AnyTone METIS User manual

METIS
MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS
• Múlples normas: UE, CE, U, PL, I2, DE, IN
• Voltaje 12/24 V (opcional)
• CTCSS/DCS
• VOX
• Control SQ y ASQ
• Escaneo de canal completo
• Canal emergencia 9/19
• Bloqueo de teclado
2. PRECAUCIONES
2.1 Se recomienda comprobar la versión de la radio antes de conectar el
cable de alimentación:
• Radio versión 12V: Su radio debe estar alimentada con una corriente con-
nua de 12 volos.
Los camiones suelen disponer de dos baterías para suministrar una ten-
sión de 24 volos, en cuyo caso será necesario introducir un converdor
de 24/12 volos en el circuito eléctrico.
• Radio versión 12/24V: Su radio se puede alimentar con una corriente con-
nua de 12-24V volos.
2.2 Instale la antena (conéctela en la ubicación “A” en el panel posterior de
la radio) y ajuste la ROE (relación de ondas estacionarias) antes de transmir.
No hacerlo puede causar la destrucción del amplicador de potencia el cual
no está cubierto por la garana.

3. CONOZCA LA RADIO
1 Encendido/apagado ~ Control de volumen
2 SQUELCH~ASQ (Control automáco de squelch)
3Toma de micrófono
4 Pantalla LCD
5Modo ~ Bloqueo del teclado
6CTCSS/DCS ~ Conguración de CTCSS/DCS
7Canal de emergencia ~ Reset
8Selector canales (bajar canal)
9 Selector canales (subir canal)
10 VOX ~ Ajustes función VOX
A Conexión antena
B Toma altavoz exterior
C Cable alimentación
D Interruptor PTT

4. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO
4.1 Encendido/apagado de la radio
(1) Gire el mando VOL ① hacia la derecha para encender la radio, la pantalla LCD
muestra el numero de canal.
(2) Gire el mando VOL ① en sendo contrario a las agujas del reloj hasta que la radio
se apague.
4.2 Control de volumen
Gire el mando VOL ① hacia la derecha para aumentar el volumen, hacia la izquierda
para disminuir el volumen.
4.3 Control ASQ/SQ
• ASQ (Control automáco de silenciamiento)
Gire elmando SQ ② en sentido antihorario a la posición ASQ. La pantalla LCD muestra
. Cuando ASQ está activo hay una na mejora permanente entre la sensibilidad y la
comodidad auditiva sin ajustes manuales repetitivos. Esta función se puede desconec-
tar girando el interruptor en el sentido de las agujas del reloj. En este caso, el ajuste del
squelch vuelve a ser manual. desaparece de la pantalla LCD.
• SQ (Silenciamiento manual)
Gire el mando SQ ② en el sendo de las agujas del reloj hasta el punto exacto donde
desaparezcan todos los ruidos de fondo. Este ajuste debe realizarse con precisión ya
que, si se establece al máximo (totalmente en el sendo de las agujas del reloj), sólo se
recibirán las señales más fuertes.
4.4
• Selector de canales (pulsación breve)
(1) Estas teclas permiten subir o bajar un canal. Suena un pido cada vez que cambia
de canal.
(2) Manteniendo pulsado o puede cambiar rápidamente de canal.
• Escanear (pulsación muy larga)
(1) Mantenga presionada la tecla o durante 7 segundos o hasta que suene un
pido para iniciar la función de escaneo, la pantalla LCD muestra “SC“.
(2) Presione brevemente la tecla o para cambiar la dirección de escaneo
durante el escaneo.
(3) Presione brevemente o [PTT] para salir de la función de escaneo.
4.5 Modo
• Control Modo
(1) Pulse la tecla para cambiar entre AM o FM
(2) La pantalla mostrará el modo seleccionado
• Bloqueo teclado
(1) Mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos para bloquear el teclado. La
pantalla muestra
(2) Mantenga pulsada de nuevo la tecla durante 2 segundos para desbloquear el
teclado. desaparecerá de la pantalla.
4.6 TSQ
• CTCSS / DCS

(1) Pulse la tecla para acvar codicación CTCSS / DCS. En la pantalla aparece .
Esta función sólo está disponible en modo FM
• Ajustes CTCSS / DCS
(1) Mantenga pulsada la tecla para entrar en los ajustes de la función CTCSS / DCS.
En la pantalla parpadea .
(2) Pulse para seleccionar tonos CTCSS o códigos DCS
C: indica tono CTCSS D: indica códigos DCS
(3) Pulse o para congurar el tono CTCSS deseado o el código DCS. Hay 38
tonos CTCSS del 001 al 038 y 104 códigos DCS del 001 al 104.
(4) Mantenga pulsada la tecla para guardar los ajustes y salir.
4.7 EMG (Emergencia)
• Canal de emergencia
(1) Pulse para seleccionar el canal 9. El nº de canal parpadea.
(2) Pulse de nuevo para seleccionar el canal 19. El nº de canal parpadea.
(3) Pulse por tercera vez para volver al canal donde estaba.
4.8. FUNCIÓN VOX
• VOX
Pulse la tecla para acvar la función VOX. La pantalla mostrará cuando la función
VOX esté acvada.
• Ajustes función VOX
(1) Mantenga pulsada tecla para entrar en los ajustes de la función VOX. En pantalla
parpadeará .
(2) Pulse para seleccionar el ajuste deseado.
LE: signica nivel de sensibilidad. Permite el ajuste del micrófono para una calidad
de transmisión ópma. Nivel ajustable de 1 (alta sensibilidad) a 9 (baja sensibilidad)
TI: signica empo de retraso. Permite evitar el corte repenno de la transmisión
añadiendo un retraso al nal de la conversación. El nivel es ajustable de 1 (retraso
de corto) a 9 (retraso largo).
(3) Pulse o para seleccionar el nivel deseado.
(4) Mantenga pulsada la tecla para guardar los ajustes y salir.
4.9. CONTROL NORMA
(1) Mantenga pulsado para encender el equipo hasta que aparezcan las normas en
pantalla.
(2) Pulse o para seleccionar la norma deseada
(3) Apague y encienda el equipo de nuevo
4.10. INSTALAR ALTAVOZ EXTERNO
Elija un altavoz externo de 8 Ω con conector mono de 3,5 mm.
4.11. VOLVER A LOS AJUSTES DE FÁBRICA
(1) Mantenga pulsada la tecla para encender la radio. Hasta que la pantalla LCD
muestre ., el trabajo de reanudación naliza.
(2) Todos los ajustes de canales y funciones volverán a los valores predeterminados de
fábrica después de la operación anterior.
4. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

GENERAL
Modos modulación AM / FM
Rango frecuencias 26.565 ~ 27.99125MHz
Tolerancia frecuencia ±5.0ppm
Voltaje entrada 12V o 12/24V
Dimensiones 140 x 161.5 x 41mm
Peso 608 grs.
Temperatura de trabajo -20°C ~ +50°C
Consumo
Transmisión 3 A máx.
Recepción Silenciado 0.3 A
Vol. máximo 0.7 A.
Conector antena UHF, SO-239
TRANSMISOR
Potencia de salida 4 W en AM / FM
Interferencia transmisión Inferior a 4nW
Respuesta frecuencia 300 ~ 3000 Hz.
Distorsión señal modulada Inferior a 5%
Impedancia 50 Ω
RECEPTOR
Sensibilidad Menos de 1uV para 10dB(S+N)/N
Rechazo de imagen 70 dB
Rechazo canal adyacente 60 dB
Frecuencias IF 1ª 10.695MHz
2ª 455KHz
Control automáco ganancia AGC Menos de 10dB de cambio en el audio
Salida para entradas de 10 a 50000uV
Squelch Menos de 1uV
Potencia de salida de audio 1W a 8Ω menos de 10% distorsión
Respuesta frecuencia 300 ~ 3000 Hz.
5. ESPECIFICACIONES

DECLARACION UE DE CONFORMIDAD
FALCON RADIO & ACCESSORIES SUPPLY, S.L. CIF: B-60565314.
C/ Vallespir, nº 13. Polígon Industrial Fontsanta.
08970 Sant Joan Despí - Barcelona (ESPAÑA).
Descripción del producto:
Equipo: Transceptor móvil CB-27 FM/AM
Marca: AnyTone
Modelo: METIS
Fabricante: Qixiang Electron Science & Technology Co., Ltd.
Fabricado en: China
El equipo indicado cumple con las disposiciones de las Directivas Europeas:
•Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del consejo de 4 de julio de 2012 sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
•Directiva 2011/65/UE y sus modificaciones posteriores según la Directiva 2015/863/UE
sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos (RoHS).
•Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del consejo de 16 de abril de 2014
relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la
comercialización de equipos radioeléctricos, transpuesta a la legislación española
mediante el Real Decreto 188/2016 y por la que se deroga la Directiva 1999/05/CE. Las
normas que garantizan la presunción de la conformidad con esta Directiva son:
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN IEC 62311:2020
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
ETSI EN 301 489-13 V1.2.1
ETSI EN 300 433 V2.1.1
El organismo notificado 0700 “PHOENIX TESTLAB” ha expedido el Certificado de Examen
de Tipo UE nº: 21-210208
Sant Joan Despí-Barcelona (España), a 20 de Setiembre de 2022
Xavier Falcón Vilaplana & Lluís Falcón Vilaplana, Administradores
FALCON RADIO & A.S., S.L.

METIS
INSTRUCTION MANUAL

1. FUNCTIONS & FEATURES
• Mulple Norms: EU, CE, U, PL, I2, DE, IN
• 12/24V voltage(oponal)
• CTCSS/DCS
• VOX
• SQ and ASQ Control
• Full Channel SCAN
• EMG Channel CH9/19
• Keypad Lock
2. CAUTIONS
2.1 You are adviced to check radio version rst before connect power cable:
• 12V radio version: Your radio must be supplied with a connued current
of 12 volts.
Lorries generally have two baeries to supply a voltage of 24 volts, in
which case it will be necessary to insert a 24/12 volt converter into the
electrical circuit.
• 12/24V radio version: Your radio can be supplied with a connued current
of 12-24V volts.
2.2 Please install the antenna (connect to the locaon“A”on the back panel
of the radio) and set the SWR (Standing Wave Rao) before transming.
Failure to do so may result in destrucon of the power amplier, which is
not covered by the guarantee.

3. KNOW ABOUT THIS RADIO
1 POWER ON/OFF ~ VOLUME CONTROL
2 SQUELCH~ASQ (Automac Squelch Control)
3MICROPHONE JACK
4 LCD
5MODE ~ KEYPAD LOCK
6CTCSS/DCS ~ CTCSS/DCS SET
7EMERGENCY CHANNEL ~ RESET
8CHANNEL SELECTOR (DOWN)
9 CHANNEL SELECTOR (UP)
10 VOX ~ VOX SET
A ANTENNA JACK
BEXTERNAL SPEAKER JACK
C POWER CONNECTION
D PTT SWITCH

4. HOW TO USE THIS RADIO
4.1 Power On/O the Radio
(1) Turn VOL knob ① clockwise to power on the radio, the LCD displays channel
number.
(2) Turn VOL knob ① an-clockwise, unl hear “Ka Ta”, the radio is powered o.
4.2 Control de volumen
Turn VOL knob ① clockwise to increase volume, an-clockwise to decrease volume.
4.3 Control ASQ/SQ
• ASQ (Automac Squelch Control)
Turn SQ knob ② an-clockwise into ASQ posion. LCD displays “ “. No repeve
manual adjustment and a permanent improvement between the sensivity and the
listening comfort when ASQ is acve. This funcon can be disconnected by turning the
switch clockwise. In this case the squelch adjustment becomes manual again. “ “
disappears from LCD
• SQ (Manual squelch)
Turn the SQ knob ② clockwise to the exact point where all background noises
disappear. This adjustment should be done with precision as, if set to maximum (fully
clockwise), only the strongest signals will be received.
4.4
• Channel Selector (short press)
(1) These keys allow increasing or decreasing a channel. A beep sounds each me the
channel changes.
(2) Hold or can fast change working channel.
• Scan (very long press)
(1) Press and hold the or key for 7 seconds or unl a beep sounds to start scan
funcon, LCD displays “SC“.
(2) Short press or key to change scan direcon during scan.
(3) Short press or [PTT] key to exit scan funcon.
4.5 Mode
• Mode control (short press)
(1) Short press key to switch between AM / FM mode.
(2) The LCD displays the selected mode.
• Keypad Lock (long press)
(1) Long press key for over 2 seconds to lock the keys, LCD displays “ “.
(2) Long press key for over 2 seconds again to unlock the keys “ “ disappears
form LCD.
In lock Mode all keys except PTT is valid
4.6 TSQ
• CTCSS/DCS (short press)
(1) Short press key to enable/disable CTCSS tone or DCS code,LCD displays “ “
when the TSQ funcon is enabled.
This funcon is only enabled in FM mode.

• CTCSS/DCS Seng (long press)
(1) Long press key to enter the CTCSS/DCS funcon seng, “ “ ashes in the LCD
(2) Short press key to select CTCSS tone or DCS code.
C: stands for CTCSS tone
D: stands for DCS code
(3) Short press o key to set desired CTCSS tone or DCS code. There are 38
CTCSS tones from 001 to 038 and 104 DCS codes from 001 to 104.
(4) Long press key to store and exit seng.
4.7 EMG
• Emergency Channel (short press)
(1) Short press key to choose CH9, the channel number ashes.
(2) Short press key again to choose CH19, the channel number ashes.
(3) Short press key third me to return to last normal channel.
4.8. VOX
• VOX (short press)
Short press key to enable/disable the VOX funcon. The LCD displays “ “ when the
VOX funcon is enabled.
• VOX Seng (long press)
(1) Long press key enter the VOX funcon seng, “ “ ashes in the LCD.
(2) Short press key to choose wanted seng.
LE: stands for sensivity level. Allows the adjustment of the microphone for an
opmum transmission quality. Adjustable level from 1 (high sensibility) to 9 (low
sensibility)
TI: stands for delay me.allows avoiding the sudden cut of the transmission by
adding a delay at the end of speaking. The level is adjustable from 1 (short me
delay) to 9 (long me delay).
(3) Short press or key to set desired level.
(4) Long press key to store and exit seng.
4.9. Norms Control
(1) Hold key to power on radio unl LCD displays the norms.
(2) Press or key to choose wanted norms.
(3) Power o and power on again
4.10. Install external speaker
Choose a 8Ω external speaker with 3.5mm mono connector.
4.11. Resume Factory Default
(1) Hold press key key to power on radio, unl the LCD displays “ “, the resume
work nish.
(2) TAll channel and funcon seng will resume factory default aer above operaon.
4. HOW TO USE THIS RADIO

GENERAL
Modulaon mode AM / FM
Frequency range 26.565 ~ 27.99125MHz
Frequency tolerance ±5.0ppm
Input Voltage 12V o 12/24V
Dimensions 140 x 161.5 x 41mm
Weight 608 grs.
Operang Temperature Range -20°C ~ +50°C
Current drain
Transmit 3 A max.
Receive Squelched 0.3 A
VOL max. 0.7 A.
Antenna connector UHF, SO-239
TRANSMITTER
Power outout 4 W AM / FM
Transmission interference Inferior a 4nW
Frequency Response 300 ~ 3000 Hz.
Modulated signal distoron Inferior a 5%
Output impedance 50 Ω
RECEIVER
Sensivity Less than 1uV for 10dB(S+N)/N
Image Rejecon 70 dB
Adjacent Channel Rejecon 60 dB
IF Frequencies 1st 10.695MHz
2nd 455KHz
Automac Gain Control(AGC) Less than 10dB change in audio
Output for inputs from 10 to 50000uV
Squelch Less than 1uV
Audio Output Power 1Was at 8Ω less than 10% distoron
Frequency Response 300 ~ 3000 Hz.
5. SPECIFICATIONS

EU DECLARATION OF CONFORMITY
FALCON RADIO & ACCESSORIES SUPPLY, S.L. CIF: B-60565314.
C/ Vallespir, nº 13. Polígon Industrial Fontsanta.
08970 Sant Joan Despí - Barcelona (SPAIN).
Product description:
Equipment: CB-27 FM/AM mobile transceiver
Brand: AnyTone
Model: METIS
Manufacturer: Qixiang Electron Science & Technology Co., Ltd.
Made in: China
The product complies with the provisions of the European Directives:
•Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the council of 4 July 2012 on
waste electrical and electronic equipment (WEEE).
•Directive 2011/65/EU and its subsequent amendments Directive 2015/863/EU on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment (RoHS).
•Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the council of 16 April 2014 on
the harmonization of the laws of the member States relating to the making available on
the market of radio equipment and repealing Directive 1999/05/EC. The standards
granting presumption of conformity with this Directive are:
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN IEC 62311:2020
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
ETSI EN 301 489-13 V1.2.1
ETSI EN 300 433 V2.1.1
El 0700 notified body “PHOENIX TESTLAB” has issued the EU Type Examination
Certificate num: 21-210208
Sant Joan Despí-Barcelona (Spain), September 20th, 2022
Xavier Falcón Vilaplana & Lluís Falcón Vilaplana, Managers
FALCON RADIO & A.S., S.L.