ARDES AR435C User manual

AR435C
STUFETTA AL QUARZO
QUARTZ HEATER
APPAREIL DE CHAUFFAGE QUARTZ
QUARZHEISER
ESTUFA AL CUARZO
KVARC HÕSUGÁRZÓ
QVARTZOVÉ TOPENÍ
QVARTZOVÉ TOPENÍ
ISTRUZIONI PERL’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
SHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
IT Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente
isolati o ad un uso occasionale.
GB This product is only suitable for well insulated spaces or
occasional use.
FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien
isolés ou de manière occasionnelle.
DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
ES Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados
o para una utilización puntual.
HU A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy
alkalmankénti használatra alkalmas!
CZTentovýrobekjevhodnýpouzeprodobňeizolovanéprostory
neboobčasnépoužívání.
SKTentovýrobokjeurčenýibadodobreizolovanýchpriestorov
alebonapríležitostnépoužitie.

22
1
3
2

3
Avvertenze
ATTENZIONE: leggere attentamente il presente libretto in
quanto contiene importanti istruzioni per la sicurezza di
installazione, uso e manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per riferimenti futuri.
•L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età non inferiore a 8 anni e
da persone con ridotte capacità siche,
sensorialiomentali,oprivediesperienza
o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro dell’apparecchio e
alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti.
•I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
•La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere e󰀨ettuata dall’utilizzatore non
deveesseree󰀨ettuata dabambinisenza
sorveglianza.
•I bambini di età inferiore ai 3 anni
dovrebbero essere tenuti a distanza se
IT

4
noncontinuamentesorvegliati.
•I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni
devono solamente accendere/spegnere
l’apparecchio purché sia stato posto o
installato nella sua normale posizione
di funzionamento e che essi ricevano
sorveglianza o istruzioni riguardanti
l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza e ne
capiscano i pericoli.
•I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8
anninondevonoinserirelaspina,regolare
o pulire l’apparecchio né eseguire la
manutenzione a cura dell’utilizzatore.
•ATTENZIONE — Alcune parti del
presente prodotto possono diventare
molto calde e provocare ustioni.
Bisognaprestareparticolareattenzione
laddove sono presenti bambini e
persone vulnerabili.
•Se il cavo di alimentazione dovesse
esseredanneggiato,deveesseresostituito
solamente presso i centri di assistenza

5
autorizzati dal costruttore in modo da
prevenireognirischio.
NON COPRIRE
•ATTENZIONE: Per evitare il
surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio.
•Non posizionare l’apparecchio
immediatamente al di sotto di una presa
di corrente.
•Non utilizzare questo apparecchio nelle
immediate vicinanze di una vasca da
bagno,diunadocciaodiunapiscina.
•Non utilizzare questo apparecchio se è
caduto.
•Non utilizzare se ci sono segni visibili di
danno dell’apparecchio.
•Utilizzare questo apparecchio su una
supercieorizzontaleestabile.
•ATTENZIONE: non utilizzate in stanze
piccole quando queste sono occupate da

6
IbambiniNONdevonogiocareconildispositivo.
Questoapparecchio dovrà essere destinatosolo all’uso per ilquale è
stato espressamente concepito; qualsiasi impiego non conforme alle
indicazioni contenute nel presente manuale è da considerarsi improprio
e pericoloso. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per
eventualidanniderivantidautilizzoimproprioe/oirragionevole.
Questo apparecchio NON è idoneo per impiego in ambienti con atmosfere
esplosive (con presenza di sostanze inammabili sotto forma di gas,
vapore, nebbia o polvere, in condizioni atmosferiche in cui, dopo
l’accensione,lacombustionesipropaganell’aria).
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso,
etc.) non devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in
quanto rappresentano potenziali fonti di pericolo.
L’installazione/assemblaggio del dispositivo dovrà essere e󰀨ettuata/o
persone non in grado di lasciare la stanza
da soli, a meno che non siano sotto
costantesorveglianza.
•ATTENZIONE: per ridurre il rischio di
incendio, non utilizzare il prodotto in
prossimità di tessuti, tende o di altri
materiali combustibili.
•Non utilizzare questo apparecchio di
riscaldamento con programmatori,
temporizzatori o con qualsiasi altro
dispositivocheaccendaautomaticamente
l’apparecchio, in quanto esiste il rischio
di incendio nel caso in cui l’apparecchio
sia coperto o posizionato in modo non
corretto.

7
secondo le prescrizioni del costruttore. Una errata procedura può
causaredanni apersone,animali ocose,peri qualiilcostruttore non
può essere ritenuto responsabile.
Posizionare ed utilizzare l’apparecchio su un piano d’appoggio
orizzontale e stabile.
Prima di utilizzare l’apparecchio vericare visivamente l’integrità del
medesimoedelsuocavodialimentazione.Incasodidubbirivolgersia
personalequalicato.
Prima di alimentare l’apparecchio accertarsi che i suoi dati di
targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzioneelettricaechelapresasiaidoneaalterminaledelcavodi
cui l’apparecchio è dotato.
Vericarechel’impiantoelettricoutilizzatoperl’alimentazionesiadotato
delleadeguateprotezionianormadelleleggiinvigore.
NON alimentare l’apparecchio mediante prese multiple.
Evitaresepossibilel’impiegodiadattatorie/oprolunghe;qualorailloro
impiegosirendesseindispensabileutilizzareesclusivamentemateriale
conforme alle vigenti norme di sicurezza e nel rispetto dei parametri
elettrici degli adattatori in questione.
L’apparecchionondeveessereaccesomediantetemporizzatoriesterni
e/o altri dispositivi di controllo remoto non espressamente previsti dal
presente manuale.
NONutilizzarenéconservareildispositivoinprossimitàdifontidicalore
localizzate(caloriferi,stufeetc.).
NON immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi; in caso di caduta
accidentalmente in acqua NON cercare di recuperarlo ma innanzitutto
scollegareimmediatamenteilcavodialimentazionedallapresaelettrica.
Utilizzandol’apparecchioperlaprimavolta,assicurarsidiavertoltoogni
etichetta o foglio di protezione che ne impedisca il corretto funzionamento.
Collegareescollegareilcavodialimentazioneconlemaniasciuttee
reggendolo saldamente.
Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicurarsi che il
pulsantediavviamentodell’apparecchiosiainposizione“OFF”(spento).
Svolgere sempre totalmente il cavo di alimentazione onde evitare
surriscaldamenti,evitareinognicasoditenderlo(nontirarlo,strattonarlo,
néutilizzarlopertrascinareildispositivocuiècollegato).
Evitare di posizionare il cavo di alimentazione su superci abrasive
o taglienti o comunque in posizioni dove può essere facilmente
danneggiato.
NONostruirenétotalmentenéparzialmentelepresed’arianèinserirvi
oggetti all’interno.
Duranteilfunzionamentonontoccareildispositivoconpartidelcorpo
bagnateoumide,inognicasosiconsigliadiinterporrefraseeilpiano
diappoggiounelementoisolante(adesempioindossandoscarpecon
suolaingomma).

8
Durantel’usol’apparecchiodeveesseretenutoadistanzadisicurezzada
qualsiasioggettoe/osostanzainammabileopotenzialmenteesplosiva.
In caso di funzionamento anomalo o di anomalie durante il funzionamento
spegneresubitol’apparecchio,scollegarlodall’alimentazione,vericare
lecausedelleanomalieriscontrateeventualmenteconl’aiutodipersonale
qualicato.Evitareinognicasodie󰀨ettuareoperazioninonprevistedal
presentemanualed’uso(comesmontarloe/omodicarlo).
Ricordarsidiscollegaresempreilcavodialimentazionedeldispositivo
perperiodidiinutilizzoprolungati,primadiriporloeprimadie󰀨ettuare
qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
Conservareeutilizzarel’apparecchioesclusivamenteinambientiinterni
oinognicasoprotettodaagentiatmosfericicomepioggia,irraggiamento
direttodelsoleopolvere.
L’apparecchiononèprogettatoperl’usoolaconservazioneinesterno.
LapuliziaemanutenzionedeldispositivoNONdeveesseree󰀨ettuatada
bambinisenzalasupervisionediunadulto.
Prima di scollegare l’apparecchio spegnerlo mediante l’apposito
comando sul pannello di controllo.
Allorchésidecidadinonutilizzarepiùunapparecchiodiquestotipo,si
raccomanda di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio che possono
costituire un pericolo per le persone o di smaltirle compatibilmente con le
normativevigentiinmerito.
NON alimentare il dispositivo senza prima averlo correttamente
assemblato seguendo le istruzioni del presente manuale.
Posizionare l’apparecchio ad una adeguata distanza da oggetti o pareti
circostanti in modo tale che il suo funzionamento non possa essere
causa di danni accidentali.
NONutilizzareildispositivoinprossimitàdifornelliagasoammelibere
in generale.
NONutilizzareildispositivoinprossimitàditendeotessutiliberi.
NON appendere il ventilatore ad una parete od al so󰀩tto salvo tale
modalitàdiinstallazionenonsiaespressamenteprevistaespiegatanel
presente manuale.
NONcoprireinalcunmodoildispositivoduranteilfunzionamento.
NON inserire oggetti o parti del corpo nella griglia di protezione della
ventola.
NON lasciare l’apparecchio incustodito per lunghi periodi durante il
funzionamento.
NON rimanere esposti per lunghi periodi al usso d’aria generato dal
dispositivoinfunzione,puòprovocaredanniallasalute.
Se l’apparecchio deve essere immagazzinato per lungo tempo e non
usato regolarmente, riporrlo nel suo imballo originale e metterlo in un
luogosecco ed asciutto.Quandolosiusa per laprimavoltadopoun
lungoperiododiinutilizzo,controllarechel’apparecchiosiapulitoeche

9
lepaledelmotoregirinoliberamente(adispositivononalimentato)senza
alcun freno.
Permotividisicurezzal’apparecchiononpuòesseresmontato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti
domestici,pertantoognialtrousoèdaconsiderarsiimproprioequindi
pericoloso.
Nonintrodurrealcunoggettoattraversolagrigliadiprotezioneeleprese
d’aria.
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di materiale inammabile
(benzina,verniciecc.).
Tenereilcavolontanodafontidicalore.
ATTENZIONE: NON UTILIZZARE IL PRODOTTO IN PROSSIMITÀ DI
TENDE O DI ALTRI MATERIALI COMBUSTIBILI.
ATTENZIONE: PER EVITARE SURRISCALDAMENTI NON COPRIRE
L’APPARECCHIO E NON OSTRUIRE LE PRESE D’ARIA.

10
IT
Informazioni tecniche
1 - Impugnatura
2 - Selettore di funzione
3 - Base d’appoggio
Datitecnici:vedereetichettasull’apparecchio
Manutenzione
Istruzioni d’uso
Prima di connettere o disconnettere l’apparecchio, assicurarsi che il
selettoredifunzionesianellaposizionedispento(0).
Primadiaccenderel’apparecchioruotarelabasediappoggionoane
corsaeposizionarlasuunasuperciestabile.
Per accendere l’apparecchio bisogna inserire la spina nella presa di
corrente,collocareilselettoredifunzionenellaposizionedesiderata:
1- funzionamento a metà potenza con una sola lampada.
2- funzionamento alla massima potenza con entrambe le lampade.
L’apparecchio è dotato di un sistema di autospegnimento in caso di
caduta accidentale.
Per trasportare l’apparecchio utilizzare sempre l’apposita impugnatura.
Prima di riporre l’apparecchio nel suo imballo, vericare che si sia
ra󰀨reddatosu󰀩cientemente.
Disinserirelaspinadallapresadicorrenteprimadie󰀨ettuarequalsiasi
operazione di pulizia e manutenzione.
L’apparecchiononnecessitadiparticolarimanutenzioni;èsu󰀩cienteuna
regolare pulizia.
Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo.
Lapuliziadell’apparecchio,deveesseree󰀨ettuataconunpannomorbido
e leggermente umido.
Nonutilizzaresostanze,liquidiopannieccessivamentebagnati,perché
eventualiinltrazionipotrebberodanneggiarel’apparecchio
irreparabilmente.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.
IT
IT