ARIETE 1389A User manual

COD. 4055108300 REV. 0 del 05/10/2015
MOD. 1389A
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
Espressomachine
ȀĮijİIJȚİȡĮ
Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ

14
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFH
DQGWKHUHIRUHDOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWVDUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVH
WKHDSSOLDQFHRQO\IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLV
PDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH
UHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ :DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\ :DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
<RXFDQXVH\RXU&DIp5HWUyWRSUHSDUHFRIIHHDQGFDSSXFFLQRDQGWKDQNVWRWKHSRVVLELOLW\RI
GLVSHQVLQJKRWZDWHU\RXFDQDOVRSUHSDUHWHDDQGWLVDQHV7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQG
VROHO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDO
SXUSRVHV1RRWKHUXVHRIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURP
DQ\OLDELOLW\IRUDOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQH,PSURSHUXVHDOVR
UHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
7KHFRQVWUXFWLYHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\WKLVSXEOLFDWLRQGRQRWDOORZWRSUR-
WHFWWKHXVHUIURPGLUHFWMHWRIVWHDPRUKRWZDWHU
Warning!
%XUQ+D]DUGV:KHQKRWZDWHUDQGVWHDPDUHGLVSHQVHGGRQRWGLUHFW
WKHMHWVWRZDUGVRWKHUVRUWRZDUGV\RXUVHOI+ROGRQO\WKHSODVWLFSDUW
RIWKHWXEH
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG
XQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
 :HVXJJHVW\RX NHHSWKH RULJLQDOER[ DQGSDFNDJLQJ DVRXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ
WKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSRQO\LIWKH\DUH

15
EN
PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUG-
LQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVZKLFKPD\
DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
•
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVV
WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ&KLOGUHQPXVWEH
VXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKH
SRZHUFKRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
FRPSRQHQWVDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWFKLOGUHQKXUWLQJWKHPVHOYHVZKHQ
SOD\LQJZLWKWKHDSSDUDWXV
Danger due to electricity
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHPRQL-
WRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGLQVWUXF-
WLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUV
ZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
 %HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROWDJHVKRZQRQ
WKHODEHOORFDWHGXQGHUQHDWKWKHPDFKLQHFRUUHVSRQGVWRWKHYROWDJHRIWKHORFDO
PDLQV
 7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH
WRSURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
•
%HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW
 ,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWV
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DQ\KD]DUG
 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW
 5HPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH
 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
 $OZD\VWXUQRIIWKHSRZHUDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
EHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
Danger of damage originating from other causes
 'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVZDWHUWDQNRULWVWUD\EXWRQO\E\JUDVSLQJ
LWVERG\
 &KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU
RXWOHW
 $YRLGSRXULQJDQH[FHVVLYHDPRXQWRIZDWHULQWRWKHWDQN
 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

16
EN
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
RIGDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKH
SOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUH-
SDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ
$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
 1HYHUGLUHFWVWHDPRUKRWZDWHUWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKHVWHDPKRW
ZDWHUVSRXWZLWKFDUH%XUQVKD]DUG
 7KHH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKH¿OWHUKROGHUPXVWQRWEHWRXFKHG
ZLWKWKHHTXLSPHQWLQRSHUDWLRQDVLWFRXOGFDXVHEXUQV
 ,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH¿OWHULV
FORJJHG6WRSWKHEUHZLQJDQGZDLWWHQVHFRQGV5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH
¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVTXLUWV
7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQWKHUHOHYDQWSDUDJUDSK
Warning – material damage
 3ODFHWKHPDFKLQHRQDVWHDG\VXUIDFHZKHUHLWFDQQRWEHRYHUWXUQHG
 1HYHUSXWDQ\REMHFWRWKHUWKDQWKHSRGVLQWKHSRG¿OWHUKROGHU7KLVFRXOGFDXVH
VHULRXVGDPDJH
 8VHRQO\SRGVWKDWVKRZWKH(6(VWDQGDUGEUDQG
 'RQRWXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHLQWKLVFDVHWKHSXPSZLOOEXUQ
 1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
 'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW
WKHERG\IURPEHLQJGDPDJHG
 7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHPDFKLQH
 'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
 1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHULQWKH¿OWHU7KLVFRXOGFDXVH
VHULRXVGDPDJH
 'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWWHPSHUDWXUHVEHORZ&)DVWKHUHPDLQLQJ
ZDWHULQWKHERLOHUFRXOGIUHH]HDQGFDXVHGDPDJH
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
 'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQ«
 $IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJDQGDIWHUWKHKRWSDUWVKDYHFRROHGWKHDS-
SOLDQFHPXVWEHFOHDQHGRQO\ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKVOLJKWO\PRLVWHQHGE\
DGGLQJDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDW
GDPDJHSODVWLF
 )RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-
WLYH(&SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

17
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$)LOWHUKROGHU
B - Drain pan
&3HUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF7KHUPRFUHDP
'FXS¿OWHUSRG
(FXS¿OWHU
)3RZHUFRUG3OXJ
*5HPRYDEOHZDWHUWDQN
+0D[L&DSSXFFLQRDWWDFKPHQWDQGZDQGIRUZDWHUDQGVWHDPVXSSO\
, 5HPRYDEOHFXSVJULOO
- 2Q2IIEXWWRQ
.'ULSEDVLQ
/ &RIIHHPHDVXUHSUHVVHU
06WHDPGLVSHQVLQJNQRE
1%RLOHUWHPSHUDWXUHOLJKW
26WHDPIXQFWLRQVZLWFK
3%RLOHUWHPSHUDWXUHWKHUPRPHWHU&DQG)
4&RIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK
52QOLJKW
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWD
RIWKHPDFKLQH
 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ  HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
 PRGHO0RGHO  HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
 VHULDOQXPEHU61  DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
PRELIMINARY PHASES FOR USE
Starting the appliance
&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKH
GHYLFH7KHQSODFHWKHPDFKLQHRQDÀDWVXUIDFH:DVKWKHWDQNZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPHDQG
¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU0$;OLWUHDQGWKHQFDUHIXOO\SXVKLWLQWRLWVVHDW)LJ7KHVXFWLRQ
WXEHPXVWEHLQVLGHWKHWDQN
First start-up
$IWHU¿OOLQJWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUSOXJLWLQWRWKHHOHFWULFDORXWOHWZKLFKPXVWEHHTXLSSHG
ZLWKJURXQGLQJXQLW6ZLWFKRQWKHPDFKLQHE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ-)LJ7KHOLJKW5ZLOOWXUQ
RQWRLQGLFDWHWKDWWKHPDFKLQHLVRQ
,I\RXDUHVWDUWLQJWKHPDFKLQHIRUWKHÀUVWWLPHRUDIWHUDSHULRGRIWLPHGXULQJZKLFKLWKDV
QRWEHHQXVHGLWLVUHFRPPHQGHGWKDWDWOHDVWRQHFXSRIZDWHUEHDOORZHGWRSDVVWKURXJK
WKHERLOHU·VK\GUDXOLFFLUFXLW
3ODFHDFRQWDLQHUZLWKDFDSDFLW\RIDWOHDVWKDOIDOLWUHXQGHUWKHFRIIHHVSRXWDQG0D[L&DSSXF-
FLQRGHYLFH)LJ3XWVZLWFK4RQWKHFRIIHHSRVLWLRQ :DLWWKDWZDWHUFRPHVRXWIURPWKH

18
EN
FRXSOLQJVHDWRIWKH¿OWHUKROGHU2SHQWKHVWHDPNQRE0DQGPDNHZDWHUFRPHRXWRIWKH0D[L
&DSSXFFLQRGHYLFH
6WRSGLVSHQVLQJVHWWLQJWKHVZLWFK4LQWKHXSSHUSRVLWLRQ&ORVHWKHVWHDPNQRE:DLWIRUWKHOLJKW
1WRWXUQRQ$WWKLVSRLQWWKHFRIIHHPDNHULVUHDG\WREUHZFRIIHH
HOW TO MAKE COFFEE
With powder coffee
,QVHUWWKHGULSSHU%WKHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF&DQGWKHFXS(RUFXS'¿OWHULQWKH
¿OWHUKROGHU$)LJ7KHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVFFDQEHLQVHUWHGRQO\LQRQHGLUHFWLRQRQWKH
GULSSHU0HDVXUHRXWWKHFRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\SUHVVZLWKWKHVSHFLDOO\SURYLGHGSUHVVHU
IRUWZRFRIIHHVFRPSOHWHO\¿OOWZRPHDVXULQJXQLWVZKLOHIRURQHFRIIHH¿OORQO\RQH,QVHUWWKH¿OWHU
KROGHULQWRLWVVHDW7LJKWHQLWVHFXUHO\E\WXUQLQJLWIURPOHIWWRULJKWPDNLQJVXUHLWLVFRUUHFWO\¿WWHG
WRWKHÀDQJH)LJ
,IWRRPXFKJURXQGFRIIHHLVSXWLQVLGHWKHÀOWHUWXUQLQJWKHÀOWHUKROGHUPD\SURYHGLIÀFXOW
DQGRU\RXPD\JHWOHDNVIURPWKHÀOWHUKROGHUZKHQWKHFRIIHHLVEHLQJGLVSHQVHG
7KH¿OWHUULQJVKRXOGEHSUHKHDWHGIRUDIHZPLQXWHVWRHQVXUHDQLFHKRWFXSRIFRIIHH7KLVZLOO
QRWEHQHFHVVDU\IRUWKHIROORZLQJFRIIHHV
:DLWIRUWKHOLJKW1WRWXUQRQ3RVLWLRQWKHVZLWFK4WRFRIIHHEUHZLQJ FRIIHHZLOOÀRZIURP
WKHVSRXWVRIWKH¿OWHUKROGHU6WRSGLVSHQVLQJVHWWLQJWKHVZLWFK4LQWKHXSSHUSRVLWLRQ7KH
PLQLPXPVHUYLQJRIFRIIHHLVPO
Warning!
$V LQ SURIHVVLRQDO FRIIHH PDFKLQHV GR QRW UHPRYH WKH ¿OWHU KROGHU
ZKHQWKHGLVSHQVLQJVZLWFKLV21LQFRIIHHSRVLWLRQ 
Warning!
$IWHUGLVSHQVLQJFRIIHHZDLWDERXWWHQVHFRQGVEHIRUHUHPRYLQJWKH
¿OWHUKROGHU7RUHPRYHLWWXUQLWVORZO\IURPULJKWWROHIWVRDVWRSUHYHQW
VSODVKHVRUVSXUWVRIZDWHURUFRIIHH
:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHU
this is perfectly normal.
7KHLQGLFDWRUOLJKW1ZLOOVZLWFKRIIDQGRQSHULRGLFDOO\VKRZLQJWKHLQWHUYHQWLRQRIWKHERLOHUWKHU-
PRVWDWZKLFKVHUYHVWRPDLQWDLQWKHEHVWZDWHUWHPSHUDWXUHDURXQG&)IRUPDNLQJ
FRIIHHDQGDERXW&)WRGLVSHQVHVWHDP
:KHQXVLQJWKHFRIIHHPDNHUIRUWKH¿UVWWLPHDQGWKHUHDIWHULWLVEHVWWREHJLQEUHZLQJFRIIHHRQO\
ZKHQWKHOLJKW1LVRQ
How to make coffee with pods
7RPDNHFRIIHHZLWKSRGVLWLVQHFHVVDU\WRLQVWDOOWKHFXSSRG¿OWHU'VXSSOLHGZLWKWKHPD-
FKLQHDVIROORZV
 3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ
 3XVKWKHSRGZLWK\RXU¿QJHUVLQZDUG7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU
 1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJVXUHLWLV
VHFXUHO\¿WWHGWRWKHÀDQJH)LJ

19
EN
 7KHSRGFRXOGUHPDLQVWXFNLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPDFKLQHDIWHUPDNLQJWKHFRIIHHDQGZKHQ
UHPRYLQJ¿OWHUKROGHU7RUHPRYHLWWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRWKHSRGFDQIDOORQWRLW
7RDOZD\VKDYHDJRRGFRIIHH\RXPXVWSXUFKDVHSRGVWKDWVKRZWKH(6(FRPSDWLELOLW\PDUN
,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRI
ZDWHUFRXOGOHDNIURPWKHÀOWHUKROGHU
Auto-off function
,IWKHPDFKLQHLVWXUQHGRQEXWQRWLQXVHWKHDXWRRIIIXQFWLRQRSHUDWHVDIWHUDERXWPLQXWHV
7KLVIXQFWLRQSXWVWKHPDFKLQHLQVWDQGE\7KH21LQGLFDWRUOLJKW5LVRII7RUHVWDUWWKHPDFKLQH
SUHVVDJDLQWKHSRZHUEXWWRQ-
Filling the water tank during use
1RVSHFLDORSHUDWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKHZDWHULQWKHWDQNUXQVRXWDVWKHPDFKLQHLVHTXLSSHG
ZLWKDVSHFLDOVHOISULPLQJGHYLFH-XVWXQSOXJWKHPDFKLQHSXOORXWWKHWDQNDQG¿OOLWZLWKIUHVK
FRROZDWHUDJDLQ
HOW TO MAKE CAPPUCCINO
7RSUHSDUHFDSSXFFLQRKRWFKRFRODWHRUKHDWDQ\RWKHUEHYHUDJHWXUQWKHVZLWFK2WRWKHVWHDP
SRVLWLRQ DQGZDLWWKDWWKHLQGLFDWRUOLJKW1WXUQVRQWRLQGLFDWHWKDWWKHERLOHUKDVUHDFKHGWKH
ULJKWWHPSHUDWXUHWRGLVSHQVHVWHDPDERXW&)
:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHU
this is perfectly normal.
3ODFHDJODVVXQGHUWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH+7XUQWKHVWHDPNQRE0DW¿UVWDOLWWOHZDWHU
ZLOOFRPHRXWLPPHGLDWHO\IROORZHGE\DVWURQJMHWRIVWHDP
&ORVHWKHGLVSHQVLQJNQRE0WRVWRSWKHMHWRIVWHDPDQGSXWWKHSRWRIPLONWREHZKLSSHGXQGHU
WKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH)LJ3OXQJHWKHZDQGDOOWKHZD\LQWRWKHSRWRIPLONDQGDJDLQ
RSHQWKHVWHDPGLVSHQVLQJNQRE0XQWLO\RXJHWWKHUHVXOW\RXZDQW'XULQJWKHVHRSHUDWLRQV\RX
ZLOOVHHWKDWWKHLQGLFDWRUOLJKW1WXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\LQGLFDWLQJWKHDFWLRQRIWKHWKHUPR-
VWDWZKLFKPDLQWDLQVWKHSURSHUWHPSHUDWXUHRIWKHERLOHUIRUVWHDPGLVSHQVLQJ
,WLVRSSRUWXQH\RXVWDUWGLVSHQVLQJWKHVWHDPRQO\ZKHQWKHODPSLVRQ$IWHUHDFKXVH
GLVSHQVHWKHVWHDPIRUDIHZVHFRQGVWRFOHDUWKHRXWOHWIURPDQ\PLONUHVLGXH
&ORVHWKHVWHDPNQRE0$IWHUSUHSDULQJWKHFDSSXFFLQRUHWXUQWKHVZLWFK2LQWKHXSSHUSRVL-
WLRQWRH[FOXGHWKHVWHDPIXQFWLRQ
MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE
7RSUHSDUHDFXSRIFRIIHHULJKWDIWHUPDNLQJFDSSXFFLQRLWLVQHFHVVDU\WREULQJWKHERLOHUEDFN
WRWKHFRIIHHSUHSDUDWLRQWHPSHUDWXUHE\SHUIRUPLQJWKHVHRSHUDWLRQVUHWXUQWKHVZLWFK2LQWKH
XSSHUSRVLWLRQWRFRROWKHERLOHUDQGZDLWWKDWWKHOLJKW1JRHVRXWDQGFRPHVRQDJDLQ7RFRRO
WKHKHDWLQJXQLWPRUHTXLFNO\SURFHHGDVIROORZVSODFHDJODVVXQGHUWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH
+7XUQWKHVZLWFK4WRSRVLWLRQ WXUQWKHVWHDPNQRE0WKLVZLOOFDXVHZDWHUWRÀRZRXW
XQWLOWKHZDUQLQJOLJKW1WXUQVEDFNRII1RZFORVHWKHVWHDPGLVSHQVLQJNQRE0DQGUHWXUQWKH
VZLWFK4LQWKHXSSHUSRVLWLRQ:DLWIRUWKHOLJKW1WRWXUQRQ7KHFRIIHHPDNHULVQRZUHDG\WR
EUHZFRIIHHDJDLQ

20
EN
HOW TO MAKE TEA OR TISANES
$IWHUWKHVWHSVGHVFULEHGLQFKDSWHU³3UHOLPLQDU\SKDVHSULRUWRXVH´SODFHDFXSXQGHUWKH0D[L
&DSSXFFLQRGHYLFH+3XWWKHFRIIHHVZLWFK4LQSRVLWLRQ 7XUQWKHVWHDPNQRE0LQWKLV
ZD\KRWZDWHUZLOOFRPHRXWRIWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH7KHPD[LPXPTXDQWLW\IRUWZRFXSV
LVPO
TIPS TO ACHIEVE A GOOD ITALIAN ESPRESSO
7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUPXVWEHSUHVVHGVOLJKWO\$VWURQJHURUZHDNHUFRIIHHGHSHQGV
RQWKHFRIIHHJULQGLQJOHYHORQWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ$IHZVHFRQGV
DUHUHTXLUHGIRUWKHFRIIHHWREHGLVSHQVHGLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVLQJWLPHLVORQJHUWKLVPHDQV
WKDWWKHFRIIHHLVJURXQGWRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRR
PXFK
CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKH
PDFKLQHRIIDQGZLWKWKHSOXJGLVFRQQHFWHGIURPWKHRXWOHW
Warning!
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI-
¿FLHQWIRUDORQJHUDPRXQWRIWLPH1HYHUZDVKPDFKLQHFRPSRQHQWVLQ
WKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
Warning!
$Q\LQWHUYHQWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZLWKFROGPDFKLQH
&OHDQLQJWKHFRIIHHÀOWHUV
&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLIVRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ/HWERLOLQJ
ZDWHUÀRZIURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVHUWHGZLWKRXWWKHSRZGHUWRGLVVROYHRUUHPRYHDQ\
FRIIHHUHVLGXHRULPSXULWLHV
Warning!
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJ
SUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V
,WLVDGYLVDEOHWRWKRURXJKO\FOHDQWKH¿OWHUDERXWHYHU\PRQWKVXVLQJ$ULHWH&2))((&/($1
GHWHUJHQWWDEVZKLFKFDQEHIRXQGDWUHWDLOVWRUHVDQGWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHVIROORZLQJ
WKHLQVWUXFWLRQVLQVLGHWKHSDFNDJH$VDQDOWHUQDWLYH\RXFDQXVHDVLPSOHGLVKZDVKHUGHWHUJHQW
WDEZLWKRXWDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHVDVIROORZV
 3ODFHDWDEOHWRIGLVKZDVKHUGHWHUJHQWLQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHHZKHQWKHPDFKLQHLVYHU\
KRWDWOHDVWPLQXWHVDIWHUKHDWLQJ
 &RQQHFWWKH¿OWHUKROGHUWRWKHPDFKLQHDQGSODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKH¿OWHUKROGHU
 3XWWKHVZLWFK4LQWKHFRIIHHSRVLWLRQ WRVWDUWGLVSHQVLQJZDWHUWKHQGLVSHQVHZDWHUIRU
VHFRQGV
 6WRSWKHGLVSHQVLQJDQGOHWWKHWDEOHWZRUNIRUDWOHDVWPLQXWHVNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHULQVHUWHG

21
EN
RQWKHPDFKLQH
 5HSHDWWKHZDWHUGLVSHQVLQJRSHUDWLRQPDNLQJWKHSXPSUXQIRUDERXWVHFRQGVDQGWKHQ
OHWLWUHVWIRUDQRWKHUVHFRQGVXQWLOWZRWDQNVRIZDWHUKDYHEHHQXVHG
 5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHPDFKLQHUHPRYHWKH¿OWHUDQGULQVHZHOOXQGHUUXQQLQJZDWHU
 6ZLWFKRIIWKHPDFKLQHXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZLSHWKH¿OWHUKROGHU
KRRNLQJVHDWZLWKDVSRQJHWRUHPRYHDQ\GHWHUJHQWUHVLGXHIURPWKHVSUD\
 5HVWDUWWKHPDFKLQHDWWDFKLQJWKH¿OWHUKROGHUDJDLQDQGVWLOOGLVSHQVLQJDWOHDVWFXSVRIZDWHU
WRFRPSOHWHULQVLQJ
,IWKHFRIIHHPDFKLQHLVXVHGGDLO\LWLVUHFRPPHQGHGWRFDUU\RXWWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQDWOHDVW
HYHU\WKUHHPRQWKV
Cleaning the silicone disc
:DVKWKHVLOLFRQHGLVF&XQGHUUXQQLQJZDWHUEHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKHVLGHVLQRUGHUWRIUHHWKH
FHQWUHKROHRIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDWFRXOGFORJLW)LJ
&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW
:LWKXVHLWPD\RFFXUWKDWLQWKH¿OWHUKROGHUVHDWWKHUHLVDVHGLPHQWDWLRQRIFRIIHHJURXQGVZKLFK
FDQEHUHPRYHGZLWKDWRRWKSLFNDVSRQJH)LJRUOHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXW¿WWLQJWKH
¿OWHUKROGHU)LJ
Cleaning the Maxi Cappuccino device
Warning!
3HUIRUPWKHRSHUDWLRQZKHQWKHFKURPHSODWHGWXEHLVFRROWRDYRLG
EXUQV
8QVFUHZWKHGHYLFH+IURPWKHVPDOOSLSHDQGZDVKLWZLWKUXQQLQJZDWHU7KHVPDOOSLSHFDQ
EHFOHDQHGZLWKDQRQDEUDVLYHFORWK6FUHZWKHFDSSXFFLQRPDNHUEDFNRQDVIDUDVLWZLOOJR,I
QHFHVVDU\FOHDQWKHVPDOOVWHDPRXWOHWKROHDJDLQZLWKDSLQ$IWHUHDFKXVHGLVSHQVHVWHDPIRUD
IHZVHFRQGVWRFOHDUWKHRXWOHWIURPDQ\UHVLGXHV
Tank cleaning
,WLVDGYLVDEOHWRSHULRGLFDOO\FOHDQLQVLGHWKHWDQNZLWKDVSRQJHRUGDPSFORWK
Cleaning the grill and the drip tray
5HPHPEHUWRHPSW\WKHGULSWUD\IURPWLPHWRWLPH.
5HPRYHWKHJULOO,DQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHUUHPRYHWKHWUD\.IURPWKHPDFKLQHHPSW\
LWDQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHU
Cleaning the machine body
Warning!
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHPDFKLQHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWK
WRDYRLGGDPDJLQJWKHERG\
DESCALING
*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSH-
ULRGJUHDWO\UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOHIRUPDWLRQLQWRWKHDSSOLDQFH,IGHVSLWHWKLVDIWHUVRPHWLPH
WKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQVKRXOGEHFRPSURPLVHGGXHWRWKHFRQVWDQWXVHRIKDUGDQGYHU\KDUGZD-

22
EN
WHULWLVSRVVLEOHWRFDUU\RXWWKHPDFKLQHGHVFDOLQJRSHUDWLRQLQRUGHUWRHOLPLQDWHWKHPDOIXQFWLRQ
)RUWKLVSXUSRVHXVHRQO\WKHFLWULFDFLGEDVHGGHVFDOLQJSURGXFW12&$/E\$ULHWH7KLVSURGXFW
FDQEHHDVLO\IRXQGLQWKH$ULHWHWHFKQLFDODVVLVWDQFHVHUYLFHFHQWUHV$ULHWHLVQRWOLDEOHIRUGDP-
DJHWRLQWHUQDOFRPSRQHQWVRIWKHFRIIHHPDFKLQHFDXVHGE\WKHXVHRIQRQFRPSOLDQWSURGXFWV
GXHWRWKHSUHVHQFHRIFKHPLFDODGGLWLYHV,IDGHVFDOLQJLVUHTXLUHGREVHUYHWKHGLUHFWLRQVRQWKH
LQVWUXFWLRQVKHHWRIWKHGHVFDOLQJSURGXFW
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
,ILWLVUHTXLUHGWRVHWWKHPDFKLQHRXWRIVHUYLFHGLVFRQQHFWLWHOHFWULFDOO\HPSW\WKHZDWHUWDQNDQG
WKHGULSWUD\DQGFOHDQLWVHHWKH³$SSOLDQFHFOHDQLQJ´FKDSWHU
,QFDVHRIVFUDSSLQJLWLVQHFHVVDU\WRSURYLGHIRUWKHVHSDUDWLRQRIWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKH
FRQVWUXFWLRQRIWKHPDFKLQHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWKHSURYLVLRQV
RIODZLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH
TROUBLESHOOTING
Warning!
,IWKHUHDUHSUREOHPVZLWKRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKHPDFKLQH
DQGXQSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW
3UREOHPV Causes Remedies
7KHFRIIHHPDNHU
does not supply
ERLOLQJZDWHUIRU
tisanes.
$LUKDVSUREDEO\HQWHUHGWKH
FLUFXLWDQGGHDFWLYDWHGWKH
SXPS
0DNHVXUHWKHWDQNLVSURSHUO\LQVHUWHG
DQGWKDWWKHZDWHULVQRWEHORZWKH
PLQLPXPOHYHO5HSHDWWKHRSHUDWLRQV
GHVFULEHGLQWKH³3UHOLPLQDU\SKDVHVIRU
XVH´SDUDJUDSK
7KHVWHDPH[LWKROHRQWKH
GLVSHQVHUZDQGLVFORJJHG 8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYH IRUPHGLQWKHKROHRIWKHGLVSHQVHUZDQG
ZLWKDSLQ
The machine does
not dispense
steam.
7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKH
SXPSGRHVQRWVXFN &KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLV FRUUHFW,IQHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDS
ZDWHU
7KHVWHDPH[LWKROHRQWKH
GLVSHQVHUZDQGLVFORJJHG 8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYH IRUPHGLQWKHKROHRIWKHGLVSHQVHUZDQG
ZLWKDSLQ
&RIIHHRYHUÁRZ-
LQJIURPWKHÀOWHU
HGJHV
3UREDEO\WRRPXFKJURXQG
FRIIHHKDVEHHQSXWLQWRWKH
¿OWHUKROGHUWKDWKDVSUH-
YHQWHGWRIXOO\WLJKWHQWKH¿OWHU
KROGHULQLWVKRXVLQJ
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU
VORZO\EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUH
FRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V&OHDQ
WKHFRXSOLQJVHDWZLWKDVSRQJH)LJ
5HSHDWWKHRSHUDWLRQSODFLQJWKHFRUUHFW
DPRXQWRIFRIIHHLQWKH¿OWHU
*URXQGFRIIHHKDVUHPDLQHG
RQWKH¿OWHUKROGHUFRQQHFWLRQ
VHDW
&OHDQWKHVHDOZLWKDWRRWKSLFNRUD
VSRQJH)LJ

23
EN
3UREOHPV Causes Remedies
&RIIHHRYHUÁRZ-
LQJIURPWKHÀOWHU
HGJHV
7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU
FRQWDLQLQJFRIIHHJURXQGVDUH
FORJJHG
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU
VORZO\EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUH
FRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V&OHDQWKH
FORJJHG¿OWHUKROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUD
SLQ&OHDQWKH¿OWHUXVLQJ$ULHWH&2))((
&/($1WDEVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVLQ
WKHSDFNDJH
)DXOW\SRG 5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU
Coffee is not
dispensed or is
dispensed too
VORZO\
7KHKROHVRIWKHSHUIRUDWHG
GLVFLQWKH¿OWHUKROGHUFRX-
SOLQJVHDWDUHFORJJHG
2SHUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWWKH¿OWHU
KROGHUPDNLQJZDWHUÀRZ,IWKHZDWHULV
VWLOOQRWÀRZLQJXQLIRUPO\WKURXJKDOOKROHV
GHVFDOHXVLQJWKH12&$/$ULHWHSURGXFW
DYDLODEOHLQWKH$ULHWHVHUYLFHFHQWUHVIRO-
ORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHSDFNDJH
7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU
FRQWDLQLQJFRIIHHJURXQGVDUH
FORJJHG
5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU
VORZO\EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUH
FRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V&OHDQWKH
FORJJHG¿OWHUKROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUD
SLQ&OHDQWKH¿OWHUXVLQJ$ULHWH&2))((
&/($1WDEVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVLQ
WKHSDFNDJH
7RR¿QHJURXQGFRIIHHEOHQG 7U\XVLQJFRDUVHUFRIIHHEOHQGV
7RRSUHVVHGFRIIHHEOHQG 3UHVVWKHFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVV
SUHVVXUH
7KHWDQNLVQRWIXOO\LQVHUWHG )LWWKHWDQNFRUUHFWO\SXVKLWFRPSOHWHO\
GRZQ
7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKH
SXPSGRHVQRWVXFN &KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLV FRUUHFW,IQHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDS
ZDWHU
)DXOW\SRG 5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU
%URNHQSRG 5HPRYHWKHSRG¿OWHUKROGHUFOHDQWKH
VHDWZLWKDVSRQJHDQGSXWDQHZSRG
LQVLGH
The coffee is too
ZDWHU\DQGFROG
7KHPL[WXUHZDVJURXQGWRR
FRDUVHO\ 7RREWDLQDPRUHFRQFHQWUDWHGDQGKRW- WHUFRIIHH\RXPXVWXVHDPRUH¿QHO\
JURXQGHGEOHQG
$Q\KRZWKLVSUREOHPLVHDVLO\VROYHG
WKDQNVWRWKH7KHUPRFUHDP6\VWHP
ZKLFKDOZD\VJXDUDQWHHVKRWFRIIHHDF-
FRPSDQLHGE\DUHDFKFUHDPHYHQZLWK
FRDUVHO\JURXQGEHDQV