ARDES AR7440 User manual
1
A készüléket gyermekek nem használhatják. A készüléket és
A készülék nem játék, gyermekek azzal nem játszhatnak.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
jünk a késre.
-
c. sza-
AR7440 - AR7450 - AR7460
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - PARADICSOM- ÉS HÚSDARÁLÓ
2
Vigyázat!
Figyelem! Gondosan tanulmányozzuk át a jelen útmutatóban foglalt utasításokat,
mivel ezek fontos tudnivalókat tartalmaznak a készülék biztonságos beüzemelésére,
használatára és karbantartására vonatkozóan.
kábelt.
3
1
2
3A
3
9
12
11 8
13
10
1A 18 19
19
18
19
ELSŐ HASZNÁLAT
1
1A
2
2
13
2
8
1. ábra 2. ábra
3. ábra
4. ábra
3A
35. ábra
6. ábra
ELSŐ HASZNÁLAT
Paradicsom passzírozó használati mód
9
7. ábra 8. ábra
ELSŐ HASZNÁLAT
Húsdaráló használati mód
9. ábra
ELSŐ HASZNÁLAT
Paradicsom daráló használati mód
tárcsát.
10. ábra 11. ábra
2
Karbantartás
Paradicsom pépesítésére vonatkozó utasítások (AR 7450 - AR7460)
Húsdaralásra vonatkozó utasítások
Kolbász készítésére vonatkozó utasítások
12. ábra 13. ábra
14. ábra
A KÉSZÜLÉKET SOHA NE MERÍTSÜK VÍZBE.
3B
15. ábra
3B
3B
16. ábra
JÓTÁLLÁS
Általános feltételek
A jótállás a vásárlás napjától számított 24 hónapig érvényes.
A jótállás csak abban az esetben érvényes, amennyiben jelen jótállási jegy megfelelően kitöltésre került, va-
lamint ehhez a vásárlás dátumát igazoló számla is mellékelve van.
A jótállás a készülék gyári okokra visszavezethetően meghibásodott alkatrészek javítására, cseréjére vo-
natkozik.
A már nem garanciális készülékre is vonatkozik ügyféltámogatás (díjazás ellenében).
A gyártó elhárít bárminemű személyt, állatot ért kárra, sérülésre vagy anyagi kárra vonatkozó felelősséget,
amely a készülék nem megfelelő használatából, és az útmutatóban foglalt utasítások gyelmen kívül hagyá-
sából ered.
Korlátozó kitételek
A gyártónak a jótállásra és az egyéb felelősségre vonatkozó kötelezettsége érvényét veszti, amennyiben:
- illetéktelen személy a készüléket nem megfelelően kezelte, meg nem engedett műveletet hajtott végre,
- a készülék szállítása, használata, tárolása nem megfelelően történt.
A jótállás nem vonatkozik esztétikai jellegű sérülésre, károsodára, vagy egyéb károsodásra, amely a készü-
lék használhatóságát nem érinti.
Amennyiben a felhasznált anyagok gondos válogatása és a minőség iránt elkötelezett gyártás ellenére a vá-
sárolt készülék meghibásodna, vagy egyéb információra volna szükségünk, javasoljuk, hogy forduljon a leg-
közelebbi viszonteladóhoz.
FELHASZNÁLÓI TUDNIVALÓK
a 2014. április 2-i 49-es számú irányelv 26. cikkelyének megfelelően a termék 2012/19/EU (elektro-
mos és elektronikus berendezések selejtezése – WEEE) direktívának megfelelő selejtezése, amely az
elektromos és elektronikus berendezésekben található veszélyes anyag korlátozott használatára és
az ezen berendezések selejtezésére vonatkozóan
A terméken vagy csomagolásán szereplő, áthúzott szemeteskukát ábrázoló piktogram azt jelöli, hogy a ter-
mék élettartama végén normál lakossági vegyes hulladékgyűjtő edénybe nem helyezhető.
A felhasználó a kiselejtezett berendezést köteles megfelelő veszélyes hulladék átvételére szolgáló gyűjtő-
telepen leadni, oda eljuttatni, vagy visszajuttathatja a berendezést a viszonteladónak abban az esetben, ha
ugyanilyen típusú új berendezést szerez be egy az egyben.
A berendezés megfelelő szelektíven történő begyűjtése lehetőséget ad további újrafeldolgozásra, felhaszná-
lásra, illetve a környezetbarát selejtezés elősegíti a környezet és az emberi egészség károsodásának meg-
előzését, és hozzájárul a berendezésben felhasznált anyagok újrafelhasználásához, újrafeldolgozásához.
A berendezés nem megfelelő selejtezése a törvényben foglaltaknak megfelelően az illetékes hatóság által
kiszabott pénzbírsághoz vezethet.
9
This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
Children shall not play with the appliance.
Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
Concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
Place the appliance on a at and stable surface when you use
it.
Do not use this appliance for more than 10 minutes. Allow it to
cool down before using it again.
Switch off the appliance and disconnect from supply before
changing accessories or approaching parts that move in use.
Always disconnect the appliance from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
The appliance has been conceived to work in domestic
environments and must be used in accordance with this
instruction manual; any other use is considered improper and
therefore dangerous.
Pay attention while handling the cutting blade during
assembling, disassembling and clearing operations.
Before using the appliance for the rst time, wash the parts in
contact with food as specied in section MAINTENANCE.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced only at
a service centre approved by the manufacturer.
AR7440 - AR7450 - AR7460
INSTRUCTIONS FOR USE - TOMATO PROCESSOR / MEAT GRINDER
GB
10
Warnings
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important instructions for a safe
installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for future use and
reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of visible
damage, do not use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging within the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the
necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches the
indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a suitable type by
skilled persons. Do not use adapters or extension cables which do not meet current safety
standards or that exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply and assure that the
interruptor is off.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rules
are observed, namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Do not use the appliance when barefoot.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once. Do not attempt
to repair it, but take it to a service centreapproved by the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting the power
cable - of course, after disconnecting it from the socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid over heating.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced only at a service centre approved by the
manufacturer.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
Do not insert your ngers into the feed channel.
Do not insert utensils or metal objects into the feed channel.
Always use the press to push the tomato or meat.
Do not cover the ventilation holes of the appliance during operation.
Do not process hard foods such as bones, dried fruit, etc, as this may damage the appliance.
Do not press foods into the feed channel with excessive force.
11
Technical informations GB
1 - Motor base unit
1A - Feed channel coupling
2 - Feed channel
3 - Conic sieve (AR7450 - AR7460)
3A - Plastic adjusting screw (AR7450 - AR7460)
4 - Tray (AR7450 - AR7460)
5 - Sauce guard (AR7450 - AR7460)
6 - Press
7 - Worm
8 - Worm (extension for tomato processing) (AR7450 - AR7460)
9 - Star blade
10 - Fine plate with 3mm holes
11 - Medium plate with 5mm holes
12 - Coarse plate with 7mm holes
13 - Ring nut
14 - Cone for sausages and salami
15 - Kibbeh accessory
16 - Pulp collection tray (AR7450 - AR7460)
17 - Feed channel lock / release button
18 - Direction of rotation selection switch.
19 - Power switch
Technical date : see the label on the motor support.
1
26
3A
3
7
94
12
11 8
13
14
5
10 15 16
1A 17 18 19
17 19 17
18
19
AR7450 AR7460 AR7440
12
“TOMATO PROCESSOR” use (AR7450 – AR7460) GB
FIRST USE
Before using the appliance for the rst time, wash the parts in contact with food as specied in
section MAINTENANCE.
Position the motor base unit (1) on a at stable surface.
Make certain that the plug of the power cord is not inserted into the power outlet and that the
power switch (19) is positioned on “0”.
Position the feed channel (2) in the appropriate coupling (1A) on the motor base unit (g. 1).
While pressing the lock/release button (17), rotate the feed channel anticlockwise in order to lock
it in position.
Make certain that the Teon gasket and metal washer are assembled on the worm (7) and that
they are both intact. If not, they must be replaced.
Insert the worm (7) into the feed channel, xing it on the motor pin (g. 2).
Position the pulp collection tray on the feed channel.
Position the conic extension worm (8) on the worm (7), as illustrated in g. 3, and insert the conic
sieve (3) into the feed channel.
Insert the ring nut on the conic sieve and position the pulp collection tray on the end of the same.
Screw on the ring nut, tightening it by hand.
While tightening the ring nut with one hand, hold the feed channel steady with the other (g. 4).
Now the appliance is ready to be used.
In addition to pulped tomatoes, the appliance can also be used to produce fruit and/or vegetable
jelly or even fruit conserves for jam.
At this point, screw the plastic adjusting screw (3A) into the appropriate seat on the sieve (g. 5)
and position the tray (4) on the feed channel.
Attach the plastic splash guard (5) onto the sieve, position a container at the end of the pulp
collection chute to collect the pulped tomatoes and another under the end of the sieve to collect
the scraps (g. 6).
1
1A
2
2
7
13
2
7
8
FIG.1 FIG.2
FIG.3
FIG.4
3A
3FIG.5
FIG.6
13
“MEAT GRINDER” use GB
FIRST USE
Before using the appliance for the rst time, wash the parts in contact with food as specied in
section MAINTENANCE.
Carry out the same operations indicated in the “Tomato Processor Use” section, up to the
illustration in g. 2.
Position the blade (9), taking care
to turn the sharp part towards the
exterior, otherwise the
appliance will not function
properly (g. 7).
Be careful not to injure yourself
when handling the blade!
Position the desired grinding disc
in the feed channel, aligning the 2
slots in their respective seats
(g. 8).
Screw on the ring nut while holding the feed channel steady.
9
FIG.7 FIG.8
“SAUSAGE-MAKING” use
FIRST USE
Before using the appliance for the rst time, wash the parts in contact with food as specied in
section MAINTENANCE.
Carry out the same operations indicated in
the “Meat Grinder Use” section, up to the
illustration
in g. 8.
Position the cone (14) on the feed channel
and screw on the ring nut while holding the
feed channel steady (g. 9).
FIG.9
“KIBBEH” use
FIRST USE
Before using the appliance for the rst time, wash the parts in contact with food as specied in
section MAINTENANCE.
Carry out the same operations indicated in the “Tomato Processor Use” section up to the
illustration in g. 2.
Position the kibbeh accessory (15) on the feed channel, aligning the 2 slots in their respective
seats (g. 10).
Position the conic part of the
accessory (g. 11) and screw
on the ring nut while holding
the feed
channel steady.
Do not use the blade nor the
grinding discs when preparing
kibbeh.
FIG.10 FIG.11
15 215
GB
GB
After having prepared the machine, follow the instructions below.
Do not operate the appliance continuously for more than 10 minutes.Do not use the appliance
consecutively for more than 10 minutes. Let it cool before using it again.
Insert the plug into the power outlet and position the switch (18) on “I” (AR 7440 - AR7450) and
the power switch (19) on “ON” (g. 12-13).
Place the food to be processed into the tray (4) and push it into the feed channel using the
appropriate press (6).
If the worm should block, you must switch off the appliance, position the switch (19) on “II”
(AR 7440 - AR7450) and the power switch (19) on “R”.
At this point the appliance can be used again.
Maintenance
The appliance does not require particular maintenance; a regular cleaning is sufcient.
Make certain that the appliance is turned off and disconnect the plug from the power outlet before
performing any maintenance or cleaning operation.
Clean the appliance only when it is cool.
The motor base unit (1) must be cleaned with a soft, slightly damp cloth.
Do not use substances, liquids or excessively dampened cloths because any inltrations could
damage the appliance beyond repair.
Do not use sponges or abrasive products.
Instructions for processing tomatoes (AR 7450 - AR7460).
Cut the tomatoes into pieces before inserting them into the feed channel.
Using the plastic adjusting screw (3A), it is possible to regulate the degree of pressing. Screwing
the adjusting screw in completely obtains the maximum pressing of the tomatoes, producing a
very dry pulp and thus a very concentrated puree. Do not insert tomatoes or other vegetables into
the appliance while they are hot, but wait for them to cool rst.
Instructions for processing meat.
Remove the bones and cartilage from the meat to be processed, and then cut the meat into
2x2x6cm pieces. When nished grinding the meat, insert some pieces of bread into the meat
grinder to remove any small parts of meat that may have remained inside the appliance.
Instructions for making sausages.
Remove the bones and cartilage from the meat to be made into sausages, and then cut the meat
into 2x2x6cm pieces.
Wet the skin with lukewarm water in order to give it more elasticity and slide about 5cm of the skin
onto the cone (g. 14).
Insert the meat with the appropriate press.
When nished making sausages, make a knot on the extra 5cm of skin and push it down in order
to prevent air from remaining inside
FIG.12 FIG.13
14
FIG.14
14
Instructions for use
GB
GB
Do not use sponges or abrasive products.
Remove the feed channel from the motor unit by holding the lock/release button pressed and
rotating the feed channel clockwise.
Wash all the accessories with water and dish detergent without using abrasive sponges.
Only the steel accessories (star blade and hole plates) can be washed in the dishwasher.
Be extremely careful when handling the star blade, as it is very sharp.
Do not put the aluminium accessories into the dishwasher since they may change colour as a
result of chemical agent aggression.
Do not put the plastic accessories into the dishwasher since the high temperatures may deform
them.
For a thorough cleaning of the conic sieve, remove the plastic adjusting screw before washing it.
Remove the perforated screen by pressing on it and slipping it out (g. 15).
15
To reposition the perforated screen correctly on the sieve body, press it in completely and make
certain that the open part of the screen is positioned on the top side of the body.
Make certain that the setscrew located on the conic sieve is tightened in order to prevent loosing
it.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER.
3C
3B
FIG.15
3C
3C
3B
3B
FIG.16
AR7440/7450/7460.151117CH
Prodotto importato da :
POLY POOL S.p.A. - Via Sottocorna 21/B
24020 Parre (Bergamo) - Italy
Tel. 035703244 r.a. - Fax 035702716
MADE IN CHINA
Importőr:
MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT.
a páraelszívók szakértője... 1995 óta
H - 1211 Budapest, Mansfeld Péter u. 27
(volt Bajáki Ferenc utca)
tel.: +(36-1) 427 0325, +(36-1) 427-0326;
fax: +(36-1)427 0327
www.multikomplex.hu
Other manuals for AR7440
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other ARDES Kitchen Appliance manuals
ARDES
ARDES ARSET01 User manual
ARDES
ARDES AR1S15 User manual
ARDES
ARDES AR1K15 User manual
ARDES
ARDES AR7V02 User manual
ARDES
ARDES 7300A User manual
ARDES
ARDES AR7350 User manual
ARDES
ARDES AR1K20 SOUS VIDE User manual
ARDES
ARDES ARPIZ02 User manual
ARDES
ARDES AR1K05 User manual
ARDES
ARDES AR1K15 User manual
Popular Kitchen Appliance manuals by other brands
Max Burton
Max Burton Pot Popper 06920 Operating instructions manual
Klarstein
Klarstein Carpaccio manual
Epicureanist
Epicureanist EP-CORKEL2 owner's manual
American Originals
American Originals EK1880 instruction manual
Adventuresome Kitchen
Adventuresome Kitchen Knife Sharpener user manual
Melchioni
Melchioni BABELE PLUS manual
