Anslut 422-180 User manual

Bruksanvisning för stolplykta
Bruksanvisning for stolpelykte
Instrukcja obsługi latarni słupkowej
Operating instructions for lamp post
422-180

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-10-27
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
VEDLIKAHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Kontrollera att nätspänningen är frånkopplad före installation och
servicearbeten.
• När lampan tänds ökar temperaturen i glödlampan gradvis. Vidrör inte
glödlampan när den lyser eller är släckt och inte har kallnat tillräckligt.
• När glödlampan behöver bytas ut, släck lampan och vänta tills den kallnat
tillräckligt (se nedan).
• Glödlampans eekt får aldrig överskrida angiven eekt (se Tekniska data).
• Om lampkupan skadas ska den bytas ut så snart som möjligt. Använd inte
lampan utan lampkupa.
• Titta inte direkt in i en glödlampa som är tänd.
• Kontrollera att lampan är korrekt jordad.
• Använd min. 1 mm² matarkablar av typ H05RN-F.
• Anslut kablarna till den dubbelpoliga strömbrytaren.
Respekt för el!
Nyinstallationer och utökning av bentliga anläggningar ska alltid utföras av
behörig installatör. Vid nödvändig kännedom (i annat fall kontakta elinstallatör)
får du byta strömbrytare, vägguttag samt montera stickproppar, skarvsladdar och
lamphållare. Felaktig montering kan leda till livsfara och brandrisk.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V / 50 Hz
Skyddsgrad I
Skyddsklass IP44
Lampsockel E27
Eekt Max 3 x 100 W
Mått H2,3 m
Bruksanvisning för
stolplykta
SVENSKA

SE
6
BESKRIVNING
• A = Stöd
• B = Förankringsstag
• C = Bas
• D = Stolpe
• E = Stolpe
• F = Lampor
• J1 = M10 mutter och bricka
• J2 = Skruvar M16 x 6 mm
• J3 = Skruvar M5 x 5 mm
• J4 = Skruvar M6 x 20 mm

SE
7
MONTERING
Fundament
1. Gräv ett hål med jämn botten i packad jordmån med måtten 25 x 25 x 14 cm (l x b x d).
2. Dra nätkablarna genom hålets botten och upp 25 cm ovan marknivå.
3. Häll i 4 cm färdigberedd cement i hålet. Medan cementen är våt, placera förankringsstagen
(B) vertikalt och stödet (A).
4. Fyll på cement upp till 10 cm. Fixera förankringsstagen (B) i läge med stödet (A). Fixera
stagen så att de är helt vertikala och parallella med varandra.
5. Fyll på cement upp till marknivå.
6. Kontrollera att förankringsstagen passar in i lyktstolpens bas (C). Om inte, vrid stagen till rätt
position och fyll eventuellt på med ytterligare cement.
7. Fäst lyktstolpen på förankringsstagen när cementen stelnat.
Lykta
1. Montera lyktstolpen (D) på basen (C) och dra fast med skruvarna (J2). Montera lamporna (F)
på lyktstolpen (D) och dra fast med skruvarna (J3).
2. Lossa stolphuvudet (H) och anslut lampkablarna till de bentliga kablarna enligt gur 1. Var
noga med att ansluta brun (spänningsförande) till brun, blå (neutral) till blå och grön/gul
(jord) till grön/gul. För sedan kablarna genom lyktstolpen (D).
3. Anslut kablarna till bentliga kopplingsplintarna.
4. Montera lykstolpen på förankringsstagen (B) och dra fast med mutter och bricka (J1).
UNDERHÅLL
Byte av glödlampa
1. Släck lampan.
2. Skruva loss lampkupan.
3. Skruva loss den gamla glödlampan när den kallnat tillräckligt.
4. Ta inte i den nya glödlampan med bara händer.
5. Skruva i den nya glödlampan försiktigt.
6. Skruva tillbaka lampkupan.

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Kontrollere at nettspenningen er frakoblet før innstallasjon og servicearbeiden.
• Da lampen tennes øker temperaturen i lyspæren etterhvert. Berør ikke
lyspæren da den lyser eller er slukket og ikke har kjølnet tilstrekkeligt.
• Da lyspæren trenger skiftes ut, slukk lampen og vente inntil den kjølnet
tilstrekkeligt (se nedenfor).
• Lyspærens eekt får aldri overskride angitt eekt (se Tekniske data).
• Om lampekuben skades skal den skiftes ut så snart som mulig. Bruk ikke
lampen uten lampkupa.
• Se ikke direkte inn i en lyspære som er tent.
• Kontrollere at lampen er korrekt jordet.
• Bruk minutter 1 mm² materkabler av type H05RN-F.
• Koble kablene til den dobbelpolte strømbryteren.
Respekt for el!
Kan kun installeres av en registrert installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå livsfare
og øke brannfaren, dersom arbeidet ikke er riktig utført.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V / 50 Hz
Beskyttelsesgrad I
Beskyttelsesklasse IP44
Sokkel E27
Eekt Max 3 x 100 W
Mål H2,3 m
Bruksanvisning for
stolpelykte
NORSK

NO
9
BESKRIVELSE
• A = Støtte
• B = Forankringsstive
• C = Bas
• D = Stolpe
• E = Stolpe
• F = Lamper
• J1 = M10 mutter og brett
• J2 = Skruer M16 x 6 mm
• J3 = Skruer M5 x 5 mm
• J4 = Skruer M6 x 20 mm

NO
10
MONTERING
Fundament
1. Grave et hull med jevn bunnen i pakket jordsmonn med målene 25 x 25 x 14 cm (l x b x d).
2. Dra nettkablene gjennom hullets bunnen og opp 25 cm over bakkenivå.
3. Hell i 4 cm ferdigberedt sement i hullet. Mens sementen er våt, posisjonere forankringstivene
(B) vertikalt og stønadene (A).
4. Fyll på sement opptil 10 cm. Fiksere forankringstivene (B) i innstilling med stønadene (A).
Fiksere stivene slik at de er helt vertikale og parallelle med hverandre.
5. Fyll på sement opptil bakkenivå.
6. Kontrollere at forankringstivene passer inn i lyktestolpens bas (C). Med mindre, vri stivene til
rett posisjon og fyll på med sement i de hulrom som dannes gjennom korrigeringen.
7. Monter lyktestolpen da sementen stivnet.
Lykta
1. Monter lyktestolpen (D) på bassen (C) og dra bare med skruene (J2). Monter lampene (F) på
lyktestolpen (D) og dra bare med skruene (J3).
2. Losse pælhodet (H) og koble lampekablene til de eksisterende kablene etter gur 1. Hvor
nøye med at koble til brun (spenningførende) til brun, blå (nøytral) til blå og grønn/gul (jord)
til grønn/gul. For siden kablene gjennom lyktestolpen (D).
3. Koble kablene til eksisterende kopplingsplintarna etter gur 2.
4. Monter lyktestolpen på forankringstivene (B) og dra bare med mutter og brett (J1).
VEDLIKAHOLD
Byte av lyspære
1. Slukk lampen.
2. Skru loss lampekuben.
3. Skru loss den gamle lyspæren da den kjølnet tilstrekkeligt.
4. Ta ikke i den nye lyspæren med bare hender.
5. Skru i den nye lyspæren nennsomt.
6. Skru tilbake lampekuben.

PL
11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją na przyszłość.
• Przed przystąpieniem do instalacji i prac serwisowych upewnij się, że napięcie
jest odłączone.
• Kiedy lampa się zapala, stopniowo wzrasta temperatura żarówki. Nie dotykaj
żarówki, która świeci lub jest zgaszona, ale nie zdążyła ostygnąć.
• Kiedy zachodzi potrzeba wymiany żarówki, zgaś lampę i poczekaj, aż ostygnie
(zobacz poniżej).
• Moc żarówki nie powinna przekraczać podanej mocy (zobacz: Dane
techniczne).
• Jeśli szkło klosza jest uszkodzone, należy go jak najszybciej wymienić. Nie używaj
lampy bez klosza.
• Nie patrz bezpośrednio na zapaloną żarówkę.
• Sprawdź, czy oświetlenie jest prawidłowo uziemione.
• Używaj kabli o przekroju co najmniej 1 mm² typu H05RN-F.
• Podłącz kable do dwubiegunowego przełącznika.
Zachowaj ostrożność podczas pracy z prądem!
Wykonanie nowej instalacji oraz poszerzenie instalacji istniejących należy zawsze
zlecać uprawnionemu instalatorowi. Jeśli posiadasz odpowiednią wiedzę (w
przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem-instalatorem), możesz
wymieniać przełączniki, gniazda ścienne oraz montować wtyczki, przedłużacze i
uchwyty żarówek. Nieprawidłowy montaż może stwarzać zagrożenie dla życia oraz
ryzyko pożaru.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230 V/50 Hz
Stopień ochrony I
Klasa ochrony IP44
Oprawka żarówki E27
Moc Maks. 3 x 100 W
Wymiary Wys 2,3 m
Instrukcja obsługi
latarni słupkowej
POLSKI

PL
12
OPIS
• A = Podpórka
• B = Element kotwiący
• C = Podstawa
• D = Słup
• E = Słup
• F = Lampy
• J1 = Nakrętka M10 i podkładka
• J2 = Śruby M16 x 6 mm
• J3 = Śruby M5 x 5 mm
• J4 = Śruby M6 x 20 mm

PL
13
MONTAŻ
Podwaliny
1. Wykop w ziemi dołek o równym dnie i o wymiarach 25 x 25 x 14 cm (dł. x szer. x gł.).
2. Przeciągnij kable przez dno dołka do wysokości 25 cm nad ziemią.
3. Wlej w dołek dobrze rozmieszany cement do momentu uzyskania warstwy o grubości 4 cm.
Kiedy cement jest mokry, zamontuj pionowo elementy kotwiące (B) i podpórkę (A).
4. Wypełnij cementem do poziomu 10 cm. Ustaw elementy kotwiące (B) w odpowiedniej pozycji
za pomocą podpórki (A). Zamontuj elementy kotwiące pionowo tak, aby były równoległe do
siebie.
5. Wypełnij cementem do poziomu ziemi.
6. Upewnij się, że elementy kotwiące są dopasowane do podstawy latarni (C). Jeśli nie, przekręć
je do odpowiedniej pozycji i w razie potrzeby wypełnij cementem.
7. Zamontuj latarnię na elementach kotwiących po zastygnięciu cementu.
Latarnia
1. Zamontuj latarnię (D) na podstawie (C) i dokręć za pomocą śrub (J2). Zamontuj lampy (F) na
słupie (D) i dokręć za pomocą śrub (J3).
2. Odkręć głowicę lampy (H) i podłącz kable do trzech wmontowanych kabli według rys. 1.
Brązowy lub czarny (faza) do brązowego, niebieski (neutralny) do niebieskiego, żółto-zielony
(uziemienie) do żółto-zielonego. Przeciągnij kable przez słup latarni (D).
3. Podłącz kable do istniejących zacisków połączeniowych.
4. Zamontuj słup latarni na elementach kotwiących (B) i dokręć za pomocą nakrętki i podkładki
(J1).
KONSERWACJA
Wymiana żarówki
1. Wyłącz lampę.
2. Odkręć klosz.
3. Ostrożnie wykręć starą żarówkę po upewnieniu się, że ostygła.
4. Nie dotykaj żarówki gołymi rękami.
5. Ostrożnie wkręć nową żarówkę.
6. Załóż klosz.

EN
14
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
• Check that the power supply is disconnected before installation and servicing.
• When the lamp is switched on, the temperature in the bulb gradually
increases. Do not touch the bulb when it is on or has been switched o but not
cooled suciently.
• When the bulb needs to be replaced, turn o the lamp and wait until it has
cooled suciently (see below).
• The bulb output must never exceed the stated output (see Technical data).
• If the lamp shade is damaged, it must be replaced as soon as possible. Do not
use the lamp without a lamp shade.
• Do not look directly into a bulb when the lamp is switched on.
• Make sure the lamp is properly earthed.
• Use min. 1 mm² power supply cables of type H05RN-F.
• Connect the cables to the double pole switch.
Electrical safety
New installations and extensions to existing systems must always be performed by
a qualied electrician. If you have the necessary experience and knowledge, you
may replace switches and wall sockets, t plugs, extension cords and lamp holders.
If not, you should contact an electrician. Improper installation may result in electric
shock or re.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V/50 Hz
Safety class I
Protection rating IP44
Base E27
Output Max. 3 x 100 W
Wymiary Wys 2,3 m
Dimension H2,3m
User instructions for
lamp post
ENGLISH

EN
15
DESCRIPTION
• A = Support
• B = Anchor rod
• C = Base
• D = Post
• E = Post
• F = Bulbs
• J1 = M10 nut and washer
• J2 = Screws M16 x 6 mm
• J3 = Screws M5 x 5 mm
• J4 = Screws M6 x 20 mm

EN
16
INSTALLATION
Base
1. Dig a hole with an even bottom in packed soil, size 25 x 25 x 14 cm (l x w x h).
2. Pull the power cords through the bottom of the hole and 25 cm above ground level.
3. Pour 4 cm of ready-mixed cement into the hole. While the cement is wet, position the anchor
rods (B) vertically and the support (A).
4. Fill with cement up to 10 cm. Fix the anchor rods (B) in position using the support (A). Fix the
rods so that they are completely vertical and parallel to one another.
5. Top up with cement to ground level.
6. Make sure the anchor rods t the lamp post base (C). If not, rotate the rods to the correct
position and, if necessary, top up with more cement.
7. Secure the lamp post to the anchor rods when the cement has set.
Lamp
1. Mount the lamp post (D) on the base (C) and tighten using the screws (J2). Mount the bulbs
(F) on the lamp post (D) and tighten using the screws (J3).
2. Remove the post head (H) and connect the lamp wires to the existing wires (gure 1). Make
sure you connect brown (live) to brown, blue (neutral) to blue and green/yellow (earth) to
green/yellow. Then pass the wires through the lamp post (D)
3. and connect to the existing terminal blocks.
4. Mount the lamp post on the anchor rods (B) and tighten using a nut and washer (J1).
MAINTENANCE
Replacing the bulb
1. Turn o the lamp.
2. Unscrew the lamp shade.
3. Unscrew the old bulb when it has cooled suciently.
4. Do not touch the new bulb with your bare hands.
5. Carefully screw in the new bulb.
6. Screw the lamp shade back into position.