Aqua Medic Refill-System User manual

1
Refill-System
Bedienungsanleitung D
Die Niveausteuerung Refill-System ist eine Nachfüllautomatik für Unterschrankfilter.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 4 143 Bissendorf, Germany
_______________________________________________________________________________

2
1. Lieferumfang
1. Netzteil AC/DC, Input 100 - 240 V AC 50/60 Hz, Output 12 V DC 2.0 A
2. Steuergerät
3. Infrarotsensor N1
4. Sensor N2
5. Nachfüllpumpe Input DC 3,5 - 12 V DC / 0,5 - 5,0 W H
max
= 220 cm Q
max
= 350 l/h
6. Sensor N3
7. 2 m Nachfüllschlauch 8/12
2. Mer male
-Permanente Überwachung des Wasserstandes im Aquarium durch Infrarotsensor mit
Verzögerungsschaltung.
-Automatische Wassernachfüllung des verdunsteten Aquarienwassers.
-Justierbarer Wasserstand mit Überlaufschutz im Filterbecken (Sicherheitsabschaltung bei
defektem Füllstandsensor).
-Trockenlaufschutz der Nachfüllpumpe – optischer und akustischer Alarm.
-Einfache Montage und Wartung durch Steckverbindungen an allen Kabeln.
-12 V Kleinspannung
3. Installation
Wichtig! Bitte die Stromzufuhr erst einschalten, wenn alle anderen Kabel angeschlossen
sind, andernfalls önnte das Steuergerät Schaden nehmen. Sollen Stec er gezogen
werden, ebenfalls zunächst Stromzufuhr unterbrechen.
Das Aqua Medic Refill-System ist als Nachfüllung für Unterschrankfiltersysteme konzipiert. Eine
Anbringung der Sensoren N1 und N2 inklusive des mitgelieferten Halters am Aquarium ist nur bei
einer ausreichend hohen Umrandung des Aquariums (ca. 13 cm) möglich.
Abb. 1: Steuerbox mit angeschlossenen Sensoren N1 – N3
D1 = Power
D2 = Alarm bei zu niedrigem Wasserstand im Nachfüllbehälter (+ Signalton)
D3 = Nachfüllung aktiv
Das Netzteil hat auswechselbare Stecker, was den Einsatz in vielen Ländern ermöglicht. Zur
Abnahme muss der Entriegelungsknopf auf der Rückseite des Netzgerätes gedrückt werden. Der
Stecker des Netzgerätes, der zum Steuergerät geht, wird dort an die Buchse DC 12 V
angeschlossen, auf derselben Seite befindet sich auch der Anschluss für die Pumpe.

3
Abb. 2: 1. Netzteil 2. Steuerbox 3. Sensor N1 (gewünschter Wasserstand) 4. Sensor N2
(Überlaufsicherung) 5. Nachfüllpumpe 6. Sensor N3 (Trockenlaufschutz Nachfüllpumpe)
7. Nachfüllschlauch zum Filterbecken 8. Nachfüllschlauch von der Pumpe kommend
. Filterbecken 10. Nachfüllreservoir
Die Sensoren müssen sauber, frei von Algenwuchs und sonstigen Ablagerungen sein. Da sie sich
über Wasser befinden, sind Störungen durch Schnecken und andere Tiere weitestgehend
ausgeschlossen.
Abb. 3: Nachfüllpumpe und Trockenlaufschutz werden mit Saughaltern am Boden des
Nachfüllbehälters angebracht.

4
Abb. 4: Nachfüllschlauch mit Halter
Abb. 5: Der Nachfüllschlauch muss oberhalb des Wasserspiegels angebracht werden. Bei
eingetauchtem Ende könnte nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren Wasser vom
Filterbecken ins Reservoir oder umgekehrt fließen, bis beide Wasserstände gleich sind.

5
Abb. 6: Montage der Sensoren N1 und N2 mit Hilfe des mitgelieferten Halters.
1. Infrarotsensor N1
2. Überlaufsicherung Sensor N2
3. Sensorhalter Unterteil
4. Sensorhalter Oberteil
5. Kabelhalter
6. Befestigungsschrauben für Halter
7. Befestigungsschrauben für Sensoren

6
Die Nachfüllung schaltet sich ab, sobald der Wasserstand die Spitze des Infrarotsensors N1
erreicht. Fällt dieser Sensor einmal aus, steigt das Wasser bis zum Sensor N2, der dann die
Nachfüllung unterbricht. Der Infrarotsensor hat eine Verzögerungsfunktion, wodurch ein ständiges
Ein- und Ausschalten bei Wellenbewegungen unterdrückt wird. Fehlt Nachfüllwasser im
Vorratsbehälter, ertönt ein akustischer Alarm.
4. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 -49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 06/2014

7
Refill-System
Operation Manual ENG
The level control Refill-System is an automatic top up unit for a cabinet filter.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 4 143 Bissendorf, Germany
_______________________________________________________________________________

8
1. Delivery
1. Power supply AC/DC, Input 100 - 240 V AC 50/60 Hz, Output 12 V DC 2.0 A
2. Control unit
3. Infrared sensor N1
4. Sensor N2
5. Refill pump Input DC 3.5 - 12 V DC / 0.5 – 5.0 W H
max
= 220 cm Q
max
= 350 l/h
6. Sensor N3
7. 2 m refill hose 8/12
2. Features
-Permanent monitoring of the water level in the aquarium with an infrared sensor incl. delay
circuit.
-Automatic refilling of evaporated aquarium water.
-Adjustable water level with overflow protection in the filter tank (safety shutdown in case of a
defective level sensor).
-Dry-running protection of the refill pump – optical and acoustic alarm.
-Easy installation and maintenance due to plug connections on all cables.
-12 V low voltage
3. Installation
Important! Please turn on the power supply only when all of the cables and sensors are
connected, otherwise the control unit may be damaged. Unplug the power from the unit
in case plugs are to be pulled.
The Aqua Medic Refill System is designed as a refill unit for cabinet filter systems, only if the
aquarium has a minimum height of approx. 13 cm between the top of the aquarium and the water
level. Mounting of the sensors N1 and N2 is achieved with the bracket supplied.
Fig. 1: Control box with connected sensors N1 – N3
D1 = Power
D2 = Alarm in case of low water level in the refill unit (+ beep)
D3 = Refilling is active
The power supply has an exchangeable plug for use in different countries. To remove the plug,
press the release button on the back of the power supply. The power supply is connected to the DC
12 V socket, the pump connects to the other socket on the unit.

Pict. 2: 1. Power supply 2. Control box 3. Sensor N1 (requested water level) 4. Sensor N2
(overflow protection) 5. Refill pump 6. Sensor N3 (dry-running protection of the refill pump)
7. Refill hose for the filter tank 8. Refill hose coming from the pump . Filter tank
10. Refill reservoir
The sensors have to be clean, free from algae and other deposits. Since they're placed above
water, interference caused by snails or other animals is unlikely.
Pict. 3: Refill pump and dry-running protection are fixed on the bottom of the refill tank by the
suction cups.

10
Pict. 4: Refill hose incl. holder
Pict. 5: The refill hose has to be attached above the water level. If immersed, water could flow
from the filter tank into the reservoir or vice versa until both water levels are equal.

11
Pict. 6: Mounting of the sensors N1 and N2 by using the supplied holder.
1. Infrared sensor N1
2. Overflow protection sensor N2
3. Sensor holder lower part
4. Sensor holder upper part
5. Cable holder
6. Fixing screws for the holder
7. Fixing screws for the sensors

12
The refill unit switches itself off as soon as the water level reaches the top of the infrared sensor
N1. In case this sensor fails, the water rises up to the sensor N2 which then interrupts the refilling.
The infrared sensor has a delay function that suppresses a constant on and off with wave motions.
If the refill reservoir is empty, an audible alarm will sound.
4. Warranty
Should any defect in materials or workmanship be found within twelve months of the date of
purchase AB Aqua Medic undertakes to repair, or at our option replace, the defective part free of
charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was
intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage
paid. Proof of Purchase is required by presentation of the original invoice or receipt indicating the
dealer’s name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate.
This warranty may not apply if any model or production number has been altered, deleted or
removed, unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or
alterations, or damage is caused by accident, misuse or neglect. We regret we are unable to accept
any liability for any consequential loss. Please note that the product is not defective under the
terms of this Warranty where the product, or any of its component parts, was not originally
designed and / or manufactured for the market in which it is used. These statements do not affect
your statutory rights as a customer.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved - 06/2014

13
Refill-System
Mode d’emploi F
Le régulateur de niveau Refill-System est un système automatique de mise à niveau pour filtre
incorporé dans un meuble.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 4 143 Bissendorf, Allemagne
_______________________________________________________________________________

14
1. Contenu du colis
1. Alimentation AC/DC, Entreé 100 - 240 V AC 50/60 Hz, Sortie 12 V DC 2.0 A
2. Appareil de contrôle
3. Détecteur infrarouge N1
4. Sonde N2
5. Pompe de remplissage Entrée DC 3,5 - 12 V DC / 0,5 - 5,0 W H
max
= 220 cm Débit
max
= 350 l/h
6. Sonde N3
7. Tuyau de remplissage 8/12, longueur 2 m
2. Caractéristiques
-Surveillance permanente du niveau d’eau dans l’aquarium par sonde infrarouge avec commande
d’approvisionnement.
-Réapprovisionnement automatique de l’eau évaporée.
-Niveau d’eau ajustable avec protection anti débordement dans le bac de filtration (arrête de
sécurité en cas de défaut de la sonde de niveau d’eau).
-Protection anti marche à sec de la pompe de remplissage – alarme visuelle et sonore.
-Montage et entretien simples par fiches de connection sur tous les cables.
-Basse tension 12 V.
3. Installation
IMPORTANT! Ne mettre sous tension que lorsque tous les cables sont connectés sinon
l’appareil pourrait subir des dommages. Si des prises doivent être retirées, prière de
couper l’approvisionnement en courant.
L’appareil Aqua Medic Refill-System est conçu pour le réapprovisionnement en eau des filtres situés
dans le meuble support. Une installation des sondes N1 et N2 y compris du support inclus sur
l’aquarium n’est possible que dans le cas d’un bord suffisamment haut de l’aquarium (environ 13
cm).
Photo 1: Boîtier de commande avec sondes N1 – N3 branchées
D1 = Marche
D2 = Alarme en cas de niveau d’eau trop bas dans le récipient de remplissage d’eau (+ signal
sonore)
D3 = Remplissage actif
Les prises de courant secteurs sont interchangeables, ce qui permet l’utilisation dans de nombreux
pays. Pour le retirer il faut appuyer sur le bouton de déverrouillage situé à l’arrière du bloc
d’alimentation. La prise du bloc d’alimentation, qui va à l’unité de contrôle, est reliée à la prise Jack
DC 12 V, sur le même côté se trouve aussi le raccord pour la pompe.

15
Schéma 2: 1. Bloc d’alimentation 2. Boîtier de commande 3. Sonde N1 (niveau d’eau souhaité)
4. Sonde N2 (protection débordement) 5. Pompe de remplissage 6. Sonde N3 (protection contre
la marche à sec de la pompe de remplissage) 7. Tuyau de remplissage pour le bac du filtre
8. Tuyau de remplissage venant de la pompe . Bac du filtre 10. Réservoir de réassort en eau
Les sondes doivent être propres, sans algues ni autres dépôts. Comme elles sont situées au dessus
de l’eau, des perturbations dues aux escargots ou autres animaux sont largement exclues.
Photo 3: La pompe de remplissage et la protection contre la marche à sec sont fixés sur le sol du
bac de réassort avec des ventouses.

16
Photo 4: Tuyau de remplissage avec support
Photo 5: Le tuyau de remplissage doit être placé au-dessus de la surface de l’eau. En cas de fin de
tuyau immergé de l’eau pourrait couler du bac de filtration vers le réservoir ou inversement selon
le principe des vases communicants, jusqu’à égalité des niveaux.

17
Photo 6: Montage des sondes N1 et N2 avec les supports fournis.
1. Sonde infrarouge N1
2. Sonde N2 anti débordement
3. Partie inférieure du support de sonde
4. Partie supérieure du support de sonde
5. Support de cable
6. Vis de fixation du support
7. Vis de fixation des sondes

18
Le remplissage s’arrête dès que le niveau d’eau atteint l’extrémité de la sonde infrarouge N1. Si
cette sonde tombe en panne, l’eau monte jusqu’à la sonde N2, qui coupe alors le remplissage. La
sonde infrarouge possède une fonction retard, empêchant un allumage et une extinction
intempestifs dus à des vagues. Si l’eau de réassort vient à manquer dans le réservoir, une alarme
sonore se met en route.
4. Garantie
AB Aqua Medic GmbH donne une garantie d’une année à partir de la date d’achat sur tous les
défauts de matériau et de fabrication de l’appareil. La facture originale de l’achat sert de preuve
pour la garantie. Durant cette période nous remettrons le produit en état par mise en place
d’éléments neufs ou rénovés (sauf frais de transport). En cas de problème avec votre appareil
durant ou après la durée de la garantie, veuillez-vous adresser à votre revendeur.
La garantie ne vaut que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de matériel et de
fabrication pouvant survenir lors de l’utilisation normale. Elle n’est pas valable lors de dommages
dus au transport ou à une utilisation non adaptée, ou à la négligeance, à une mauvaise installation
ou à des manipulations et des modifications, effectuées par des par des personnes non autorisées.
AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable des dégats collatéraux pouvant résulter de l’utilisation
de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 -49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserves de modifications techniques – 06/2014

1
Refill-System
Manual de Instrucciones ES
El controlador de nivel Refill-System es una unidad automática de nivel superior para filtros bajo
mesa.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 4 143 Bissendorf, Alemania
_______________________________________________________________________________

20
1. Envío
1. Transformador AC/DC, Entrada 100 - 240 V AC 50/60 Hz, Salida 12 V DC 2.0 A
2. Unidad de contro
3. Sensor infrarojo N1
4. Sensor N2
5. Bomba de relleno; Entrada DC 3.5 - 12 V DC / 0.5 – 5.0 W H
max
= 220 cm Q
max
= 350 l/h
6. Sensor N3
7. 2 m de tubería de relleno 8/12
2. Características
-Monitorzación permanente del nivel del agua en el acuario mediante un sensor infrarrojo incl.
circuito de retardo.
-Relleno automático del agua del acuario evaporada.
-Nivel del agua ajustable con protección contra el desbordamiento en el tanque de filtro
(desconexión de seguridad en caso de un sensor de nivel defectuoso).
-Protección de la bomba de llenado contra funcionamiento en seco - alarma óptica y acústica.
-Fácil instalación y mantenimiento gracias a las conexiones de enchufe en todos los cables.
-12 V, de baja tensión.
3. Instalación
¡Importante! Por favor, active la fuente de alimentación sólo cuando todos los demás cables estén
conectados, de lo contrario la unidad de control puede resultar dañada. Si los enchufes han de
ser retirados, primero de todo interrumpa la fuente de alimentación.
El Aqua Medic Refill System está diseñado como una unidad de reposición para sistemas de filtro
bajo la mesa. Sólo si el acuario tiene un borde de una altura mínima de aprox. 13 cm, será posible
el montaje de los sensores N1 y N2 empleando el soporte suministrado en el acuario.
Fig. 1: Caja de control con los sensores N1 a N3 conectados
D1 = Estado de la unidad activado
D2 = Alarma luminosa en caso de bajo nivel de agua en la unidad de relleno (+ alarma sonora)
D3 = El relleno está realizandose
La fuente de alimentación dispone de enchufes intercambiables que hacen posible su uso en
muchos países. Para quitar la clavija, pulse el botón de liberación de la parte posterior de la fuente
de alimentación. El enchufe de la fuente de alimentación que conduce a la unidad de control está
conectado a la toma de DC de 12 V. En el mismo lado está también el puerto de la bomba.