Aqua Medic M-Ventil Standard User manual

1
M-Ventil Standard
• Zur Steuerung des Eintrags von CO
2
ins Aquarium
• Zur Steuerung von Umkehrosmoseanlagen
Bedienungsanleitung D
Das Aqua Medic CO
2
-Elektromagnetventil ist ein Produkt höchster Qualität und bietet Sicherheit
und Zuverlässigkeit für ehr Freude an Ihre Aquariu . Mit diese Gerät und einer Zeitschaltuhr
ist eine zeitabhängige CO
2
-Zuführung realisierbar.
Das Magnetventil kann auch von einer pH-Steuerung geschaltet werden, wodurch höchster Ko fort
it stets idealer Kohlenstoffversorgung erreicht wird.
. Technische Daten:
Funktion: 2/2 Wege, stro los geschlossen
Material: Messing, verchro t
Nennweite: 2
Betriebsdruck: 0 – 4 bar
Steuer ediu : Gas, Leitungswasser
Anschluss: Schlauch, 6/4
Spannung: 230 V
Leistungsaufnah e: 2,5 Watt
Einschaltdauer: 100%
2. Betrieb für CO
2
Auf- und Einbau:
Das Magnetventil ist fertig ontiert und geprüft. Es uss nur noch in die CO
2
-Anlage integriert
werden. Auf de Magnetventilkörper befindet sich ein Pfeil, der die Fließrichtung des Gases
anzeigt. Zunächst wird der Schlauch auf den Eingang (4) ontiert:
1. Rändel utter vo CO
2-
Anschluss (Pos. 4) abschrauben.
2. Rändel utter über den Druckschlauch (6/4 ) schieben.
3. Das Schlauchende über den Nippel schieben.
4. Die Rändel utter auf den Nippel aufschrauben und festziehen.
5. Das andere Ende des Druckschlauches auf die gleiche Art und Weise auf den Ausgang des
Druck inderers ontieren.
6. Jetzt wird auf die gleiche Weise ein Schlauch auf den Ausgang (5) ontiert. Hier uss kein
Druckschlauch verwendet werden. PVC-Schlauch (6/4) genügt.

2
1. Magnetventilkörper
2. Magnetspule
3. Netzanschlusskabel
4. CO
2
-Eingang
5. CO
2
-Ausgang
7. Das freie Ende des Schlauches wird an den Eingang vo Blasenzähler oder CO
2
-Reaktor
angeschlossen.
8. Wenn Sie einen Druck inderer it einstellbare Arbeitsdruck betreiben, stellen Sie den Druck
auf 1 – 1,5 bar ein.
Hinweis: Verwenden Sie i er eine Rückflusssperre (Rückschlagventil) zwischen Aquariu und
Magnetventil. Sie verhindert, dass zurückfließendes Wasser das Magnetventil und die
Vorratsflasche beschädigt. Wir e pfehlen den Aqua Medic Blasenzähler it Rückschlagventil.
3. Betrieb mit Zeitschaltuhr
Der CO
2
-Verbrauch wird a Tag (Lichtphase) vorwiegend durch die Pflanzen besti t. In der
Nacht (Dunkelphase) geben die Pflanzen CO
2
-Gas ab. Es ist so it nicht notwendig, auch nachts
CO
2
-Gas zuzuführen, es kann sogar schädlich sein. Das Aqua Medic Magnetventil kann in
Verbindung it einer Schaltuhr entsprechend dieser Anforderung geschaltet werden. Eine elegante
Lösung ist es, das Magnetventil an die Schaltuhr für das Licht it anzuschließen. Sie schaltet das
Magnetventil dann it de Licht ein und aus.
4. Betrieb mit pH-Steuerung
Diese Betriebsart sollte allen anderen vorgezogen werden. Sie ist die genaueste und die
wirtschaftlichste. Die Regelung dosiert stets nur soviel wie verbraucht wird. Sie gleicht auch den
Verlust aus, der durch Wasserbewegung oder Belüftung verursacht wird. pH-Schwankungen
werden durch eine elektronische Steuerung ver ieden, was für ein ausgeglichenes Milieu
notwendig ist.
5. Betrieb für Wasser
Das Aqua Medic Magnetventil kann prinzipiell auch zur Steuerung kleinerer U kehros oseanlagen
verwendet werden. Dabei üssen jedoch einige Punkte beachtet werden, da it keine Fehler
auftreten.
- Die U kehros oseanlage sollte die Tagesleistung von 150 l Reinwasser nicht überschreiten.
Sonst ko t es durch die kleine Öffnung des Magnetventils (2 ) zu Druck- und
Leistungsverlusten. Für größere Anlagen sind größere Ventile erhältlich.
- Bei Einsatz it Leitungswasser besteht die Gefahr, dass das Magnetventil durch Fre dstoffe,
wie Rost und Sch utz, blockiert wird. Aus diese Grunde sind einige Vorsichts aßnah en zu
treffen:
- Das Magnetventil sollte i er zwischen Vorfilter und Modul eingebaut werden, da it es vor
Versch utzungen geschützt ist. Der Vorratstank, in de das Wasser gesa elt wird, sollte
einen Sicherheitsüberlauf zu Abwasser haben. Bei Meerwasseraquarien sollte das Aquariu
nicht direkt über das Magnetventil befüllt werden (Verdunstungsausgleich). Es ist ratsa , das
U kehros osewasser in eine Tank zu sa eln und von diese das Aquariu zu füllen.

3
- Das Magnetventil darf nicht i Meerwasser oder Reinwasser (U kehros osewasser)
eingesetzt werden.
6. Garantie
AB Aqua Medic G bH gewährt eine 12- onatige Garantie ab Kaufdatu auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instandsetzen
(ausgeno en Frachtkosten). I Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Proble e
it Ihre Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Diese Garantie gilt nur für
den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei besti ungsge äße
Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder unsachge äße Behandlung,
Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen, die von nicht-autorisierten
Stellen vorgeno en wurden.
AB Aqua Medic G bH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49 43 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 02/2018
Aktuelle Anleitungen stehen zu Download unter
www.aqua- edic.de bereit.

4
M-Ventil Standard
• For controlling the CO
2
supply in aquaria
• For controlling reverse osmosis systems
Operation manual ENG
The Aqua Medic M-ventil Standard is a product of highest quality, safe and reliable for ore
pleasure with your aquariu . A ti e dependant CO
2
–intake can be realized using a ti er together
with this valve.
The solenoid valve ay also be onitored via a pH controller to achieve a axi u degree of
co fort with ideal carbon dioxide provision at all ti es.
. Technical details:
Function: 2/2 directions, closed and currentless
Material: chro e-plated brass
No inal width: 2 , 0,08“
Operating pressure: 0 – 4 bar
Mediu : gas, tap water
Connection: flexible hose, 6/4 (1/4“)
Voltage: 230 V, if not otherwise noted
Power consu ption: 2,5 Watts
Operating factor: 100%
2. Operation with CO
2
Set-up:
The solenoid valve is pre- ounted and tested. It has only to be integrated into the CO
2
–syste .
On the body of the valve, you find an arrow that indicates the direction of the flow.
At first, the hose is ounted on the inlet (4):
1. Unscrew the knurled nut of the CO
2
connection (4).
2. Push the knurled nut over the flexible pressure tube (6/4 , ¼“).
3. Push the end of the tube over the nipple (4).
4. Screw the knurled nut onto the nipple and tighten it.
5. Mount the other end of the flexible tube onto the pressure outlet of the pressure reducer and
tighten it.

5
1. Body of the valve
2. Magnetic reel
3. Power cord
4. CO
2
-inlet
5. CO
2
-outlet
6. Now, a tube is ounted in the sa e way on the outlet (5). Here, you do not need to use a
pressure tube, you ay use ordinary PVC-tube (6/4 , ¼“).
7. The free end is connected to the bubble counter inlet or to the CO
2
–inlet.
8. If you use a pressure regulator with adjustable operating pressure, set it to 1 – 1.5 bar.
Note: Always use a non-return valve between the aquariu and
solenoid valve. It prevents water fro flowing back fro the aquariu
into the regulator and the CO
2
–bottle and ay cause da age. We reco end
to use the original Aqua Medic bubble counter with integrated non-return valve.
3. Operation with timer
The CO
2
–consu ption during the day (light phase) is deter ined pri arily by the plants. In the
night (dark phase), the plants excrete CO
2
–gas. So it is not necessary to provide CO
2
during the
night ti e, it ay even be har ful. The solenoid valve can be linked to a ti er to eet these
specific require ents. An elegant solution is to connect the solenoid valve to the ti er that
controls the light. The valve is then switched on and off together with the light.
4. Operation with pH controller
This operation ode should be preferred in co parison to others. It is the ost exact and
econo ic version. Only the exact quantity required is fed into the syste . It balances the loss that
is, for exa ple, caused by water ove ents and aeration. Fluctuations of the pH-values are
avoided by an electronic control. This is an advantage for the creation of a well-balanced
environ ent.
5. Operation with water
The Aqua Medic solenoid valve ay also be used for the control of s aller reverse os osis
syste s. So e i portant points have to be taken care of to avoid istakes and da ages:
- The reverse os osis unit should not exceed the capacity of 150 l/day (35 gpd) of pure water.
The s all opening of 2 will cause pressure drops and decrease the capacity, if used with
larger syste s.
- If used with tap water, the solenoid valve ay be blocked by dirt and rust. In order to avoid
this, several precautions have to be taken:
- The solenoid valve has to be connected between the sedi ent filter and the RO odule to
protect it fro clogging. The storage tank where the water is collected should have a safety
outlet to the drain. If used for saltwater aquaria, the evaporated water should not be refilled
directly fro the RO unit. It is reco ended to collect the RO water in a separate tank and to
provide the aquariu fro this tank.
- The solenoid valve ay not be operated with saltwater or pure water (reverse os osis).

6
5. Warranty
Should any defect in aterials or work anship be found within 24 onths of the date of purchase
AB Aqua Medic undertakes to repair, or at our option replace, the defective part free of charge –
always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was intended
by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid.
Proof of Purchase is required by presentation of the original invoice or receipt indicating the
dealer’s na e, the odel nu ber and date of purchase. This warranty ay not apply if any odel
or production nu ber has been altered, deleted or re oved, unauthorised persons or organisations
have executed repairs, odifications or alterations, or da age is caused by accident, isuse or
neglect. Please note that the product is not defective under the ter s of this warranty where the
product, or any of its co ponent parts, was not originally designed and / or anufactured for the
arket in which it is used. These state ents do not affect your statutory rights as a custo er.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49 43 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 02/2018
Current anuals are available for download at
www.aqua- edic.de .

7
M-Ventil Standard
• Pour contrôler l’ajout de CO
2
dans l’aquarium
• Pour contrôler les osmoseurs
Mode d’emploi F
L’Aqua Medic CO
2
- électrovanne - est un produit de grande qualité, sûr et fiable pour plus de
plaisir avec votre aquariu . A l'aide de cet équipe ent, co biné avec un progra ateur, une
charge te porisée en CO
2
est facile ent réalisable.
L’électrovanne peut égale ent être pilotée à l’aide du contrôleur de pH pour un axi u de
confort et ainsi avoir consta ent le taux idéal de CO
2
.
. Caractéristiques techniques:
Fonctionne ent: Vanne 2/2, fer é hors tension
Matériaux: Laiton, et chro é
Largeur 2
Pression: 0 - 4 bar
Mediu : Gaz, robinet d’eau
Connexion: Tuyau flexible, 6/4 (1/4“)
Tension: 230 V
Conso ation: 2,5 Watts
Protection d’utilisation: 100%
2. Utilisation avec CO
2
:
Montage et installation:
L’électrovanne est pré- ontée et testée. Il reste unique ent à adjoindre le systè e de CO
2
. Sur le
corps de l’électrovanne, vous trouverez une flèche indiquant le sens de l’écoule ent.
Pre ière ent, le tuyau flexible est fixé à l’ad ission (4):
1. Dévisser l’écrou au-dessus de la connexion CO
2
(4).
2. Glisser l’écrou au travers du tuyau (6/4 ).
3. Glisser l’extré ité du tuyau sur le a elon (4).
4. Vissez l’écrou sur le a elon et serrez-le.
5. Fixer l’autre extré ité du flexible sur la sortie du réducteur de pression de la ê e anière.
6. Maintenant fixer de la ê e façon un tuyau sur la sortie (5). Vous n’avez pas besoin d’utiliser
un tuyau de pression, un si ple tuyau suffit - dia ètre 6/4 ).
7. L’extré ité libre est fixée au co pte-bulles ou à l’arrivée du CO
2
.

8
8. Si vous utiliser un détendeur ajustable, réglez la pression à 1 – 1,5 bar.
Remarque: Utiliser toujours une valve anti-retour entre l’aquariu et l’électrovanne. Elle
e pêche un retour d’eau de l’aquariu vers l’électrovanne ou la bouteille de CO
2
et prévient
ainsi tout do age. Nous vous conseillons d’utiliser le co pte-bulles d’Aqua Medic intégrant un
clapet anti-retour.
3. Installation avec un minuteur
Le CO
2
conso é pendant la journée (phase lu ineuse) dépend des plantes. Durant la nuit (phase
so bre), les plantes secrètent du CO
2
. Aussi n’est-il pas nécessaire de fournir du CO
2
durant la
nuit, cela peut ê e être nocif. Afin de répondre à cette exigence, l’électrovanne peut être pilotée
par un inuteur. Une solution élégante est le couplage de l'électrovanne et de l'éclairage avec le
inuteur, ainsi les deux s’allu ent et s’éteignent en ê e te ps.
4. Installation avec le contrôleur pH
Ce ode de fonctionne ent doit être préféré à tout autre. Il est le plus précis et le plus
écono ique. Seule la quantité exacte exigée par le systè e est introduite dans celui-ci. Il équilibre
les pertes par exe ple celles dues à l’aération ou au brassage de l’eau. Les variations du pH sont
évitées grâce à un contrôle électronique. C’est l’idéal afin de créer un environne ent stable et
équilibré.
5. Utilisation avec un osmoseur
L’AB Aqua Medic CO
2
- électrovanne – peut égale ent être utilisée afin de contrôler un petit
os oseur. Les points i portants pour éviter tout problè e et do age sont:
- L’o oseur ne doit pas avoir une production supérieure à 150 l/j d’eau pure. En cas d’utilisation
avec un os oseur plus i portant, une petite ouverture de 2 per ettra une chute de
pression et di inuera son débit.
- En utilisation sur le réseau d’eau de conduite, l’électrovanne peut s’encrasser avec la rouille ou
des i puretés. Pour éviter cela, il est nécessaire de relier, en a ont de l’électrovanne, un
« filtre dépôts » ou un odule RO afin d’éviter son encrasse ent et obstruction.
- La réserve d’eau, où l’eau est collectée doit être pourvue d’un trop plein de sécurité. Dans le
cas d’une utilisation en aquariu arin, l’eau évaporée ne doit pas être co pensée
directe ent depuis la sortie du odule RO. Il est reco andé d’utiliser une réserve de
stockage inter édiaire entre la sortie du RO et l’apport à l’aquariu .
- L’électrovanne ne doit pas être utilisée avec de l’eau de er ou de l’eau os osée.
1. Corps
2. Bobine
3. Ali entation électrique
4. Entrée CO
2
5. Sortie CO
2

9
6. Garantie
AB Aqua Medic G bH assure une garantie de 24 ois à partir de la date de l’achat sur tous les
défauts de atériaux et d’asse blage de l’appareil. Elle ne couvre pas les pièces d’usure co e le
tube UV-C ou la gaine de quartz. Le ticket de caisse original sert de preuve d’achat. Durant cette
période l’appareil est re is gratuite ent en état par échange de pièces neuves ou rénovées (hors
frais de transport). Si durant ou après la durée de la garantie des problè es apparaissent avec
l’appareil adressez vous à votre revendeur. Cette garantie n’est valable que pour le pre ier
acheteur. Elle ne couvre que les défauts de atériaux ou de fabrication, qui peuvent apparaître
dans le cadre d’une utilisation nor ale. Ainsi ne sont pas couverts des do ages liés au
transport, à une utilisation inadaptée, à la négligence, à une auvaise installation ou des
anipulations et des odifications effectuées par des personnes non autorisées.
AB Aqua Medic n’est pas responsable pour les do ages collatéraux pouvant résulter de
l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 24 – 49 43 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de odifications techniques – 02/2018
Les odes d’e ploi actuels sont disponibles sur www.aqua- edic.de .