Aqua Medic Turboflotor 5000 Shorty Compact User manual

1
Turboflotor 5000 Shorty Compact
Bedienungsanleitung D
Eiweißabschäumer f r Aquarien bis 1500 Liter, zum Einbau in den Unterschrank.
Mit dem Kauf dieses Eiweißabschäumers haben Sie sich für ein Qualitätsgerät entschieden. Es ist
speziell für den aquaristischen Gebrauch entwic elt und von Fachleuten erprobt worden. Mit diesem
Gerät sind Sie bei richtiger Anwendung in der Lage, die organischen Inhaltsstoffe Ihres
Aquarienwassers wir sam zu entfernen.
GmbH
Gewerbepar 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

2
1. Lieferumfang
Der Turboflotor 5000 Shorty Compact besteht aus:
- Rea torrohr mit 200 mm Durchmesser und
Bajonettverschluss
- onisch geformtem Schaumtopf
- Dispergatorpumpe Ocean Runner 3500 mit
AB Aqua Medic Nadelrad
- zwei außenliegenden Abläufen (D 40)
- Zulauf mit Schlauchanschluss 22 x 20
- Luftschlauch für Dispergatorpumpe
Abb. 1: Turboflotor 5000 Shorty Compact
1. Schaumtopfdec el
2. Schaumtopf
3. O-Ring
4. Rea tionsrohr
5. Wasserzulauf
6. Ablaufverschraubungen
7. Regelventile
8. Dispergatorpumpe
9. Nadelradimpeller
10. Luftansaugdüse mit Anschluss
für Luftschlauch
3
2
1
6
4
5
7
10
8
9

3
Typ Ablaufhöhe Gesamthöhe
(Unterkante)
Dispergator-
pumpe
Stromverbrauch Kapazität
Turboflotor
5000
Shorty
compact
30,5 cm 62 cm Ocean Runner
3500
mit Nadelrad
65 Watt bis 1.500 l
2. Arbeitsweise
Das Wasser wird dem Abschäumer durch eine separate Pumpe, die eine Förderleistung zwischen
2.000 und 4.000 Litern pro Stunde besitzen sollte, zugeführt. Zu- und Ablauf sind so angeordnet,
dass die Luftblasen eine möglichst lange Verweildauer im Gegenstrom haben.
Wird der Turboflotor 5000 SHORTY COMPACT im Unterschran aufgestellt, ann er auch dire t
vom Ablauf des Aquariums mit Wasser versorgt werden. In diesem Fall sollte jedoch ein Bypass
eingerichtet werden, damit die Wassermenge eingestellt werden ann.
Die Dispergatorpumpe saugt das Wasser aus dem Abschäumer an und mischt es mit der Luft. Im
Kreiselgehäuse der Pumpe werden die Luftblasen durch das patentierte AB Aqua Medic Nadelrad
in leinste Bläschen zerschlagen. Das Luft/Wasser-Gemisch wird in den Abschäumer
zurüc gepumpt. Das gereinigte Wasser fließt unten aus dem Abschäumer heraus und wird über
zwei transparente Rohre außen am Abschäumer hochgeführt und in das Aquarium oder
Filterbec en zurüc geführt.
3. Inbetriebnahme
•Prüfen Sie, ob die zu den Verschraubungen gehörenden Dichtringe eingelegt sind.
•Klin en Sie die Halteplatte für die Dispergatorpumpe seitlich am Abschäumer ein, schieben Sie
die Pumpe auf und schließen Sie die Pumpe mit Hilfe der Verschraubungen an.
•Der Luftanschlussschlauch muss immer nach oben über den Wasserstand im Abschäumer
verlegt werden. Der Schlauch darf nicht herunterhängen und sollte deswegen nur 5 cm
herausragen. Schließen Sie das untere Ende des Schlauches an den Luftansaugstutzen der
Pumpe an. Verwenden Sie für die Luftzufuhr grundsätzlich einen Schlauch mit max. 4 mm
Innendurchmesser!
•Der Wasserzulauf befindet sich auf der gleichen Seite wie der Ablauf. Schrauben Sie dort den im
Lieferumfang enthaltenen Schlauchanschlussstutzen (22 x 20) in lusive Dichtring auf.
•Für die Wasserzuführung empfehlen wir eine Pumpe mit einer Leistung zwischen 2.000 und
4.000 Litern/Stunde oder den dire ten Anschluss an den Aquarienüberlauf.
•Legen Sie den Gummidichtring für den Bajonettverschluss des Rea torrohres ein. Schieben
Sie den Schaumtopf in die entsprechenden Aussparungen und drehen Sie ihn nach rechts bis
zum Anschlag.
Der Ablauf aus dem Abschäumer muss frei in das Aquarium oder das Filterbec en erfolgen. In die
Ablaufstutzen ann PVC-Rohr D 40 einge lebt werden. Es ist möglich, beide Abläufe in ein
gemeinsames Ablaufrohr münden zu lassen; der Rohrdurchmesser sollte jedoch nicht reduziert
werden. Werden die Abläufe getrennt belassen, ist eine Redu tion auf D 32 möglich.
•Das Befüllen des Abschäumers ann mit Hilfe einer Pumpe dire t aus dem Aquarium erfolgen.
Achten Sie darauf, dass der Wasserstand Ihres Aquariums nicht zu weit abgesen t wird.
Füllen Sie zwischenzeitlich Meerwasser nach.
Sobald der Wasserstand im Abschäumer die Höhe der Dispergatorpumpen erreicht hat,
sollten diese gestartet werden.
Nach der ersten Inbetriebnahme oder einer Reinigung des Abschäumers dauert es einige Stunden,
bis sich ein erster Schaum im Schaumrohr des Schaumtopfes bildet.
Dies liegt daran, dass zwischen dem Plexiglas und dem Wasser zunächst ein Ladungsausgleich
stattfinden muss, der einige Zeit in Anspruch nimmt.
Nach etwa 24 Stunden sollte langsam und gleichmäßig Schaum in den Schaumbecher
hineingeschoben werden. Die abgeschäumte Menge an Flüssig eit sowie organischer Substanz ist
von der Belastung des Aquariums abhängig.

4
4. Wartung
•Schaumbecher: Abhängig von der Belastung ist eine tägliche bis einmal wöchentliche
Reinigung erforderlich.
•Abschäumrohr: Dieses bedarf nur einer gelegentlichen Säuberung. Wir empfehlen
halbjährliche bis jährliche Intervalle.
•Dispergatorpumpe: Die Wartung der Pumpe sollte zur gleichen Zeit wie die des
Abschäumrohres erfolgen:
Die Pumpe wird nach Ablassen des Wassers abmontiert und das Kreiselgehäuse in lusive
Nadelrad mit sauberem Wasser und - falls erforderlich - mit Hilfe einer Bürste gereinigt.
Auch die Lufteinzugsd se sollte gesäubert und mit frischem Wasser gespült werden.
5. Störungen
Es önnen Störungen des Betriebes auftreten, wenn:
- die eingezogene Luftmenge und die Wassermenge nicht mehr im richtigen Verhältnis stehen.
Ursache:
Möglicherweise ist die Lufteinzugsdüse verstopft oder das Kreiselgehäuse bzw. Nadelrad
verschmutzt.
Maßnahme:
Dispergatorpumpe abmontieren, gründlich reinigen, Lufteinzugsdüse mit dünnem Stäbchen
oder Bürste reinigen und Pumpe wieder anschließen.
- die Dispergatorpumpe nach einem Abschalten der Stromzufuhr nicht wieder anläuft.
Ursache:
Möglicherweise ist der Wasserdruc zu hoch.
Maßnahme:
Durch Ablassen des Wassers bis zur Höhe der Pumpe ann der Wasserdruc gesen t werden.
Anschließend lässt sich die Pumpe, sofern sie nicht star verunreinigt ist, problemlos starten.
6. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produ t ostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Fracht osten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erst äufer. Sie dec t nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässig eit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 04/2010

5
Ocean Runner PH 2000/2500/3000
Bedienungsanleitung D
Strömungspumpe f r Meer- und S ßwasseraquarien
Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie sich für ein Qualitätsprodu t entschieden. Sie ist speziell für
den aquaristischen Gebrauch entwic elt und von Fachleuten erprobt worden.
GmbH
Gewerbepar 24, D- 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

6
1. Eigenschaften
Die Magnet reiselpumpen der Ocean Runner PH-Reihe zeichnen sich durch eine besondere
Laufruhe aus. Sie besitzen einen vollge apselten Synchronmotor. Alle Materialien sind
meerwasserbeständig.
Die polierte Kerami welle und das Kerami lager im Inneren der Pumpe sind pra tisch verschleißfrei
und bieten Gewähr für eine lange Lebensdauer. Der gesamte Pumpenteil ann demontiert und
gereinigt werden. Alle ele trischen Teile der Pumpe sind ge apselt.
Die Pumpen sind zur Aufstellung unter Wasser vorgesehen.
2. Technische Daten, Tab. 1
Typ: Ocean Runner
PH 2000
Ocean Runner
PH 2500
Ocean Runner
PH 3000
Netzspannung:
Leistungsaufnahme
in Watt:
230 V~/50 Hz
19 Watt
230 V~/50 Hz
37 Watt
230 V~/50 Hz
43 Watt
max. Liter/Std. (l/min):
Förderhöhe, max.:
2.000 (33)
1,5 m
2.500 (40)
2,6 m
3.000 (50)
1,6 m
Schlauchanschluss: ½“ ½“ ½“
Kabellänge in m:
Schutz lasse:
Schutzart:
2,8
I
IP68
2,8
I
IP68
2,8
I
IP68
größte
Betriebstauchtiefe:
1 m ∇
1m
1 m ∇
1m
1 m ∇
1m
max. Medientemperatur: 35°C 35°C 35°C
3. Anschl sse
Saugseite: Die Saugseite ann über den mitgelieferten Schlauchanschluss (2) mit einem Schlauch
angeschlossen werden. Wird sie als reine Strömungspumpe eingesetzt, müssen Filter orb (12, 15)
und Schwamm (10) angeschlossen werden.
Druckseite: Die Druc seite ann über den mitgelieferten Schlauchanschluss (2) mit einem
Schlauch verbunden werden. Auch wenn die Pumpe als reine Strömungspumpe eingesetzt wird,
muss der Schlauchanschluss auf den Druc stutzen geschraubt werden. Es besteht auch die
Möglich eit, über ein optimales Anschlussstüc eine feste Kunststoffverrohrung (DN 25)
anzuschließen.

7
4. Aufbau der Pumpe
Abb.: Ocean Runner Pumpen, PH Serie
1
1. Verschluss des
Pumpengehäuses
2. Druc stutzen
3. O-Ring
4. Gummilager (2 Stüc )
5. Kerami achse
6. Unterlegscheiben
7. Rotor/Magnet
8. O-Ring
9. Motorbloc
10. Filterschwamm
11. Bajonettverschluss
12. Filter orb
13. Befestigungsplatte
14. Gummisauger
15. Dec el vom Filter orb
5. Aufstellung
Die Pumpe ann ausschließlich unter Wasser betrieben werden.
Die max. Tauchtiefe beträgt 1 m. Die Pumpe ist nicht
selbstansaugend und muss unterhalb des Wasserspiegels
montiert werden. Bei Betrieb als Strömungspumpe (Power Head)
empfehlen wir, den Saugstutzen (2) abzuschrauben und den
Filter orb (12) vor die Pumpe zu montieren. In jedem Fall muss
jedoch verhindert werden, dass die Pumpe troc enläuft, weil dies
nach urzer Zeit die Lager zerstören würde.
Die Bodenplatte (13) mit den Gummisaugern (14) ann in 3
Seiten des Pumpengehäuses eingeschoben werden. Damit lässt
sich die Richtung des Druc stutzens einstellen. Die Aufstellung
hat so zu erfolgen, dass der Netzstec er auch nach der
Aufstellung zugänglich bleibt.

8
6. Wartung/Reinigung
Je nach Verschmutzung muss die Pumpe von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Zunächst werden die
Anschlüsse demontiert. Jetzt ann der Bajonettverschluss (11) am Kreiselgehäuse geöffnet
werden. Das Ansaugstüc (7) lässt sich jetzt herausziehen. Vorsicht: Das Teil sitzt relativ fest (O-
Ring) und darf beim Hinausziehen nicht ver antet werden. Die Achse (5) önnte dabei zerbrechen.
Jetzt ann die gesamte Läuferbaugruppe (4 - 7) herausgezogen werden. Sie ann unter fließendem
Wasser gereinigt und wieder eingebaut werden.
7.Störungen
Die Pumpe läuft über lange Zeit wartungsfrei. Tritt star e Geräuschentwic lung auf, muss der
Pumpen opf (1 - 8) gereinigt werden.
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produ t ostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Fracht osten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erst äufer. Sie dec t nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässig eit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 04/2010
Sicherheitshinweise
Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Bei
Arbeiten am Aquarium oder an der Pumpe muss der Netzstecker gezogen
werden.
Die Anschlussleitung und der Stecker der Pumpe d rfen nicht ersetzt werden.
Bei Beschädigung des Kabels darf die Pumpe nicht betrieben werden.
Die Pumpe darf nur mit Filter (11, 12), Rohr und/oder Schlauchanschluss (13)
unter Wasser betrieben werden.

9
Turboflotor 5000 Shorty Compact
Operation Manual GB
Protein skimmer for aquariums up to 1500 litres (400 Gallons)
Powerful s immer for in-cabinet installation.
With the purchase of this protein s immer, you have selected a top quality product. It has been
specifically designed for aquarium use and tested by professionals.
This unit will effectively remove organic substances from your aquarium water.
GmbH
Gewerbepar 24, 49143 Bissendorf, Germany
_________________________________________________________________________________________

10
1. Product description
The Turboflotor 5000 Shorty Compact consists of:
- reaction pipe, 200 mm (8 inch) diameter
and bayonet soc et
- conical foam cup
- venturi pump OCEAN RUNNER 3500 with
AB Aqua Medic needle wheel
- two large outlet ports (40 mm)
- inlet with hose tail connection 22 x 20
- air tube for venturi pump
Fig. 1: Turboflotor 5000 Shorty Compact
1. Lid for foam cup
2. Foam cup
3. O-ring
4. Reaction pipe
5. Water inlet
6. Outlet fittings
7. Adjustion valves
8. Venturi pump
9. Needle wheel impeller
10. Air injection nozzle with
connection for air tube
3
2
1
6
4
5
7
10
8
9

11
Type Outlet
height
Total
height
Venturi
pump
Power
consumption
Capacity
Turboflotor
5000
SHORTY
COMPACT
30.5 cm
(12“)
62 cm
(25“)
OCEAN RUNNER
3500
with needle
wheel
65 Watts up to 1,500 l
400 Gallons
2. Principle of Operation
The aquarium water is pumped to the s immer using a separate pump (not included in delivery)
which should have a capacity of approx. 2,000 - 4,000 litres/hour. Inlet and outlet ports are
arranged that way that the air bubbles have the maximum contact time in the counter-current.
If the Turboflotor 5000 SHORTY COMPACT is mounted in the cabinet, it can be supplied with
water directly from the overflow of the aquarium. In this case, a bypass should be installed so the
volume of water can be adjusted.
The venturi pump draws the water in from the s immer and mixes it with air. Within the pump
housing the bubbles are cut into very fine pieces by the AB Aqua Medic needle wheel. The air/water
mixture is pumped bac into the s immer. The treated water flows out of the bottom of the
s immer and is pumped through the two transparent pipes positioned outside the s immer bac
into the aquarium or filter sump.
3. Installation
•Chec that the sealing rings for the unions are in place.
•Slot the holding plate for the venturi pump to one side of the s immer. Push the pump on to the
holding plate and connect the pump to its union.
•The PVC air tube should be fed so that the end is higher than the water level in the s immer.
This air tube must not hang down. It should only be out just 5 cm at the top.
Connect the bottom end of the tube to the air inta e of the pump. In general, only use for the
air supply a hose with an inner diameter of max. 4 mm!
•The water inlet is located at the same side as the outlet. Attach the hose tail connection (22 x
20) at the outlet incl. sealing ring.
•We recommend a pump with a capacity of 2,000 to 4,000 litres/hour for the water supply or
direct connection to the aquarium overflow.
•Fit the rubber sealing ring for the bayonet soc et of the reaction pipe.
Push the foam cup into its seating and turn it to loc .
The drain from the s immer has to run freely into the aquarium. A PVC pipe (40 mm diameter) can
be glued into the drain ports. It is possible to let both drains flow into one pipe but the diameter of
the pipe must not be reduced. If the drains are left separately, a reduction in pipe size to 32 mm is
possible.
The s immer can now be filled by pumping directly from the aquarium. Ensure that the water level
of the aquarium is not lowered too much. As soon as the water level in the s immer reaches the
height of the venturi pumps, these pumps should be started.
Top up with sea water as necessary.
After first use or after cleaning of the s immer, it ta es some time for the initial foam to build up in
the reaction pipe of the collection cup. This is because the cleaned acrylic initially reacts with the
water until a build up of fatty acids naturally ta es place.
After approx. 24 hours, the foam should be pushed slowly and evenly into the collection cup. The
quantity of liquid and organic substances depends on the pollution of the aquarium.

12
4. Maintenance
•Foam cup: Depending on the organic load, the cup should be cleaned daily to wee ly.
Reaction pipe: This only needs occasional cleaning. We recommend intervals of 6 to 12
months.
•Venturi pump: The maintenance of the pump should be done at the same time as the reaction
pipe:
Drain the water out and dismantle the pump. Flush the pump housing and the needle wheel
with clean water.
The same should be done with the air injection nozzle.
5 Failures
Failures may arise if:
- the ratio between supplied air and the water volume is not correct.
Cause:
The air injection nozzle is clogged or the pump chamber containing the needle wheel is dirty.
Action:
Dismantle the venturi pump, clean it thoroughly, carefully clean the air injection nozzle with a
thin brush or blunt instrument and re-assemble the pump again.
- the venturi pump does not re-start after an interruption of the power supply.
Cause:
The water pressure is too high.
Action:
Let the water out up to the height of the pump to lower the water pressure.
Re-start the pump.
7. Warranty
Should any defect in material or wor manship be found within twelve months of the date of
purchase AB Aqua Medic GmbH underta es to repair or, at our option, replace the defective part
free of charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose
that was intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us
carriage paid. The warranty term is not applicable on the all consumable products.
Proof of Purchase is required by presentation of an original invoice or receipt indicating the dealer’s
name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate. This warranty
may not apply if any model or production number has been altered, deleted or removed,
unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or alterations, or
damage is caused by accident, misuse or neglect.
We regret we are unable to accept any liability for any consequential loss.
Please note that the product is not defective under the terms of this warranty where the product,
or any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for the mar et in
which it is used.
These statements do not affect your statutory rights as a customer.
If your AB Aqua Medic GmbH product does not appear to be wor ing correctly or appears to be
defective please contact your dealer in the first instance.
Before calling your dealer please ensure you have read and understood the operating instructions.
If you have any questions your dealer cannot answer please contact us.
Our policy is one of continual technical improvement and we reserve the right to modify and adjust
the specification of our products without prior notification.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 04/2010

13
Ocean Runner PH 2000/2500/3000
Operation Manual GB
Current pump for fresh and salt water aquariums.
In purchasing this pump, you have selected a top quality product. It has been specifically
developed for aquarium use and extensively tested by experts.
GmbH
Gewerbepar 24, 49143 Bissendorf, Germany
_________________________________________________________________________________________

14
1. Features
The Ocean Runner PH series of magnetically coupled power head pumps are very quiet in
operation. They have fully encapsulated synchronous motors and can operate completely safely
either submerged or out of water. The polished ceramic shaft and bearing is practically wear
resistant, ensuring a long operating life. The pumps can easily be ta en apart for cleaning.
All materials are salt water resistant.
IMPORTANT NOTE:
Only operate the pump at the voltage shown on the product label.
2. Table 1: Technical Data
Model Ocean Runner
PH 2000
Ocean Runner
PH 2500
Ocean Runner
PH 3000
Line voltage:
Power consumption:
230 V~/50 Hz
19 watts
230 V~/50 Hz
37 watts
230 V~/50 Hz
43 watts
Maximum flow:
Maximum head:
2,000 l/h (33 l/min.)
1.5 m (5.0 ft)
2,500 l/h (40 l/min.)
2.6 m (8.6 ft)
3,000 l/h (50 l/min.)
1.6 m (5.3 ft)
Hose connection: ½“ ½“ ½“
Cable length:
Protection rating:
2.8 m (9 ft)
IP68
2.8 m (9 ft)
IP68
2.8 m (9 ft)
IP68
Max. depth: 1 m (3 ft) 1 m (3 ft) 1 m (3 ft)
Max. water
temperature:
35°C 35°C 35°C
3 . Connections
Suction side: The suction side may be connected with flexible hose, using the hose fitting (2)
included. If the pump is used as a current pump submerged in the aquarium, the filter bas et (12,
15) and the sponge (10) have to be used.
Pressure side: The pressure side can be connected with a flexible hose, using the hose fitting (2)
included. This hose fitting must also be fitted if the pump is used as a pure current pump.
If the pump is used as return pump, it can be directly connected to PVC (25 mm, 1”) pipe by using
an optional threaded connector.

15
4. Exploded parts diagram
Ocean Runner pumps, ph series
1. Lid of pump housing
2. Hose connection ½“
3. O-ring
4. R
ubber bearing (2 pcs.)
5. Ceramic shaft
6. Washers (2 pcs.)
7. Rotor / magnet
8. O-ring
9. Motor housing
10. Filter sponge
11. Bayonet loc
12. Filter bas et
13. Holding plate
14. Rubber suc er
15. Lid of filter bas et
5. Mounting:
The pump may only be installed submerged. The maximum
submergence is 1 m. However, it is not self priming and has to be
installed below the water surface level. If used as a power head pump,
we recommend to remove the hose connection (2) on the suction side
and fit the filter bas et (12) in front of the pump. Please ta e care that
the pump does not run dry.
The base plate (13) with the rubber suc ers (14) can be fitted to the
pump on 3 sides so the outlet position can be adjusted.
After setting up the pump, ensure you can always reach the power plug.

16
6. Maintenance / Cleaning
CAUTION:
Disconnect the power before you start any wor on the pump.
The pump is designed to have a low maintenance requirement and, under normal conditions, will
be very reliable. However, the filter housing and all rotating parts must be cleaned regularly (1 to
5).
Remove the pipe connections and undo the bayonet (11) on the pump housing. Now, remove the
suction connection (7). Caution: This part is fixed tightly because it has an “O” ring seal and must
be removed carefully so as not to brea the ceramic shaft (5).
The complete impeller (4 - 7) can now be ta en out, cleaned under running water and be re-
assembled.
7. Failures
If the pump fails to operate, chec the power connection and fuse. If no fault is found, the pump
may be bloc ed and must be cleaned – see maintenance / cleaning above.
If the pump is noisy, the pump head (1 to 8) has to be cleaned.
8. Warranty
Should any defect in materials or wor manship be found within twelve months of the date of
purchase AB Aqua Medic GmbH underta es to repair, or at our option replace, the defective part
free of charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose
that was intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us
carriage paid.
Proof of purchase is required by presentation of the original invoice or receipt indicating the
dealer’s name, the model number and date of purchase, or a guarantee card if appropriate. This
warranty may not apply if any model or production number has been altered, deleted or removed,
unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or alterations or
damage is caused by accident, misuse or neglect.
We regret we are unable to accept any liability for any consequential loss.
Please note that the product is not defective under the terms of this warranty where the product,
or any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for the mar et in
which it is used.
These statements do not affect your statutory rights as a customer.
If your AB Aqua Medic GmbH product does not appear to be wor ing correctly or still appears to be
defective having followed the instructions in 6. & 7. above, please contact your dealer in the first
instance.
Before calling your dealer please ensure you have read and understood the operating instructions.
If you have any questions your dealer cannot answer please contact us.
We reserve the right to ma e technical changes to this product.
AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 04/2010
Safety advice:
The pump is constructed for indoor aquarium use only. Before working on the
aquarium or pump, the power plug must be disconnected from the mains.
The connection cable and the power plug must not be changed. If the power cable is
damaged, the pump must not be taken into operation.
If the pump is used submerged, the filter (11, 12), hose and/or hose connection (13)
must be used.

17
Turboflotor 5000 Shorty Compact
Mode d’emploi F
Écumeur de protéines pour aquarium jusqu’à 1500 litres (400 Gallons)
Puissants écumeurs à installer dans le meuble. Avec l'achat de cet écumeur de protéines vous avez
opté pour un produit de grande qualité. Il a été spécifiquement conçu pour l'usage aquariophile et
testé par des professionnels. Cette unité enlèvera efficacement les substances organiques de l’eau
de votre d'aquarium.
GmbH
Gewerbepar 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
_________________________________________________________________________________________

18
1. Description
Le Turboflotor 5000 Shorty Compact se compose de:
- tube de réaction, diamètre de 200 millimètres (8 pouces) et douille baïonnette
- coupelle conique d’écume
- OCEAN RUNNER 3500 pompe de venturi rotor à picots avec la roue d'aiguille d’AB Aqua Medic
- deux grands orifices de sortie (40 mm)
- admission avec le raccordement tuyau (22 x 20)
- tuyau d’air pour la pompe à venturi
1. Couvercle
2. Coupelle d’écume
3. Rondelle caoutchouc
4. Tube de réaction
5. Arrivée d’eau
6. Élément de sortie
7. Valve entrée
8. Pompe roue à picots
9. Induction de la pompe
10. Entrée d’air avec connexion de la pompe
Schéma 1: Turboflotor 5000 Shorty Compact
3
2
1
6
4
5
7
10
8
9

19
Type Hauteur
écoulement
Hauteur
totale
Pompe
Venturi
Consommation
électrique
Capacité
Turboflotor
5000
SHORTY
COMPACT
30.5 cm 62 cm OCEAN RUNNER
3500
avec roue à
picots
65 Watts Jusqu’à
1500 litres
2. Principe de fonctionnement.
L'eau d'aquarium est pompée vers l'écumeur à l'aide d'une pompe séparée (non fournie) qui doit
avoir une capacité d'environ 2.000 à 4 000 litres/heure. Les positions relatives des orifices de
sortie et d'admission assure un contact air/eau maximum. Si le SHORTY COMPACT est monté
dans le meuble, il peut recevoir l’eau directement à partir de la surverse de l'aquarium. Dans ce
cas, une dérivation doit être installée, ainsi le volume d'eau peut-il être ajusté.
La pompe à venturi tire l'eau de l'écumeur et le mélange à l'air. Dans le corps de la pompe, les
bulles sont cassées afin de créer des micro-bulles avec la roue à picots d’AB Aqua Medic. Le
mélange d'air/eau est injecté dans l'écumeur. L'eau traitée sort du fond de celui-ci et est pompée
au travers de deux tubes transparents placés hors de l'écumeur vers l'aquarium ou le carter de
vidange.
3. Installation
- Contrôlez que les bagues de connexion sont en place.
- Insérez la plaque de la pompe à venturi à côté de l’écumeur. Montez-y la pompe et connectez-la.
- Le tube d’alimentation d’air ne doit pas se trouver sous le niveau d’eau de l’écumeur. De plus, le
tube d’alimentation ne pas être lâche ou pendant. Il doit être placé à 5 cm du sommet.
Reliez l'extrémité inférieure du tube à l'entrée d'air à la pompe.
- L’admission d’eau est localisée du même côté que les connexions de sorties. Fixez le connecteur
et l’extrémité du tuyau (22 x 20).
- Nous recommandons l’utilisation d’une une pompe d'une capacité de 2.000 à 4.000 litres/h pour
l'approvisionnement en eau ou le raccordement direct à la déverse de l’aquarium.
- Fixez le joint en caoutchouc dans la douille du tube de réaction. Poussez la coupelle d’écume dans
son logement et tournez la pour la bloquer..
L’écoulement de l’écumeur doit se faire librement vers l’aquarium. Un tuyau PVC de 40 mm de
diamètre peut être collé aux orifices de vidange. Il est possible de laisser couler les deux drains
dans un tuyau mais pour celui-ci sont diamètre ne doit pas être réduit. Si les drains sont laissés
séparés, une réduction de taille du tuyau à 32 mm est possible.
L'écumeur se rempli maintenant par le pompage direct de l’eau de l'aquarium. Assurez-vous que le
niveau d'eau de l'aquarium ne baisse pas trop. Dès que le niveau d'eau dans l'écumeur atteint les
pompes à venturi, celles-ci peuvent être démarrées. Refaites un ajout d’eau de mer dans
l’aquarium si nécessaire.
Lors d’une première utilisation ou après un nettoyage, la production d’écume n’est pas immédiate
et peut prendre un certain temps. Ceci est du au nettoyage de l'acrylique, la réaction initiale avec
l’eau jusqu’à l’accumulation des acides gras doit débuter naturellement. Après environ 24 heures,
l’écume devrait être poussée lentement vers la coupelle de collecte. La quantité de substances
liquides et organiques dépend de la pollution de l'aquarium.

20
4. Entretien
-Coupelle: Selon la charge organique la coupelle devrait être nettoyée entre une fois par
jour à une fois par semaine.
-Tube à réaction: Ceci a besoin seulement de nettoyage occasionnel, nous recommandons
des intervalles de 6 à 12 mois.
-Pompe à venturi: L'entretien de la pompe doit être fait en même temps que le tube à
réaction. Vidangez l'eau et démontez la pompe. Rincez le logement de pompe et la roue à
aubes avec de l'eau propre. Idem avec l’injecteur
5. Défauts de fonctionnement
Les défauts de fonctionnement peuvent se produire si:
-l’air fourni par rapport au volume de l'eau n'est incorrect.
-Cause: Le bec d'injection d'air est obstrué ou le compartiment de la pompe ou se trouve la
roue à aube est sale.
-Action: Démonter le pompe à venturi, nettoyez-la complètement, nettoyez soigneusement
le bec d'injection d'air avec une fine brosse ou instrument émoussé puis remontez la
pompe.
-la pompe à venturi ne se remet pas en marche après une coupure électrique.
Cause: La pression de l'eau est trop haute.
Action: Remonter la pompe dans son compartiment afin de baisser la pression de l'eau
Redémarrez la pompe.
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 12 mois à partir de la date de l’achat sur tous les défauts
de matériaux et d’assemblage de l’appareil. Elle ne couvre pas les pièces d’usure comme le tube UV-C
ou la gaine de quartz. Le tic et de caisse original sert de preuve d’achat.
Durant cette période l’appareil est remis gratuitement en état par échange de pièces neuves ou
rénovées (hors frais de transport). Si durant ou après la durée de la garantie des problèmes
apparaissent avec l’appareil adressez vous à votre revendeur.
Cette garantie n’est valable que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de matériaux
ou de fabrication, qui peuvent apparaître dans le cadre d’une utilisation normale. Ainsi ne sont pas
couverts des dommages liés au transport, à une utilisation inadaptée, à la négligence, à une mauvaise
installation ou des manipulations et des modifications effectuées par des personnes non autorisées.
AB Aqua Medic n’est pas responsable pour les dommages collatéraux pouvant résulter de l’utilisation de
l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Allemagne
-Sous réserve de modifications techniques –
04/2010