ARIETE 1301 User manual

COD.4085100500 REV. 1 del 01/09/2017
MOD. 1301
827070
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Cafetera
Máquina de café
Espressomachine
ȁįĴıijțıȢį
Ʌɩɯɠɝɛɫɥɛ
Ʌɛɝɩɝɛɫɥɛ
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net

Fig. 6
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 10
Fig. 5
Fig. 9
Fig. 2
Fig. 14
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 1
I
E
C
A
B
F
D
Fig. 8
M
Fig. 13
J
Fig. 7
Q
G
ON
P
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 19
1
2Fig. 17
K
L
Fig. 18
H

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
USO PREVISTO
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVR
SHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHFDIIqLQSROYHUHHLQFLDOGD
8VDUHVRORFLDOGHFKHULSRUWDQRLOPDUFKLRVWDQGDUG(6(2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO
&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR
GHOODSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-
WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOFRQWDWWRFRQOHSDUWLFDOGHGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHLFDVVHWWLSHUFDIIqQRQGHYRQR
HVVHUHWRFFDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH
8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
• 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKH
HVLPLODULTXDOL
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali;
-nelle fattorie;
O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL

4
IT
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-
]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-
FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-
ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQ
EDPELQR
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD SRVWD DOGL VRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGD D
TXHOODGHOODUHWHORFDOH
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶RSHUD]LRQH GL ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR VSHJQHUH H
VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
Pericolo di danni derivanti da altre cause
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

5
IT
1RQULHPSLUH0$,LOVHUEDWRLRROWUHLOOLYHOOR0$;
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-
WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR
7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL
$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHLFDVVHWWLSHUFDIIqQRQGHYRQR
HVVHUHWRFFDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOH
VFRWWDWXUH,PSXJQDUHLFDVVHWWLSHUFDIIqVRORGDOODPDQLJOLD
/DPDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOEHFFXFFLRGLXVFLWDGHOFDIIqSRWUHEEHHVVHUH
GRYXWDDGXQLQWDVDPHQWRGHO¿OWUR,QTXHVWRFDVRULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWD-
PHQWHLOFDVVHWWRSHUFDIIqSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYR-
FDUHVSUX]]LRVFKL]]L3URFHGHUHTXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWR
SDUDJUDIR
1RQULPXRYHUHPDLLOVHUEDWRLRDFTXDRLFDVVHWWLSHUFDIIqPHQWUHODSSDUHFFKLR
qLQIXQ]LRQH
Attenzione - danni materiali
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
1RQXVDUHODDSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH
1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
1RQLQWURGXUUHPDLQHOFDVVHWWRSHUFDIIqLQSROYHUHVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQ
SROYHUH6LSRWUHEEHURFDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLO
UHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQULPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOODFTXDTXDQGRODSSDUHFFKLRqDFFHVR3UHPHUHLO
SXOVDQWHGLDFFHQVLRQHSHUVSHJQHUHODSSDUHFFKLR
1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQSURVVLPLWjRVRSUDDIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDV
FDOGLRYLFLQRDGXQIRUQRDPLFURRQGH
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
•CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

6
IT
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$7DSSRGHOVHUEDWRLRDFTXD .'LVFRLQVLOLFRQH7KHUPRFUHDP
%6HUEDWRLRDFTXD / ,PSXJQDWXUD
&&RUSRGHOODSSDUHFFKLR 0&DVVHWWRSHUFLDOGD(6(
'*ULJOLDDSSRJJLDWD]]H 13XOVDQWHFDIIqFRUWR
($O]DWD]]D 26SLDGLULFKLHVWDGHFDOFL¿FD]LRQH
F - Vasca raccogligocce   ODPSHJJLDQWHULFKLHVWDGHFDOFL¿FD]LRQH
*0LVXULQR   ¿VVDREEOLJRGHFDOFL¿FD]LRQH
+3UHVVLQRFDIIq 33XOVDQWHFDIIqOXQJR
, &DVVHWWRSHUFDIIqLQSROYHUHRWD]]H 43XOVDQWHGLDFFHQVLRQH
- %HFFXFFLRGLHURJD]LRQH
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
GHOODSSDUHFFKLR
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L'USO
Prima dell'uso
Controllarechelatensionedellaretedomesticasiauguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici
dell’apparecchio.
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD5LPXRYHUHLPDWHULDOLGHOOLPEDOODJJLRGDOOLQWHUQRHGDOOH-
VWHUQRGHOODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHWXWWLJOLDGHVLYL/DYDUHLOFDVVHWWRSHUFDIIqLQSROYHUH,LOFDVVHWWRSHU
FLDOGD0LOVHUEDWRLRDFTXD%HLOWDSSRGHOVHUEDWRLRDFTXD$FRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR©3XOL]LD
GHOO¶DSSDUHFFKLRª
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOODFTXDFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD)LJ,QVHULUHLOVHUEDWRLRGHOODFTXDQHOODVXD
VHGH)LJ1RQULHPSLUH0$,LOVHUEDWRLRROWUHLOOLYHOOR0$;
,QVHULUHLOFDVVHWWRSHUFDIIqLQSROYHUH,QHOODVXDVHGH
3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOEHFFXFFLRGLXVFLWDGHOFDIIq)LJ 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH4
SHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
/DVSLDGHOWDVWRLQL]LDDODPSHJJLDUH4XDQGRODVSLDULPDQHDFFHVD¿VVDSUHPHUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLSXOVDQWLFDIIqFRUWR1HFDIIqOXQJR3/DSSDUHFFKLRLQL]LDDHURJDUHDFTXD4XDQGR
OHURJD]LRQHVLIHUPDVSHJQHUHODSSDUHFFKLR
3UHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHSHUVSHJQHUH
ODSSDUHFFKLR
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH (VWUDUUHHVYXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
/DSSDUHFFKLRqSURQWRDOOXVR
/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGHOODIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQLPHQWR'RSRFLUFDPLQXWLGLLQDWWLYLWjODSSDUHFFKLRVL
VSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH

7
IT
COME PREPARARE IL CAFFÈ ESPRESSO
3UHQGHUHLOFDVVHWWRSHUFDIIqLQSROYHUH,'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURPLVXULQRSHUXQDWD]]DPLVXULQLSHU
GXHWD]]H3UHVVDUHOHJJHUPHQWHFRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQR+,QVHULUHLOFDVVHWWRSHUFDIIqLQSROYHUHQHOODVXD
VHGH)LJ
3RVL]LRQDUHXQDWD]]DVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H,QFDVRGLQHFHVVLWjODSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQDO]DWD]]D
(FKHVLWURYDPRQWDWRVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH)5LPXRYHUHODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H'(VWUDUUHODO]D-
WD]]D5XRWDUHODO]DWD]]DGLJUDGLHDSSRJJLDUODVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH)LJ3RVL]LRQDUHODJULJOLD
VXOODO]DWD]]D$VVLFXUDUVLFKHODWD]]DVWLDVRWWRDOEHFFXFFLRGLXVFLWDFDIIq)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH4
/DVSLDGHOSXOVDQWHDFFHQVLRQHLQL]LDDODPSHJJLDUH4XDQGRODOXFHGHO
SXOVDQWHGLDFFHQVLRQHULPDQHDFFHVD¿VVDODSSDUHFFKLRqSURQWRSHUHURJDUHFDIIq
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqFRUWR1SHURWWHQHUHXQFDIIqULVWUHWWR)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqOXQJR3SHURWWHQHUHXQFDIIqSLOXQJR)LJ/HURJD]LRQHGHOFDIIqVLIHUPD
DXWRPDWLFDPHQWH
3HUHURJDUHGXHWD]]HGLFDIIqSRVL]LRQDUHGXHWD]]LQHVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]HHSUHPHUHLOWDVWRFDIIq
OXQJR
Se la spia accensione sta lampeggiando è possibile inserire il cassetto per caffè e premere il tasto
caffè corto o caffè lungo. Le spie dei tasti lampeggiano. Il caffè sarà erogato quando l'apparecchio
avrà raggiunto la giusta temperatura per preparare il caffè.
3HUHOLPLQDUHLUHVLGXLGLFDIIqGDO¿OWURHVWUDUUHLOFDVVHWWR)LJ&DSRYROJHUHLOFDVVHWWRHEDWWHUORULSHWX-
WDPHQWHSHUIDUFDGHUHLUHVLGXLGLFDIIq
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOFDVVHWWRSHUFDIIqTXDQGRO¶HURJD]LRQHqLQ
FRUVR3HULFRORGLXVWLRQLFDXVDWRGDVSUX]]LRVFKL]]LGLDFTXDFDOGDRFDIIq
6HqVWDWDLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWUROLQWURGX]LRQHGHO
FDVVHWWRSHUFDIIqSXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVD
Come variare la quantità di caffè erogata
/HTXDQWLWjGLFDIIqHURJDWHVRQRSUHLPSRVWDWHDPOSHULOFDIIqFRUWRHPOSHULOFDIIqOXQJR3HUYDULDUHOD
TXDQWLWjGLFDIIqHURJDWDSUHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHFDIIqFRUWR/DSSDUHFFKLRLQL]LDDHURJDUH
FDIIq4XDQGRODTXDQWLWjGHVLGHUDWDqVWDWDUDJJLXQWDODVFLDUHLOWDVWR/DSSDUHFFKLRPHPRUL]]DODTXDQWLWj
GLFDIIqGHVLGHUDWD
6HYROHWHSRWHWHULSHWHUHORSHUD]LRQHFRQLOSXOVDQWHFDIIqOXQJR
COME FARE IL CAFFÈ CON CIALDA
6FHJOLHUHLOFDVVHWWRSHUFLDOGD03RVL]LRQDUHODFLDOGDQHO¿OWUR6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR
DVVLFXUDQGRVLFKHLOHPELGLFDUWDDGHULVFDQRDOODSDUHWHLQWHUQDGHO¿OWUR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWD
HFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHO¿OWUR,QVHULUHLOFDVVHWWRSHUFLDOGDQHOODVXDVHGH)LJ
Usare solo cialde che riportano il marchio standard ESE.
3RVL]LRQDUHXQDWD]]DVXOODJULJOLDDSSRJJLDWD]]H$VVLFXUDUVLFKHODWD]]DVWLDVRWWRDOEHFFXFFLRGLXVFLWDFDIIq
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHSHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqFRUWR1SHURWWHQHUHXQFDIIqULVWUHWWR)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqOXQJR3SHURWWHQHUHXQFDIIqSLOXQJR)LJ
/HURJD]LRQHGHOFDIIqVLIHUPD
DXWRPDWLFDPHQWH
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOFDVVHWWRSHUFDIIqTXDQGRO¶HURJD]LRQHqLQ
FRUVR3HULFRORGLXVWLRQLFDXVDWRGDVSUX]]LRVFKL]]LGLDFTXDFDOGDRFDIIq

8
IT
Sostituire la cialda
3HUHOLPLQDUHODFLDOGDXVDWDHVWUDUUHLOFDVVHWWRSXOLUHODVHGHFRQXQDVSXJQHWWDHUHLQVHULUHXQDQXRYDFLDOGD
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON CAFFÈ
,OFDIIqPDFLQDWRGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWHQHOFDVVHWWR8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWHGLSHQGHGDO
JUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHO¿OWURHGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGLVRQR
LOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOFDIIqHURJDWRqSRFRVLJQL¿FDFKHODPDFLQDWXUD
qWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHO¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
Attenzione!
6HLOGLVFRLQVLOLFRQH7KHUPRFUHDPGRYHVVHHVVHUHRVWUXLWRJOLVSUX]]LG¶DFTXDFDOGDRGLFDIIqLQVR-
YUDSSUHVVLRQHGHÀXLVFRQRUDSLGDPHQWHGDOERUGRHVWHUQRGHOEHFFXFFLRHURJDWRUH-YHUVRODJULJOLD
DSSRJJLDWD]]H,QWDOFDVRSUHPHUHLOSXOVDQWHFDIIq3R1SHULQWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQH$WWHQGHUH
FKHODFTXDFDOGDRJOLVSUX]]LLQXVFLWDGDOEHFFXFFLRVLHVDXULVFDQR$SULUHODOHYDVXSHULRUH(VWUDUUH
OHQWDPHQWHLOFDVVHWWR6FLDFTXDUHLOFDVVHWWRSHUIDUORUDIIUHGGDUH3URFHGHUHDOODSXOL]LDGHOGLVFR
VLOLFRQH7KHUPRFUHDPFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR3XOL]LDGHOODSSDUHFFKLR
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDDSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQOD
VSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione!
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHU
XQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDDSSDUHFFKLRIUHGGR
Pulizia dei componenti
5LPXRYHUHHODYDUHLOVHUEDWRLRDFTXDLOWDSSRGHOVHUEDWRLRDFTXDLGXHFDVVHWWLHLOPLVXULQRLQDFTXDH
VDSRQH6FLDFTXDUHHDVFLXJDUHWXWWHOHSDUWLDFFXUDWDPHQWH
Pulizia del disco in silicone
3HUULPXRYHUHLOGLVFRLQVLOLFRQH.FDSRYROJHUHLOFDVVHWWRGHVLGHUDWR5XRWDUHLOEHFFXFFLRGLHURJD]LRQH
HGHVWUDUORGDOODVHGHGHOFDVVHWWR(VWUDUUHLOGLVFRLQVLOLFRQH/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQHVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
SLHJDQGROROHJJHUPHQWHDLODWLLQPRGRGDOLEHUDUHLOIRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqFKHSRWUHEEHUR
RVWUXLUOR)LJ
3XOL]LDGHOÀOWURGHLFDVVHWWL
8QDYROWDVPRQWDWRLOEHFFXFFLRGLHURJD]LRQHqYLVLELOHLO¿OWUR9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWX-
ULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ0RQWDUHLOGLVFRLQVLOLFRQHHLOEHFFXFFLRHURJD]LRQHVXO
FDVVHWWR,QVHULUHLOFDVVHWWRSHUFDIIqLQSROYHUHQHOODVXDVHGH)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHFRQLOFDVVHWWR
LQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLFDIIqRLPSXULWj
Attenzione!
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOFDVVHWWRSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYR-
FDUHVSUX]]LRVFKL]]L
Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce
5LFRUGDUVLGLSXOLUHGLWDQWRLQWDQWRODJULJOLDHODYDVFDUDFFRJOLJRFFHFRQXQDVSXJQD
7RJOLHUHODJULJOLDHODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH

9
IT
Pulizia del corpo dell'apparecchio
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHOD
FDUUR]]HULD
DECALCIFICAZIONE
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODSSDUHFFKLRSHUXQ
SHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR
6HQRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWR
DOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRSHU
HOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQDVSLDGLULFKLHVWDGHFDOFL¿FD]LRQH2)LJFKH
LQGLFDODQHFHVVLWjGHOODSXOL]LDDQWLFDOFDUH4XDQGRODVSLDLQL]LDDODPSHJJLDUHVLJQL¿FDFKHODSSDUHFFKLR
GHYHHVVHUHSXOLWR&RQODVSLDODPSHJJLDQWHqSRVVLELOHHURJDUHDOWULFDIIq
$WWHQGHUHFKHODSSDUHFFKLRDEELDUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDGLHURJD]LRQHFDIIqVSLD4DFFHVD¿VVD
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFDHGXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHSHUPDFFKLQHGDFDIIq¿QRDO
OLYHOOR0$;3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOEHFFXFFLRGLXVFLWDFDIIqGLFDSDFLWjQRQLQIHULRUHDFF
3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLSXOVDQWLFDIIqFRUWR1HFDIIqOXQJR3SHUXQWHPSRVXSHULRUHDVHFRQGL
/DPDFFKLQDHQWUDLQPRGDOLWjGHFDOFL¿FD]LRQH/DVSLD2LQL]LDDODPSHJJLDUH
3UHPHUHXQRGHLGXHWDVWLFDIIq1R3/DPDFFKLQDHURJDDXWRPDWLFDPHQWHDFTXDSHUFLUFDVHFRQGL
6YXRWDUHLOUHFLSLHQWH5LSHWHUHORSHUD]LRQH¿QRDOFRPSOHWRVYXRWDPHQWRGHOVHUEDWRLR
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD3UHPHUHXQRGHLGXHWDVWLFDIIq1R3/DPDFFKLQDHURJD
DXWRPDWLFDPHQWHDFTXDSHUFLUFDVHFRQGL
3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLSXOVDQWLFDIIqFRUWR1HFDIIqOXQJR3SHUXQWHPSRVXSHULRUHDVHFRQGL
/DPDFFKLQDHVFHGDOODPRGDOLWjGHFDOFL¿FD]LRQH/DVSLD2VLVSHJQH/DPDFFKLQDULWRUQDDOIXQ]LRQD-
PHQWRQRUPDOH
6RODPHQWHVHOHRSHUD]LRQLVRSUDGHVFULWWHVRQRVWDWHHVHJXLWHFRUUHWWDPHQWHVYXRWDPHQWRFRPSOHWRGLGXH
VHUEDWRLODGHFDOFL¿FD]LRQHVDUjUHVHWWDWD
'XUDQWHODIXQ]LRQHGHFDOFL¿FD]LRQHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH4qGLVDELOLWDWR
8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWHXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHSHUPDFFKLQHGDFDIIq$ULHWHQRQVL
DVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOODSSDUHFFKLRDUUHFDWLGDOO¶XVRGLSURGRWWLQRQ
FRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQHRVVHUYDWHOH
LQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUODHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHODYDVFKHWWD
UDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR´,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURY-
YHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOODSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORUR
VPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

10
IT
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODSSDUHFFKLRHV¿ODUHODVSLQDGDOOD
SUHVDHOHWWULFD
352%/(0, &$86( 5,0(',
)XRULXVFLWDGL
FDIIqGDLERUGL
GHOFDVVHWWR
3UREDELOPHQWHQHO¿OWURqVWDWD
LPPHVVDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYD
GLFDIIqPDFLQDWRFKHKDLPSHGLWR
GLLQVHULUHDIRQGRLOFDVVHWWR
QHOODVXDVHGH
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOFDVVHWWRSHU
FDIIqLQSROYHUHSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXD
SRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHODVHGH
GLDJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ5LSHWHUH
O¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGRQHO¿OWURODJLXVWDTXDQWLWj
GLFDIIq
6XOODJXDUQL]LRQHGHOODVHGH
GLDJJDQFLRGHOFDVVHWWRVRQR
ULPDVWLUHVLGXLGLFDIIqPDFLQDWR
3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQR
VWX]]LFDGHQWLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ
,O¿OWURFRQWHQHQWHLOFDIIq
PDFLQDWRKDLIRULGLXVFLWD
RVWUXLWL
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOFDVVHWWRSHU
FDIIqLQSROYHUHSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXD
SRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQ
XQRVSD]]ROLQRRXQRVSLOORLIRULGHO¿OWUR'HWHUJHUH
LO¿OWURXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLHGHWHUJHQWLVHJXHQGROH
LVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH
&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOFDVVHWWRSHUFLDOGD
L’erogazione
GHOFDIIqQRQ
DYYLHQHR
DYYLHQHWURSSR
OHQWDPHQWH
,OGLVFRIRUDWRSUHVHQWHQHOOD
VHGHGHOFDVVHWWRSHUFDIIqLQ
SROYHUHKDLIRULRVWUXLWL
$]LRQDUHODPDFFKLQDVHQ]DFDVVHWWRSHUFDIIqLQ
SROYHUHIDFHQGRGHÀXLUHO¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXD
DQRQXVFLUHXQLIRUPHPHQWHGDWXWWLLIRULHVHJXLUHOD
SXOL]LDDQWLFDOFDUH
,O¿OWURFRQWHQHQWHLOFDIIq
PDFLQDWRKDLIRULGLXVFLWD
RVWUXLWL
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOFDVVHWWRSHU
FDIIqLQSROYHUHSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXD
SRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQ
XQRVSD]]ROLQRRXQRVSLOORLIRULGHO¿OWUR'HWHUJHUH
LO¿OWURXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLHGHWHUJHQWLVHJXHQGROH
LVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH
0LVFHODGLFDIIqPDFLQDWDWURSSR
¿QH
3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSL
JURVVD
0LVFHODGLFDIIqWURSSRSUHVVDWD 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH
,OVHUEDWRLRQRQqEHQLQVHULWR ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRVSLQJHQGRORDIRQGR
&¶qSRFDDFTXDHODSRPSDQRQ
DVSLUD
&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD
UHJRODUHHLQFDVRULHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOFDVVHWWRSHUFLDOGD
5RWWXUDGHOODFLDOGD 7RJOLHUHLOFDVVHWWRSHUFLDOGHSXOLUHODVHGHFRQXQD
VSXJQHWWDHUHLQVHULUHXQDQXRYDFLDOGD
,OFDIIqqWURSSR
DFTXRVRH
IUHGGR
/DPLVFHODqVWDWDPDFLQDWD
WURSSRJURVVD
3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGRVL
GHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD

11
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ 5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHU
ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG
WKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWV
DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR
RWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
:DUQLQJRIEXUQV
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
INTENDED USE
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRU
LQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRSUHSDUHFRIIHHZLWKSRZGHURUZLWKSRG8VH
RQO\SRGVEHDULQJWKH(6(VWDQGDUGPDUN1RRWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDF-
WXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUDOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH
,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
7KHFRQVWUXFWLRQFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\WKLVSXEOLFDWLRQGRQRWDOORZWRSURWHFWWKHXVHU
DJDLQVWWKHFRQWDFWZLWKKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
Warning!
'DQJHURIEXUQV7KHDSSOLDQFHDQGFRIIHHGUDZHUVH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHGZKHQ
WKHPDFKLQHLVIXQFWLRQLQJDVLWFRXOGFDXVHEXUQV
8VHRQO\FRQWDLQHUVPDGHRIPDWHULDO³IRUIRRGV´
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
• 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-
YLURQPHQWV
-on farms;
JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQWKH
PDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG

12
EN
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH
DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG
&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDS-
SOLDQFH
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHW
FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
Danger due to electricity
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHXQLWWRWKHSRZHUVXSSO\FKHFNWKDWWKHYROWDJHVKRZQRQ
WKHSODWHORFDWHGXQGHUWKHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRWKHORFDOPDLQV
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR
SURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
%HIRUH¿OOLQJWKHWDQNXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW
,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWV
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DQ\KD]DUG
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Danger of damage originating from other causes
&KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU
RXWOHW
1(9(5¿OOWKHWDQNEH\RQGWKH0$;OHYHO
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRI
GDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJ
DUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ-
FOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG

13
EN
6HUYLFH&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
7KHDSSOLDQFHDQGFRIIHHGUDZHUVH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHG
ZKHQWKHPDFKLQHLVIXQFWLRQLQJDVLWFRXOGFDXVHEXUQV+ROGWKHGUDZHUVRQO\
E\WKHKDQGOH
,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKHGLVSHQVLQJVSRXWLWPD\EHEHFDXVHWKH¿OWHU
LVFORJJHG ,QWKLVFDVH UHPRYHDQGUHPRYH WKHGUDZHU VORZO\ EHFDXVHDQ\
UHPDLQLQJSUHVVXUHFDQFDXVHVSLOODJHRUVSODVKLQJ7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQ
WKHUHOHYDQWSDUDJUDSK
1HYHUUHPRYHWKHZDWHUWDQNRUWKHGUDZHUVZKLOHWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWLQJ
Warning – material damage
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKQRZDWHUWKLVPD\GDPDJHWKHSXPS
1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
SUHYHQWWKHFDVLQJIURPEHLQJGDPDJHG
7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQJURXQGFRIIHHLQWRWKHJURXQGFRIIHHGUDZHU
7KLVFRXOGFDXVHVHULRXVGDPDJH
'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHORZ&EHFDXVHWKHZDWHU
UHVLGXHLQWKHERLOHUFRXOGIUHH]HDQGFDXVHGDPDJH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWUHPRYHWKHZDWHUWDQNZKHQWKHDSSOLDQFHLVRQ3UHVVWKH212))EXWWRQ
WRWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHFORVHWRRURQWRSRIKRWHOHFWULFRUJDVFRRNHUVRU
FORVHWRDPLFURZDYHRYHQ
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
7RGLVSRVHRISURGXFWFRUUHFWO\DFFRUGLQJWR(XURSHDQ'LUHFWLYH(8
SOHDVHUHIHUWRDQGUHDGWKHSURYLGHGOHDÀHWHQFORVHGZLWKWKHSURGXFW
•SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER-
ENCE

14
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$:DWHUWDQNFDS .3HUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF7KHUPRFUHDP
%:DWHUWDQN / +DQGOH
&$SSOLDQFHERG\ 0'UDZHUIRU(6(SRG
'&XSUHVWLQJJULOO 16PDOOFRIIHHEXWWRQ
(&XSWUD\ 2'HVFDOLQJFRQWUROODPS
)'ULSWUD\   EOLQNLQJGHVFDOLQJUHTXLUHG
*0HDVXULQJFXS   ¿[HGGHVFDOLQJQHFHVVDU\
H - Coffee press 3/DUJHFRIIHHEXWWRQ
, 'UDZHUIRUFRIIHHSRZGHURUFXSV 42Q2IIEXWWRQ
- 'LVSHQVLQJVSRXW
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
2QWKHODEHOXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQVGDWDRIWKHDSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
INSTRUCTIONS FOR USE
Before use
Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of the device.
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFH5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPLQVLGHDQGRXWVLGHRIWKHDSSOL-
DQFH5HPRYHDOOWKHVWLFNHUV:DVKWKHGUDZHUIRUFRIIHHSRZGHU,WKHGUDZHUIRUSRG0WKHZDWHUWDQN
%DQGWKHZDWHUWDQNFDS$DVGHVFULEHGLQWKHSDUDJUDSK$SSOLDQFHFOHDQLQJ
)LOOWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHU)LJ,QVHUWWKHZDWHUWDQNLQLWVSODFH)LJ1(9(5¿OOWKHWDQNEH\RQG
WKH0$;OHYHO
,QVHUWWKHGUDZHUIRUFRIIHHSRZGHU,LQWRLWVVHDW
3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHGLVSHQVLQJVSRXW)LJ 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ4WRVZLWFKRQWKHDSSOLDQFH
7KHEXWWRQOLJKWVWDUWVÀDVKLQJ:KHQWKHLQGLFDWRUOLJKWFRPHVRQZLWKVWHDG\OLJKWSUHVVWKHVPDOO1DQGODUJH
3FRIIHHEXWWRQVDWWKHVDPHWLPH7KHDSSOLDQFHVWDUWVGLVSHQVLQJZDWHU:KHQWKHDSSOLDQFHVWRSVGLVSHQVLQJ
WXUQLWRII
3UHVVDJDLQWKHRQRIIEXWWRQWRWXUQRIIWKHDSSOLDQFH 8QSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW 5HPRYHDQG
HPSW\WKHZDWHUWDQN
7KHDSSOLDQFHLVUHDG\WRXVH
7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKWKHDXWRVKXWRIIIXQFWLRQ$IWHUFLUFDPLQXWHVLIWKHDSSOLDQFHZDVQRW
RSHUDWLQJLWWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\
HOW TO PREPARE AN ESPRESSO COFFEE
7DNHWKHGUDZHUIRUFRIIHHSRZGHU,0HDVXUHWKHFRIIHHLQWKH¿OWHUPHDVXULQJFXSIRURQHFXSPHDVXULQJ
FXSVIRUWZRFXSV3UHVVVOLJKWO\ZLWKWKHFRIIHHSUHVV+,QVHUWWKHGUDZHUIRUFRIIHHSRZGHULQWRLWVVHDW)LJ
3XWDFXSRQWKHFXSUHVWLQJJULOO,IQHFHVVDU\WKHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDFXSWUD\(WKDWLVVWRUHG
LQWKHGULSWUD\)5HPRYHWKHFXSUHVWLQJJULOO'5HPRYHWKHFXSWUD\7XUQWKHFXSWUD\RIGHJUHHV

15
EN
DQGSODFHLWRQWKHGULSWUD\)LJ3XWWKHJULOORQWKHFXSWUD\0DNHVXUHWKDWWKHFXSLVXQGHUWKHFRIIHH
GLVSHQVLQJVSRXW)LJ
3UHVVWKH212))EXWWRQ4
7KH212))EXWWRQOLJKWVWDUWVEOLQNLQJ:KHQWKH212))EXWWRQOLJKWFRPHVRQ
ZLWKVWHDG\OLJKWWKHDSSOLDQFHLVUHDG\WRGLVSHQVHFRIIHH
3XVKWKHVPDOOFRIIHHEXWWRQ1IRUDVKRUWFRIIHH)LJ
3XVKWKHODUJHFRIIHHEXWWRQ3IRUDODUJHFRIIHH)LJ7KHEUHZLQJSURFHVVRIWKHFRIIHHVWRSVDXWR-
PDWLFDOO\
7REUHZWZRFXSVRIFRIIHHSODFHWZRHVSUHVVRFXSVRQWKHFXSUHVWLQJJULOODQGSXVKWKHODUJHFRIIHHEXWWRQ
If the ON/OFF button light is blinking it is possible to insert the drawer and press short or large coffee
button. The button lights are blinking. Coffee will be dispensed when the appliance reaches the right
temperature to prepare coffee.
7RUHPRYHFRIIHHUHVLGXHIURPWKH¿OWHUUHPRYHWKHGUDZHU)LJ2YHUWXUQWKHGUDZHUDQGEHDWLWUHSHDW-
HGO\WRGURSWKHFRIIHHUHVLGXHV
Warning!
$VLQSURIHVVLRQDOFRIIHHPDFKLQHVGRQRWUHPRYHWKHFRIIHHZKHQWKHEUHZLQJLVLQSURJUHVV'DQJHU
RIEXUQVFDXVHGE\VSODVKHVRUVSUD\VRIKRWZDWHURUFRIIHH
,IWRRPXFKJURXQGFRIIHHKDVEHHQSXWLQWRWKH¿OWHULQVHUWWKHGUDZHULQLWVKRXVLQJPLJKWEHGLI¿FXOW
How to change the dispensed coffee quantity
7KHGLVSHQVHGFRIIHHTXDQWLWLHVDUHSUHVHWDWPOIRUVPDOOFRIIHHDQGPOIRUODUJHFRIIHH7RFKDQJH
WKHGLVSHQVHGFRIIHHTXDQWLW\SUHVVDQGKROGWKHVPDOOFRIIHHEXWWRQ7KHDSSOLDQFHVWDUWVGLVSHQVLQJFRIIHH
:KHQ\RXUHDFKWKHGHVLUHGTXDQWLW\UHOHDVHWKHEXWWRQ7KHDSSOLDQFHPHPRUL]HVWKHGHVLUHGTXDQWLW\
,I\RXZDQW\RXFDQUHSHDWWKHRSHUDWLRQZLWKWKHODUJHFRIIHHEXWWRQ
HOW TO MAKE COFFEE WITH A POD
7DNHWKHGUDZHUIRUFRIIHHSRG03ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHU3XVKWKHSRGWRZDUGVWKHERWWRPRIWKH¿OWHUZLWK
\RXU¿QJHUVDQGPDNHVXUHWKDWWKHVWULSVRISDSHUVWLFNWRWKHLQWHUQDOVXUIDFHRIWKH¿OWHU7KHSRGPXVWEH
ZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU,QVHUWWKHGUDZHUIRUFRIIHHSRGLQWRLWVVHDW)LJ
Use only pods bearing the E.S.E. standard mark.
3XWDFXSRQWKHFXSUHVWLQJJULOO0DNHVXUHWKDWWKHFXSLVXQGHUWKHFRIIHHGLVSHQVLQJVSRXW
3XVKWKH212))EXWWRQWRWXUQRQWKHDSSOLDQFH
3XVKWKHVPDOOFRIIHHEXWWRQ1IRUDVKRUWFRIIHH)LJ
3XVKWKHODUJHFRIIHHEXWWRQ3IRUDODUJHFRIIHH)LJ
7KHEUHZLQJSURFHVVRIWKHFRIIHHVWRSVDXWRPDW-
LFDOO\
Warning!
$VLQSURIHVVLRQDOFRIIHHPDFKLQHVGRQRWUHPRYHWKHFRIIHHZKHQWKHEUHZLQJLVLQSURJUHVV'DQJHU
RIEXUQVFDXVHGE\VSODVKHVRUVSUD\VRIKRWZDWHURUFRIIHH
Replace the pod
7RGLVSRVHWKHXVHGSRGUHPRYHWKHGUDZHUFOHDQLWVVHDWZLWKDVSRQJHDQGSXQDQHZSRG
USEFUL TIPS TO PREPARE A GOOD COFFEE
*URXQGFRIIHHKDVWREHVOLJKWO\SUHVVHGLQWKHGUDZHU$VWURQJHURUZHDNHUFRIIHHGHSHQGVRQWKHFRIIHH
JULQGLQJOHYHORQWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUDQGWKHSUHVVLQJ$IHZVHFRQGVDUHUHTXLUHGIRUWKHFRIIHHWR
EHGLVSHQVHGLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVHGWLPHLVQRWHQRXJKWKLVPHDQVWKDWWKHFRIIHHLVJURXQGWRR¿QH
RUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKDVEHHQSUHVVHGWRRPXFK

16
EN
APPLIANCE CLEANING
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZLWKWKHSOXJ
GLVFRQQHFWHGIURPWKHRXWOHW
Warning!
$JRRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHRSHUDWLQJHI¿FLHQWO\IRU
DORQJHUSHULRGJUHDWO\UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOHIRUPDWLRQLQVLGHWKHDSSOLDQFH
1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
Warning!
(YHU\RSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLVFROG
Cleaning of components
5HPRYHDQGZDVKWKHZDWHUWDQNWKHZDWHUWDQNFDSWKHWZRGUDZHUVDQGWKHPHDVXULQJFXSLQZDWHUDQG
VRDS5LQVHDQGGU\DOOSDUWVWKRURXJKO\
Cleaning the silicone disc
7RUHPRYHWKHVLOLFRQHGLVN.RYHUWXUQWKHGHVLUHGGUDZHU7XUQWKHGLVSHQVLQJVSRXWDQGUHPRYHLWIURPWKH
GUDZHUVHDW5HPRYHWKHVLOLFRQHGLVN:DVKWKHVLOLFRQHGLVFXQGHUUXQQLQJZDWHUEHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKH
VLGHVLQRUGHUWRIUHHWKHFHQWUHKROHRIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDWFRXOGFORJLW)LJ
'UDZHUVÀOWHUFOHDQLQJ
:KHQ\RXGLVDVVHPEOHWKHGLVSHQVLQJVSRXW\RXFDQVHHWKH¿OWHU&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLI
VRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ$VVHPEOHWKHVLOLFRQHGLVNDQGWKHGLVSHQVLQJVSRXWRQWKHGUDZHU
,QVHUWWKHGUDZHUIRUFRIIHHSRZGHULQWRLWVVHDW/HWERLOLQJZDWHUÀRZIURPWKHGUDZHULQVHUWHGZLWKRXWWKH
SRZGHUWRGLVVROYHRUUHPRYHDQ\FRIIHHUHVLGXHRULPSXULWLHV
Warning!
5HPRYHVORZO\WKHGUDZHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V
Grill and drip tray cleaning
)URPWLPHWRWLPHUHPHPEHUWRFOHDQWKHJULOODQGWKHGULSWUD\ZLWKDVSRQJH
5HPRYHWKHJULOODQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHU
Appliance body cleaning
Warning!
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKHERG\
DESCALING
*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRGJUHDWO\
UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOHIRUPDWLRQLQWRWKHDSSOLDQFH
,IGHVSLWHWKLVDIWHUVRPHWLPHWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQVKRXOGEHFRPSURPLVHGGXHWRFRQVWDQWXVHRIKDUG
DQGYHU\KDUGZDWHULWLVSRVVLEOHWRFDUU\RXWDGHVFDOLQJRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHWRHOLPLQDWHWKHPDOIXQF-
WLRQ7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDGHVFDOLQJFRQWUROODPS2)LJWKDWLQGLFDWHVWKDWWKHGHVFDOLQJLV
QHFHVVDU\:KHQWKHGHVFDOLQJFRQWUROODPSVWDUWVEOLQNLQJ\RXQHHGWRFOHDQWKHDSSOLDQFH,IWKHGHVFDOLQJ
FRQWUROODPSLVEOLQNLQJLWLVSRVVLEOHWRPDNHRWKHUFRIIHHV
:DLWWKDWWKHDSSOLDQFHUHDFKHVWKHULJKWWHPSHUDWXUHIRUEUHZLQJFRIIHHLQGLFWRUOLJKW4RQVWHDG\
)LOOWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUDQGDGHVFDOLQJSURGXFWIRUFRIIpHPDFKLQHVWLOOWKH0$;OHYHO3ODFHDFRQ-
WDLQHUZLWKPLQLPXPFDSDFLW\RIFFXQGHUWKHFRIIHGLVSHQVLQJQR]]OH
3UHVVVLPXOWDQHRXVO\WKHEXWWRQVVKRUWFRIIH1DQGGRXEOHFRIIHH3IRUDELWPRUHWKDQVHFRQGV7KH
PDFKLQHHQWHUVWKHGHVFDOLQJPRGH7KHLQGLFDWRUOLJKW2VWDUWVÀDVKLQJ

17
EN
3UHVVRQHRIWKHWZRFRIIHHEXWWRQV1RU37KHPDFKLQHEUHZVZDWHUDXWRPDWLFDOO\IRUVHFRQGVFLUFD
(PSW\WKHFRQWDLQHU5HSHDWWKHRSHUDWLRQWLOOWKHWDQNLVFRPSOHWHO\HPSW\
)LOOWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHU3UHVVRQHRIWKHWZRFRIIHHEXWWRQV1RU37KHPDFKLQHEUHZVZDWHU
DXWRPDWLFDOO\IRUVHFRQGVFLUFD
3UHVVVLPXOWDQHRXVO\WKHEXWWRQVVKRUWFRIIH1DQGGRXEOHFRIIHH3IRUDELWPRUHWKDQVHFRQGV7KH
PDFKLQHH[LWVIURPHWKHGHVFDOLQJPRGH7KHLQGLFDWRUOLJKW2WXUQVRII7KHPDFKLQHUHWXUQVWRWKHQRUPDO
IXQFWLRQLQJ
Only if the operations described above are carried out correctly (emprtying the two tanks) the desca-
ling will be reset.
'XULQJWKHGHVFDOLQJIXQFWLRQWKH212))EXWWRQ4LVGLVDEOHG
)RUWKLVSXUSRVHXVHRQO\DGHVFDOLQJSURGXFWIRUFRIIHHPDFKLQHV$ULHWHGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\
ZKDWVRHYHUIRUGDPDJHWRFRPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHFDXVHGE\WKHXVHRIQRQFRPSOLDQWSURGXFWV
FRQWDLQLQJFKHPLFDODGGLWLYHV,IDGHVFDOLQJLVUHTXLUHGREVHUYHWKHGLUHFWLRQVRQWKHLQVWUXFWLRQVKHHWRIWKH
GHVFDOLQJSURGXFW
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
,QWKHFDVHRIGHFRPPLVVLRQLQJRIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWHG(PSW\WKHGULSWUD\DQG
FOHDQLWVHHSDUDJUDSK&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH,QFDVHRIVFUDSSLQJ\RXZLOOEHUHTXLUHGWRVHSDUDWHWKH
YDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQ
DQGWRWKHDSSOLFDEOHODZVLQWKHFRXQWU\RIXVH

18
EN
TROUBLESHOOTING
,IWKHUHDUHSUREOHPVZLWKRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJLWIURPWKHVRFN-
HWRXWOHW
352%/(06 &$86(6 5(0(',(6
Coffee
RYHUÀRZLQJ
from the
GUDZHUHGJHV
3UREDEO\WRRPXFKJURXQG
FRIIHHKDVEHHQSXWLQWRWKH¿OWHU
WKDWKDVSUHYHQWHGWRIXOO\LQVHUW
WKHGUDZHULQLWVKRXVLQJ
5HPRYHVORZO\WKHGUDZHUIRUFRIIHHSRZGHUEHFDXVH
DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRU
VSUD\V&OHDQWKHFRXSOLQJVHDWZLWKDVSRQJH)LJ
5HSHDWWKHRSHUDWLRQSODFLQJWKHFRUUHFWDPRXQW
RIFRIIHHLQWKH¿OWHU
*URXQGFRIIHHUHVLGXHVUHPDLQHG
RQWKHJDVNHWLQWKHGUDZHU
FRQQHFWLRQVHDW
&OHDQWKHVHDOZLWKDWRRWKSLFNRUDVSRQJH)LJ
7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU
FRQWDLQLQJFRIIHHJURXQGVDUH
FORJJHG
5HPRYHVORZO\WKHGUDZHUIRUFRIIHHSRZGHUEHFDXVH
DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRU
VSUD\V&OHDQWKH¿OWHUKROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUD
SLQ&OHDQWKH¿OWHUXVLQJGHWHUJHQWWDEVIROORZLQJWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKHSDFNDJH
)DXOW\SRG 5HSODFHWKHSRGLQWKHGUDZHUIRUSRG
Coffee is not
GLVSHQVHGRULV
GLVSHQVHGWRR
VORZO\
7KHSHUIRUDWHGGLVFORFDWHGLQ
WKHFRXSOLQJVHDWRIWKHGUDZHU
IRUFRIIHHSRZGHUKDVWKHKROHV
FORJJHG
2SHUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWWKHGUDZHUIRUFRIIHH
SRZGHUPDNLQJZDWHUÀRZ,IWKHZDWHUVWLOOGRHVQRW
FRPHRXWIURPDOOWKHKROHVHYHQO\FDUU\RXWWKH
GHVFDOLQJFOHDQLQJRSHUDWLRQ
7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU
FRQWDLQLQJFRIIHHJURXQGVDUH
FORJJHG
5HPRYHVORZO\WKHGUDZHUIRUFRIIHHSRZGHUEHFDXVH
DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRU
VSUD\V&OHDQWKH¿OWHUKROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUD
SLQ&OHDQWKH¿OWHUXVLQJGHWHUJHQWWDEVIROORZLQJWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKHSDFNDJH
7RR¿QHJURXQGFRIIHHEOHQG 7U\XVLQJFRDUVHUFRIIHHEOHQGV
7RRSUHVVHGFRIIHHEOHQG 3UHVVWKHFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVVSUHVVXUH
7KHWDQNLVQRWIXOO\LQVHUWHG )LWWKHWDQNFRUUHFWO\SXVKLWFRPSOHWHO\GRZQ
7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKHSXPS
GRHVQRWVXFN
&KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW,I
QHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU
)DXOW\SRG 5HSODFHWKHSRGLQWKHGUDZHUIRUSRG
%URNHQSRG 5HPRYH WKH GUDZHU IRU SRG FOHDQ WKH VHDW ZLWK D
VSRQJHDQGLQVHUWDQHZSRG
7KHFRIIHHLV
WRRZDWHU\DQG
FROG
7KHPL[WXUHZDVJURXQGWRR
FRDUVHO\
7RREWDLQDPRUHFRQFHQWUDWHGDQGKRWWHUFRIIHH\RX
PXVWXVHDPRUH¿QHO\JURXQGHGEOHQG

19
FR
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU
HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV
HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH
OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV
SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
'DQJHUpOHFWULTXH
'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
UTILISATION PRÉVUE
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHU-
FLDOHVRXLQGXVWULHOOHV9RXVSRXYH]XWLOLVHUODSSDUHLOSRXSUpSDUHUFDIpHQSRXGUHRXHQGRVHWWH8WLOLVHUOHV
GRVHWWHVTXLSRVVqGHQWOHODEHOVWDQGDUG(6(/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
HWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHGXQHTXHOFRQTXHQDWXUHSURYRTXpSDUXQ
HPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPH
GHJDUDQWLH
RISQUES RÉSIDUELS
/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHFRQVWUXFWLRQGHODSSDUHLOGRQWLOHVWTXHVWLRQLFLQHSHUPHWWHQWSDVGHSURWpJHUOXWLOL-
VDWHXUGXFRQWDFWDYHFOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLO
Attention!
'DQJHUGHEUOXUHV/HVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[WpULHXUHVGHO¶DSSDUHLOHWGHVWLURLUVQHGRLYHQWSDVrWUH
WRXFKpHVDYHFO¶DSSDUHLOHQIRQFWLRQVRXVSHLQHGHEUOXUHV
8WLOLVHUVHXOHPHQWGHVFRQWHQHXUVUpDOLVpVHQPDWpULDX[SRXUDOLPHQWV
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
• &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRXVHP-
EODEOHVFRPPH
OHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HWDXWUHV
PLOLHX[SURIHVVLRQQHOV
GDQVOHVIHUPHV
SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO
GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

20
FR
/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1GXVXUOHV
PDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-
VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGDYRLUUHoXHW
FRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVVXUOXVDJHVUHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGH
ODSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV
DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH
,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJH
HQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGHSURWpJHUOHV
SDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXU-
UDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
Danger électrique
7RXMRXUVFRQVHUYHUODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
1HSDVODLVVHUOHFRUGRQSHQGUHGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUHVDLVLSDUXQ
HQIDQW
$YDQWGHEUDQFKHUOHFKDUJHXUDXUpVHDXGDOLPHQWDWLRQFRQWU{OHUTXHOHYROWDJH
LQGLTXpVXUODSODTXHVRXVOHFKDUJHXUFRUUHVSRQGjFHOXLGXUpVHDX
/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO
SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV
$YDQWGHUHPSOLUOHUpVHUYRLUpWHLQGUHHWGpEUDQFKHUODSSDUHLOGHODSULVHGHFRX-
UDQW
6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHVXEVWLWXpSDUOH)DEULFDQW
RXSDUVRQVHUYLFHG$VVLVWDQFH7HFKQLTXHRXSDUXQHSHUVRQQHDYHFXQHTXDOL-
¿FDWLRQSDUHLOOHSRXpYLWHUFKDTXHULVTXH
1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDXXQ
FRXUWFLUFXLWSHXWVHSURGXLUH
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpjWUDYHUVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHV
GLVSRVLWLIVVpSDUpVWpOpFRPPDQGpV
'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWDYDQWFKDTXHLQWHUYHQWLRQGHQHWWR\DJHRXG¶HQ-
WUHWLHQ
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
Dangers provenant d’autres causes
&KRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVHGHFRXUDQWIDFLOHPHQW