Aqua Medic Refill-System User manual

1
Refill-System
Bedienungsanleitung D
Die Niveausteuerung Refill-System ist eine Nachfüllautomatik für Unterschrankfilter.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 4 143 Bissendorf, Germany
_______________________________________________________________________________

2
1. Lieferumfang
1. Netzteil AC/DC, Input 100 - 240 V AC 50/60 Hz, Output 12 V DC 2.0 A
2. Steuergerät
3. Infrarotsensor N1
4. Sensor N2
5. Nachfüllpumpe Input DC 3,5 - 12 V DC / 0,5 - 5,0 W H
max
= 220 cm Q
max
= 350 l/h
6. Sensor N3
7. 2 m Nachfüllschlauch 8/12
2. Mer male
-Permanente Überwachung des Wasserstandes im Aquarium durch Infrarotsensor mit
Verzögerungsschaltung.
-Automatische Wassernachfüllung des verdunsteten Aquarienwassers.
-Justierbarer Wasserstand mit Überlaufschutz im Filterbecken (Sicherheitsabschaltung bei
defektem Füllstandsensor).
-Trockenlaufschutz der Nachfüllpumpe – optischer und akustischer Alarm.
-Einfache Montage und Wartung durch Steckverbindungen an allen Kabeln.
-12 V Kleinspannung
3. Installation
Wichtig! Bitte die Stromzufuhr erst einschalten, wenn alle anderen Kabel angeschlossen
sind, andernfalls önnte das Steuergerät Schaden nehmen. Sollen Stec er gezogen
werden, ebenfalls zunächst Stromzufuhr unterbrechen.
Das Aqua Medic Refill-System ist als Nachfüllung für Unterschrankfiltersysteme konzipiert. Eine
Anbringung der Sensoren N1 und N2 inklusive des mitgelieferten Halters am Aquarium ist nur bei
einer ausreichend hohen Umrandung des Aquariums (ca. 13 cm) möglich.
Abb. 1: Steuerbox mit angeschlossenen Sensoren N1 – N3
D1 = Power
D2 = Alarm bei zu niedrigem Wasserstand im Nachfüllbehälter (+ Signalton)
D3 = Nachfüllung aktiv
Das Netzteil hat auswechselbare Stecker, was den Einsatz in vielen Ländern ermöglicht. Zur
Abnahme muss der Entriegelungsknopf auf der Rückseite des Netzgerätes gedrückt werden. Der
Stecker des Netzgerätes, der zum Steuergerät geht, wird dort an die Buchse DC 12 V
angeschlossen, auf derselben Seite befindet sich auch der Anschluss für die Pumpe.

3
Abb. 2: 1. Netzteil 2. Steuerbox 3. Sensor N1 (gewünschter Wasserstand) 4. Sensor N2
(Überlaufsicherung) 5. Nachfüllpumpe 6. Sensor N3 (Trockenlaufschutz Nachfüllpumpe)
7. Nachfüllschlauch zum Filterbecken 8. Nachfüllschlauch von der Pumpe kommend
. Filterbecken 10. Nachfüllreservoir
Die Sensoren müssen sauber, frei von Algenwuchs und sonstigen Ablagerungen sein. Da sie sich
über Wasser befinden, sind Störungen durch Schnecken und andere Tiere weitestgehend
ausgeschlossen.
Abb. 3: Nachfüllpumpe und Trockenlaufschutz werden mit Saughaltern am Boden des
Nachfüllbehälters angebracht.

4
Abb. 4: Nachfüllschlauch mit Halter
Abb. 5: Der Nachfüllschlauch muss oberhalb des Wasserspiegels angebracht werden. Bei
eingetauchtem Ende könnte nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren Wasser vom
Filterbecken ins Reservoir oder umgekehrt fließen, bis beide Wasserstände gleich sind.

5
Abb. 6: Montage der Sensoren N1 und N2 mit Hilfe des mitgelieferten Halters.
1. Infrarotsensor N1
2. Überlaufsicherung Sensor N2
3. Sensorhalter Unterteil
4. Sensorhalter Oberteil
5. Kabelhalter
6. Befestigungsschrauben für Halter
7. Befestigungsschrauben für Sensoren

6
Die Nachfüllung schaltet sich ab, sobald der Wasserstand die Spitze des Infrarotsensors N1
erreicht. Fällt dieser Sensor einmal aus, steigt das Wasser bis zum Sensor N2, der dann die
Nachfüllung unterbricht. Der Infrarotsensor hat eine Verzögerungsfunktion, wodurch ein ständiges
Ein- und Ausschalten bei Wellenbewegungen unterdrückt wird. Fehlt Nachfüllwasser im
Vorratsbehälter, ertönt ein akustischer Alarm.
4. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 -49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 06/2014

7
Refill-System
Operation Manual ENG
The level control Refill-System is an automatic top up unit for a cabinet filter.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 4 143 Bissendorf, Germany
_______________________________________________________________________________

8
1. Delivery
1. Power supply AC/DC, Input 100 - 240 V AC 50/60 Hz, Output 12 V DC 2.0 A
2. Control unit
3. Infrared sensor N1
4. Sensor N2
5. Refill pump Input DC 3.5 - 12 V DC / 0.5 – 5.0 W H
max
= 220 cm Q
max
= 350 l/h
6. Sensor N3
7. 2 m refill hose 8/12
2. Features
-Permanent monitoring of the water level in the aquarium with an infrared sensor incl. delay
circuit.
-Automatic refilling of evaporated aquarium water.
-Adjustable water level with overflow protection in the filter tank (safety shutdown in case of a
defective level sensor).
-Dry-running protection of the refill pump – optical and acoustic alarm.
-Easy installation and maintenance due to plug connections on all cables.
-12 V low voltage
3. Installation
Important! Please turn on the power supply only when all of the cables and sensors are
connected, otherwise the control unit may be damaged. Unplug the power from the unit
in case plugs are to be pulled.
The Aqua Medic Refill System is designed as a refill unit for cabinet filter systems, only if the
aquarium has a minimum height of approx. 13 cm between the top of the aquarium and the water
level. Mounting of the sensors N1 and N2 is achieved with the bracket supplied.
Fig. 1: Control box with connected sensors N1 – N3
D1 = Power
D2 = Alarm in case of low water level in the refill unit (+ beep)
D3 = Refilling is active
The power supply has an exchangeable plug for use in different countries. To remove the plug,
press the release button on the back of the power supply. The power supply is connected to the DC
12 V socket, the pump connects to the other socket on the unit.

Pict. 2: 1. Power supply 2. Control box 3. Sensor N1 (requested water level) 4. Sensor N2
(overflow protection) 5. Refill pump 6. Sensor N3 (dry-running protection of the refill pump)
7. Refill hose for the filter tank 8. Refill hose coming from the pump . Filter tank
10. Refill reservoir
The sensors have to be clean, free from algae and other deposits. Since they're placed above
water, interference caused by snails or other animals is unlikely.
Pict. 3: Refill pump and dry-running protection are fixed on the bottom of the refill tank by the
suction cups.

10
Pict. 4: Refill hose incl. holder
Pict. 5: The refill hose has to be attached above the water level. If immersed, water could flow
from the filter tank into the reservoir or vice versa until both water levels are equal.