ARDES AR4F14 User manual

ISTRUZIONI PERL’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
SHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
AR4F14 - ARAM4F14W
IT Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso
occasionale.
GB This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière
occasionnelle.
DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch
geeignet.
ES Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización
puntual.
HU A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra
alkalmas!
CZTentovýrobekjevhodnýpouzeprodobňeizolovanéprostoryneboobčasnépoužívání.
SK  Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné
použitie.
TERMOVENTILATORE
FAN HEATER
THERMOVENTILATEUR
THERMOVENTILATOR
TERMOVENTILADOR
VENTILÁTOROS HÔSUGÁRZÓ
OHŘÍVAČSVENTILÁTOREM
OHRIEVAČSVENTILÁTOROM
1
23

2
ATTENZIONE: leggere attentamente il presente libretto in quanto contiene importanti
istruzioni per la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per riferimenti futuri.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni
e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppuredopochelestesseabbianoricevutoistruzionirelativeall’usosicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
• Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.
• Lapuliziaelamanutenzionedestinataadesseree󰀨ettuatadall’utilizzatore
nondeveesseree󰀨ettuatadabambinisenzasorveglianza.
• Ibambinidietàinferioreai3annidovrebberoesseretenutiadistanzasenon
continuamentesorvegliati.
• Ibambinidietàcompresatrai3egli8annidevonosolamenteaccendere/
spegnere l’apparecchio purché sia stato posto o installato nella sua normale
posizione di funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o istruzioni
riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli.
• Ibambinidietàcompresatrai3egli8anninondevonoinserirelaspina,
regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la manutenzione a cura
dell’utilizzatore.
• ATTENZIONE — Alcune parti del presente prodotto possono diventare
molto calde e provocare ustioni. Bisogna prestare particolare attenzione
laddove sono presenti bambini e persone vulnerabili.
• Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere
sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal costruttore in
mododaprevenireognirischio.
NON COPRIRE
• ATTENZIONE:Perevitareilsurriscaldamento,noncoprirel’apparecchio.
• Non posizionare l’apparecchio immediatamente al di sotto di una presa di
corrente.
• Nonutilizzarequestoapparecchionelleimmediatevicinanzediunavascada
bagno,diunadocciaodiunapiscina.
Avvertenze IT

3
• Non utilizzare questo apparecchio se è caduto.
• Nonutilizzaresecisonosegnivisibilididannodell’apparecchio.
• Utilizzarequestoapparecchiosuunasupercieorizzontaleestabile.
• ATTENZIONE: non utilizzate in stanze piccole quando queste sono occupate
dapersonenoningradodilasciarelastanzadasoli,amenochenonsiano
sottocostantesorveglianza.
• ATTENZIONE:perridurreilrischiodiincendio,manteneretessuti,tendeo
qualsiasialtromaterialeinammabileadunadistanzaminimadialmeno1m
dalla griglia di uscita dell’aria.
IbambiniNONdevonogiocareconildispositivo.
Questoapparecchiodovràesseredestinatosoloall’usoperilqualeèstatoespressamenteconcepito;
qualsiasi impiego non conforme alle indicazioni contenute nel presente manuale è da considerarsi
improprioepericoloso.Ilproduttorenonpuòessereritenutoresponsabilepereventualidanniderivanti
dautilizzoimproprioe/oirragionevole.
Questo apparecchio NON è idoneo per impiego in ambienti con atmosfere
esplosive (con presenza di sostanze inammabili sotto forma di gas, vapore, nebbia o polvere, in
condizioniatmosfericheincui,dopol’accensione,lacombustionesipropaganell’aria).
Glielementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,polistiroloespanso,etc.)nondevonoesserelasciati
alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresentano potenziali fonti di pericolo.
L’installazione/assemblaggio del dispositivo dovrà essere e󰀨ettuata/o secondo le prescrizioni del
costruttore.Unaerrataprocedurapuòcausaredanniapersone,animaliocose,periqualiilcostruttore
non può essere ritenuto responsabile.
Posizionare ed utilizzare l’apparecchio su un piano d’appoggio orizzontale e stabile.
Prima di utilizzare l’apparecchio vericare visivamente l’integrità del medesimo e del suo cavo di
alimentazione.Incasodidubbirivolgersiapersonalequalicato.
Prima di alimentare l’apparecchio accertarsi che i suoi dati di targa (tensione e frequenza) siano
rispondentiaquellidellaretedidistribuzioneelettricaechelapresasiaidoneaalterminaledelcavodi
cui l’apparecchio è dotato.
Vericarechel’impiantoelettricoutilizzato perl’alimentazionesiadotatodelleadeguateprotezionia
normadelleleggiinvigore.
NON alimentare l’apparecchio mediante prese multiple.
Evitaresepossibilel’impiegodiadattatorie/oprolunghe;qualorailloroimpiegosirendesseindispensabile
utilizzareesclusivamentematerialeconformeallevigentinormedisicurezzaenelrispettodeiparametri
elettrici degli adattatori in questione.
L’apparecchionondeveessereaccesomediantetemporizzatoriesternie/oaltridispositividicontrollo
remotononespressamenteprevistidalpresentemanuale.
NONutilizzarenéconservareildispositivoinprossimitàdifontidicalore
localizzate(caloriferi,stufeetc.).
NONimmergerel’apparecchioinacquaoaltriliquidi;incasodicadutaaccidentalmenteinacquaNON
cercaredirecuperarlomainnanzituttoscollegareimmediatamenteilcavodialimentazionedallapresa
elettrica.
Utilizzandol’apparecchioperlaprimavolta,assicurarsidiavertoltoognietichettaofogliodiprotezione
che ne impedisca il corretto funzionamento.
Collegareescollegareilcavodialimentazioneconlemaniasciutteereggendolosaldamente.
Primadiinserirelaspinanellapresadicorrenteassicurarsicheilpulsantediavviamentodell’apparecchio
siainposizione“OFF”(spento).
Svolgeresempretotalmenteilcavodialimentazioneondeevitaresurriscaldamenti,evitareinognicaso
ditenderlo(nontirarlo,strattonarlo,néutilizzarlopertrascinareildispositivocuiècollegato).
Evitarediposizionareilcavodialimentazionesusuperciabrasiveotaglientiocomunqueinposizioni
dovepuòesserefacilmentedanneggiato.
NONostruirenétotalmentenéparzialmentelepresed’arianèinserirvioggettiall’interno.
Duranteilfunzionamentonontoccareildispositivoconpartidelcorpobagnateoumide,inognicasosi
consigliadiinterporrefraseeilpianodiappoggiounelementoisolante(adesempioindossandoscarpe
consuolaingomma).
Durantel’usol’apparecchiodeveesseretenutoadistanzadisicurezzadaqualsiasioggettoe/osostanza
inammabileopotenzialmenteesplosiva.
Incasodifunzionamentoanomaloodianomalieduranteilfunzionamentospegneresubitol’apparecchio,

4
scollegarlodall’alimentazione,vericarelecausedelleanomalieriscontrateeventualmenteconl’aiuto
dipersonalequalicato.Evitareinognicasodie󰀨ettuareoperazioninonprevistedalpresentemanuale
d’uso(comesmontarloe/omodicarlo).
Ricordarsidiscollegaresempreilcavodialimentazionedeldispositivoperperiodidiinutilizzoprolungati,
primadiriporloeprimadie󰀨ettuarequalsiasioperazionedipuliziaomanutenzione.
Conservare e utilizzare l’apparecchio esclusivamente in ambienti interni o in ogni caso protetto da
agentiatmosfericicomepioggia,irraggiamentodirettodelsoleopolvere.
L’apparecchiononèprogettatoperl’usoolaconservazioneinesterno.
LapuliziaemanutenzionedeldispositivoNONdeveesseree󰀨ettuatada
bambinisenzalasupervisionediunadulto.
Prima di scollegare l’apparecchio spegnerlo mediante l’apposito comando sul pannello di controllo.
Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di rendere
innocue quelle parti dell’apparecchio che possono costituire un pericolo per le persone o di smaltirle
compatibilmenteconlenormativevigentiinmerito.
NONalimentareildispositivosenzaprimaaverlocorrettamenteassemblatoseguendoleistruzionidel
presente manuale.
Posizionare l’apparecchio ad una adeguata distanza da oggetti o pareti circostanti in modo tale che il
suo funzionamento non possa essere causa di danni accidentali.
NONutilizzareildispositivoinprossimitàdifornelliagasoammelibereingenerale.
NONutilizzareildispositivoinprossimitàditendeotessutiliberi.
NONappendereilventilatoreadunapareteodalso󰀩ttosalvotalemodalitàdiinstallazionenonsia
espressamenteprevistaespiegatanelpresentemanuale.
NONcoprireinalcunmodoildispositivoduranteilfunzionamento.
NONinserireoggettiopartidelcorponellagrigliadiprotezionedellaventola.
NON lasciare l’apparecchio incustodito per lunghi periodi durante il funzionamento.
NON rimanere esposti per lunghi periodi al usso d’aria generato dal dispositivo in funzione, può
provocaredanniallasalute.
Sel’apparecchiodeveessereimmagazzinatoperlungotempoenonusatoregolarmente,riporrlonel
suoimballooriginaleemetterloinunluogoseccoedasciutto.Quandolosiusaperlaprimavoltadopo
unlungoperiododiinutilizzo,controllarechel’apparecchiosiapulitoechelepaledelmotoregirino
liberamente(adispositivononalimentato)senzaalcunfreno.
Permotividisicurezzal’apparecchiononpuòesseresmontato.
L’apparecchioèstatocostruitoeconcepitoperfunzionareinambientidomestici,pertantoognialtrouso
è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Nonintrodurrealcunoggettoattraversolagrigliadiprotezioneelepresed’aria.
Nonutilizzarel’apparecchioinpresenzadimaterialeinammabile(benzina,verniciecc.).
Tenereilcavolontanodafontidicalore.
ATTENZIONE: NON UTILIZZARE IL PRODOTTO IN PROSSIMITÀ DI TENDE O DI ALTRI MATERIALI
COMBUSTIBILI.
ATTENZIONE: PER EVITARE SURRISCALDAMENTI NON COPRIRE L’APPARECCHIO E NON
OSTRUIRE LE PRESE D’ARIA.
Informazioni tecniche IT
1-Impugnatura(dietrol’apparecchio)
2 - Selettore di funzione
3 - Termostato di regolazione
Datitecnici:vedereetichettasull’apparecchio
Istruzioni d’uso IT
L’apparecchiopuòemanaresiaariafreddacheariacalda,asecondadicomesipredisponel’apposita
manopola posta sull’apparecchio.
Prima di connettere o disconnettere l’apparecchio, assicurarsi che il selettore di funzione sia nella
posizione di spento.
Peraccenderel’apparecchiobisognainserirelaspinanellapresadicorrente,collocareilselettoredi
funzionenellaposizionedesiderataegirareilselettoreditemperaturainsensoorarionoallaposizione
massima.
Unavoltaraggiuntalatemperaturadesideratanellastanza,girarelentamentelamanopolainsenso
antiorario,nchéilprodottononsispegne.
Aquestopuntoilprodottosiriattiveràautomaticamentequandolatemperaturadellastanzasiabbasserà
oltre il limite impostato.
L’apparecchio è dotato di un sistema di autospegnimento in caso di caduta accidentale.

5
Manutenzione IT
Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di e󰀨ettuare qualsiasi operazione di pulizia e
manutenzione.
L’apparecchiononnecessitadiparticolarimanutenzioni;èsu󰀩cienteunaregolarepulizia.
Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo.
Lapuliziadell’apparecchio,deveesseree󰀨ettuataconunpannomorbidoeleggermenteumido.
Nonutilizzaresostanze,liquidiopannieccessivamentebagnati,perchéeventualiinltrazionipotrebbero
danneggiare l’apparecchio irreparabilmente.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.
Polvere all’interno dell’apparecchio
Utilizzareunaspirapolveresullagrigliaposteriore.
IT
GARANZIA
Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.
Lapresentegaranziaèvalidasolosevienecorrettamentecompilataedaccompagnatadalloscontrinoscalecheneprova
la data di acquisto.
L’apparecchiodeveessereconsegnatoesclusivamentepressounnostroCentroAssistenzaautorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio che risultano difettosi all’origine per
vizidifabbricazione.
Vienecomunquegarantital’assistenza(apagamento)ancheaprodottifuorigaranzia.
Ilconsumatoreètitolaredeidirittiapplicabilidallalegislazionenazionaledisciplinantelavenditadeibenidiconsumo;questa
garanzia lascia inpregiudicati tali diritti.
LaCasacostruttricedeclinaogniresponsabilitàpereventualidanniapersone,animaliocose,conseguentiadusoimproprio
dell’apparecchioeallamancataosservanzadelleprescrizioniindicatenell’appositolibrettoistruzioni.
Limitazioni
Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è stato:
-Manomesso da parte di personale non autorizzato.
-Impiegato,conservatootrasportatoinmodoimproprio.
Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non compromettere la sostanza delle
funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato
sidovesseroriscontraredeidifetti,oqualoraavessebisognodiinformazioni,Viconsigliamoditelefonarealrivenditoredi
zona.
SMALTIMENTO
Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della
direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta di󰀨erenziata dei riuti elettrotecnici ed
elettronici.Inalternativaallagestioneautonomaèpossibileconsegnarel’apparecchiaturachesidesiderasmaltireal
rivenditore,almomentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaditipoequivalente.Pressoirivenditoridiprodotti
elettroniciconsuperciedivenditadialmeno400m²èinoltrepossibileconsegnaregratuitamente,senzaobbligodi
acquisto,iprodottielettronicidasmaltirecondimensioniinferioria25cm.L’adeguataraccoltadi󰀨erenziataperl’avvio
successivodell’apparecchiaturadismessaalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibile
contribuisce ad evitare possibili e󰀨etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

6
Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici
Identicativodelmodello: AR4F14/ARAM4F14W
Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità
Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento
d'ambiente locale elettrici ad accumulo (indicare una sola opzione)
Potenza termica nominale Pnom 1,8-2,0 kW Controllomanualedelcaricotermico,contermostatointegrato No
Potenza termica minima
(indicativa) Pmin 0,9 kW Controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura
ambientee/oesterna No
Massima potenza
termica continua Pmax,c 1,8-2,0 kW Controllo elettronico del carico termico con riscontro della
temperaturaambientee/oesterna No
Consumo ausiliario di energia elettrica Potenzatermicaassistitadaventilatore No
Alla potenza termica
nominale elmax 0,000 kW Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare
una sola opzione)
Alla potenza termica
minima elmin 0,000 kW Potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura
ambiente No
In modo stand-by elSB 0,000 kW Due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente No
Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato
meccanico Sì
Con controllo elettronico della temperatura ambiente No
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore
giornaliero No
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore
settimanale No
Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più opzioni)
Controllodellatemperaturaambienteconrilevamentodipresenza No
Controllodellatemperaturaambienteconrilevamentodinestre
aperte No
Con opzione di controllo a distanza No
Concontrollodiavviamentoadattabile No
Con limitazione del tempo di funzionamento No
Con termometro a globo nero No
Contatti POLYPOOLS.p.A.-viaSottocorna21/B,24020Parre(BG)-Italy
Warnings
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important instructions for a safe
installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveand
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
• Childrenaged from3 years and lessthan8 yearsshallonlyswitch on/o󰀨
the appliance provided that it has been placed or installed in its intended
GB

7
normaloperatingpositionandtheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Childrenagedfrom3yearsandlessthan8yearsshallnotplugin,regulate
and clean the appliance or perform user maintenance.
• CAUTION — Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
• Ifthepowercablegetsdamaged,ithastobereplacedonlyataservicecentre
approvedbythemanufacturerinordertopreventanyrisks.
DO NOT COVER
• WARNING:Inordertoavoidoverheating,donotcovertheheater.
• Do not place the appliance immediately below a socketoutlet.
• Donotusethisheaterintheimmediatesurroundingsofabath,ashoweror
a swimming pool.
• Do not use this heater if it has been dropped.
• Donotuseiftherearevisiblesignsofdamagetotheheater.
• Use this heater on a horizontal and stable surface.
• WARNING: Do not use this heater in small rooms when they are occupied
by personsnotcapableofleavingtheroomontheirown, unless constant
supervisionisprovided.
• WARNING: To reduce the risk of re, keep textiles, curtains, or any other
ammablematerialaminimumdistanceof1mfromtheairoutlet.
Itisforbiddenforthechildrentoplaywiththedevice.
Thisdevicemustbeusedonlyforthepurposeitwasexpresslydesigned;anyusenotcomplyingwith
the instructions contained in the manual is considered inappropriate and dangerous. The manufacturer
isnotresponsibleforpossibledamagescausedbytheinappropriateand/orunreasonableuse.
This device is NOT suitable to use it in an explosive environment (in the presence of ammable
substances such as gas, vapor, mist or dust, in atmospheric conditions when, after ignition, the
combustionisspreadintheair).
The packing materials (plastic bags, expanded polystyrene, etc.) must be kept out of the reach of
children or disabled persons since they represent potential sources of danger.
Thisdevicemustbeusedonlyforthepurposeitwasexpresslydesigned;anyusenotcomplyingwith
the instructions contained in the manual is considered inappropriate and dangerous. The manufacturer
isnotresponsibleforpossibledamagescausedbytheinappropriateand/orunreasonableuse.
This device is NOT suitable to use it in an explosive environment (in the presence of ammable
substances such as gas, vapor, mist or dust, in atmospheric conditions when, after ignition, the
combustionisspreadintheair).
The packing materials (plastic bags, expanded polystyrene, etc.) must be kept out of the reach of
children or disabled persons since they represent potential sources of danger.
Theinstallation/assemblyofthedevicewillbemade/oraccordingtotheindicationsofthemanufacturer.
Awrongproceduremaycausedamagestopersons,animalsorobjects,forwhichthemanufacturer

8
cannot be considered responsible.
Placeandusethedeviceonahorizontalandstablesurface.
Beforeusechecktheintegrityofthedeviceandpowercable.Incaseyouarenotsurecontactaqualied
person.
Beforepoweringthedevicemakesuretherating(voltageandfrequency)correspondstothegridand
thesocketissuitablefortheplugofthedevice.
Make sure the power system is equipped with proper protection according to the law in force.
DONOTpowerthedeviceusingmultiplesockets.
If possible, avoid the use of adapters and/or extension cables; if their use is absolutely necessary,
use only materials in compliance with the current safety regulations and according to the electrical
parameters of the adapters.
Thedevicemustnotbeswitchedonusingexternaltimersand/orotherremotecontroldeviceswhichare
notspeciedinthismanual.
DONOTuseorstorethedevicenearheatsources(heaters,stovesetc.).
DONOTdipthedeviceinwaterorotherliquids;incasetheaccidentalfallinthewaterDONOTtryto
takeitout,butrstofallunplugimmediatelythepowercablefromthesocket.
Ifyouusethedeviceforthersttime,makesuretoremoveanylabelorprotectivesheetwhichblocks
its proper functioning.
Plugandunplugthepowercablewithdryhandsandholditrmly.
Beforepluggingmakesurethestartbuttonofthedeviceisinthe“OFF”position(turnedo󰀨).
Alwaysunplugthepowercabletoavoidtheoverheatingandavoidstretchingit(donotpullit,tugitor
useittodragthedevicetowhichisconnected).
Avoidplacingthepowercableonabrasiveorsharpsurfacesorinpositionswhereitcanbedamaged
easily.
DONOTobstructtotallynorpartiallytheairventsorinsertsobjectsinside.
Duringthefunctioningdonottouchthedevicewithwetbodyparts,andinanycaseitisrecommended
tohavebetweenyouandthestandingsurface,anisolatingelement(forexamplewearingshoeswith
rubbersoles).
During the use the device must be keep at a safety distance from any object and/or ammable or
potentiallyexplosivesubstance.
Incaseofmalfunctionoranomaliesduringthefunctioning,switcho󰀨thedeviceimmediately,turno󰀨the
powerandcheckthecauseoftheanomalies,ifpossible,withthesupportofaqualiedperson.Avoid
carryingoutoperationswhicharenotspeciedinthismanual(suchasdisassemblingand/oraltering).
Alwaysremembertounplugthepowercableofthedevice ifitisnotusedforalong period,before
storing,cleaningorperforminganymaintenanceoperation.
Storeanduse the device onlyindoororinanycase protected fromweatheringsuchasrain,direct
radiationofthesunanddust.Thedeviceisnotdesignfortheexternaluseorstorage.
ThecleaningandmaintenanceofthedeviceMUSTNOTbedonebychildrenwithoutthesupervision
of an adult.
Beforeunpluggingthedevice,switchito󰀨,usingthepropercommandonthecontrolpanel.
DONOThangthefanonthewallorceilingunlessthistypeofinstallationisprovidedandexplainedin
this manual.
Place the device at a proper distance from the objects or surrounding walls making sure that its
functioning will not cause accidental damages.
DONOTusethedeviceneargasstovesoropenamesingeneral.
DONOTusethedevicenearcurtainsortextiles.
DONOThangthefanonthewallorceilingunlessthistypeofinstallationisprovidedandexplainedin
this manual.
DONOTcoverthedeviceduringfunctioning.
DO NOT insert objects or body parts inside the protection grille of the fan.
DONOTleavethedeviceunsupervisedforalongperiodduringfunctioning.
DONOTexposeyourselfforalongperiodtotheairowgeneratedbythedevicebecauseitcancause
damage to the health.
Ifthefanmustbestoredforalongperiodandisnotusedregularly,placethefaninitsoriginalpackaging
inadryplace.Whenyouuseitforthersttimeafteralongperiodofinactivity,makesurethefanisclean
andthemotorbladesturnfeely(withthedevicenotpowered)withoutanyrestraint.
Forsafetyreasons,theapplianceshouldneverbeopened.
The appliance has been designed and manufactured to operate in the home. Any other use is considered
inappropriate and dangerous.
Do not insert objects through the safety grill or the air inlets.
Donotusetheheaterinpresenceofammablesubstances(petrol,paints,etc.).
Do not place the cord near sources of heat.
WARNING: DO NOT COVER THIS PRODUCT NEAR CURTAINS OROTHER COMBUSTIBLE
MATERIAL.
WARNING: DO NOT COVER THE APPLIANCE OR OBSTRUCT THE AIR INLETS TO AVOID
OVERHEATING.

9
GBTechnical informations
1 - Handle
2 - Function switch
3 - Adjustable thermostat
Technical data indicated on the appliance.
The appliance can emit both cold air and hot air depending upon the function selected by means of the
function switch. Make sure that the function switch is in the OFF position before connecting
or disconnecting the appliance.
Toturntheapplianceon, insertthepluginthepoweroutlet,settheoperation switchinthe desired
position and turn the temperature switch clockwise to the maximum position.
Oncethedesiredroomtemperatureisreached,turnthehandleslowly,inacounterclockwisedirection,
untiltheapplianceisturnedo󰀨.
Atthispoint,theproductwillautomaticallyrestartwhenthetemperatureintheroomgoesbelowtheset
limit.
Theapplianceisequippedwithanautomaticturn-o󰀨systemincaseitfallsoveraccidentally.
GBInstructions for use
GB
Maintenance
This appliance does not require any special maintenance.
Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before cleaning it.
Inordertocleantheappliance,useasoftorslightdampcloth.
Neveruseabrasivesorchemicalsolvents.
Donotuseverywetsubstances,liquidsorclothstopreventwaterfromenteringintotheapparatusand
irreparably damaging it.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.
Dust inside the appliance
Useavacuumcleaneronthebackgrid.
GB
GUARANTEE
Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.
Thisguaranteeappliesonlyifithasbeendulylledinandissubmittedwiththereceiptshowingthedateofpurchase.
Theguaranteecoversthereplacementorrepairofpartsmakinguptheappliancewhichwerefaultyatsourcedueto
manufacturing faults.
Aftertheguaranteehasexpired,theappliancewillberepairedagainstpayment.
Themanufacturerdeclinesanyresponsibilityfordamagetopersons,animalsorpropertyduetomisuseoftheappliance
andfailuretoobservethedirectionscontainedintheinstructions.
Limits
Allrightsunderthisguaranteeandanyresponsibilityonourpartwillbevoidediftheappliancehasbeen:
- mishandled by unauthorized persons
-improperlyused,storedortransported.
Theguaranteedoesnotcoverdamagetotheoutwardappearanceoranyotherthatdoesnotpreventregularoperation.
Ifanyfaultsshouldbefounddespitethecaretakeninselectingthematerialsandincreatingtheproduct,orifany
informationoradvicearerequired,pleasecontactyourlocaldealer.
DISPOSAL
USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”, pertaining to
reduceduseofhazardoussubstancesinelectricalandelectronicequipment,aswellastowastedisposal”.
The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its packaging indicates that the product must be
disposedofseparatelyfromotherwasteattheendofitsservicelife.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate collection centres for electrical and
electronic waste.
Formoredetails,pleasecontacttheappropriatelocalauthority.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling, treatment or environmentally-friendly
disposalhelpspreventdamagetotheenvironmentandtohumanhealth,andencouragesthere-useand/orrecycling
of the materials that make up the equipment.
Abusivedisposaloftheproductbytheusershallresultintheapplicationofadministrativenesinaccordancewith
the laws in force.

10
Information requirements for electric local space heaters
Modelidentier(s): AR4F14/ARAM4F14W
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select
one)
Nominal heat output Pnom 1,8-2,0 kW Manualheatchargecontrol,withintegratedthermostat No
Minimum heat output
(indicative) Pmin 0,9 kW Manualheatchargecontrolwithroomand/oroutdoortemperature
feedback
No
Maximum continuous heat
output Pmax,c 1,8-2,0 kW Electronicheatchargecontrolwithroomand/oroutdoortemperature
feedback
No
Auxiliary electricity consuption Fan assisted heat output No
At nominal heat output elmax 0,000 kW Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat output elmin 0,000 kW Single stage heat output and no room temperature control No
In standby mode elSB 0,000 kW Twoormoremanualstages,noroomtemperaturecontrol No
With mechanic thermostat room temperature control Yes
With electronic room temperature control No
Electronic room temperature control plus day timer No
Electronic room temperature control plus week timer No
Other control options (multiple selections possible)
Roomtemperaturecontrol,withpresencedetection No
Roomtemperaturecontrol,withopenwindowdetection No
With distance control option No
Withadaptivestartcontrol No
With working time limitation No
With black bulb sensor No
Contact details POLYPOOLS.p.A.-viaSottocorna21/B,24020Parre(BG)-Italy
Mises en garde
ATTENTION : lire attentivement cette notice car elle contient d’importantes instructions
pour la sécurité en matière d’installation, usage et entretien.
Instructions importantes à conserver pour des références futures.
• L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnesayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,
ou manquant d’expérience ou de connaissances nécessaires, à condition
quecesenfantsetcespersonnessoientsupervisésouqu’ilsaientreçudes
instructions concernant l’utilisation sûre de l’appareil et la compréhension
des risques inhérents à celui-ci.
• Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien à e󰀨ectuer par l’utilisateur ne doivent pas être
e󰀨ectuéspardesenfantssanssurveillance.
• Lesenfantsdemoinsde3ansdoiventêtretenusàdistances’ilsnesontpas
surveillésenpermanence.
• Lesenfantsâgésde3à8ansnedoiventallumer/éteindrel’appareilques’il
a été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement et s’ils
FR