Anslut 374-609 User manual

Bruksanvisning för kaminäkt
Bruksanvisning for ovnsvifte
Instrukcja obsługi wentylatora kominkowego
Operating instructions for stove fan
374-609

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-04-12
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Kontrollera att kaminäktens handtag är i vertikalt läge innan den placeras på
kaminen.
• Kaminäkten blir het under användning – risk för brännskada. Använd alltid
handtaget för att ytta äkten.
• Kyl aldrig kaminäkten snabbt, till exempel genom att dränka den i vatten –
det skadar äkten.
TEKNISKA DATA
Vikt 0,56 kg
Mått B15,5 x H23 x D9 cm
Arbetstemperatur 60-345 °C
HANDHAVANDE
Beskrivning
• Kaminäkten behöver varken nätanslutning eller batterier, utan drivs av värme från kaminen och
arbetar tyst.
• En bimetallremsa i foten gör att äkten lyfts från underlaget om yttemperaturen blir för hög, så
att den inte skadas utan kan fortsätta arbeta.
• Den speciella konstruktionen gör äkten stabil och tystgående.
Avsedd användning
• Kaminäkten är avsedd att användas ovanpå fristående kaminer/spisar med normal
yttemperatur 200–345 °C, för att spara bränsle och eektivt sprida värme i rummet.
• Temperatur över 345 °C kan skada äkten. Om temperaturen överskrider 345 °C, ytta äkten
till ett ställe med lägre temperatur på kaminen/spisen. Använd en termometer. Garantin täcker
inte skada orsakad av överhettning.
Placering
• Placera kaminäkten ovanpå kaminen på sådant sätt att sval luft förs över
kylänsarna.
• Placera inte kaminäkten framför kaminen eller strax framför skorstenen.
Bruksanvisning för
kaminäkt
SVENSKA

NO
6
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Kontroller at ovnsviftens håndtak er i vertikal posisjon før den settes på ovnen.
• Ovnsviften blir varm ved bruk – fare for brannskade. Bruk alltid håndtaket når
du ytter ovnsviften.
• Kjøl aldri ovnsviften ned raskt, for eksempel ved å dyppe den i vann – det
skader viften.
TEKNISKE DATA
Vekt 0,56 kg
Mål B15,5 x H23 x D9 cm
Arbeidstemperatur 60–345 °C
BRUK
Beskrivelse
• Vifteovnen trenger verken strømtilkobling eller batterier, den drives av varmen fra ovnen og
er lydløs.
• En bimetallskinne i foten gjør at viften løftes fra underlaget om overatetemperaturen blir
for høy, slik at den ikke tar skade, og kan fortsette å arbeide.
• Konstruksjonen gjør at viften er stabil og stillegående.
Bruksområde
• Ovnsviften er beregnet til bruk på frittstående ovner og peiser med normal overatetemperatur
200-345 °C for å spare brensel og spre varmen i rommet.
• Temperaturer over 345°C kan skade viften. Dersom temperaturen overskrider 345°C, ytter du
viften til et sted med lavere temperatur på ovnen/peisen. Bruk et termometer. Garantien dekker
ikke skader som følge av overoppheting.
Plassering
• Plasser ovnsviften på ovnen slik at sval luft føres over kjøleensene.
• Ikke sett ovnsviften foran ovnen eller rett foran pipen.
Bruksanvisning for
ovnsvifte
NORSK

PL
7
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
• Przed umieszczeniem wentylatora na kominku sprawdź, czy jego uchwyt
znajduje się wpołożeniu pionowym.
• Wentylator kominkowy nagrzewa się podczas pracy – stwarza to ryzyko oparzeń.
Zawsze używaj uchwytu do przenoszenia wentylatora.
• Nigdy nie schładzaj wentylatora szybko, na przykład zanurzając go wwodzie –
spowoduje to jego uszkodzenie.
DANE TECHNICZNE
Masa 0,56kg
Wymiary szer.15,5cmx wys.23cmx gł.9cm
Temperatura robocza 60–345°C
OBSŁUGA
Opis
• Wentylator kominkowy nie wymaga ani zasilania sieciowego, ani akumulatorowego, ponieważ
wykorzystuje ciepło zkominka. Ponadto cicho pracuje.
• Bimetalowy pasek wstopce sprawia, że wrazie zbyt wysokiej temperatury zewnętrznej wentylator
jest unoszony zpodłoża, co zapobiega jego uszkodzeniu iumożliwia dalszą pracę.
• Specjalna budowa gwarantuje stabilność iciche działanie.
Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem
• Wentylator kominkowy jest przeznaczony do użytkowania na kominkach/piecach wolnostojących
onormalnej temperaturze zewnętrznej 200–345°C. Oszczędza paliwo iwydajnie rozprowadza
ciepło wpomieszczeniu.
• Temperatura wyższa niż 345°C może uszkodzić wentylator. Jeżeli temperatura przekroczy 345°C,
przesuń wentylator na kominku/piecu wmiejsce oniższej temperaturze. Użyj
termometru. Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych przez przegrzanie.
Lokalizacja
• Umieść wentylator na kominku tak, aby chłodne powietrze mogło
przepływać przez radiator.
• Nie umieszczaj wentylatora przed kominkiem ani bezpośrednio
przed kominem.
Instrukcja obsługi
wentylatora kominkowego
POLSKI

EN
8
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.
• Check that the stove fan handle is in the vertical position before putting it on
the stove.
• The stove fan gets hot when in use – risk of burn injuries. Always use the
handle to move the fan.
• Never attempt to cool the fan quickly, for example by immersing it in water –
this will damage the fan.
TECHNICAL DATA
Weight 0.56 kg
Dimensions W15,5 x H23 x D9 cm
Working temperature 60-345°C
USE
Description
• The stove fan does not run on the mains or batteries; it uses the heat from the stove and does
not make any noise.
• A bimetallic strip in the foot lifts the fan from the surface if the surface temperature gets too hot,
to prevent it being damaged and allowing it to continue working.
• The special design makes the fan both stable and silent.
Intended use
• The stove fan is intended to be used on top of freestanding stoves with a normal surface temperature
of 200–345°C to save fuel and enable the ecient distribution of heat in the room.
• Temperatures over 345°C can damage the fan. If the temperature exceeds 345°C, move the fan
to a place on the stove with a lower temperature. Use a thermometer. The warranty does not
cover damage caused by overheating.
Positioning
• Place the stove fan on top of the stove in such a way that cool air is drawn
over the cooling ns.
• Do not place the fan on the front of the stove or immediately in front of
the chimney.
Operating instructions for
stove fan
ENGLISH