Anslut 412-005 User manual

Bruksanvisning för bordsäkt
Bruksanvisning for bordvifte
Instrukcja obsługi wentylatora biurkowego
User Instructions for Table Fan
412-005

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-12-03
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska. Produkt naley oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MONTERING AV FLÄKTROTOR OCH GALLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
MONTERING AV FOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
START/STOPP OCH VARVTALSINSTÄLLNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
VINKELINSTÄLLNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MONTERING AV FOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
MONTERING AV VIFTEROTOR OG GITTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
START/STOPP OG TURTALLSINNSTILLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
VINKELINNSTILLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RENGJØRING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
CZĘŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
MONTAŻ PODSTAWY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MONTAŻ WIRNIKA I KRATKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SPOSÓB UŻYCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
URUCHAMIANIE/ZATRZYMYWANIE I REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
REGULACJA KĄTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
CZYSZCZENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ASSEMBLY OF THE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ASSEMBLY OF THE FAN BLADE AND GRILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
START/STOP AND SPEED SETTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ANGLE SETTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

SE
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Följ alltid grundläggande säkerhetsanvisningar vid användning av elektriska apparater.
VARNING! Följ anvisningarna nedan för att minska risken för brännskador, brand, elolycksfall och
personskada.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
• Använd inte apparaten med anordning för varvtalsreglering – risk för elolycksfall.
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av
funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda
den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med
ansvar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Låt
inte barn använda, rengöra eller underhålla apparaten utan övervakning.
• Lämna aldrig apparaten tillslagen utan uppsikt.
• Använd inte apparaten om den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om sladden eller
stickproppen är skadad. Lämna apparaten till behörig servicerepresentant för kontroll, reparation
eller justering.
• Försök inte reparera apparaten på egen hand. Lämna den till behörig elektriker eller
servicerepresentant.
• Utsätt inte apparaten, sladden eller stickproppen för vatten eller annan vätska – risk för
elolycksfall.
• Använd inte apparaten i närheten av bad, dusch, tvättställ eller swimmingpool.
• Installera inte apparaten i närheten av värmekällor, som radiator, spis eller annan utrustning
som avger värme.
• Utsätt inte apparaten för hög temperatur eller direkt solljus.
• Utsätt inte apparaten för stötar eller kontinuerlig vibration.
• Utsätt inte apparaten för dammig atmosfär.
• Placera inte apparaten så att den inte får tillräcklig ventilation (till exempel i skåp eller hylla).
• Placera inte apparaten på ojämnt underlag.
• Stäng av apparaten och dra ut sladden när apparaten inte används, före montering/
demontering av delar samt före rengöring. Starta inte apparaten förrän den är fullständigt
monterad.
• Undvik kontakt med rörliga delar. För aldrig in några föremål eller kroppsdelar genom
apparatens öppningar.
• Täck inte över apparaten och placera den inte i närheten av gardiner eller möbler – brandrisk.

SE
7
• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
• Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan
apparaten yttas.
• Använd inte andra tillbehör än dem som rekommenderas eller säljs av apparattillverkaren.
Användning av andra tillbehör kan orsaka brand, elolycksfall eller personskada.
• Kontrollera att apparaten står stadigt innan du startar den.
• Dränk inte apparaten i vatten eller annan vätska.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad
person, för att undvika fara.
Läs dessa anvisningar noga före användning och spara dem för framtida behov.
TEKNISKA DATA
Luftöde 27 m³/min
Eekt i standbyläge 0 W
Vikt 1,9 kg
Ljudnivå 52 dB
Driftvärdesstandard IEC 60879:1986 (corr. 1992)
Nominell eekt 31,2 W
Kabellängd 1,3 m
Driftvärde 0,9 (m³/min)/W
Lufthastighet 2,2 m/s
Spänning 230 V
Mått H52xØ30 cm
Eekt 40 W

SE
8
BESKRIVNING
DELAR
Skruv
Fotplatta
Fot
Bakre galler
Låsring för galler
Fläktrotor
Frontgaller

SE
9
MONTERING
MONTERING AV FOT
• Placera foten på plant underlag.
• För ned apparatens axel i foten och lås med skruvar. För
på äktrotorn på motoraxeln.
• I fotplattan nns en påse med 2 skruvar. Ta ut påsen
med skruvarna och tryck fast fotplattan på fästena på
foten. Kontrollera att fotplattan låsts på plats och sätt i
och dra åt de 2 fästskruvarna hålen i fotplattan. Dra inte
åt för hårt. Använd inte äkten utan monterad fotplatta.
MONTERING AV FLÄKTROTOR OCH GALLER
Fig. 2
För på äktrotorn på axeln
Låsmutter
Fig. 1
• Avlägsna låsmuttern från motoraxeln genom att vrida moturs.
• Placera det bakre gallret mot motorhöljets framsida med handtaget uppåt. Styrtapparna på
motorhöljet ska gå i ingrepp i hålen i det bakre gallret (g. 1).
• Lås gallret på plats genom att sätta tillbaka låsmuttern och dra åt för hand (g. 1). Dra inte åt för
hårt.
• För på äktrotorn på motoraxeln, med spåret i rotorns baksida över stiftet i motoraxeln.
Fig. 3 Fig. 4
• Fäll ut låsklämmorna på frontgallret (g. 3).
• Placera det främre gallret mot det bakre, så att hålen i kanterna är i linje. Tryck gallerklämmorna
på plats över gallrens kant. Stick skruven genom hålet och skruva på muttern (g. 4).

SE
10
ANVÄNDNING
VIKTIGT!
• Placera apparaten på lämpligt ställe enligt säkerhetsanvisningarna.
• Dra sladden så att den inte utgör en snubblingsrisk.
• Montera inte apparaten på vägg eller i tak.
• Ta bort buntbandet och veckla ut sladden före användning.
Fig. 5
Svängningsspärr
Vinklingsspärr
Motorenheten kan vinklas uppåt eller nedåt för önskad luftriktning.
• Lossa låsringen under motorenheten och justera till önskad vinkel. Dra åt låsringen (g. 5).
• Ställ in önskad luftriktning i sidled genom att dra upp svängningsspärren när äkten svängt till
önskad vinkel. Aktivera svängningen genom att trycka ned svängningsspärren.
START/STOPP OCH VARVTALSINSTÄLLNING
Start/stopp samt varvtalsinställning styrs med strömbrytaren.
0 = avstängd
1 = lågt varvtal
2 = medelhögt varvtal
3 = högt varvtal
VINKELINSTÄLLNING
Stäng av äkten. Lossa ställskruven något genom att vrida den moturs. Ställ in önskad vinkel och dra
åt ställskruven.
RENGÖRING
• Stäng av apparaten och dra ut sladden när apparaten inte används, före montering/
demontering av delar samt före rengöring.
• Håll ventilationsöppningarna rena. Dammsug dem vid behov. Stick inte in föremål genom
ventilationsöppningarna.
• Rengör apparaten utvändigt med trasa eller svamp, fuktad med milt rengöringsmedel. Var
försiktig så att inte vatten eller annan vätska tränger in i motorhus eller manöverpanel.
• Eftertorka med en trasa eller svamp fuktad med rent vatten.
VIKTIGT! Använd inte starka rengöringsmedel eller lösningsmedel.

SE
11
NO
11
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Følg alltid grunnleggende sikkerhetsanvisninger når du bruker elektriske apparater.
ADVARSEL! Følg anvisningene nedenfor for å redusere faren for brannskader, brann, el-ulykker og
personskade.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet.
• Apparatet må ikke brukes med utstyr for turtallsregulering – fare for el-ulykker.
• Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger,
eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har
fått anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal
holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet. Ikke la barn bruke, rengjøre eller
vedlikeholde apparatet uten tilsyn.
• Forlat aldri apparatet uten tilsyn mens det er slått på.
• Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller ikke fungerer normalt, eller hvis ledningen eller
støpselet er skadet. Lever apparatet til autorisert servicerepresentant for kontroll, reparasjon eller
justering.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv, lever det til godkjent elektriker eller servicerepresentant.
• Ikke utsett apparatet, ledningen eller støpselet for vann eller annen væske – fare for el-ulykker.
• Apparatet må ikke brukes i nærheten av badekar, dusjer, servanter eller svømmebassenger.
• Apparatet må ikke installeres i nærheten av varmekilder som radiatorer, komfyrer eller annet
utstyr som avgir varme.
• Apparatet må ikke utsettes for høy temperatur eller direkte sollys.
• Apparatet må ikke utsettes for støt eller kontinuerlig vibrasjon.
• Apparatet må ikke utsettes for støvete omgivelser.
• Apparatet må ikke plasseres slik at det ikke får nok ventilasjon (for eksempel i skap eller hylle).
• Apparatet må ikke plasseres på et ujevnt underlag.
• Slå av apparatet og trekk ut støpselet når apparatet ikke er i bruk, før montering/demontering av
deler og før rengjøring. Apparatet må ikke startes før det er ferdig montert.
• Unngå kontakt med bevegelige deler. Stikk aldri gjenstander eller kroppsdeler inn i apparatets
åpninger.
• Apparatet må ikke tildekkes eller plasseres i nærheten av gardiner eller møbler – fare for brann.
• Apparatet er kun beregnet på bruk i private husholdninger.
• Slå av apparatet, trekk ut ledningen og vent til alle bevegelige deler har stanset helt før du ytter
apparatet.

SE
12
NO
12
• Ikke bruk annet tilbehør enn det som anbefales eller selges av produsenten av apparatet. Hvis du
bruker annet tilbehør, kan det føre til brann, el-ulykker eller personskade.
• Kontroller at apparatet står støtt før du starter det.
• Ikke senk apparatet ned i vann eller annen væske.
• Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en godkjent servicerepresentant eller annen
kvalisert person for å unngå fare.
Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta vare på dem for eventuell fremtidig bruk.
TEKNISKE DATA
Luftstrøm 27 m³/min
Eekt i standby-modus 0 W
Vekt 1,9 kg
Lydnivå 52 dB
Driftsverdistandard IEC 60879:1986 (corr. 1992)
Nominell eekt 31,2 W
Kabellengde 1,3 m
Driftsverdi 0,9 (m³/min)/W
Lufthastighet 2,2 m/s
Spenning 230 V
Mål H52xØ30 cm
Eekt 40 W

SE
13
NO
13
BESKRIVELSE
DELER
Skrue
Fotplate
Fot
Bakre gitter
Låsering for gitter
Vifterotor
Frontgitter

SE
14
NO
14
MONTERING
MONTERING AV FOT
• Plasser foten på et jevnt underlag.
• Før apparatets aksel ned i foten og lås med skruer. Før
vifterotoren på motorakselen.
• I fotplaten er det en pose med 2 skruer. Ta ut posen med
skruene og trykk fotplaten fast på festene på foten.
Kontroller at fotplaten er låst på plass, og sett i og stram
de 2 festeskruene i hullene i fotplaten. Ikke skru til for
hardt. Ikke bruk viften uten montert fotplate.
MONTERING AV VIFTEROTOR OG GITTER
Fig. 2
Før vifterotoren på akselen
Låsemutter
Fig. 1
• Fjern låsemutteren fra motorakselen ved å vri mot klokken.
• Plasser det bakre gitteret mot motordekselets fremside, med håndtaket oppover. Styretappene
på motordekselet skal feste seg i hullene i det bakre gitteret (g. 1).
• Lås gitteret på plass ved å sette låsemutteren tilbake og stramme den for hånd (g. 1). Ikke skru
til for hardt.
• For vifterotoren på motorakselen med sporet i rotorens bakside over stiften i motorakselen.
Fig. 3 Fig. 4
• Fell ut låseklemmene på frontgitteret (g. 3).
• Plasser det fremre gitteret mot det bakre, slik at hullene i kantene er i linje. Trykk gitterklemmene
på plass over kanten av gitteret. Stikk skruen gjennom hullet og skru på mutteren (g. 4).

SE
15
NO
15
BRUK
VIKTIG!
• Plasser apparatet på et egnet sted i henhold til sikkerhetsanvisningene.
• Legg ledningen slik at det ikke er fare for at noen snubler i den.
• Ikke monter apparatet på vegg eller i tak.
• Fjern buntebåndet og vikle ut ledningen før bruk.
Fig. 5
Svingesperre
Vinklingssperre
Motorenheten kan vinkles oppover eller nedover for ønsket luftretning.
• Løsne låseringen under motorenheten og juster til ønsket vinkel. Stram låseringen (g. 5).
• Still inn ønsket sideveis luftretning ved å trekke svingesperren opp når viften har svingt til ønsket
vinkel. Aktiver svingingen ved å trykke ned svingesperren.
START/STOPP OG TURTALLSINNSTILLING
Start/stopp og turtallsinnstilling styres med strømbryteren.
0 = av
1 = lavt turtall
2 = middels turtall
3 = høyt turtall
VINKELINNSTILLING
Slå av viften. Løsne justeringsskruen litt ved å vri den mot klokken. Still inn ønsket vinkel og stram til
justeringsskruen.
RENGJØRING
• Slå av apparatet og trekk ut støpselet når apparatet ikke er i bruk, før montering/demontering av
deler og før rengjøring.
• Hold ventilasjonsåpningene rene. Støvsug dem ved behov. Ikke stikk gjenstander inn gjennom
ventilasjonsåpningene.
• Rengjør apparatet utvendig med en klut eller svamp fuktet med et mildt rengjøringsmiddel. Vær
forsiktig, slik at ikke vann eller annen væske trenger inn i motorhuset eller betjeningspanelet.
• Ettertørk med en klut eller svamp fuktet med rent vann.
VIKTIG! Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller løsemidler.

SE
16
PL
16
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu przyszłego użycia.
Używając urządzeń elektrycznych, zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE! Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, pożaru
i porażenia prądem.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.
• Nie używaj urządzenia z regulacją prędkości obrotowej –ryzyko porażenia prądem.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (dzieci lub dorosłych) z jakąkolwiek
formą dysfunkcji lub osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub umiejętności w
zakresie obsługi urządzenia, chyba że uzyskają wskazówki odnośnie obsługi urządzenia od osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby nie bawiły
się urządzeniem. Nie pozwalaj dzieciom używać, czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.
• Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Nie używaj urządzenia, jeśli jest niesprawne, nie funkcjonuje w normalny sposób lub jeśli jego
kabel lub wtyczka są uszkodzone. Oddaj urządzenie do autoryzowanego serwisu, aby dokonać
przeglądu, naprawy lub regulacji.
• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, oddaj je do naprawy uprawnionemu elektrykowi
lub w uprawnionym punkcie serwisowym.
• Nie narażaj urządzenia, kabla ani wtyczki na działanie wody lub innej cieczy – ryzyko porażenia
prądem.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, umywalki lub basenu.
• Nie umieszczaj urządzenia wpobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, kuchenki lub inne
urządzenia emitujące ciepło.
• Chroń urządzenie przed bezpośrednim działaniem światła słonecznego oraz wysokimi
temperaturami.
• Nie narażaj urządzenia na uderzenia lub stałe wibracje.
• Nie narażaj urządzenia na działanie w zakurzonych miejscach.
• Umieść urządzenie tak, by miało wystarczającą wentylację (np. w szafce lub na półce).
• Nie umieszczaj urządzenia na nierównym podłożu.
• Jeżeli urządzenie nie jest używane oraz przed montażem/demontażem części czy czyszczeniem
wyłącz urządzenie i wyciągnij kabel z gniazdka. Nie uruchamiaj urządzenia, zanim nie zostanie
całkowicie zmontowane.
• Unikaj kontaktu z ruchomymi częściami. Nie wkładaj żadnych przedmiotów ani części ciała w
otwory urządzenia.

SE
17
PL
17
• Nie przykrywaj urządzenia ani nie umieszczaj go w pobliżu zasłon i mebli – ryzyko pożaru.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
• Przed przemieszczaniem urządzenia wyłącz je, wyjmij kabel z gniazdka i poczekaj, aż wszystkie
ruchome części się zatrzymają.
• Nie stosuj akcesoriów innych niż zalecane lub sprzedawane przez producenta urządzenia. Użycie
innych akcesoriów może spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.
• Upewnij się, że urządzenie stoi stabilnie, zanim je uruchomisz.
• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Jeśli kabel jest uszkodzony, należy zlecić wymianę w autoryzowanym serwisie lub innej
uprawnionej osobie. Pozwala to uniknąć zagrożenia.
Przed użyciem zapoznaj się z niniejszą instrukcją i zachowaj ją do przyszłego użytku.
DANE TECHNICZNE
Przepływ powietrza 27 m³/min
Pobór mocy w trybie czuwania 0 W
Masa 1,9 kg
Poziom dźwięku 52 dB
Norma dla pomiaru wartości eksploatacyjnej IEC 60879:1986 (corr. 1992)
Moc nominalna 31,2 W
Długość kabla 1,3 m
Wartość eksploatacyjna 0,9 (m³/min)/W
Prędkość strumienia powietrza 2,2 m/s
Napięcie 230 V
Wymiary Wys:52xØ30 cm
Moc 40 W

SE
18
PL
18
OPIS
CZĘŚCI
Śruba
Podstawa
Stopa
Kratka tylna
Pierścień ustalający do kratki
Wirnik
wentylatora
Kratka przednia
MONTAŻ
MONTAŻ PODSTAWY
• Umieść stopę podstawy na płaskim podłożu.
• Włóż ramię urządzenia w stopę podstawy i przytwierdź
śrubami. Nałóż wirnik na wał silnika.
• W podstawie znajduje się torebka z 2 śrubami. Wyjmij
torebkę ze śrubami i wciśnij podstawę w mocowania na
stopie. Sprawdź, czy podstawa zablokowała się we
właściwej pozycji, włóż 2 śruby w otwory w podstawie i
dokręć. Nie dokręcaj zbyt mocno. Nie używaj
wentylatora bez zamontowanej podstawy.

SE
19
PL
19
MONTAŻ WIRNIKA I KRATKI
Rys. 2
Nałóż wirnik na wał
Nakrętka
zabezpieczająca
Rys. 1
• Odkręć nakrętkę zabezpieczającą z wału silnika, przekręcając ją w lewo.
• Umieść tylną kratkę na przodzie obudowy silnika, uchwytem do góry. Bolce sterujące na
obudowie silnika powinny wejść w otwory w tylnej kratce (rys. 1).
• Zablokuj kratkę we właściwej pozycji, przykręcając z powrotem nakrętkę zabezpieczającą i dokręć
ręcznie (rys. 1). Nie dokręcaj zbyt mocno.
• Nałóż wirnik wentylatora na wał silnika, rowkiem w tylnej części wirnika nad bolcem wału silnika.
Rys. 3 Rys. 4
• Otwórz klamry mocujące przednią część kratki (rys. 3).
• Załóż przednią kratkę na tylną tak, aby otwory na krawędziach znajdowały się w jednej linii.
Zatrzaśnij klamry kratki, zapinając brzegi. Włóż śrubę w otwór i dokręć nakrętkę (rys. 4).
SPOSÓB UŻYCIA
WAŻNE!
• Umieść urządzenie w odpowiednim miejscu, zgodnie ze wskazówkami bezpieczeństwa.
• Przeprowadź kabel w taki sposób, aby nie stwarzał ryzyka potknięcia.
• Nie montuj urządzenia na ścianie ani sucie.
• Przed użyciem usuń opaskę z kabla i rozwiń go.

SE
20
PL
20
Rys. 5
Blokada obrotu w poziomie
Blokada kąta
nachylenia
Część z silnikiem może być odchylana w górę lub w dół, aby uzyskać odpowiedni kąt nawiewu.
• Poluzuj pierścień ustalający pod częścią silnikową i ustaw żądany kąt. Dokręć pierścień ustalający
(rys. 5).
• Ustaw żądany kierunek nawiewu bocznego poprzez dokręcenie blokady obrotu, gdy wentylator
obrócił się do żądanej pozycji. Rozpocznij obracanie przez wciśnięcie przycisku blokady obracania
się.
URUCHAMIANIE/ZATRZYMYWANIE I REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Uruchamianie/zatrzymywanie i regulacja prędkości obrotowej sterowane są przełącznikiem.
0 = wyłączony
1 = mała prędkość obrotowa
2 = średnia prędkość obrotowa
3 = duża prędkość obrotowa
REGULACJA KĄTA
Wyłącz wentylator. Odkręć nieco śrubę regulującą, przekręcając ją wlewo. Ustaw żądany kąt idokręć
śrubę regulującą.
CZYSZCZENIE
• Jeżeli urządzenie nie jest używane oraz przed montażem/demontażem części czy czyszczeniem
wyłącz urządzenie i wyciągnij kabel z gniazdka.
• Utrzymuj w czystości otwory wentylacyjne. W razie potrzeby usuń kurz. Nie wkładaj żadnych
przedmiotów w otwory wentylacyjne.
• Czyść urządzenie z zewnątrz szmatką lub gąbką zwilżoną łagodnym środkiem czyszczącym.
Uważaj, aby woda lub inny płyn nie dostały się do wnętrza silnika lub panelu sterowania.
• Następnie przetrzyj urządzenie szmatką lub gąbką zwilżoną czystą wodą.
WAŻNE! Nie używaj mocnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.