Anslut 423-385 User manual

Bruksanvisning för LED-spotlight
Bruksanvisning for LED-spotlight
Instrukcja obsługi lampy punktowej LED
Operating instructions for LED spotlight
423-385

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-11-18
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FÖRBEREDELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
VERKTYG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NoRSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FORBEREDELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
VERKTØY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
VEDLIKEHoLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
PoLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
moNTAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
PRZYGOTOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
NARZĘDZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
KoNSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SAFETY INSTRUCTIoNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
INSTALLATIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PREPARATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
mAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• ENDAST FÖR INOMHUSBRUK.
• Ljuskällorna (LED) är ej utbytbara.
• Får inte monteras i badrum, tvättstuga eller liknande våtutrymme.
• Elinstallation måste uppfylla gällande regler. Kontakta behörig elektriker om du
är osäker.
• Koppla alltid ifrån strömförsörjningen före installation, anslutning och service.
• Modiera aldrig produkten, då detta kan leda till allvarlig personskada samt
att garantin kan upphöra att gälla.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning av bentliga anläggningar ska alltid utföras av
behörig installatör. Vid nödvändig kännedom (i annat fall kontakta elinstallatör)
får du byta strömbrytare, vägguttag samt montera stickproppar, skarvsladdar och
lamphållare. Felaktig montering kan leda till livsfara och brandrisk.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 220-240 V ~ 50 Hz
Eekt 11,4 W
Ljusöde 245 lm
Livslängd LED ≤ 20 000 tim
Kapslingsklass IP20
Symbolförklaringar
Skyddsisolering
Skyddsjord
Bruksanvisning för
LED-spotlight
SVENSKA

SE
6
MONTERING
FÖRBEREDELSER
• Kontrollera att det inte nns dolda ledningar på monteringsstället.
• Ta bort allt förpackningsmaterial och kontrollera så inga delar saknas.
VERKTYG
• Spår- och krysskruvmejslar.
• Borrmaskin och 6 mm borr.
• Skaltång för elektriska ledare.
• Markeringspenna.
Alternativ 1
1
4
2
5
3
6
Brun (ström)
Grön-gul (jord)
Blå (neutral)
N
L

SE
7
Alternativ 2
UNDERHÅLL
Rengöring
• Rengör armaturen med en mjuk, och vid behov, lätt fuktad dammtrasa.
• Använd aldrig alkohol, lösningsmedel eller liknande produkter då detta kan skada produkten.
1
4
7
2
5
8
3
6
9

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• KUN TIL INNENDØRS BRUK.
• Pærene (LED) kan ikke byttes.
• Må ikke brukes i baderom, vaskerom eller andre våtrom.
• El-installasjonen må oppfylle gjeldende regler. Kontakt godkjent elektriker hvis
du er usikker.
• Koble alltid fra strømforsyning før installasjon, tilkobling og service.
• Forsøk aldri å modisere dette produktet. Det kan føre til alvorlig personskade,
og gjør at garantien bortfaller.
RESPEKT FoR EL!
Kan kun installeres av en registrert installasjonsvirksomhet.
Det kan oppstå livsfare og øke brannfaren dersom arbeidet ikke er riktig utført.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 220-240 V ~ 50 Hz
Eekt 11,4 W
Lysstrøm 245 lm
Levetid LED ≤ 20 000 timer
Kapslingsklasse IP20
Symbolforklaringer
Beskyttelsesisolering
Beskyttelsesjording
Bruksanvisning for
LED-spotlight
NORSK

NO
9
MONTERING
FORBEREDELSER
• Kontroller at det ikke nnes skjulte ledninger på monteringsstedet.
• Fjern all emballasje og kontroller at det ikke mangler noen deler.
VERKTØY
• Flat- og stjerneskrutrekkere.
• Boremaskin og 6 mm bor.
• Avisoleringstang for elektriske ledere.
• Markeringspenn.
Alternativ 1
1
4
2
5
3
6
Brun (strøm)
Grønn/gul (jording)
Blå (nøytral)
N
L

NO
10
Alternativ 2
VEDLIKEHOLD
Rengjøring
• Rengjør armaturen med en myk, og ved behov, lett fuktet støvklut
• Bruk aldri alkohol, løsemidler eller lignende. Det kan skade produktet.
1
4
7
2
5
8
3
6
9

PL
11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
• WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU WEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ.
• Diody LED nie są wymienne
• Lampy nie wolno montować włazienkach, pralniach ani podobnych
pomieszczeniach odużej wilgotności.
• Instalacja elektryczna powinna spełniać obowiązujące przepisy. Wrazie
wątpliwości skontaktuj się zelektrykiem.
• Zawsze odłączaj zasilanie przed instalacją, podłączeniem lub naprawą urządzenia.
• Nigdy nie modykuj produktu, ponieważ może to doprowadzić do ciężkich
obrażeń ciała oraz utraty gwarancji.
ZACHoWAJ oSTRożNoŚĆ PoDCZAS PRACY ZPRĄDEm!
Wykonanie nowych instalacji oraz rozbudowanie istniejących należy zawsze zlecać
uprawnionemu elektrykowi. Jeśli masz odpowiednią wiedzę (wprzeciwnym razie
należy skontaktować się zelektrykiem), możesz wymieniać przełączniki igniazda
ścienne oraz montować wtyki, przedłużacze i oprawki żarówek. Nieprawidłowy
montaż może stanowić zagrożenie dla życia ispowodować ryzyko pożaru.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 220-240 V ~ 50 Hz
Moc 11,4W
Strumień światła 245lm
Żywotność LED ≤ 20000h.
Stopień ochrony obudowy IP20
Wyjaśnienie symboli
Izolacja ochronna
Uziemienie
Instrukcja obsługi
lampy punktowej LED
POLSKI

PL
12
MONTAŻ
PRZYGOTOWANIA
• Sprawdź, czy wmiejscu montażu nie ma ukrytych przewodów.
• Usuń wszystkie elementy opakowania isprawdź, czy nie brakuje żadnych części.
NARZĘDZIA
• Śrubokręt płaski ikrzyżakowy.
• Wiertarka iwiertło 6mm.
• Obcęgi do usuwania izolacji zprzewodów elektrycznych.
• Zakreślacz.
Opcja 1
1
4
2
5
3
6
Brązowy (prąd)
Zielono-żółty (uziemienie)
Niebieski (neutralny)
N
L

PL
13
Opcja 2
KONSERWACJA
Czyszczenie
• Oprawę czyść miękką iwrazie potrzeby lekko wilgotną ściereczką do kurzu.
• Do czyszczenia produktu nie używaj alkoholu, rozpuszczalników itp., ponieważ mogą go uszkodzić.
1
4
7
2
5
8
3
6
9

EN
14
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.
• FOR INDOOR USE ONLY.
• The light sources (LED) are not replaceable.
• Do not install in bathrooms, laundries or other similar wet rooms.
• The electrical installation must comply with local regulations. Consult an
authorised electrician if in doubt.
• Always disconnect from the power supply before installation, connection and service.
• Never modify the product, this could result in serious personal injury and will
invalidate the warranty.
ELECTRICAL SAFETY
New installations and extensions to existing systems must always be carried out by
an authorised technician. If you have the necessary experience (otherwise contact
an electrician) you can replace switches and power points, t plugs, extension cords
and light sockets. Incorrect installation can result in fatal injury and the risk of re.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 220-240 V ~ 50 Hz
Output 11.4 W
Luminous ux 245 lm
Lifespan LED ≤ 20000 hours
Protection rating IP20
Explanation of symbols
Insulation
Earth
Operating instructions for
LED spotlight
ENGLISH

EN
15
INSTALLATION
PREPARATIONS
• Check that there are no concealed cables where the installation is to be carried out.
• Remove all the packaging material and check that no parts are missing.
TOOLS
• Slotted and crosshead screwdrivers.
• Drilling machine with 6 mm drill.
• Stripping pliers for electric wires.
• Marker pen
Alternative 1
1
4
2
5
3
6
Brown (current)
Green-yellow (earth)
Blue (neutral)
N
L

EN
16
Alternative 2
MAINTENANCE
Cleaning
• Clean the tting with a soft, and if necessary lightly moistened duster.
• Never use alcohol or solvents etc. as this can damage the product.
1
4
7
2
5
8
3
6
9