this can result in overheating
or re.
• Place the product standing
upright on a level, stable
surface.
• When using the product it
must always stand upright –
it must never be used on its
side.

EN
17
• Do not use the product near
a bath, shower or swimming
pool.
• Do not expose the product to
direct sunlight.
• Do not use product together
with an external speed
controller.
• Do not use the product near
ammable liquids or gas.
• Switch o the product and
pull out the plug before
cleaning.
• Never leave the product
unattended when switched
on.
• Repairs must only be carried
out by an authorised service
centre.
• If the product stops working
properly, switch it o with
the switch on the control
panel and contact the
retailer.
SYMBOLS
Read the instructions.
Safety class II.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Input power 50 W
Operating value 0.51 (m³/min)/W
Power consumption in standby mode (Psb)0.21
W
Safety class II
Protection rating IP20
Sound power level, LwA 59.57 dB
Max ow speed 22.50 m³/min
Max air speed 2.60 m/s
Operating value standard
IEC 60879:1986 (corr. 1992)
DESCRIPTION
1. Display
2. Air outlet
3. Base
4. Power cord
5. Air inlet
6. Control panel
7. Casing
8. Air lter
FIG. 1

EN
18
USE
FUNCTIONS
Press the buttons on the control panel or
remote control as follows:
POWER: Press the power switch to
start and switch o the product.
SPEED: Press the button to set
the required fan speed (HI = high,
MED = medium, LOW = low).
MODE: Press the button to select
function mode – normal (NM),
natural (NT) or sleep mode (SL).
TIMER: Press the button to activate
the timer function (0.5 to 8
hours). The set time is shown on
the display. Press the button for 3
seconds to increase the set time.
OSC: Press the button to start and
switch o the oscillation function.
MAINTENANCE
NOTE:
Pull out the plug from the
power point before installation
and/or cleaning.
The product should be cleaned
once a month.
1. Clean the fan with a soft
cloth moistened with a mild
detergent. Make sure that
no water or other liquid gets
into the fan.
2. Carefully remove the casing
and take out the air lter.
3. Rinse the air lter in running
water.
4. Make sure the lter is
completely dry before putting
it back.
5. Replace the air lter and the
casing.
NOTE:
Do not use petrol, solvents or
detergents that can damage
the plastic parts.

EN
19
013881
Description Symbol Value Unit
Maximum fan ow rate F 22.50 m³/min
Fan power input P 31.2 W
Service value SV0.33 (m³/min) W
Standby power consumption PSB 0.23 W
Sound power level LWA 59.57 dB(A)
Maximum ow speed C 4.52 m/s
Annual power consumption kWh/a 10.24 kWh/a
Operating value standard: IEC 60879:1986 (corr. 1992)
Contact: www.jula.com