AquaPur 353003 2007 User manual

IAN 353003_2007
WÄSCHESTÄNDER/CLOTHES AIRER/ÉTENDOIR À LINGE
CLOTHES AIRER
Quick start guide
WÄSCHESTÄNDER
Kurzanleitung
DROOGREK
Korte handleiding
ÉTENDOIR À LINGE
Mode d‘emploi bref
SUSZARKA NA PRANIE
Krótka instrukcja
SUŠÁK NA PRÁDLO
Stručný návod
SUŠIAK NA BIELIZEŇ
Krátky návod
TENDEDERO
Guía rápida
TØRRESTATIV
Kort vejledning

3
DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 7
GB/IE Quick start guide Page 11
FR/BE Mode d‘emploi bref Page 15
NL/BE Korte handleiding Pagina 19
PL Krótka instrukcja Strona 23
CZ Stručný návod Strana 27
SK Krátky návod Strana 31
ES Guía rápida Página 35
DK Kort vejledning Side 39

4
A
B C
8
6
6
7
6
2
3
4
5
7 5
7 4
5
1 1

5
D
E F
G
9

6

7DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
22
PAP
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!
Wäscheständer
Einleitung
Diese Kurzanleitung ist fester Bestand teil der Bedie-
nungsanleitung. Bewahren Sie diese zusammen mit
der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen
Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung und
beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen Sicher-
heitshinweise.
Scannen Sie den QR-Code bzw. laden Sie sich
die vollständige Bedienungsanleitung unter
www.lidl-service.com herunter.

8 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER VERWEN-
DUNG DES PRODUKTS! BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN-
WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.
STRANGULATIONS- UND ERSTICKUNGS-
GEFAHR! Bei unsachgemäßem Umgang mit dem Produkt können
sich Kinder in den Wäscheleinen der Schiebegitter verfangen, sich
strangulieren
und ersticken.
· Halten Sie Kinder von dem Produkt fern.
· Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
· Lassen Sie Kinder nicht mit den Wäscheleinen spielen.
Das Produkt ist kein Klettergerüst oder Spielzeug. Achten Sie darauf,
dass keine Personen, insbesondere Kinder, sich an dem Produkt
hochziehen.
VERLETZUNGSGEFAHR! Wenn Sie beim Auf- und Abbau oder
bei der Handhabung des Produkts unvorsichtig vorgehen, können
Sie sich und andere Personen verletzen.
Benutzen Sie das Produkt nicht im Freien.
Stellen Sie das Produkt nur auf einen ebenen Untergrund.
Hängen Sie an dem Produkt nur Wäsche bis zu einem Gesamtgewicht
von max. 20kg auf.
Achten Sie auf Ihre Hände und Finger, wenn Sie das Produkt öffnen
oder schließen.
Setzen Sie sich nicht auf das Produkt und lehnen Sie sich nicht daran
an.

9DE/AT/CH
BESCHÄDIGUNGSGEFAHR! Unsachgemäßer Umgang mit
dem Produkt, wie z. B. zu viel oder ungleichmäßig verteilte Wäsche,
kann zu Beschädigungen oder zum Umkippen des Produkts führen.
Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig und vor jeder Verwendung
auf Beschädigungen.
Verwenden Sie das Produkt nicht als sonstige Ablage oder Abstell-
möglichkeit.
Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn es beschädigt ist.
V erteilen Sie Ihre Wäsche gleichmäßig auf dem Produk t.
Für dieses Produkt liegen keine Ersatzteile bei.
Bei Gebrauch beachten: Bestücken Sie den Wäscheständer
gleichmäßig. Achten Sie auf sicheren Stand u nd benutzen Sie ihn nur
auf ebenen und festen Böden .
Versuchen Sie nie, das Produkt selbst zu reparieren.
Vor dem ersten Gebrauch
Wäscheständer und Lieferumfang prüfen
HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig
mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen,
kann das Produkt beschädigt werden.
Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor.
Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.
Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A).
Kontrollieren Sie, ob das Produkt oder die Einzelteile Schäden
aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden
Sie sich an den Hersteller. Die Adresse finden Sie im Kapitel „Hersteller/
Service“.
Grundreinigung durchführen
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien.
Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Produkts
wie im Kapitel „Reinigung, Pflege und Lagerung“ beschrieben.

10 DE/AT/CH
Fußkappen montieren
Der Wäscheständer verfügt über zwei verschiedene Arten von Fußkappen:
Fußkappen mit Rad 6und Fußkappen ohne Rad 5.
HINWEIS: Achten Sie darauf, auf einer Seite jeweils zwei Fußkappen
der gleichen Art zu verwenden (siehe Abb. B).
Befestigen Sie beide Fußkappen mit Rad 6am Produkt auf der
Seite unter dem Gelenk 4(siehe Abb. B und D).
Befestigen Sie beide Fußkappen ohne Rad 5auf der anderen
Seite.
HINWEIS: Für dieses Produkt sind die Fußkappen als Ersatzteil
bei Bedarf vorhanden. Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an unsere
Servicestelle.
Produkt montieren
Legen Sie das Produkt flach auf den Boden. Die Schiebegitter 1
zeigen dabei nach oben.
Fassen Sie beide Außengriffe 8und heben Sie das Produkt hoch.
Das Produkt klappt auf (siehe Abb. E).
Stellen Sie das Produkt auf einen ebenen Boden. Die Gelenke 4
klappen bis zum Anschlag aus.
Zum Schutz vor unabsichtlichem Zusammenklappen schieben Sie
die Sicherung 7nach unten über das Gelenk 4(siehe Abb. C).

11GB/IE
List of pictograms used
Please read the operating instructions!
Danger to life and risk of accidents for infants and
children!
Observe the warnings and safety notes!
22
PAP
Dispose of the packaging and device in an environ-
mentally friendly manner!
Clothes Airer
Introduction
This quick reference guide is a fixed part of the oper-
ating instructions. Keep both this and the operating
instructions in a safe place. When passing this product on
to third parties, please be sure to include all documenta-
tion. Read the operating instructions before use, and pay
particular attention to the safety instructions included in
the operating instructions.
Scan the QR code, or download the complete
operating instructions at www.lidl-service.com.

12 GB/IE
Safety information
READ THE INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USING THE PROD-
UCT! KEEP ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE!
DANGER TO LIFE AND RISK OF AC-
CIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave
children unsupervised with the packaging material. There is a danger
of suffocation. Keep children away from the product.
RISK OF STRANGULATION AND SUFFO-
CATION! If the product is not used properly, children can
become caught in the clotheslines of the sliding grilles, strangle
themselves and suffocate.
· Keep children away from the product.
· Do not allow children to play with the product.
· Do not allow children to play with the clotheslines.
The product is not a climbing frame or toy. Make sure that nobody
hoists themselves up using the product, especially children.
RISK OF INJURY! If you do not take care when setting up, dis-
mantling or using the product, you may injure yourself and others.
Do not use the product outdoors.
Only place the product on a level surface.
Only hang laundry up to a max. total weight of 20kg on the product.
Be careful with your hands and fingers when opening or closing the
product.
Do not sit or lean on the product.
RISK OF DAMAGE! Improper use of the product, such as hanging
too much laundry or distributing laundry unevenly, can lead to
damage or cause the product to tip over.
Check the product for damage regularly and before each use.
Do not use the product for hanging or storing other items.

13GB/IE
Never use the product if it is damaged.
Distribute your laundry evenly on the product.
There are no replacement parts enclosed for this product.
Usage note: Load the laundry drying rack evenly. Make sure it is
stable and only use it on even and firm floors.
Never attempt to repair the product yourself.
Before first use
Checking the laundry drying rack and the delivery
contents
NOTE! Risk of damage! Opening the packaging carelessly with a
sharp knife or other sharp objects may damage the product.
Be very careful when opening the packaging.
Remove the product from the packaging.
Check that the delivery contents are complete (see Fig. A).
Check to see if the product or the individual parts are visibly dam-
aged. If this is the case, do not use the product. Contact the manu-
facturer. You can find the address in the section
„Manufacturer/service“.
Carrying out basic cleaning
Remove the packaging material and all protective films.
Before first use, clean all parts of the product as described in the
section „Cleaning, maintenance and storage“.
Fitting the foot caps
The laundry drying rack has two different types of foot caps: foot caps
with a wheel 6and foot caps without a wheel 5.
NOTE: Make sure that you always use two foot caps of the same type
on one side (see Fig. B).

14 GB/IE
Attach both foot caps with a wheel 6to the product on the side
underneath the joint 4(see Fig. B and D).
Attach both foot caps without a wheel 5on the other side.
NOTE: For this product, replacement foot caps are available on
request. If these are needed, please contact our service centre.
Setting up the product
Lay the product flat on the floor. The sliding grilles 1are facing
upwards.
Grasp both external handles 8and lift the product up. The product
unfolds (see Fig. E).
Place the product on a level surface. Fold out the joints 4as far as
they will go.
To prevent an accidental collapse, slide the safety catch 7down-
wards over the joint 4(see Fig. C).

15FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
Lisez le mode d'emploi!
Danger de mort et d'accident pour les nourrissons et
les enfants!
Respecter les avertissements et les consignes de
sécurité!
22
PAP
Mettez l'emballage et l'appareil au rebut dans le
respect de l'environnement!
Étendoir à linge
Introduction
Ce guide rapide fait partie intégrante du mode d‘em-
ploi. Conservez-le soigneusement avec le mode
d‘emploi. Lorsque vous remettez le produit à d‘autres
utilisateurs, veuillez également leur transmettre tous les
documents liés à celui-ci. Lisez avant l‘utilisation le mode
d‘emploi et respectez tout particulièrement les consignes
de sécurité qui y figurent.
Scannez le QR-code ou téléchargez le mode
d‘emploi complet à l‘adresse www.lidl-service.com.

16 FR/BE
Consignes de sécurité
LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DU PRODUIT !
CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INS-
TRUCTIONS POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT!
DANGER DE MORT ET D'AC-
CIDENT POUR LES NOURRISSONS ET LES
ENFANTS!
Ne laissez jamais les enfants manipuler les emballages
sans surveil-
lance. Risque d'asphyxie. Tenez les enfants à l'écart du produit.
RISQUE DE STRANGULATION ET
D'ÉTOUFFEMENT ! En cas d'utilisation inappropriée du produit,
les enfants peuvent se prendre dans les cordes à linge des grilles
coulissantes, s'étrangler et s'étouffer.
· Tenez les enfants à l'écart du produit.
· Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit.
· Ne laissez pas les enfants jouer avec les cordes à linge.
Le produit ne doit pas être escaladé et n'est pas un jouet. Veiller à ce
que personne, notamment les enfants, ne se suspende au produit.
RISQUE DE BLESSURE ! Si vous procédez de manière imprudente
lorsque vous montez ou démontez le produit, vous pouvez vous
blesser ou blesser d'autres personnes.
N'utilisez pas le produit en extérieur.
Placez le produit uniquement sur une surface plane.
Accrochez le linge sur le produit sans dépasser un poids total maxi-
mal de 20kg.
Faites attention à vos mains et à vos doigts lorsque vous ouvrez ou
repliez le produit.
Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur le produit.
RISQUE D'ENDOMMAGEMENT ! Un maniement non conforme
du produit, comme par ex. trop de linge ou du linge mal réparti,
peut conduire à des détériorations ou à un basculement du produit.

17FR/BE
Contrôlez régulièrement et avant toute utilisation le produit quant à
la présence de dommages.
N'utilisez pas le produit comme surface de dépose ou dispositif de
rangement.
N'utilisez jamais le produit s'il est endommagé.
Répartissez le linge uniformément sur le produit.
Aucune pièce de rechange n'est fournie pour ce produit.
À respecter lors de l'utilisation : accrochez votre linge de
manière uniforme. Veillez à une bonne assise du séchoir à linge et
utilisez-le uniquement sur des sols plans et rigides.
N'essayez jamais de réparer le produit vous-même.
Avant la première utilisation
Vérifier le séchoir à linge et le contenu de la livraison
REMARQUE ! Risque d'endommagement ! Si vous ouvrez l'emballage
imprudemment avec un couteau aiguisé ou à l'aide d'autres objets
pointus, vous risquez d'endommager le produit.
Soyez très prudent en ouvrant le produit.
Retirez le produit de son emballage.
Vérifiez si la livraison est complète (voir ill. A).
Vérifiez si le produit ou les différentes pièces présentent des dommages.
Si c'est le cas, n'utilisez pas le produit. Adressez-vous au fabricant.
Vous trouverez l'adresse au chapitre « Fabricant/Service ».
Effectuer le nettoyage de base
Retirez les matériaux d'emballage, ainsi que l'ensemble des films
de protection.
Avant d'utiliser le produit pour la première fois, nettoyez toutes les
pièces du produit, comme décrit au chapitre « Nettoyage, entretien
et stockage ».

18 FR/BE
Monter les capuchons de pied
Le séchoir à linge dispose de deux types de capuchons de pied : des
capuchons de pied avec roulettes 6et des capuchons de pied sans
roulette 5.
REMARQUE : veillez à ce que, sur un même côté, deux capuchons
de pied du même type soient utilisés (voir ill. B).
Fixez les deux capuchons de pied avec roulettes 6au produit sur
le côté sous l'articulation 4(voir ill. B et D).
Fixez les deux capuchons de pied sans roulette 5sur l'autre côté.
REMARQUE : des capuchons de pieds sont disponibles en tant
que pièces de rechange en cas de besoin. En cas de besoin, veuil-
lez vous adresser à notre service après-vente.
Montage du produit
Placez le produit à plat sur le sol. Ce faisant, les grilles coulissantes
1pointent vers le haut.
Saisissez les deux poignées extérieures 8et soulevez le produit.
Le produit se déplie (voir ill. E).
Placez le produit sur un sol plat. Dépliez les articulations 4jusqu'à
la butée.
Glissez la protection 7vers le bas sur l'articulation 4pour protéger
d'un repli involontaire (voir ill. C).

19NL/BE
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Lees de gebruiksaanwijzing!
Levensgevaar en kans op ongevallen voor kleuters
en kinderen!
Waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht
nemen!
22
PAP
Voer de verpakking en het apparaat op een
milieuvriendelijke manier af!
Droogrek
Inleiding
Deze beknopte handleiding is vast bestanddeel van
de gebruiksaanwijzing. Bewaar hem samen met de
gebruiksaanwijzing goed. Overhandig alle documenten bij
doorgifte van het product aan derden. Lees voor het gebruik
de gebruiksaanwijzing en neem in het bijzonder de hierin
vermelde veiligheidsvoorschriften in acht.
Scan de QR-code of download de volledige
gebruiksaanwijzing op www.lidl-service.com.

20 NL/BE
Veiligheidsinstructies
LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOORDAT U HET PRODUCT
GEBRUIKT! BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AAN-
WIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!
LEVENSGEVAAR EN GE-
VAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN
KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpak-
kingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar. Houd kinderen uit de
buurt van het product.
STRANGULATIE- EN VERSTIK-
KINGSGEVAAR! Bij een onjuiste omgang met het product kunnen
kinderen verstrikt raken in de waslijnen van het schuifrooster, zich
wurgen en stikken.
· Houd kinderen uit de buurt van het product.
· Laat kinderen niet met het product spelen.
· Laat kinderen niet met de waslijnen spelen.
Het product is geen klimrek of speelgoed. Let erop dat personen,
met name kinderen, zich niet aan het product omhoog trekken.
KANS OP LETSEL! Als u bij het op- of afbouwen van het product
of bij de omgang met het product onvoorzichtig te werk gaat, kunt
u zichzelf en andere personen verwonden.
Gebruik het product niet buitenshuis.
Plaats het product alleen op een vlakke ondergrond.
Hang alleen wasgoed met een totaalgewicht van max. 20kg aan
het product.
Pas op uw handen en vingers als u het product opent of sluit.
Ga niet op het product zitten en leun er niet tegenaan.
KANS OP BESCHADIGINGEN! Onjuiste omgang met het pro-
duct, zoals bijv. te veel of ongelijkmatig verdeeld wasgoed, kan tot
beschadiging of omvallen van het product leiden.