Anslut 423-371 User manual

Bruksanvisning för spotlight
Bruksanvisning for spotlight
Instrukcja obsługi oprawy punktowej
Operating instructions for spotlight
423-371

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-07-02
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electro-
nic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elekt-
riske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på
anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elek-
tryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać do
odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy
zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej
ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Armaturen är endast avsedd för inomhusbruk.
• Armaturen ska monteras i tak. Den får inte monteras på vägg.
• Elinstallationen måste uppfylla gällande regler. Kontakta behörig elektriker om
du är osäker. Bryt spänningsförsörjningen före elinstallation.
• Sätt inte i och ta inte ur ljuskällor då armaturen är ansluten till elnätet.
• Använd inte ljuskällor med högre eekt än tillåtet (se typskylt) – risk för
överhettning.
• Armaturen blir varm under användning. Låt ljuskällorna vara släckta minst 30
minuter före justering, rengöring eller byte. Annars nns risk för brännskada.
• Hantera glasdelar försiktigt. Rengör med en torr trasa. Använd aldrig vätskor
eller slipande rengöringsmedel.
• Inga föremål får placeras närmare armaturen än 0,5 m.
• Modiera aldrig armaturen på något sätt. Modieringar kan orsaka allvarlig
personskada och göra att garantin upphör att gälla.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning av bentliga anläggningar ska alltid utföras av
behörig installatör. Vid nödvändig kännedom (i annat fall kontakta elinstallatör)
får du byta strömbrytare, vägguttag samt montera stickproppar, skarvsladdar och
lamphållare. Felaktig montering kan leda till livsfara och brandrisk.
Bruksanvisning för
spotlight
SVENSKA

SE
6
TEKNISKA DATA
Spänning 230 VAC / 50 Hz
Eekt Max 200 W
Energiklass D
Ljuskällor 3 x 35 W max.
Sockel GU10
Skyddsklass II
Kapslingsklass IP44
Mått Ø 240 mm
Vikt 1,57 kg
MONTERING
OBS! Innan montering, kontrollera att det inte nns dolda elkablar eller rör på monteringsstället.
1. Fäst armaturens hållare i taket.
2. För in nätkablarna i kopplingsboxens genomföring.
3. Trä silikonhöljena över nätkablarna.

SE
7
4. Anslut nätkablarna till kopplingsboxen.
LBrun (spänning)
NBlå (neutral)
5. Skruva fast locket till kopplingsboxen. Se till att packningen hamnar rätt innan skruvarna dras
åt.
6. Fäst armaturen på hållaren som monterats i taket.

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye for bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Armaturen er kun beregnet på innendørs bruk.
• Armaturen skal monteres i taket. Den skal ikke monteres på veggen.
• El-installasjonen må oppfylle gjeldende regler. Kontakt godkjent elektriker hvis
du er usikker. Bryt spenningsforsyningen før el-installasjon.
• Ikke sett inn eller ta ut lyspærer når armaturen er koblet til strømnettet.
• Ikke bruk lyskilder med høyere eekt enn det som er tillatt (se typeskilt) – fare
for overoppheting.
• Armaturen blir varm under bruk. La lyskildene være avslått i minst 30 minutter
før de skal justeres, rengjøres eller byttes. Ellers er det fare for brannskade.
• Glassdeler må håndteres med forsiktighet. Produktet rengjøres med en tørr
klut. Ikke bruk væsker eller slipende rengjøringsmidler.
• Ingen gjenstander skal settes nærmere armaturen enn 0,5 m.
• Ikke foreta endringer av noe slag på armaturen. Endringer kan medføre
alvorlige personskader og føre til at garantien bortfaller.
RESPEKT FOR EL!
Kan kun installeres av en registrert installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå livsfare
og øke brannfaren dersom arbeidet ikke er riktig utført.
Bruksanvisning for
spotlight
NORSK

NO
9
TEKNISKE DATA
Spenning 230 VAC / 50 Hz
Eekt Maks. 200 W
Energiklasse D
Lyskilder 3 x 35 W maks.
Sokkel GU10
Beskyttelsesklasse II
Kapslingsklasse IP44
Mål Ø 240 mm
Vekt 1,57kg
MONTERING
OBS! Før montering skal du kontrollere at det ikke nnes skjulte strømkabler eller rør på monteringsstedet.
1. Monter armaturfestet i taket.
2. Før strømkablene inn i koblingsboksen.
3. Tre silikonhylsene over strømkablene.

NO
10
4. Koble strømkablene til koblingsboksen.
LBrun (spenning)
NBlå (nøytral)
5. Skru fast dekselet til koblingsboksen. Pass på at pakningen legger seg riktig du strammer
skruene.
6. Sett armaturet i festet som er montert i taket.

PL
11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
• Oprawa jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Oprawę należy zamontować na sucie. Nie wolno montować jej na ścianie.
• Instalacja elektryczna powinna spełniać obowiązujące przepisy. Wrazie
wątpliwości skontaktuj się zelektrykiem. Przed podłączeniem do instalacji
elektrycznej odłącz zasilanie.
• Nie wkładaj ani nie wyjmuj żarówek, jeśli oprawa jest podłączona do zasilania.
• Nie używaj żarówek omocy większej niż dopuszczalna (sprawdź tabliczkę
znamionową) – stwarza to ryzyko przegrzania.
• Oprawa nagrzewa się wtrakcie użytkowania. Przed przystąpieniem do regulacji,
czyszczenia lub wymiany żarówek należy je wyłączyć co najmniej 30minut
wcześniej. Wprzeciwnym razie występuje ryzyko poparzenia.
• Obchodź się ostrożnie zczęściami szklanymi. Czyść suchą szmatką. Nigdy nie
używaj płynów ani środków czyszczących owłaściwościach ściernych.
• Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów wodległości mniejszej niż 0,5m
odoprawy.
• Nigdy nie modykuj oprawy. Zmiany mogą spowodować ciężkie obrażenia oraz
utratę gwarancji.
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS PRACY ZPRĄDEM!
Wykonanie nowej instalacji oraz rozbudowanie istniejących instalacji należy zawsze
zlecać uprawnionemu elektrykowi. Jeśli masz odpowiednią wiedzę (wprzeciwnym
razie należy skontaktować się zelektrykiem), możesz wymieniać przełączniki igniazda
ścienne oraz montować wtyki, przedłużacze ioprawki żarówek. Nieprawidłowy
montaż może stanowić zagrożenie dla życia ispowodować ryzyko pożaru.
Instrukcja obsługi
oprawy punktowej
POLSKI

PL
12
DANE TECHNICZNE
Napięcie 230VAC/50Hz
Moc Maks. 200W
Klasa energetyczna: D
Żarówki 3 x maks. 35W
Gwint GU10
Klasa ochronności II
Stopień ochrony obudowy IP44
Wymiary Ø240mm
Masa 1,57kg
MONTAŻ
UWAGA! Przed przystąpieniem do montażu sprawdź, czy wmiejscu montażu nie ma ukrytych
przewodów ani rur.
1. Przymocuj uchwyt oprawy do sutu.
2. Wprowadź przewody zasilające wprzepust puszki łączeniowej.
3. Nałóż silikonowe osłony na przewody zasilające.

PL
13
4. Podłącz przewody zasilające do puszki łączeniowej.
LBrązowy (napięcie)
NNiebieski (neutralny)
5. Przykręć pokrywę puszki łączeniowej. Dopilnuj, by przed dokręceniem wkrętów uszczelka
znalazła się we właściwym miejscu.
6. Przymocuj oprawę do uchwytu zamontowanego na sucie.

EN
14
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the user instructions carefully before use!
Save them for future reference.
• The light tting is designed for indoor use only.
• The light tting should be mounted on a ceiling. It must not be mounted on a wall.
• The electrical installation must comply with local regulations. Consult an authorised
electrician if in doubt. Disconnect the power supply before electrical installation.
• Do not insert or remove light sources when the light tting is connected to the
mains supply.
• Do not use light sources with more than the permitted output (see type plate)
– risk of overheating.
• The light tting gets hot when in use. Switch the light sources o for at least 30
minutes before adjusting, cleaning or changing. Otherwise there is a risk of burns.
• Handle glass parts with care. Clean with a dry cloth. Never use liquids or
abrasive detergents.
• No object may be placed closer than 0.5 metres to the light tting.
• Never modify the light tting in any way. Modications can result in serious
personal injury and void the warranty.
ELECTRICAL SAFETY
New installations and extensions to existing systems should always be carried out
by an authorised electrician. If you have the necessary experience and knowledge,
you may replace switches and power points, t plugs, extension cords and light
sockets. If not, you should contact an electrician. Incorrect installation can result in
electric shock or re.
Operating instructions for
spotlight
ENGLISH

EN
15
TECHNICAL DATA
Voltage 230 VAC / 50 Hz
Output Max 200W
Energy class D
Light sources 3 x 35 W max.
Socket GU10
Safety class II
Protection rating IP44
Dimensions Ø 240 mm
Weight 1.57 kg
ASSEMBLY
NOTE: Check that there are no concealed electric cables or conduits where the installation is to be
carried out before installing.
1. Fastening the light tting holder on the ceiling.
2. Insert the power cables into the inlet in the connection box.
3. Guide the silicone casings over the power cables.

EN
16
4. Connect the power cables in the connection box.
LBrown (voltage)
NBlue (neutral)
5. Screw on the connection box cover. Make sure the seal is positioned correctly before
tightening the screws.
6. Fasten the light tting on the holder mounted on the ceiling.