Anslut 017144 User manual

Item no. 017144
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
LED-LIST
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
LED-LIST
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
LISTWY LED
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
LED STRIP
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
LED-LEISTE
KÄY TTÖOHJE
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
LED-LISTA
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
RUBAN À LED
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
LEDSTRIP

Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
2022-11-30
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com

1
3
2
50 mm

SV
4
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V~50 Hz
Eekt 5 W
Ljusöde 460 lm
Färgtemperatur 3000 K
Antal LED 320 st
Kapslingsklass IP20
Mått 1000 x 8 x 2,3 mm
Sladdlängd 1540 mm
Drifttemperatur -20 – 40 °C
Förvaringstemperatur -20 – 45 °C
HANDHAVANDE
1. Ta bort skyddspapperet och fäst LED-listen
på avsedd plats.
BILD 1
OBS!
Böj inte ledlisten för mycket.
BILD 2
2. Anslut sladden till stickkontakten.
3. Anslut stickproppen till nätspänning.
Ledlisten kan kapas vid markeringarna.
BILD 3
UNDERHÅLL
Torka vid behov av produkten med en torr,
mjuk trasa.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs bruksanvisningen noggrant innan
användning.
• Kontrollera att alla anslutningar är korrekt
gjorda innan produkten tänds.
• Om produkten inte fungerar, kontrollera
att kretsen är spänningssatt.
• Håll barn på behörigt avstånd från
produkten när den används.
• Om tillåten maximispänning överskrids
kan produkten skadas eller dess livslängd
förkortas.
• Titta inte direkt in i ljuskällan.
• Förvaras oåtkomligt för barn.
• Täck aldrig produkten under användning.
• Dra alltid ur sladden och låt produkten
svalna före rengöring eller underhåll, för
att minska risken för elolycksfall.
• Ljuskällan är inte utbytbar. Om ljuskällan
slutar att fungera ska produkten kasseras.
• Demontera eller kapa inte produkten.
Produkten har inga delar som kan
repareras av användaren.
• Använd inte produkten övertäckt eller
infälld i underlaget.
• Sätt inte i stickproppen när produkten är
hoprullad eller ligger i förpackningen.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.

NO
5
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V~50 Hz
Eekt 5 W
Lysstrøm 460 lm
Fargetemperatur 3000 K
Antall LED 320 stk
Kapslingsklasse IP20
Mål 1000 x 8 x 2,3 mm
Ledningslengde 1540 mm
Driftstemperatur -20 – 40 °C
Oppbevaringstemperatur -20 – 45 °C
BRUK
1. Fjern beskyttelsespapiret og fest LED-listen
på ønsket sted.
BILDE 1
MERK!
Pass på at du ikke bøyer LED-listen for mye.
BILDE 2
2. Koble ledningen til stikkontakten.
3. Koble støpselet til en stikkontakt.
LED-listen kan kappes ved markeringene.
BILDE 3
VEDLIKEHOLD
Tørk av produktet med en myk, tørr klut ved
behov.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Les bruksanvisningen nøye før bruk.
• Kontroller at alle tilkoblinger er korrekt
utført før produktet tennes.
• Hvis produktet ikke fungerer, kontroller at
kretsen er spenningssatt.
• Hold barn på god avstand fra produktet
når det er i bruk.
• Hvis tillatt maksimumsspenning
overskrides, kan produktet ta skade
eller produktets levetid reduseres.
• Ikke se rett inn i lyskilden.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.
• Produktet må ikke tildekkes mens det
er i bruk.
• Trekk alltid ut ledningen og la produktet
kjøle seg ned før rengjøring eller vedlikehold,
for å redusere faren for el-ulykker.
• Lyskilden kan ikke skiftes ut. Hvis lyskilden
slutter å fungere, skal produktet kasseres.
• Ikke forsøk å demontere eller kutte
lyslisten. Produktet har ingen deler som
kan repareres av brukeren.
• Ikke bruk lyslisten når den er tildekket eller
ligger i en fordypning.
• Ikke koble ledningen til strømforsyningen
mens lyslisten fortsatt ligger i emballasjen
eller er rullet sammen.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.

PL
6
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230 V~50 Hz
Moc 5W
Strumień świetlny 460lm
Temperatura barwowa 3000K
Liczba diod LED 320szt.
Stopień ochrony obudowy IP20
Wymiary 1000x8x2,3mm
Długość przewodu 1540mm
Temperatura pracy od -20 do 40°C
Temperatura przechowywania od -20 do 45°C
OBSŁUGA
1. Zdejmij papier ochronny iumocuj listwę
LED wwybranym miejscu.
RYS. 1
UWAGA!
Nie zginaj listwy zbyt mocno.
RYS. 2
2. Podłącz przewód zasilający do gniazda.
3. Podłącz wtyk do zasilania.
Listwę LED można przyciąć przy oznaczeniach.
RYS. 3
KONSERWACJA
Wrazie potrzeby wyczyść produkt suchą,
miękką ściereczką.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi.
• Sprawdź, czy wszystkie podłączenia
zostały prawidłowo wykonane przed
zaświeceniem produktu.
• Jeśli produkt nie działa, sprawdź,
czy obwód jest pod napięciem.
• Upewnij się, że dzieci znajdują się
wbezpiecznej odległości od używanego
produktu.
• Jeśli dozwolone maksymalne napięcie
zostanie przekroczone, produkt może ulec
uszkodzeniu albo jego żywotność zostanie
skrócona.
• Nie patrz bezpośrednio wźródło światła.
• Przechowuj wmiejscu niedostępnym dla
dzieci.
• Nie należy przykrywać produktu podczas
używania.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub
konserwacji zawsze wyciągnij przewód
iodczekaj, aż ostygnie wcelu zmniejszenia
ryzyka porażenia prądem.
• Żarówka nie jest wymienna. Gdy żarówka
przestanie działać, należy oddać cały
produkt do utylizacji.
• Nie próbuj rozmontowywać ani przycinać
łańcucha świetlnego. Produkt nie zawiera
żadnych części, które może naprawiać
użytkownik.
• Nie używaj łańcucha świetlnego, gdy jest
zakryty lub znajduje się we wgłębieniu.
• Nie podłączaj łańcucha do zasilania, gdy
znajduje się wopakowaniu lub jest
nawinięty na rolkę.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.

EN
7
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V~50 Hz
Output 5W
Luminous ux 460 lm
Colour temperature 3000 K
No. of LEDs 320
Protection rating IP20
Size 1000 x 8 x 2.3 mm
Cord length 1540 mm
Operating temperature -20 – 40°C
Storage temperature -20 – 45°C
USE
1. Remove the protective paper and attach
the LED strip at the required place.
FIG. 1
NOTE:
Do not bend the strip too much.
FIG. 2
2. Connect the cord to the plug.
3. Plug the plug into a power point.
The LED strip can be cut at the markings.
FIG. 3
MAINTENANCE
Wipe the product with a dry, soft cloth when
necessary.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read the operating instructions carefully
before use.
• Check that all connections are properly
made before switching on the product.
• If the product does not work, check that
the circuit is supplied with voltage.
• Keep children at a safe distance from the
product when it is in use.
• If the permitted maximum voltage is
exceeded this can damage the product,
or reduce its life span.
• Do not look directly into the light source.
• Store out of the reach of children.
• Do not cover the product when in use.
• Always unplug the power cord and allow
the product to cool before cleaning,
or maintenance to reduce the risk of
electric shock.
• The light source is not replaceable.
Discard the product if the light source
stops working.
• Do not attempt to dismantle or cut the
string light. The product does not have
any parts that can be repaired by the user.
• Do not use the string light when it is
covered or recessed into a surface.
• Do not connect the string light to the
supply while it is in the packaging or
wound onto a reel.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.

DE
8
Zulassung gemäß den
geltenden Richtlinien/
Verordnungen.
Das Altprodukt ist gemäß den
geltenden Bestimmungen dem
Recycling zuzuführen.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung 230V~50Hz
Leistung 5 W
Lichtstrom 460lm
Farbtemperatur 3000K
Anzahl LEDs 320 Stk.
Schutzart IP20
Maße 1000 x 8 x 2,3 mm
Kabellänge 1540 mm
Betriebstemperatur -20 - 40 °C
Auewahrungstemperatur -20 - 45 °C
BEDIENUNG
1. Das Schutzpapier entfernen und die LED-
Leiste an der dafür vorgesehenen Stelle
anbringen.
ABB. 1
ACHTUNG!
Die LED-Leiste nicht zu stark biegen.
ABB. 2
2. Das Kabel am Steckverbinder anschließen,
3. Stecker in die Steckdose einsetzen.
Die LED-Leiste kann an den Markierungen
gekürzt werden.
ABB. 3
PFLEGE
Wischen Sie das Produkt bei Bedarf mit einem
weichen, trockenen Tuch ab.
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
• Prüfen Sie, ob alle Anschlüsse korrekt
geerdet sind, ehe Sie das Produkt
anschalten.
• Wenn das Produkt nicht funktioniert,
prüfen Sie, ob der Stromkreis Strom führt.
• Kinder müssen sich in sicherem Abstand
vom Produkt benden, wenn es
verwendet wird.
• Das Überschreiten der zulässigen
Maximalspannung kann das Produkt
beschädigen oder seine Lebensdauer
verkürzen.
• Schauen Sie nicht direkt in die
Leuchtquelle.
• Für Kinder unzugänglich auewahren.
• Das Produkt darf während der Benutzung
nicht bedeckt werden.
• Vor der Reinigung oder Wartung immer
den Stecker ziehen und das Produkt
abkühlen lassen, um die Gefahr eines
Stromschlags zu verringern.
• Das Leuchtmittel kann nicht ausgetauscht
werden. Wenn das Leuchtmittel nicht mehr
funktioniert, ist das Produkt zu entsorgen.
• Den Lichtstreifen nicht zerlegen oder
durchschneiden. Das Produkt verfügt über
keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können.
• Den Lichtstreifen nicht verwenden, wenn
er bedeckt ist oder in einer Oberäche
steckt.
• Den Lichtstreifen nicht an den Strom
anschließen, wenn er sich in der
Verpackung bendet oder aufgerollt ist.
•
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.

FI
9
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite 230 V~50 Hz
Teho 5 W
Valovirta 460 lm
Värilämpötila 3000 K
LEDien lukumäärä 320 kpl
Kotelointiluokka IP20
Mitat 1000 x 8 x 2,3 mm
Johdon pituus 1540 mm
Käyttölämpötila -20 – 40 °C
Varastointilämpötila -20 – 45 °C
KÄYTTÖ
1. Poista suojapaperi ja kiinnitä LED-lista
suunniteltuun paikkaan.
KUVA 1
HUOM!
Älä taivuta ledilistaa liikaa.
KUVA 2
2. Kytke johto pistokkeeseen.
3. Kytke pistotulppa pistorasiaan.
Ledilista voidaan leikata merkintöjen kohdalta.
KUVA 3
HUOLTO
Pyyhi tuote tarvittaessa kuivalla, pehmeällä
liinalla.
TURVALLISUUSOHJEET
• Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
• Tarkista, että kaikki liitännät on tehty
oikein ennen tuotteen sytyttämistä.
• Jos tuote ei toimi, tarkista, että virtapiiri
on jännitteinen.
• Pidä lapset turvallisen välimatkan päässä
tuotteesta sen käytön aikana.
• Sallitun enimmäisjännitteen ylittäminen
voi vahingoittaa tuotetta tai lyhentää sen
käyttöikää.
• Älä katso suoraan valonlähteeseen.
• Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
• Älä koskaan peitä tuotetta käytön aikana.
• Irrota pistotulppa aina pistorasiasta ja
anna tuotteen jäähtyä ennen puhdistusta
tai huoltoa sähkötapaturmien vaaran
vähentämiseksi.
• Valonlähde ei ole vaihdettavissa. Jos
valonlähde lakkaa toimimasta, hävitä
tuote.
• Älä yritä purkaa tai katkaista valonauhaa.
Tuotteessa ei ole käyttäjän korjattavia
osia.
• Älä käytä valonauhaa, kun se on peitetty
tai upotettu pintaan.
• Älä kytke valonauhaa verkkovirtaan, kun
se on pakkauksessa tai kelattuna kelalle.
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
Hyväksytty voimassa olevien
direktiivien/säädösten
mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.

FR
10
Le produit en n de vie doit
être recyclé conformément à la
réglementation en vigueur.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Tension nominale 230V~50Hz
Puissance 5 W
Flux lumineux 460lm
Température de couleur 3000 K
Nombre de LED 320 pcs
Indice de protection IP20
Dimensions 1000x 8x 2,3mm
Longueur du cordon 1540mm
Température de fonctionnement -20 – 40°C
Température de stockage -20 – 45°C
UTILISATION
1. Retirez le lm de protection et xez le
ruban à LED à l’emplacement prévu.
FIG. 1
REMARQUE !
Ne pliez pas trop le ruban à LED.
FIG. 2
2. Branchez le cordon d’alimentation sur la
prise secteur.
3. Branchez la prise sur le secteur.
Le ruban à LED peut être coupé au niveau des
repères.
FIG. 3
ENTRETIEN
Si nécessaire, essuyez l’appareil avec un chion
sec et doux.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement le mode d’emploi
avant utilisation.
• Avant d’allumer le produit, vériez que
tous les raccordements sont eectués
correctement.
• Si le produit ne fonctionne pas, vériez
que le circuit est sous tension.
• Gardez les enfants à une distance de
sécurité du produit lors de son utilisation.
• En cas de dépassement de la tension
maximale admissible, le produit peut être
endommagé et sa durée de vie réduite.
• Ne pas regarder directement la source
lumineuse.
• Tenir hors de portée des enfants.
• Ne couvrez pas le produit pendant
l’utilisation.
• Débranchez toujours le cordon
d’alimentation et laissez le produit
refroidir avant le nettoyage ou l’entretien
an de réduire les risques d’accidents
électriques.
• L’ampoule n’est pas remplaçable. Si
l’ampoule ne fonctionne plus, l’appareil
doit être mis au rebut.
• N’essayez pas de démonter ou de couper
le ruban LED. L’appareil ne comporte
aucune pièce réparable par l’utilisateur.
• N’utilisez pas le ruban LED s’il est couvert
ou encastré.
• Ne branchez pas le ruban LED lorsqu’il est
dans son emballage ou enroulé autour
d’un tambour.
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d’emploi.
Homologué selon les directives/
règlements en vigueur.

NL
11
Goedgekeurd volgens
de geldende richtlijnen/
verordeningen.
Afgedankte producten moeten
worden gerecycled volgens de
geldende voorschriften.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning 230 V ~50 Hz
Vermogen 5 W
Lichtstroom 460 lm
Kleurtemperatuur 3000 K
Aantal leds 320 stuks
Beschermingsklasse IP20
Afmetingen 1000 x 8 x 2,3 mm
Snoerlengte 1540 mm
Bedrijfstemperatuur -20 - 40 °C
Opslagtemperatuur -20 - 45 °C
AANWENDING
1. Verwijder het verpakkingspapier en
bevestig de ledstrip op de voorziene
plaats.
AFB. 1
LET OP!
Buig de ledstrip niet te veel.
AFB. 2
2. Sluit het snoer aan op het stopcontact.
3. Sluit de stekker aan op de netspanning.
De ledstrip kan aan de markeringen worden
ingekort.
AFB. 3
ONDERHOUD
Droog het product indien nodig met een
droge, zachte doek.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
vóór de ingebruikname.
• Controleer of alle aansluitingen correct
zijn uitgevoerd voordat het product wordt
aangestoken.
• Als het product niet werkt, controleert u of
het circuit onder spanning staat.
• Houd kinderen op de nodige afstand van
het product wanneer het wordt gebruikt.
• Als de toegelaten maximale spanning
wordt overschreden, kan het product
beschadigd raken of kan de levensduur
ervan korter worden.
• Kijk niet direct in de lichtbron.
• Buiten het bereik van kinderen bewaren.
• Dek het product nooit af terwijl het wordt
gebruikt.
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact
en laat het product aoelen voordat u
schoonmaak- of
onderhoudswerkzaamheden uitvoert om
het gevaar van elektrische ongevallen te
beperken.
• De lichtbron kan niet worden vervangen.
Als de lichtbron het niet meer doet, moet
het product worden afgevoerd.
• Probeer de ledstrip niet zelf te
demonteren of in te korten. Geen enkel
onderdeel van het product kan worden
gerepareerd door de gebruiker.
• Gebruik de ledstrip niet wanneer deze is
afgedekt of verzonken in een oppervlak.
• Sluit de ledstrip niet aan op de voeding
terwijl deze in de verpakking zit of
opgerold is.
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.