ARIETE 1389 User manual

COD. 4055108300 REV. 0 del 05/10/2015
MOD. 1389A
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
Espressomachine
ȀĮijİIJȚİȡĮ
Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

Fig. 8
RMN
Fig. 18
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14
I
D
E
JH
C
Q
A
OP
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 15
Fig. 16
Fig. 9
Fig. 6
Fig. 11
F
B
Fig. 17
K
G
L
Fig. 10
Fig. 7
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL $YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj $WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODYRVWUD&DIp5HWUySHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQRLQROWUHJUD]LHDOODSRVVLELOLWjGL
HURJDUHDFTXDFDOGDVLSRVVRQRSUHSDUDUHDQFKHWqHLQIXVL4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWR
VRORHGHVFOXVLYDPHQWHSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSL
LQGXVWULDOLRSURIHVVLRQDOL
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-
VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/¶XVR
LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQ-
WRQRGLSURWHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQ
GLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVRVHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVL-
YDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG
XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

4
IT
Pericolo per i bambini
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDLEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL
ULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVRLSHULFROL
SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
•
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVH-
UHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQR
VRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOODSRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVR
LSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
 3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH FKH OD
WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODPDFFKLQDFRUULVSRQGDD
TXHOODGHOODUHWHORFDOH
 /¶XVR GLSUROXQJKH HOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWH GHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
•
3ULPDGLSURFHGHUHDOO¶RSHUD]LRQHGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDVFRO-
OHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFR-
VWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQDFRQ
TXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

5
IT
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDRSHUODYD-
VFKHWWDPDDIIHUUDUORSHULOFRUSR
 6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 (YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
 /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
 /¶DSSDUHFFKLR QRQGHYHHVVHUH XWLOL]]DWRVHq VWDWRIDWWRFDGHUH VHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLO
FDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWD
GLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LR-
QHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFL
DXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
 1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSR-
ODUHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSHULFRORXVWLRQL
 /HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUHWRF-
FDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
 /DPDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOSRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQ
LQWDVDPHQWRGHO¿OWUR,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHGDWWHQGHUHXQDGHFLQDGLVH-
FRQGL6XFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L3URFHGHUH
TXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR
Attenzione - danni materiali
 &ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD
 1RQLQWURGXUUHPDLQHOSRUWD¿OWURSHUFLDOGHHOHPHQWLGLYHUVLGDOOHFLDOGH6LSR-
WUHEEHURFDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
 8VDUHVRORFLDOGHFKHULSRUWDQRLOPDUFKLRVWDQGDUG(6(
 1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH
 1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
 1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
 ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD
 1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
 1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR
FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
 1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&)LQ
TXDQWRLOUHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQ-
QL
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

6
IT
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR
IUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQ
DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
 3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD
&(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEI COMPONENTI
$3RUWD¿OWUR
B - Gocciolatore
&'LVFRIRUDWRLQVLOLFRQH7KHUPRFUHDP
')LOWURWD]]DFLDOGD
()LOWURWD]]H
)&DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD
*6HUEDWRLRDFTXDHVWUDLELOH
+'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHVWLORHURJDWRUHDFTXDYDSRUH
, *ULJOLDDSSRJJLDWD]]HHVWUDLELOH
- 3XOVDQWHGLDFFHQVLRQH
.&DVVHWWRUDFFRJOLJRFFH
/ 0LVXULQRSUHVVLQRSHUFDIIq
00DQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH
16SLDWHPSHUDWXUDFDOGDLD
2,QWHUUXWWRUHIXQ]LRQHYDSRUH
37HUPRPHWURWHPSHUDWXUDFDOGDLD&H)
4,QWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHFDIIq
56SLDDFFHQVLRQH
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQ-
WL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(  WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
 PRGHOOR0RG  SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
 QGLPDWULFROD61  QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWL
WHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR3RVL]LRQDUHSRLODPDFFKLQDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD/DYDUHLOVHUEDWRLRDO
SULPRXWLOL]]RHULHPSLUORFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD0$;OLWURDYHQGRSRLFXUDGLLQVHULUOREHQH
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

7
IT
QHOODVXDVHGH)LJ,OWXERGLDVSLUD]LRQHGHYHVWDUHGHQWURDOVHUEDWRLR
Prima accensione
'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFDLQVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
HOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD0HWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDSUHPHQGRLO
SXOVDQWH-)LJ6LDFFHQGHUjODVSLD5DGLQGLFDUHFKHODPDFFKLQDqDFFHVD
In caso di prima accensione, o dopo un periodo di inutilizzo, si raccomanda di far fuoriusci-
re almeno una tazza di acqua dal circuito idraulico della caldaia.
3RVL]LRQDUHVRWWRO¶HURJDWRUHFDIIqHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRXQUHFLSLHQWHGHOODFDSD-
FLWjGLDOPHQRPH]]ROLWUR)LJ3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUH4VXOODSRVL]LRQHFDIIq $WWHQGHUHOD
IXRULXVFLWDGLDFTXDGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR$SULUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH
0HIDUIXRULXVFLUHDFTXDGDOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
7HUPLQDUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDQGRO¶LQWHUUXWWRUH4LQDOWR&KLXGHUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH
YDSRUH$WWHQGHUHFKHODVSLD1VLDFFHQGD$TXHVWRSXQWRODPDFFKLQDqSURQWDSHUIDUHLOFDIIq
COME FARE IL CAFFÈ
Con caffè in polvere
,QVHULUHLOJRFFLRODWRUH%LOGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQH&HLO¿OWURWD]]H(RWD]]D'QHO
SRUWD¿OWUR$)LJ ,OGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQHSXzHVVHUHLQVHULWR VXOJRFFLRODWRUHVRORLQXQ
YHUVR'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHOHJJHUPHQWHFRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQRSHUGXHFDIIqULHP-
SLUHFRPSOHWDPHQWHGXHPLVXULQLPHQWUHSHUXQFDIIqULHPSLUQHXQRVROR,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWUR
QHOO¶DSSRVLWDVHGH6HUUDUOREHQHUXRWDQGRORGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUDDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQ
DJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO·LQWHUQRGHOÀOWURSXzULVXOWDUH
GLIÀFROWRVRVWULQJHUHDIRQGRQHOODVXDVHGHLOSRUWDÀOWURHRGXUDQWHO·HURJD]LRQHGHOFDIIq
VLSRVVRQRDYHUHSHUGLWHGDOSRUWDÀOWUR
ÊFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURLQVHULWRQHOODVXDVHGHSHUTXDOFKHPLQXWRLQPRGR
GDDYHUHDQFKHLOSULPRFDIIqEHQFDOGR4XHVWRQRQVDUjQHFHVVDULRSHULVXFFHVVLYLFDIIq
$WWHQGHUHFKHODVSLD1VLDFFHQGD3RVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUH 4 VXOOD SRVL]LRQH FDIIq 
LQL]LHUjODIXRULXVFLWDGHOFDIIqGDLEHFFXFFLGHOSRUWD¿OWUR7HUPLQDUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDQGRO¶LQWHU-
UXWWRUH4LQDOWR/DGRVHPDVVLPDSHUXQFDIIqqGLPO
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWUR
TXDQGRO¶LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHqLQVHULWRLQSRVL]LRQHFDIIq 
Attenzione!
$OWHUPLQHGHOO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqDWWHQGHUHXQDGHFLQDGLVHFRQGL
SULPDGLGLVLQVHULUHLOSRUWD¿OWUR3HUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQ-
WDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYLWDUHVSUX]]LRVFKL]]LGLDFTXD
RFDIIq
6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLO
fenomeno è da ritenersi assolutamente normale.
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

8
IT
/DVSLD1VLVSHJQHUjHDFFHQGHUjSHULRGLFDPHQWHPRVWUDQGRO¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOOD
FDOGDLDFKHVHUYHDPDQWHQHUHRWWLPDOHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDDWWRUQRDL&)SHU
IDUHLOFDIIqHDFLUFD&)SHUHURJDUHYDSRUH
ÊRSSRUWXQRVLDSHULOSULPRFDIIqVLDSHULVXFFHVVLYLDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVRORTXDQGR
ODVSLD1qDFFHVD
Come fare il Caffè con cialda
3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWR¿OWURWD]]DFLDOGD'LQGRWD]LRQHQHO
VHJXHQWHPRGR
 3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ
 6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWD
DOO¶LQWHUQRGHOSRUWD¿OWUR
 $GHVVRqSRVVLELOH LQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXD VHGH6HUUDUHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGL
DYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
 'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOOD
SDUWHVXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGRFKHOD
FLDOGDULFDGDVXOORVWHVVR
3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSD-
WLELOLWj(6(
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDO-
FKHJRFFLDGLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR
Funzione di autospegnimento
6HODPDFFKLQDqDFFHVDPDQRQYLHQHXWLOL]]DWDGRSRFLUFDPLQXWLLQWHUYLHQHODIXQ]LRQHGLDX-
WRVSHJQLPHQWR4XHVWDIXQ]LRQHPHWWHLQVWDQGE\ODPDFFKLQD/DVSLDGLDFFHQVLRQH5qVSHQWD
3HUULDFFHQGHUHODPDFFKLQDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH-
Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso
1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRSHUFKp
ODPDFFKLQDSRVVLHGHXQDVSHFLDOHYDOYRODGLDXWRLQQHVFR%DVWHUjGRSRDYHUGLVLQVHULWRODVSLQD
GDOODSUHVDGHOODFRUUHQWHHVWUDUUHLOVHUEDWRLRHULHPSLUORQXRYDPHQWH
COME FARE IL CAPPUCCINO
3HUSUHSDUDUHXQFDSSXFFLQRXQDFLRFFRODWDFDOGDRULVFDOGDUHTXDOVLDVLDOWUDEHYDQGDSRUWDUH
O¶LQWHUUXWWRUH2LQSRVL]LRQHYDSRUH HGDWWHQGHUHFKHVLDFFHQGDODVSLD1ODTXDOHLQGLFD
FKHODFDOGDLDqJLXQWDDOODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUHURJDUHYDSRUHFLUFD&)
6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLO
fenomeno è da ritenersi assolutamente normale.
3RVL]LRQDUHXQELFFKLHUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR+5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD-
]LRQHYDSRUH0GDSSULPDXVFLUjXQSR¶G¶DFTXDHVXELWRGRSRXQIRUWHJHWWRGLYDSRUH
&KLXGHUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQH0SHULQWHUURPSHUHLOJHWWRGLYDSRUHHSRUUHVRWWRLOGLVSRVL-
WLYR0D[L&DSSXFFLQRLOEULFFRGHOODWWHGDPRQWDUH)LJ,PPHUJHUHDIRQGRORVWLORQHOEULFFR
GHOODWWHHGDSULUHQXRYDPHQWHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH0¿QRDGRWWHQHUHLOULVXOWDWR
YROXWR'XUDQWHTXHVWHRSHUD]LRQLVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLD1VLVSHJQHHULDFFHQGHSHULRGLFD-
PHQWHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUDGHOODFDOGDLDSHU
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

9
IT
O¶HURJD]LRQHGHOYDSRUH
ËRSSRUWXQRDYYLDUHO·HURJD]LRQHGHOYDSRUHVRORTXDQGRODVSLDqDFFHVD'RSRRJQLXWL-
OL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH
&KLXGHUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH07HUPLQDWDODSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQRULSRU-
WDUHO¶LQWHUUXWWRUH2LQDOWRSHUHVFOXGHUHODIXQ]LRQHYDSRUH
RIUTILIZZO PER CAFFÈ
3HUSUHSDUDUHXQFDIIqVXELWRGRSRDYHUIDWWRLOFDSSXFFLQRVDUjQHFHVVDULRULSRUWDUHODFDOGDLDDOOD
WHPSHUDWXUDGLSUHSDUD]LRQHFDIIqFRPSLHQGRTXHVWHRSHUD]LRQLULSRUWDUHO¶LQWHUUXWWRUH2LQDOWR
SHUIDUUDIIUHGGDUHODFDOGDLDHGDWWHQGHUHFKHODVSLD1VLVSHQJDHVLDFFHQGDGLQXRYR9ROHQGR
DIIUHWWDUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOODFDOGDLDqSRVVLELOHRSHUDUHFRPHVHJXHSRVL]LRQDUHXQELFFKLHUH
VRWWRLOGLVSRVLWLYR 0D[L&DSSXFFLQR+3RUWDUH O¶LQWHUUXWWRUH4LQSRVL]LRQH UXRWDUHOD
PDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH0VLSURYRFKHUjODIXRULXVFLWDGLDFTXD¿QRDTXDQGRQRQVL
VSHJQHUjODVSLD1$TXHVWRSXQWRFKLXGHUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH0HULSRUWDUH
O¶LQWHUUXWWRUH4LQDOWR$WWHQGHUHFKHODVSLD1VLDFFHQGD/DPDFFKLQDqQXRYDPHQWHSURQWD
SHUIDUHLOFDIIq
COME FARE TÈ O INFUSI
'RSRDYHUHIIHWWXDWROHRSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOFDSLWROR³)DVLSUHOLPLQDULSHUO¶XVR´SRVL]LRQDUHXQD
WD]]DVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR+3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHGHOFDIIq4LQ
SRVL]LRQH 5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH0FRVuIDFHQGRXVFLUjDFTXDFDOGD
GDOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR/DGRVHPDVVLPDSHUGXHWD]]HqGLPO
CONSIGLI UTILI PER OTTENERE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWH
GLSHQGHGDOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOOD
SUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGLVRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSR
GLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FDFKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDGHO
SRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWH
DPDFFKLQDVSHQWDHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH
Attenzione!
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQR
HI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRP-
SRQHQWLGHOODPDFFKLQDLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXD
GLUHWWD
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

10
IT
Attenzione!
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDPDFFKLQDIUHGGD
3XOL]LDGHLÀOWULGHOFDIIq
9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ
)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHR
ULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqRLPSXULWj
Attenzione!
5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHUFKp O¶HYHQWXDOH
SUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHLO¿OWURRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLHGHWHUJHQWL
&2))((&/($1GL$ULHWHUHSHULELOLSUHVVRLSXQWLYHQGLWDHGL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLVH-
JXHQGROHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOODFRQIH]LRQHRSSXUHLQDOWHUQDWLYDXWLOL]]DQGRXQDSDVWLJOLD
GLGHWHUVLYRVHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWDGLEULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLHQHO
VHJXHQWHPRGR
 ,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQDq
EHQFDOGDGRSRDOPHQRPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR
 $JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR
 3RVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUH4QHOODSRVL]LRQHFDIIq SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXDHG
HURJDUHDFTXDSHUVHFRQGL
 ,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLOSRUWD¿O-
WURLQVHULWRVXOODPDFFKLQD
 5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDSHUFLUFD
VHFRQGLHSRLODVFLDQGRULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGLDFTXD
 5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDHVWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
GHOUXELQHWWR
 6SHJQHUHODPDFFKLQDVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHFRQ
XQDVSXJQHWWDODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGHWHUVLYR
GDOODGRFFLD
 5LDFFHQGHUHODPDFFKLQDDJJDQFLDUHQXRYDPHQWH LO SRUWD¿OWUR HGHURJDUHDQFRUDDOPHQR
WD]]HGLDFTXDSHUFRPSOHWDUHLOULVFLDFTXR
6HODPDFFKLQDGDFDIIqYLHQHXWLOL]]DWDTXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGL
SXOL]LDDOPHQRRJQLWUHPHVL
Pulizia del disco in silicone
/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH&VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHSLHJDQGROROHJJHUPHQWHDLODWLLQPRGRGD
OLEHUDUHLOIRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKHSRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ
3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIq
FKHSRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGR
VFRUUHUHDFTXDVHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

11
IT
Pulizia del dispositivo Maxi Cappuccino
Attenzione!
(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRW-
WDWXUH
6YLWDUHLOGLVSRVLWLYR+GDOWXEHWWRHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH,OWXEHWWRSXzHVVHUHSXOLWRFRQ
XQSDQQRQRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHLOGLVSRVLWLYR¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQ
XQRVSLOORLOIRURGLXVFLWDGHOYDSRUH'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHU
OLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL
Pulizia del serbatoio
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR
Pulizia della griglia e del cassetto raccogligocce
5LFRUGDUVLGLVYXRWDUHGLWDQWRLQWDQWRLOFDVVHWWRUDFFRJOLJRFFH.
7RJOLHUHODJULJOLD,HODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHV¿ODUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLJRFFH.GDOODPDF-
FKLQDVYXRWDUORHODYDUORVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
Pulizia del corpo macchina
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODPDFFKLQDXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVL-
YRSHUQRQGDQQHJJLDUHODFDUUR]]HULD
DECALCIFICAZIONE
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQD
SHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DS-
SDUHFFKLR6HQRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUH
FRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOOD
GHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQDSHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSR
HVFOXVLYDPHQWHLOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH12&$/GL$ULHWHDEDVHGLDFLGRFLWULFR4XHVWRSURGRWWR
VLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH$ULHWHQRQVLDVVXPHDOFXQDUH-
VSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOODPDFFKLQDGDFDIIqDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQ
FRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH
RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODPDFFKLQDRFFRUUHVFRQQHWWHUODHOHWWULFDPHQWHVYXRWDUHLOVHU-
EDWRLRGHOO¶DFTXDHODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR´
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFR-
VWUX]LRQHGHOODPDFFKLQDHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

12
IT
COME RIMEDIARE AI SEGUENTI INCONVENIENTI
Attenzione!
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHOD
PDFFKLQDHV¿ODUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
PROBLEMI CAUSE RIMEDI
La macchina non
HURJDDFTXDERO-
lente per infusi.
3UREDELOPHQWHqHQWUDWDDULD
QHOFLUFXLWRHFLzKDGLVLQQH-
VFDWRODSRPSD
9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDEHQLQVHULWR
HGLOOLYHOORQRQVLDVFHVRVRWWRLOPLQLPR
LQGLFDWRGDOO¶DSSRVLWRULIHULPHQWRULSRU-
WDWRVXOORVWHVVR5LSHWHUHOHRSHUD]LRQL
GHVFULWWHQHOSDUDJUDIR³)DVLSUHOLPLQDUL
SHUO¶XVR´
)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOOR
VWLORHURJDWRUHRVWUXLWR 6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFUR- VWD]LRQLIRUPDWRVLQHOIRURGHOORVWLOR
HURJDWRUH
La macchina non
HURJDYDSRUH
&¶qSRFDDFTXDHODSRPSD
QRQDVSLUD &RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHO VHUEDWRLRVLDUHJRODUHHLQFDVRULHPSLUH
FRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOOR
VWLORHURJDWRUHRVWUXLWR 6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFUR- VWD]LRQLIRUPDWRVLQHOIRURGHOORVWLOR
HURJDWRUH
Fuoriuscita di
FDIIqGDLERUGLGHO
SRUWDÀOWUR
3UREDELOPHQWHQHOSRUWD¿OWUR
qVWDWDLPPHVVDXQDTXDQWLWj
HFFHVVLYDGLFDIIqPDFLQDWR
FKHKDLPSHGLWRGLVWULQJHUH
DIRQGRLOSRUWD¿OWURQHOODVXD
VHGH
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLO
SRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQH
UHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LR
VFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQ
XQDVSXJQHWWD)LJ5LSHWHUHO¶RSH-
UD]LRQHLPPHWWHQGRQHO¿OWURODJLXVWD
TXDQWLWjGLFDIIq
6XOODJXDUQL]LRQHGHOODVHGH
GLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR
VRQRULPDVWLUHVLGXLGLFDIIq
PDFLQDWR
3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQ
XQRVWX]]LFDGHQWLRFRQXQDVSXJQHWWD
)LJ
,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFLQDWR
KDLIRULGLXVFLWDRVWUXLWL 5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLO SRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQH
UHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LR
VFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQR
VSLOORLIRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUH
LO¿OWURXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLH&2))((
&/($1GL$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQL
ULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH
&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

13
IT
/·HURJD]LRQHGHO
caffè non avviene
o avviene troppo
lentamente.
/DVHGHGLDJJDQFLRGHO
SRUWD¿OWURKDLIRULRVWUXLWL $]LRQDUHODPDFFKLQDVHQ]DSRUWD¿OWUR IDFHQGRGHÀXLUHO¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQ-
WLQXDDQRQXVFLUHXQLIRUPHPHQWHGDWXWWL
LIRULHVHJXLUHODSXOL]LDDQWLFDOFDUHXWLOL]-
]DQGRLOSURGRWWR$ULHWH12&$/UHSHULELOH
QHLFHQWULGLDVVLVWHQ]D$ULHWHVHJXHQGROH
LVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH
,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFLQDWR
KDLIRULGLXVFLWDRVWUXLWL 5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLO SRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQH
UHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LR
VFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQR
VSLOORLIRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUH
LO¿OWURXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLH&2))((
&/($1GL$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQL
ULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH
0LVFHODGLFDIIqPDFLQDWD
WURSSR¿QH 3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqD JUDQDSLJURVVD
0LVFHODGLFDIIqWURSSR
SUHVVDWD 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRU SUHVVLRQH
,OVHUEDWRLRQRQqEHQLQVHULWR ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRVSLQJHQGRORD
IRQGR
&¶qSRFDDFTXDHODSRPSD
QRQDVSLUD &RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHO VHUEDWRLRVLDUHJRODUHHLQFDVRULHPSLUH
FRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR
5RWWXUDGHOODFLDOGD 7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURSHUFLDOGHSXOLUHOD
VHGHFRQXQDVSXJQHWWDHUHLQVHULUHXQD
QXRYDFLDOGD
Il caffè è troppo
acquoso e freddo.
/DPLVFHODqVWDWDPDFLQDWD
WURSSRJURVVD 3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRH SLFDOGRVLGHYHXVDUHXQDPLVFHODSL
¿QHPHQWHPDFLQDWD
,QRJQLFDVRTXHVWRSUREOHPDVLHOLPLQD
JUD]LHDO6LVWHPD7KHUPRFUHDPFKH
DVVLFXUDVHPSUHXQFDIIqEROOHQWHHGXQD
ULFFDFUHPDDQFKHFRQFDIIqPDFLQDWR
JURVVR
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

14
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFH
DQGWKHUHIRUHDOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWVDUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVH
WKHDSSOLDQFHRQO\IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLV
PDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH
UHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ :DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\ :DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
<RXFDQXVH\RXU&DIp5HWUyWRSUHSDUHFRIIHHDQGFDSSXFFLQRDQGWKDQNVWRWKHSRVVLELOLW\RI
GLVSHQVLQJKRWZDWHU\RXFDQDOVRSUHSDUHWHDDQGWLVDQHV7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQG
VROHO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDO
SXUSRVHV1RRWKHUXVHRIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURP
DQ\OLDELOLW\IRUDOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQH,PSURSHUXVHDOVR
UHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
7KHFRQVWUXFWLYHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\WKLVSXEOLFDWLRQGRQRWDOORZWRSUR-
WHFWWKHXVHUIURPGLUHFWMHWRIVWHDPRUKRWZDWHU
Warning!
%XUQ+D]DUGV:KHQKRWZDWHUDQGVWHDPDUHGLVSHQVHGGRQRWGLUHFW
WKHMHWVWRZDUGVRWKHUVRUWRZDUGV\RXUVHOI+ROGRQO\WKHSODVWLFSDUW
RIWKHWXEH
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG
XQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
 :HVXJJHVW \RX NHHSWKHRULJLQDO ER[ DQGSDFNDJLQJDVRXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ
WKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSRQO\LIWKH\DUH
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

15
EN
PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUG-
LQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVZKLFKPD\
DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
•
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVV
WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ&KLOGUHQPXVWEH
VXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKH
SRZHUFKRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHG WKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
FRPSRQHQWVDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWFKLOGUHQKXUWLQJWKHPVHOYHVZKHQ
SOD\LQJZLWKWKHDSSDUDWXV
Danger due to electricity
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHPRQL-
WRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGLQVWUXF-
WLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUV
ZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
 %HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROWDJHVKRZQRQ
WKHODEHOORFDWHGXQGHUQHDWKWKHPDFKLQHFRUUHVSRQGVWRWKHYROWDJHRIWKHORFDO
PDLQV
 7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH
WRSURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
•
%HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW
 ,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWV
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DQ\KD]DUG
 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW
 5HPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH
 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
 $OZD\VWXUQRIIWKHSRZHUDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
EHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
Danger of damage originating from other causes
 'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVZDWHUWDQNRULWVWUD\EXWRQO\E\JUDVSLQJ
LWVERG\
 &KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU
RXWOHW
 $YRLGSRXULQJDQH[FHVVLYHDPRXQWRIZDWHULQWRWKHWDQN
 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

16
EN
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
RIGDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKH
SOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUH-
SDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ
$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
 1HYHUGLUHFWVWHDPRUKRWZDWHUWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKHVWHDPKRW
ZDWHUVSRXWZLWKFDUH%XUQVKD]DUG
 7KHH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKH¿OWHUKROGHUPXVWQRWEHWRXFKHG
ZLWKWKHHTXLSPHQWLQRSHUDWLRQDVLWFRXOGFDXVHEXUQV
 ,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH¿OWHULV
FORJJHG6WRSWKHEUHZLQJDQGZDLWWHQVHFRQGV5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH
¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVTXLUWV
7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQWKHUHOHYDQWSDUDJUDSK
Warning – material damage
 3ODFHWKHPDFKLQHRQDVWHDG\VXUIDFHZKHUHLWFDQQRWEHRYHUWXUQHG
 1HYHUSXWDQ\REMHFWRWKHUWKDQWKHSRGVLQWKHSRG¿OWHUKROGHU7KLVFRXOGFDXVH
VHULRXVGDPDJH
 8VHRQO\SRGVWKDWVKRZWKH(6(VWDQGDUGEUDQG
 'RQRWXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHLQWKLVFDVHWKHSXPSZLOOEXUQ
 1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
 'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW
WKHERG\IURPEHLQJGDPDJHG
 7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHPDFKLQH
 'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
 1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHULQWKH¿OWHU7KLVFRXOGFDXVH
VHULRXVGDPDJH
 'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWWHPSHUDWXUHVEHORZ&)DVWKHUHPDLQLQJ
ZDWHULQWKHERLOHUFRXOGIUHH]HDQGFDXVHGDPDJH
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
 'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQ«
 $IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJDQGDIWHUWKHKRWSDUWVKDYHFRROHGWKHDS-
SOLDQFHPXVWEHFOHDQHGRQO\ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKVOLJKWO\PRLVWHQHGE\
DGGLQJDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDW
GDPDJHSODVWLF
 )RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-
WLYH(&SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

17
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$)LOWHUKROGHU
B - Drain pan
&3HUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF7KHUPRFUHDP
'FXS¿OWHUSRG
(FXS¿OWHU
)3RZHUFRUG3OXJ
*5HPRYDEOHZDWHUWDQN
+0D[L&DSSXFFLQRDWWDFKPHQWDQGZDQGIRUZDWHUDQGVWHDPVXSSO\
, 5HPRYDEOHFXSVJULOO
- 2Q2IIEXWWRQ
.'ULSEDVLQ
/ &RIIHHPHDVXUHSUHVVHU
06WHDPGLVSHQVLQJNQRE
1%RLOHUWHPSHUDWXUHOLJKW
26WHDPIXQFWLRQVZLWFK
3%RLOHUWHPSHUDWXUHWKHUPRPHWHU&DQG)
4&RIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK
52QOLJKW
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWD
RIWKHPDFKLQH
 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ  HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
 PRGHO0RGHO  HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
 VHULDOQXPEHU61  DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
PRELIMINARY PHASES FOR USE
Starting the appliance
&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKH
GHYLFH7KHQSODFHWKHPDFKLQHRQDÀDWVXUIDFH:DVKWKHWDQNZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPHDQG
¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU0$;OLWUHDQGWKHQFDUHIXOO\SXVKLWLQWRLWVVHDW)LJ7KHVXFWLRQ
WXEHPXVWEHLQVLGHWKHWDQN
First start-up
$IWHU¿OOLQJWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUSOXJLWLQWRWKHHOHFWULFDORXWOHWZKLFKPXVWEHHTXLSSHG
ZLWKJURXQGLQJXQLW6ZLWFKRQWKHPDFKLQHE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ-)LJ7KHOLJKW5ZLOOWXUQ
RQWRLQGLFDWHWKDWWKHPDFKLQHLVRQ
,I\RXDUHVWDUWLQJWKHPDFKLQHIRUWKHÀUVWWLPHRUDIWHUDSHULRGRIWLPHGXULQJZKLFKLWKDV
QRWEHHQXVHGLWLVUHFRPPHQGHGWKDWDWOHDVWRQHFXSRIZDWHUEHDOORZHGWRSDVVWKURXJK
WKHERLOHU·VK\GUDXOLFFLUFXLW
3ODFHDFRQWDLQHUZLWKDFDSDFLW\RIDWOHDVWKDOIDOLWUHXQGHUWKHFRIIHHVSRXWDQG0D[L&DSSXF-
FLQRGHYLFH)LJ3XWVZLWFK4RQWKHFRIIHHSRVLWLRQ :DLWWKDWZDWHUFRPHVRXWIURPWKH
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

18
EN
FRXSOLQJVHDWRIWKH¿OWHUKROGHU2SHQWKHVWHDPNQRE0DQGPDNHZDWHUFRPHRXWRIWKH0D[L
&DSSXFFLQRGHYLFH
6WRSGLVSHQVLQJVHWWLQJWKHVZLWFK4LQWKHXSSHUSRVLWLRQ&ORVHWKHVWHDPNQRE:DLWIRUWKHOLJKW
1WRWXUQRQ$WWKLVSRLQWWKHFRIIHHPDNHULVUHDG\WREUHZFRIIHH
HOW TO MAKE COFFEE
With powder coffee
,QVHUWWKHGULSSHU%WKHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF&DQGWKHFXS(RUFXS'¿OWHULQWKH
¿OWHUKROGHU$)LJ7KHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVFFDQEHLQVHUWHGRQO\LQRQHGLUHFWLRQRQWKH
GULSSHU0HDVXUHRXWWKHFRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\SUHVVZLWKWKHVSHFLDOO\SURYLGHGSUHVVHU
IRUWZRFRIIHHVFRPSOHWHO\¿OOWZRPHDVXULQJXQLWVZKLOHIRURQHFRIIHH¿OORQO\RQH,QVHUWWKH¿OWHU
KROGHULQWRLWVVHDW7LJKWHQLWVHFXUHO\E\WXUQLQJLWIURPOHIWWRULJKWPDNLQJVXUHLWLVFRUUHFWO\¿WWHG
WRWKHÀDQJH)LJ
,IWRRPXFKJURXQGFRIIHHLVSXWLQVLGHWKHÀOWHUWXUQLQJWKHÀOWHUKROGHUPD\SURYHGLIÀFXOW
DQGRU\RXPD\JHWOHDNVIURPWKHÀOWHUKROGHUZKHQWKHFRIIHHLVEHLQJGLVSHQVHG
7KH¿OWHUULQJVKRXOGEHSUHKHDWHGIRUDIHZPLQXWHVWRHQVXUHDQLFHKRWFXSRIFRIIHH7KLVZLOO
QRWEHQHFHVVDU\IRUWKHIROORZLQJFRIIHHV
:DLWIRUWKHOLJKW1WRWXUQRQ3RVLWLRQWKHVZLWFK4WRFRIIHHEUHZLQJ FRIIHHZLOOÀRZIURP
WKHVSRXWVRIWKH¿OWHUKROGHU6WRSGLVSHQVLQJVHWWLQJWKHVZLWFK4LQWKHXSSHUSRVLWLRQ7KH
PLQLPXPVHUYLQJRIFRIIHHLVPO
Warning!
$V LQ SURIHVVLRQDO FRIIHH PDFKLQHV GR QRW UHPRYH WKH ¿OWHU KROGHU
ZKHQWKHGLVSHQVLQJVZLWFKLV21LQFRIIHHSRVLWLRQ 
Warning!
$IWHUGLVSHQVLQJFRIIHHZDLWDERXWWHQVHFRQGVEHIRUHUHPRYLQJWKH
¿OWHUKROGHU7RUHPRYHLWWXUQLWVORZO\IURPULJKWWROHIWVRDVWRSUHYHQW
VSODVKHVRUVSXUWVRIZDWHURUFRIIHH
:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHU
this is perfectly normal.
7KHLQGLFDWRUOLJKW1ZLOOVZLWFKRIIDQGRQSHULRGLFDOO\VKRZLQJWKHLQWHUYHQWLRQRIWKHERLOHUWKHU-
PRVWDWZKLFKVHUYHVWRPDLQWDLQWKHEHVWZDWHUWHPSHUDWXUHDURXQG&)IRUPDNLQJ
FRIIHHDQGDERXW&)WRGLVSHQVHVWHDP
:KHQXVLQJWKHFRIIHHPDNHUIRUWKH¿UVWWLPHDQGWKHUHDIWHULWLVEHVWWREHJLQEUHZLQJFRIIHHRQO\
ZKHQWKHOLJKW1LVRQ
How to make coffee with pods
7RPDNHFRIIHHZLWKSRGVLWLVQHFHVVDU\WRLQVWDOOWKHFXSSRG¿OWHU'VXSSOLHGZLWKWKHPD-
FKLQHDVIROORZV
 3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ
 3XVKWKHSRGZLWK\RXU¿QJHUVLQZDUG7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU
 1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJVXUHLWLV
VHFXUHO\¿WWHGWRWKHÀDQJH)LJ
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

19
EN
 7KHSRGFRXOGUHPDLQVWXFNLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPDFKLQHDIWHUPDNLQJWKHFRIIHHDQGZKHQ
UHPRYLQJ¿OWHUKROGHU7RUHPRYHLWWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRWKHSRGFDQIDOORQWRLW
7RDOZD\VKDYHDJRRGFRIIHH\RXPXVWSXUFKDVHSRGVWKDWVKRZWKH(6(FRPSDWLELOLW\PDUN
,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRI
ZDWHUFRXOGOHDNIURPWKHÀOWHUKROGHU
Auto-off function
,IWKHPDFKLQHLVWXUQHGRQEXWQRWLQXVHWKHDXWRRIIIXQFWLRQRSHUDWHVDIWHUDERXWPLQXWHV
7KLVIXQFWLRQSXWVWKHPDFKLQHLQVWDQGE\7KH21LQGLFDWRUOLJKW5LVRII7RUHVWDUWWKHPDFKLQH
SUHVVDJDLQWKHSRZHUEXWWRQ-
Filling the water tank during use
1RVSHFLDORSHUDWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKHZDWHULQWKHWDQNUXQVRXWDVWKHPDFKLQHLVHTXLSSHG
ZLWKDVSHFLDOVHOISULPLQJGHYLFH-XVWXQSOXJWKHPDFKLQHSXOORXWWKHWDQNDQG¿OOLWZLWKIUHVK
FRROZDWHUDJDLQ
HOW TO MAKE CAPPUCCINO
7RSUHSDUHFDSSXFFLQRKRWFKRFRODWHRUKHDWDQ\RWKHUEHYHUDJHWXUQWKHVZLWFK2WRWKHVWHDP
SRVLWLRQ DQGZDLWWKDWWKHLQGLFDWRUOLJKW1WXUQVRQWRLQGLFDWHWKDWWKHERLOHUKDVUHDFKHGWKH
ULJKWWHPSHUDWXUHWRGLVSHQVHVWHDPDERXW&)
:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHU
this is perfectly normal.
3ODFHDJODVVXQGHUWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH+7XUQWKHVWHDPNQRE0DW¿UVWDOLWWOHZDWHU
ZLOOFRPHRXWLPPHGLDWHO\IROORZHGE\DVWURQJMHWRIVWHDP
&ORVHWKHGLVSHQVLQJNQRE0WRVWRSWKHMHWRIVWHDPDQGSXWWKHSRWRIPLONWREHZKLSSHGXQGHU
WKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH)LJ3OXQJHWKHZDQGDOOWKHZD\LQWRWKHSRWRIPLONDQGDJDLQ
RSHQWKHVWHDPGLVSHQVLQJNQRE0XQWLO\RXJHWWKHUHVXOW\RXZDQW'XULQJWKHVHRSHUDWLRQV\RX
ZLOOVHHWKDWWKHLQGLFDWRUOLJKW1WXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\LQGLFDWLQJWKHDFWLRQRIWKHWKHUPR-
VWDWZKLFKPDLQWDLQVWKHSURSHUWHPSHUDWXUHRIWKHERLOHUIRUVWHDPGLVSHQVLQJ
,WLVRSSRUWXQH\RXVWDUWGLVSHQVLQJWKHVWHDPRQO\ZKHQWKHODPSLVRQ$IWHUHDFKXVH
GLVSHQVHWKHVWHDPIRUDIHZVHFRQGVWRFOHDUWKHRXWOHWIURPDQ\PLONUHVLGXH
&ORVHWKHVWHDPNQRE0$IWHUSUHSDULQJWKHFDSSXFFLQRUHWXUQWKHVZLWFK2LQWKHXSSHUSRVL-
WLRQWRH[FOXGHWKHVWHDPIXQFWLRQ
MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE
7RSUHSDUHDFXSRIFRIIHHULJKWDIWHUPDNLQJFDSSXFFLQRLWLVQHFHVVDU\WREULQJWKHERLOHUEDFN
WRWKHFRIIHHSUHSDUDWLRQWHPSHUDWXUHE\SHUIRUPLQJWKHVHRSHUDWLRQVUHWXUQWKHVZLWFK2LQWKH
XSSHUSRVLWLRQWRFRROWKHERLOHUDQGZDLWWKDWWKHOLJKW1JRHVRXWDQGFRPHVRQDJDLQ7RFRRO
WKHKHDWLQJXQLWPRUHTXLFNO\SURFHHGDVIROORZVSODFHDJODVVXQGHUWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH
+7XUQWKHVZLWFK4WRSRVLWLRQ WXUQWKHVWHDPNQRE0WKLVZLOOFDXVHZDWHUWRÀRZRXW
XQWLOWKHZDUQLQJOLJKW1WXUQVEDFNRII1RZFORVHWKHVWHDPGLVSHQVLQJNQRE0DQGUHWXUQWKH
VZLWFK4LQWKHXSSHUSRVLWLRQ:DLWIRUWKHOLJKW1WRWXUQRQ7KHFRIIHHPDNHULVQRZUHDG\WR
EUHZFRIIHHDJDLQ
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.

20
EN
HOW TO MAKE TEA OR TISANES
$IWHUWKHVWHSVGHVFULEHGLQFKDSWHU³3UHOLPLQDU\SKDVHSULRUWRXVH´SODFHDFXSXQGHUWKH0D[L
&DSSXFFLQRGHYLFH+3XWWKHFRIIHHVZLWFK4LQSRVLWLRQ 7XUQWKHVWHDPNQRE0LQWKLV
ZD\KRWZDWHUZLOOFRPHRXWRIWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH7KHPD[LPXPTXDQWLW\IRUWZRFXSV
LVPO
TIPS TO ACHIEVE A GOOD ITALIAN ESPRESSO
7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUPXVWEHSUHVVHGVOLJKWO\$VWURQJHURUZHDNHUFRIIHHGHSHQGV
RQWKHFRIIHHJULQGLQJOHYHORQWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ$IHZVHFRQGV
DUHUHTXLUHGIRUWKHFRIIHHWREHGLVSHQVHGLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVLQJWLPHLVORQJHUWKLVPHDQV
WKDWWKHFRIIHHLVJURXQGWRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRR
PXFK
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKH
PDFKLQHRIIDQGZLWKWKHSOXJGLVFRQQHFWHGIURPWKHRXWOHW
Warning!
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI-
¿FLHQWIRUDORQJHUDPRXQWRIWLPH1HYHUZDVKPDFKLQHFRPSRQHQWVLQ
WKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
Warning!
$Q\LQWHUYHQWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZLWKFROGPDFKLQH
&OHDQLQJWKHFRIIHHÀOWHUV
&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLIVRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ/HWERLOLQJ
ZDWHUÀRZIURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVHUWHGZLWKRXWWKHSRZGHUWRGLVVROYHRUUHPRYHDQ\
FRIIHHUHVLGXHRULPSXULWLHV
Warning!
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJ
SUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V
,WLVDGYLVDEOHWRWKRURXJKO\FOHDQWKH¿OWHUDERXWHYHU\PRQWKVXVLQJ$ULHWH&2))((&/($1
GHWHUJHQWWDEVZKLFKFDQEHIRXQGDWUHWDLOVWRUHVDQGWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHVIROORZLQJ
WKHLQVWUXFWLRQVLQVLGHWKHSDFNDJH$VDQDOWHUQDWLYH\RXFDQXVHDVLPSOHGLVKZDVKHUGHWHUJHQW
WDEZLWKRXWDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHVDVIROORZV
 3ODFHDWDEOHWRIGLVKZDVKHUGHWHUJHQWLQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHHZKHQWKHPDFKLQHLVYHU\
KRWDWOHDVWPLQXWHVDIWHUKHDWLQJ
 &RQQHFWWKH¿OWHUKROGHUWRWKHPDFKLQHDQGSODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKH¿OWHUKROGHU
 3XWWKHVZLWFK4LQWKHFRIIHHSRVLWLRQ WRVWDUWGLVSHQVLQJZDWHUWKHQGLVSHQVHZDWHUIRU
VHFRQGV
 6WRSWKHGLVSHQVLQJDQGOHWWKHWDEOHWZRUNIRUDWOHDVWPLQXWHVNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHULQVHUWHG
www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции ицены
www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с2010 г.