Anslut 017632 User manual

Item no. 017632
LED BULKHEAD LIGHT
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
VÄGGLAMPA LED
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
VEGGLAMPE LED
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
KINKIET LED
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
LED BULKHEAD LIGHT
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
LED-WANDLEUCHTE
KÄY TTÖOHJE
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
SEINÄLAMPPU LED
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
APPLIQUE MURALE À LED
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
LED-WANDLAMP

Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
2022-06-20
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com

1
2
3
4

5
6

SE
5
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skyddsklass II.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska sorteras
som elskrot.
EJ utbytbar ljuskälla.
EJ utbytbart styrdon.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 5,5 W
Skyddsklass II
Kapslingsklass IP44
Ljusöde 600 lm
Färgtemperatur 4000 K
Livslängd 25 000 h
Av/på 20 000 ggr
Energiklass F
Spridningsvinkel 120°
Eektfaktor 0,9
CRI >80
Omgivande temperatur -20–40 °C
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs dessa anvisningar noga före
installation av produkten. Konsultera alltid
kvalicerad personal i tveksamma fall.
• Avsedd för inom- och utomhusbruk.
• Ljuskällan är inte utbytbar. När ljuskällan
nått slutet av sin livslängd måste hela
armaturen bytas ut.
• Bryt nätspänningen innan installationen
påbörjas.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Följ alltid de elektriska specikationer som
nns på produktens märkning.
• Produkten får inte övertäckas med något
som hindrar ventilationen, t.ex. isolering,
folie, papper, plast eller liknande.
• Produkten får inte användas om
skyddsglaset är skadat.
• Modiera aldrig armaturen, då detta kan
leda till allvarlig egendomsskada/
personskada samt att garantin upphör att
gälla.
• Kontrollera att inga delar av produkten
saknas eller är skadade. Komplettera/byt
ut saknade/skadade delar innan
installationen påbörjas.
• Förvaras oåtkomligt för barn.
• Vidrör inte produkten medan den är i
drift. Stäng av produkten och låt den
svalna innan den hanteras.
• Installera inte produkten nära
värmekällor.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning av bentliga
anläggningar ska alltid utföras av behörig
installatör. Vid nödvändig kännedom (i
annat fall kontakta elinstallatör) får du byta
strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare.
Felaktig montering kan leda till livsfara och
brandrisk.

SE
6
MONTERING
VIKTIGT!
Bryt nätspänningen innan produkten
monteras.
1. Bryt nätspänningen.
2. Mät ut var armaturen ska placeras.
3. Borra monteringshål.
4. Trä på de bifogade silikonskydden på
nätspänningsledarna.
5. Anslut nätspänningsledarna till rätt
plintar och se till att ingen kopparledare
är blottad utanför anslutningsplintarna.
6. Koppla på nätspänningen.
UNDERHÅLL
VIKTIGT!
Bryt nätspänningen innan produkten
rengörs.
1. Torka av armaturen med en torr,
alternativt lätt fuktad, trasa.
2. Vänta tills armaturen är helt torr innan
nästpänningen kopplas på igen.
OBS!
Rengöringsmedel, alkohol, lösningsmedel
eller liknande får inte användas för
rengöring.
DEMONTERING
1. Ta bort den bakre kåpan.
BILD 1
2. Demontera plintblocket.
BILD 2
3. Lossa de två skruvarna.
BILD 3
4. Lossa klämmorna för kåpan.
BILD 4
5. Ta bort kåpan.
BILD 5
6. Demontering slutfärd.
BILD 6

NO
7
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Beskyttelsesklasse II.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Uttjent produkt skal sorteres
som elektrisk avfall.
Ikke-utskiftbar
lyskilde.
Ikke utbyttbar
styreenhet.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 5,5 W
Beskyttelsesklasse II
Kapslingsklasse IP44
Lysstrøm 600 lm
Fargetemperatur 4000 K
Levetid 25 000 t
Av/på 20 000 ganger
Energiklasse F
Spredningsvinkel 120°
Eektfaktor 0,9
CRI >80
Omgivelsestemperatur -20–40 °C
SIKKERHETSANVISNINGER
• Les disse anvisningene nøye før
installasjon og montering av produktet.
Spør alltid en kvalisert person hvis du er
usikker på noe.
• Til innen- og utendørs bruk.
• Lyskilden kan ikke skiftes ut. Når lyskilden
når slutten av levetiden, må hele
armaturen byttes ut.
• Bryt nettspenningen før du begynner på
installasjonen.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Følg alltid de elektriske spesikasjonene
som står på produktets merking.
• Produktet skal aldri dekkes over av noe
som hindrer ventilasjonen, for eksempel
isolasjon, folie, papir, plast eller lignende.
• Produktet må ikke brukes hvis
beskyttelsesglasset er skadet.
• Forsøk aldri å modisere armaturen.
Det kan føre til alvorlig eiendomsskade/
personskade, og gjør at garantien
bortfaller.
• Kontroller at ingen deler av produktet
mangler eller er skadet. Legg til/bytt ut
manglende/skadde deler før du begynner
på installasjonen.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.
• Ikke ta på produktet mens det er i bruk.
Slå av produktet og la det avkjøles før du
gjør noe med det.
• Produktet skal ikke installeres nær
varmekilder eller i fuktige omgivelser.
RESPEKT FOR EL!
Kan kun installeres av en registrert
installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå
livsfare og øke brannfaren dersom arbeidet
ikke er riktig utført.

NO
8
MONTERING
VIKTIG!
Bryt nettspenningen før produktet monteres.
1. Bryt strømtilførselen.
2. Mål opp hvor armaturen skal plasseres.
3. Bor monteringshull.
4. Tre de medfølgende silikonbeskyttelsene
på strømlederne.
5. Koble strømlederne til de riktige plintene
og pass på at ingen kobberledere er
blottlagt utenfor tilkoblingsplintene.
6. Koble til nettspenningen.
VEDLIKEHOLD
VIKTIG!
Bryt nettspenningen før produktet rengjøres.
1. Tørk av armaturen med en tørr eller lett
fuktet klut.
2. Vent til armaturen er helt tørr før du slår
på strømmen igjen.
MERK!
Rengjøringsmidler, alkohol, løsemidler eller
lignende skal ikke brukes til rengjøring.
DEMONTERE
1. Ta av bakre deksel.
BILD 1
2. Ta av terminalen.
BILD 2
3. Skru løs de to skruene.
BILD 3
4. Ta klemmene av dekselet.
BILD 4
5. Ta av dekselet.
BILD 5
6. Ferdig.
BILD 6

PL
9
zlecać uprawnionemu elektrykowi. Jeśli
masz odpowiednią wiedzę (wprzeciwnym
razie skontaktuj się zelektrykiem), możesz
samodzielnie wymieniać przełączniki igniazda
ścienne oraz montować wtyki, przedłużacze
ioprawy żarówek. Nieprawidłowy montaż
może stanowić zagrożenie dla życia
ipowodować ryzyko pożaru.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Klasa ochronności: II.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt należy
zutylizować jako złom
elektryczny.
Niewymienne źródło
światła.
Niewymienna
przetwornica.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 5,5W
Klasa ochronności II
Stopień ochrony obudowy IP44
Strumień świetlny 600lm
Temperatura barwowa 4000K
Czas eksploatacji 25000godzin
Wł./wył. 20000razy
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przed instalacją produktu dokładnie
przeczytaj niniejsze wskazówki. Wrazie
wątpliwości zawsze zasięgnij porady
specjalisty.
• Do użytku wewnątrz ina zewnątrz
pomieszczeń.
• Żarówka nie jest wymienna.
Gdy żywotność diody dobiegnie końca,
cała oprawa musi zostać wymieniona.
• Przed rozpoczęciem montażu wyłącz zasilanie.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
• Postępuj zawsze zgodnie ze specykacją
elektryczną, która znajduje się na tabliczce
znamionowej produktu.
• Produktu nie wolno przykrywać
przedmiotami, które utrudniają
wentylację, np. materiałami izolacyjnymi,
folią, papierem, tworzywem itp.
• Nie należy używać produktu, jeśli klosz jest
uszkodzony.
• Nigdy nie modykuj oprawy, ponieważ
może to doprowadzić do szkód
materialnych lub ciężkich obrażeń ciała
oraz spowoduje utratę gwarancji.
• Sprawdź, czy wzestawie nie brakuje
żadnych części produktu iczy nie są one
uszkodzone. Uzupełnij/wymień brakujące/
uszkodzone części przed przystąpieniem do
instalacji.
• Przechowuj wmiejscu niedostępnym dla
dzieci.
• Nigdy nie dotykaj produktu podczas jego
pracy. Przed użyciem wyłącz produkt
iodczekaj, aż ostygnie.
• Nie instaluj produktu wpobliżu źródeł ciepła.
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ
PODCZAS PRACY ZPRĄDEM!
Wykonanie nowych instalacji oraz
rozbudowanie istniejących należy zawsze

PL
10
Klasa energetyczna F
Kąt świecenia 120°
Współczynnik mocy 0,9
CRI >80
Temperatura otoczenia od -20 do 40°C
MONTAŻ
WAŻNE!
Przed przystąpieniem do montażu produktu
wyłącz zasilanie.
1. Odłącz zasilanie.
2. Wymierz miejsce montażu oprawy.
3. Wywierć otwory montażowe.
4. Nałóż dołączone osłony zsilikonu na
przewody zasilające.
5. Podłącz przewody zasilające do
odpowiednich zacisków izadbaj, aby
żadna żyła miedziana nie wystawała
zzacisków podłączeniowych.
6. Podłącz zasilanie.
KONSERWACJA
WAŻNE!
Przed przystąpieniem do czyszczenia
produktu wyłącz zasilanie.
1. Wycieraj oprawę suchą lub lekko zwilżoną
szmatką.
2. Przed ponownym podłączeniem zasilania
poczekaj, aż oprawa całkowicie wyschnie.
UWAGA!
Do czyszczenia nie należy używać środków
czystości, alkoholu, rozpuszczalników ani
podobnych substancji.
PROCEDURA DEMONTAŻU
1. Zdjąć tylną pokrywę.
BILD 1
2. Wyjąć kostkę przyłączeniową.
BILD 2
3. Odkręcić 2 wkręty.
BILD 3
4. Wypiąć zatrzaski z pokrywy.
BILD 4
5. Zdemontować pokrywę.
BILD 5
6. Gotowe.
BILD 6