AquaPur 110861 User manual

IAN 110861
LINT REMOVER
FUSSELRASIERER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
LINT REMOVER
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
GOLARKA DO UBRAŃ
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
ODŽMOLKOVAČ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
ODSTRAŇOVAČ CHĹPKOV
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
BRIVNIK ZA KOSME
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
SZÖSZELTÁVOLÍTÓ
Kezelési és biztonsági utalások
Az originál használati utasítás fordítása

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 30
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 42
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 56
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 68
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 80

A
1 2 3
45678

OPEN
OPEN
B
C

GB 5
Intended use ........................................................Page 6
Included items.....................................................Page 6
Features and equipment...........................Page 6
Technical Specifications..............................Page 7
Safety instructions..........................................Page 7
Battery Safety Instructions...........................................Page 9
Inserting the battery ....................................................Page 12
How to put it into operation ..................Page 12
Cleaning, care & storage..........................Page 13
Disposal....................................................................Page 14
Declaration of Conformity.......................Page 15

GB6
Lint Remover
Q Intended use
Only for private use. Not for commercial use.
This product was designed only to remove knots and fur on
clothes or furniture.
Q
Included items
1 Lint remover
1 Operating instructions
1 Cleaning brush
Q Features and equipment
1ON/OFF switch
2Battery
3Battery compartment cover
4Cleaning brush
5Fluff container
6Crop blades

GB 7
7Gliding part
8Protection cap
Q
Technical Specifications
Voltage: 1.5 V , 0.26 A
Battery: 1x 1.5V type C
Emissions Sound pressure level: < 70dB(A) K = 3dB (A)
Safety instructions
PLEASE READ INSTRUCTIONS BEFORE
USE! KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE!
ATTENTION! DANGER OF INJURY!
KEEP AWAY FROM CHIL-
DREN. THIS PRODUCT IS
NOT A TOY! Children should not use

GB8
this fur remover without any supervision.
Keep away from children – appliance is
not a toy!
Children should be supervised in order
to ensure that they do not play with the
device.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Clean-
ing and user maintenance shall not be

GB 9
made by children without supervision.
Never use the product without the lint
container or the slide attachment in place.
Do not touch the crop blades while the
remover is switched on!
Never use it with damaged crop blades.
Never put any strong pressure onto the crop
blades while in use.
The blade is sharp – please take proper
care, otherwise there is a risk of injury.
Do not oil or grease the crop blades!
Your clothes could get dirty!
Battery Safety Instructions
EXPLOSION HAZARD! Never
recharge nonrechargeable

GB10
batteries, short-circuit and/or open bat-
teries. This can cause them to overheat,
burn or burst. Never throw batteries into
fire or water. The batteries may explode.
Switch the appliance
to the “OFF” position before inserting
the battery.
Use only the battery type recommended
for this appliance.
Insert the battery correctly into the bat-
tery compartment, observing the correct
polarity (+ and –).
Check battery regularly for signs of expiry.
If you disregard these instructions and
advice, the battery may discharge beyond
its minimum voltage, thus increasing the

GB 11
chance of leakage. If the battery leaks,
remove it from the device immediately to
prevent the device from being damaged!
Check regularly that the batteries are not
leaking.
Leaked or damaged batteries can
cause chemical burns if they come
into contact with the skin; in such cases you
must wear suitable protective gloves.
Remove battery if appliance is not used
for long periods.
Alkaline battery recommended.
Do not use rechargeable batteries.
An exhausted battery is to be removed
from the appliance.
The supply terminals are not to be short-
circuited.

GB12
Q Inserting the battery
j Press against the marking on the narrow side of the battery
compartment cover 3until you feel a resistance. This re-
leases the tabs from their openings.
j Pull off the battery compartment cover 3.
j Insert a 1.5 V type C battery (see Fig. B).
Note: Insert the battery into the battery compartment and
ensure that the polarity is correct. To do so, please refer to
the picture in the battery compartment.
j Close the battery compartment by pressing the battery
compartment cover 3carefully on to the battery compart-
ment again until you hear and feel the two tabs engage.
Q How to put it into operation
j Put the garment onto an even and clean surface.
j Take off the protective cap 8.
j Switch the device on by sliding the ON/ OFF switch 1
into position “I” and guide the gliding part 7using
repeated, light, circular movements over the surface of
the item of clothing.
j Always make sure not to apply pressure. In that way the fur
and knots are shaven off and are kept in the fur container.

GB 13
Note: We recommend that you do not operate the device
for more than about 2minutes in one session.
Q Cleaning, care & storage
j Before cleaning the device always switch it off, pull off the
protective cap 8and screw off the gliding part 7, open
the battery compartment cover 3and remove the battery
2and the cleaning brush 4from the battery compart-
ment cover.
ATTENTION: When removing fur remains be careful
not to damage the crop blades 6.
j The fluff container 5should be emptied regularly!
1. Fluff container 5: Pull off the fluff container 5in the di-
rection of the “OPEN” arrow (see Fig. C)
and empty it. The fluff container 5
should never be more than 3/4 full.
2. Crop blades 6: Pull off the crop blades 6carefully.
Wipe away or brush out any fur
remains.

GB14
Never put appliance in water for cleaning.
j Only clean with a damp cloth.
j Keep the appliance dry.
jTo store the device, always put on the protective cap 8.
Q Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end of
its useful life and not in the household waste. Infor-
mation on collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006/ 66/EC. Please return the batteries and /or
the device to the available collection points.

GB 15
Declaration of Conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167
Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility that
the product: Lint Remover, Model No.: 110861-14-01, Version:
04/2015, to which this declaration refers, complies with the
standards/normative documents of 2006/42/ EC,
2004/108/ EC, 2011/65/EU.
Related harmonised standard:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 50581:2012

GB16
Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 16 Jan 2015
The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.owim.com

PL 17
Stosowanie zgodne z
przeznaczeniem.............................................Strona 18
Zakres dostawy ............................................Strona 18
Opis części...........................................................Strona 18
Dane techniczne.............................................Strona 19
Wskazówki bezpieczeństwa..............Strona 19
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii ....Strona 22
Wkładanie baterii....................................................Strona 25
Uruchomienie...................................................Strona 25
Czyszczenie, pielęgnacja,
przechowywanie..........................................Strona 26
Utylizacja.............................................................Strona 27
Deklaracja zgodności z normami...Strona 28

PL18
Golarka do ubrań
Q Stosowanie zgodne z przeznaczeniem
Tylko do prywatnego użytku. Urządzenie nie jest przeznaczone
do użytku przemysłowego.
Urządzenie zaprojektowane zostało do usuwania kłaczków
i supełków z odzieży i mebli tapicerowanych.
Q
Zakres dostawy
1 urządzenie do usuwania kłaczków
1 instrukcja obsługi
1 pędzelek do czyszczenia
Q
Opis części
1WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK
2Bateria
3Przegroda na baterię
4Pędzelek do czyszczenia
5Pojemnik na kłaczki
6Ostrza tnące

PL 19
7Nasadkę ślizgową
8Pokrywa ochronna
Q
Dane techniczne
Zasilanie: 1,5 V , 0,26 A
Bateria: 1 x 1,5 V typu C
Poziom ciśnienia akustycznego emisji: < 70dB(A) K = 3dB (A)
Wskazówki bezpieczeństwa
PRZED UŻYCIEM PROSZĘ PRZECZYTAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ!
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
SKALECZENIA!
NIE DAWAĆ DO RĄK DZIE-
CIOM. ARTYKUŁ TEN NIE

PL20
JEST ZABAWKĄ! Urządzenie nie
może być używane przez dzieci bez nad-
zoru. Nie pozwalać dzieciom bawić się
urządzeniem!
Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły
się z urządzeniem.
Niniejsze urządzenie może być używane
przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby
z obniżonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi lub bra-
kiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli
pozostają pod nadzorem lub zostały po-
uczone w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynikające z
niego zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i