ARIETE POPCORN POPPER XL User manual

COD. 6065108500 REV. 1 del 24/02/2016
MOD. 2953
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via L. Seitz, 47
31100 Treviso (TV) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Macchina per popcorn
Popcorn Maker
Machine à popcorn
Popcornmaschine
Máquina de palomitas
Máquina de pipocas
Popcornmachine
ȂȘȤĮȞȒȆȠʌȀȠȡȞ
ɩɪɢɛɨɪɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɨɩɤɨɪɧɚ

Fig. 1
D
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 5 Fig. 6
H
F
E
C
G
I
J
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
A
B
Fig. 9

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHLSRSFRUQ1HOUHFLSLHQWHGHYHHVVHUHLQVHULWRVRORROLR
RPDLV2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD
/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione!
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj1RQLPPHUJHUHPDLLOrecipienteQHOO¶DFTXDRLQ
DOWULOLTXLGL
,OPRQWDJJLRGHOrecipienteGHYHDYYHQLUHVHPSUHFRQLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
VFROOHJDWRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL1RQWRFFDUHLOrecipienteTXDQGRODPDFFKLQDq
LQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGD-
PHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG
XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
3
IT

 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
 4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVH
VRWWRVRUYHJOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL
 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOOD SRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 (YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
 1RQWRFFDUHLOUHFLSLHQWHHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRqLQIXQ-
]LRQHHQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR3HULFRORGLXVWLRQL
 4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRU-
UHQWHHOHWWULFDHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLR
SULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LD
Pericolo dovuto a elettricità
 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRYLFLQRDFRQWHQLWRULGLDFTXDRDODYDQGLQL
 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
 /¶XVR GLSUROXQJKHHOHWWULFKH QRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
4
IT

 1RQXWLOL]]DWHSUROXQJKHRSUHVHHOHWWULFKHFRQXQDLQDGHJXDWDFDSDFLWjGLFDULFR
GLFRUUHQWH
 &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHODPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
• 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH
O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LR-
QHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$V-
VLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
 1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULHFFVXOODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWH3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
 1RQDSSRJJLDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLRVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
 )DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVX-
SHU¿FLFDOGH
 1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
 ,QFDVRGLWHPSRUDOHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - danni materiali
 1RQIRU]DUHPDLO¶HVWUD]LRQHRO¶LQVHULPHQWRGHOUHFLSLHQWHVXOOHVWDIIHGHOO¶DSSD-
UHFFKLR/HVWDIIHSRVVRQRGLVDOOLQHDUVLHFRPSURPHWWHQGRLOFRUUHWWRIXQ]LRQD-
PHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 1RQODVFLDUHLQURWD]LRQHLOUHFLSLHQWHGRSRFKHWXWWLLSRSFRUQVRQRVWDWLSUHSD-
UDWL
 &RQWUROODUHFKHQRQFLVLDDOFXQRJJHWWRDOO¶LQWHUQRGHOUHFLSLHQWHSULPDGLLQVHULU-
ORQHOO¶DSSDUHFFKLR
 1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH
 6YROJHUHVHPSUHLOFDYRSULPDGHOO¶XWLOL]]R
 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDH
GRSRFKHWXWWHOHSDUWLVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWR
HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVD-
UHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD
 3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-
]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 (YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSUR-
GXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO
VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
 1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH 5
IT

Pericolo di danni derivanti da altre cause
 /HRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRGHOrecipienteGHYHDYYHQLUHVHPSUHFRQLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHVFROOHJDWRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
• 4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$/DPSDGLQD )3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSLD212))
%&RSHUFKLRGHOUHFLSLHQWH *3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHGHOODOXFH
&5HFLSLHQWH +,PSXJQDWXUD
D - Sportello , &DYRGLDOLPHQWD]LRQHVSLQD
(&DVVHWWR - 0LVXULQR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQ-
WL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR0RG
 QGLPDWULFROD61
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO
5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR$SULUHORVSRUWHOORHULPXRYHUHO¶LPSXJQDWXUD
HLOPLVXULQR(VWUDUUHLOUHFLSLHQWH(VWUDUUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
&ROOHJDUHLOFDYRHOHWWULFRSUHVHQWHDOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQODVSLQDSUHVHQWHVXOUHFLSLHQWH
)LJ
,QVHULUHLOUHFLSLHQWHVXOOHGXHVWDIIHSUHVHQWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
Non forzare mai l’estrazione o l’inserimento del recipiente sulle staffe dell’apparecchio. Le
staffe possono disallinearsi e compromettere il corretto funzionamento dell’apparecchio.
,QVHULUHO¶DOEHURGHOUHFLSLHQWHQHOODSUHVDPRWRUHSUHVHQWHVRWWRDOFRSHUFKLRGHOO¶DSSDUHFFKLR
)LJ
'DOO¶HVWHUQRLQVHULUHO¶LPSXJQDWXUDQHOIRURSUHVHQWHVXOODWRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ$YYLWDUH
O¶LPSXJQDWXUDLQVHQVRDQWLRUDULR¿QRD¿QHFRUVD
1RQIRU]DUHHFFHVVLYDPHQWHSRWUHEEHURPSHUVLODÀOHWWDWXUDSUHVHQWHVXOO·LPSXJQDWXUD
6
IT

ISTRUZIONI PER L’USO
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWD
dati tecnici dell’apparecchio.
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHORQWDQRGDOO¶DFTXD6YROJHUHFRPSOHWDPHQ-
WHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
 9HUL¿FDUHFKHLOUHFLSLHQWHVLDFRUUHWWDPHQWHPRQWDWRVXOOHVWDIIH)LJ9HUL¿FDUHFKHO¶DOEHUR
GHOUHFLSLHQWHVLDFRUUHWWDPHQWHLQVHULWRQHOODSUHVDPRWRUH)LJ
 &KLXGHUHLOFDVVHWWR&KLXGHUHORVSRUWHOOR
3UHSDUDWHWXWWRLOQHFHVVDULRSHUODSURGX]LRQHGLSRSFRUQPDLVROLRFLRWROHHVDFFKHWWLSHUUDFFR-
JOLHUHLSRSFRUQ&RQWUROODUHFKHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH)VLDVSHQWRVX³´
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH)SHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR/DVFLDUHULVFDOGDUHLOUHFL-
SLHQWHSHUPLQXWL
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH)SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR
 5LHPSLUHLOPLVXULQRSLSLFFRORFRQGLROLRGDFXFLQD3HUXQULVXOWDWRRWWLPDOHXWLOL]]DUHROLR
YHJHWDOH
 $SULUHORVSRUWHOORGHOO¶DSSDUHFFKLR
 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWH%
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQWRFFDUHLOUHFLSLHQWHHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRq
LQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR
3HUDSULUHLOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWDPDQLJOLDLQSODVWLFD)LJ
 9HUVDUHO¶ROLRQHOUHFLSLHQWH
 5LHPSLUHLOPLVXULQRSLJUDQGHFRQGLPDLV
 $SULUHORVSRUWHOORGHOO¶DSSDUHFFKLR
 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWH%
 9HUVDUHLOPDLVQHOUHFLSLHQWH
 &KLXGHUHORVSRUWHOORGHOO¶DSSDUHFFKLR
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH)SHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
'RSRFLUFDXQPLQXWRVLLQL]LHUjDVHQWLUHLOFODVVLFRVFRSSLHWWLRGHOPDLV,SRSFRUQLQL]LHUDQQRDG
XVFLUHGDOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWH4XDQGRLOPDLVDYUj¿QLWRGLVFRSSLHWWDUHXVDUHO¶LPSXJQDWXUD
SHUVYXRWDUHLOUHFLSLHQWH
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH)SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR
 $SULUHLOFDVVHWWR(7HQHUHFKLXVRORVSRUWHOOR'SHUHYLWDUHLOFRQWDWWRDFFLGHQWDOHFRQOHSDUWL
FDOGHGHOUHFLSLHQWH&RQO¶DLXWRGLXQFXFFKLDLRHVWUDUUHLSRSFRUQ
6HO·DSSDUHFFKLRHPHWWHGHOIXPRGXUDQWHODSUHSDUD]LRQHGHLSRSFRUQTXHVWRqGRYXWRDO
JUDVVRRROLRLQHFFHVVRSUHVHQWHQHOUHFLSLHQWH3XOLUHEHQHLOUHFLSLHQWHSULPDGHOODSUHSD-
razione dei popcorn.
Consigli utili
/¶DSSDUHFFKLRqSURJHWWDWRSHUWXWWLLWLSLGLSRSFRUQVWDQGDUGHGLTXDOLWjVXSHULRUH,OPDLVJLDOORq
GLVROLWRSLLQGLFDWRGLTXHOORELDQFR
8QULHPSLPHQWRLQVXI¿FLHQWHSXzIDUHLQPRGRFKHVFRSSLQRPHQRFKLFFKLHFKHHVFDQRGDOUHFL-
7
IT

SLHQWHSLFKLFFKLQRQVFRSSLDWL8QULHPSLPHQWRHFFHVVLYRSXzDYHUHFRPHFRQVHJXHQ]DFKHL
FKLFFKLVFRSSLDWLVLEUXFLQRHSURYRFKLQRIXPRVRYUDFFDULFDQGRLOUHFLSLHQWH
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDPDFFKLQDIUHGGD
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Attenzione!
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-
PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU
IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
1RQIDUHXVRGLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
Pulizia dell’apparecchio
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
Pulizia del recipiente
6YLWDUHODPDQRSROD+LQVHQVRRUDULR5LPXRYHUHODPDQRSROD
5LPXRYHUHLOUHFLSLHQWHGDOOHVWDIIH6FROOHJDUHLOUHFLSLHQWHGDOFDYRHOHWWULFRSUHVHQWHDOO¶LQWHUQR
GHOO¶DSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLOUHFLSLHQWHGDOO¶DSSDUHFFKLR
5LHPSLUHLOUHFLSLHQWHSHUFRQDFTXDFDOGDHVDSRQH/DVFLDUHDJLUHSHUPLQXWLLQPRGR
FKHWXWWRLOJUDVVRYHQJDVFLROWR
6YXRWDUHLOUHFLSLHQWH6HQHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDVSXJQDPRUELGDHGDVFLXWWDSHUULPXRYHUHLO
JUDVVRSLGXUR$VFLXJDUHEHQHO¶LQWHUQRGHOUHFLSLHQWH
3XOLUHO¶HVWHUQRFRQXQSDQQRPRUELGR
1RQLPPHUJHUHPDLLOUHFLSLHQWHLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQODYDUHDOFXQFRPSRQHQWHLQODYDVWRYLJOLH/DYDUHVHPSUHDPDQR
Sostituzione della luce
Attenzione!
3ULPDGLSURFHGHUHDOODVRVWLWX]LRQHGHOODODPSDGLQDVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVD
GLFRUUHQWH
/DPSDGLQD(WLSR³6´ZDEXOER
$SULUHORVSRUWHOOR/DODPSDGLQDVLWURYDLQDOWRGLHWURODSDUWHIURQWDOHLQSODVWLFD)LJ
8
IT

RICETTE
&RQ³323&2510$.(5´VLRWWHQJRQRGHLSRSFRUQJHQXLQLHIUDJUDQWLLQSRFKLVVLPLPLQXWL6RQR
RWWLPLFRVuDOQDWXUDOHHVDUDQQRXQRVQDFNVDQRHJXVWRVRSHUFKpVHQ]DJUDVVLDJJLXQWL
6HYROHWHUHQGHUOLSLVDSRULWLSRWHWHDJJLXQJHUHDOWULLQJUHGLHQWLVHFRQGRLOYRVWURJXVWR(FFRTXL
TXDOFKHLGHD
Popcorn al parmigiano
JGLSRSFRUQ
FXFFKLDLQRGLDJOLRLQSROYHUH
FXFFKLDLQRGLSHSHLQSROYHUH
FXFFKLDLQRGLVDOH
WD]]DGLSDUPLJLDQRJUDWWXJLDWRPROWR¿QHPHQWHSLRPHQRLQEDVHDOSURSULRJXVWR
FXFFKLDLGLROLRG¶ROLYDULVFDOGDWR
3UHSDUDUHLSRSFRUQXVDQGRO¶DSSDUHFFKLRIDFHQGRULIHULPHQWRDOODVH]LRQH,6758=,21,3(5/¶8-
62
0HVFRODUHO¶DJOLRLQSROYHUHLOSHSHLOVDOHHLOSDUPLJLDQR/DVFLDUULSRVDUH,QXQ¶DPSLDWHUULQD
LUURUDUHLOSRSFRUQFRQO¶ROLRG¶ROLYDFDOGR0HVFRODUHEHQH
$JJLXQJHUHOHQWDPHQWHJOLLQJUHGLHQWL VHFFKL FRQWLQXDQGR D PHVFRODUH SHU FRQGLUHEHQHWXWWLL
SRSFRUQ*OLLQJUHGLHQWLVHFFKLSRVVRQRDQFKHHVVHUHPLVFHODWLLQXQDPSLRVDFFKHWWRGLFDUWDR
GLWHVVXWR
Popcorn Rustici
JGLSRSFRUQ
FXFFKLDLGLROLRG¶ROLYDULVFDOGDWR
FXFFKLDLGLJODVVDGLDFHWREDOVDPLFR
FXFFKLDLQRGLVDOH
FXFFKLDLRGLFLSROODGLVLGUDWDWD
3UHSDUDUHLSRSFRUQXVDQGRO¶DSSDUHFFKLRIDFHQGRULIHULPHQWRDOODVH]LRQH,6758=,21,3(5/¶8-
62
7ULWDUH¿QHPHQWHODFLSROODGLVLGUDWDWDHPHVFRODUHFRQLOVDOH/DVFLDUULSRVDUH,QXQDFLRWRODXQLUH
O¶ROLRG¶ROLYDFDOGRDOODJODVVDGLEDOVDPLFR
,QXQ¶DPSLDWHUULQDLUURUDUHLOSRSFRUQFRQTXHVWDVDOVDPHVFRODUHEHQHTXLQGLDJJLXQJHUHOHQ-
WDPHQWHJOLLQJUHGLHQWLVHFFKLFRQWLQXDQGRDPHVFRODUHSHUFRQGLUHEHQHWXWWLLSRSFRUQ*OLLQJUH-
GLHQWLVHFFKLSRVVRQRDQFKHHVVHUHPLVFHODWLLQXQDPSLRVDFFKHWWRGLFDUWDRGLWHVVXWR
Popcorn alla Pizzaiola
JGLSRSFRUQ
FXFFKLDLGLROLRG¶ROLYDULVFDOGDWR
FXFFKLDLRGLRULJDQRVHFFR
FXFFKLDLRGLSRPRGRULVHFFKL
FXFFKLDLQRGLVDOH
FXFFKLDLQRGLSROYHUHGLSHSHURQFLQRRS]LRQDOH
3UHSDUDUHLSRSFRUQXVDQGRO¶DSSDUHFFKLRIDFHQGRULIHULPHQWRDOODVH]LRQH,6758=,21,3(5/¶8-
62
7ULWDUH¿QHPHQWHLSRPRGRULVHFFKLHO¶RULJDQRTXLQGLPHVFRODUHLOFRPSRVWRFRQLOVDOHHGLOSHSH-
URQFLQRQRQLQGLFDWRVHGHVWLQDWLDLEDPELQL/DVFLDUULSRVDUH
9
IT

,QXQ¶DPSLDWHUULQDLUURUDUHLOSRSFRUQFRQO¶ROLRG¶ROLYDFDOGRPHVFRODUHEHQHTXLQGLDJJLXQJHUH
OHQWDPHQWHJOLLQJUHGLHQWLVHFFKLFRQWLQXDQGRDPHVFRODUHSHUFRQGLUHEHQHWXWWLLSRSFRUQ*OL
LQJUHGLHQWLVHFFKLSRVVRQRDQFKHHVVHUHPLVFHODWLLQXQDPSLRVDFFKHWWRGLFDUWDRGLWHVVXWR
Popcorn al caramello
JGLSRSFRUQ
FXFFKLDLGLFDUDPHOORSURQWR
JGLEXUUR
FXFFKLDLGL]XFFKHURVHPRODWRRSSXUHGLFDQQDLQEDVHDOYRVWURJXVWR
3UHSDUDUHLSRSFRUQXVDQGRO¶DSSDUHFFKLRIDFHQGRULIHULPHQWRDOODVH]LRQH,6758=,21,3(5/¶8-
62
)DUVFLRJOLHUHLOEXUURQHOPLFURRQGHHPHVFRODUHFRQLOFDUDPHOOR¿QRDGRWWHQHUHXQOLTXLGRRPR-
JHQHR/DVFLDUULSRVDUH
,QXQ¶DPSLDWHUULQDLUURUDUHLOSRSFRUQFRQTXHVWDVDOVDPHVFRODUHEHQHTXLQGLDJJLXQJHUHOR
]XFFKHURFRQWLQXDQGRDPHVFRODUHSHUFRQGLUHEHQHWXWWLLSRSFRUQ*OLLQJUHGLHQWLVHFFKLSRVVRQR
DQFKHHVVHUHPLVFHODWLLQXQDPSLRVDFFKHWWRGLFDUWDRGLWHVVXWR
10
IT

WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFH
DQGWKHUHIRUHDOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWVDUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVH
WKHDSSOLDQFHRQO\IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLV
PDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH
UHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRSUHSDUHSRSFRUQ,QWKHFRQWDLQHURQO\RLORUFRUQFDQEHLQVHUWHG1R
RWKHUXVHRIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\
IRUDOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\
IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
Warning!
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\1HYHULPPHUVHWKHFRQWDLQHULQZDWHURURWKHUOLT-
XLGV
7KHFRQWDLQHUPXVWDOZD\VEHDVVHPEOHGZLWKWKHSRZHUFRUGGLVFRQQHFWHG
IURPWKHSRZHURXWOHW
:DUQLQJRIEXUQV'RQRWWRXFKWKHFRQWDLQHUZKHQWKHPDFKLQHLVLQRS-
HUDWLRQDQGZLWKLQIHZPLQXWHVDIWHULWLVVZLWFKHGRII:DLWIRUWKHKRWSDUWV
cooling
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG
XQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
 :HVXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQGSDFNDJLQJDVRXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
11
EN

 7KLVDSSOLDQFH FDQEHXVHG E\SHUVRQVZKR KDYHUHGXFHGSK\VLFDO VHQVRU\
RUPHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\ DUH
PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGWKH
LQVWUXFWLRQVDQGGDQJHUVZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ
WKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQL-
WRUHGRULIWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQG
LIWKH\XQGHUVWDQGWKHGDQJHUVLQYROYHG
 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQ-
OHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
 3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZD\PDNLQJWKHDSSOLDQFHIDOO
 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKH
SRZHUFKRUGLV FXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
FRPSRQHQWVDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWFKLOGUHQKXUWLQJWKHPVHOYHVZKHQ
SOD\LQJZLWKWKHDSSDUDWXV
Warning of burns
 'RQRWWRXFKWKHFRQWDLQHUDQGWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVLQ
RSHUDWLRQDQGZLWKLQIHZPLQXWHVDIWHULWLVVZLWFKHGRII'DQJHURIEXUQV
 :KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWDQGOHWLWFRRO
EHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOSDUWVRUEHIRUHFOHDQLQJLW
Danger due to electricity
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHQHDUZDWHUFRQWDLQHUVRUVLQNV
 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
 7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH
WRSURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
 'RQRWXVHH[WHQVLRQOHDGVRURXWOHWVZLWKLQDGHTXDWHFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\
 $OZD\VFRQQHFWWKHLURQWRDQHDUWKHGVRFNHW
 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDS-
SOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQW
12
EN

RIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\
FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
 'RQRWSOXJDQ\RWKHUKLJKSRZHUDSSOLDQFHHOHFWULFKHDWHUVLURQVUDGLDWRUV
HWFLQWRWKHVDPHVRFNHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
 'RQRWVHWWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFHRQWKHSRZHUFRUG
 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV
 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWE\WKHSRZHUFRUG
 5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWLQFDVHRIDWKXQGHUVWRUP
Warning – material damage
 1HYHUIRUFHWKHH[WUDFWLRQRULQVHUWLRQRIWKHFRQWDLQHURQWKHDSSOLDQFHEUDFNHWV
7KHEUDFNHWVFDQEHFRPHPLVDOLJQHGPDNLQJWKHDSSOLDQFHZRUNLPSURSHUO\
 'RQRWOHDYHWKHFRQWDLQHULQURWDWLRQDIWHUDOOWKHSRSFRUQLVSUHSDUHG
 &KHFNWKDWWKHUHDUHQRREMHFWVLQVLGHWKHFRQWDLQHUEHIRUHSXWWLQJLWLQWKHDSSOL-
DQFH
 1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU
 $OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
 7KHDSSOLDQFH PXVW RQO\ EH FOHDQHGZLWKDVRIWVOLJKWO\ GDPSHGFORWK DIWHU
XQSOXJJLQJWKHLURQDQGDOORZLQJDOOLWVSDUWVWRFRROGRZQ1HYHUXVHVROYHQWV
ZKLFKPD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
 $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRRO
GRZQ
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRDWPRVSKHUFDJHQWVVXQUDLQHWF
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
 $Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH
PDQXIDFWXUHUPD\OHDGWRWKHIRUIHLWXUHRILWVVDIHW\DQGJXDUDQWHHRILWVXVHE\
WKHXVHU
 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOSDUWVWRXVHRUFOHDQ
Danger of damage originating from other causes
 7KHFRQWDLQHUPXVWDOZD\VEHDVVHPEOHGZLWKWKHSRZHUFRUGGLVFRQQHFWHG
IURPWKHSRZHURXWOHW
 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
• :KHQ\RXKDYHWROHDYHIRUHYHQDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
DQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULFSRZHUFRUG
 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
13
EN

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$%XOE )2Q2IIEXWWRQ212))LQGLFDWRUOLJKW
%&RQWDLQHUOLG */LJKWSRZHURQEXWWRQ
&&RQWDLQHU ++DQGOH
D - Door , 3RZHUFRUGSOXJ
('UDZHU - 0HDVXULQJFXS
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWD
RIWKHPDFKLQH
 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
 PRGHO0RG
 VHULDOQXPEHU61
 HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
ASSEMBLING THE APPLIANCE
5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHKDQGOHDQG
WKHPHDVXULQJFXS3XOORXWWKHFRQWDLQHU5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDO
&OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\WKHPZLWKDGU\FORWK
&RQQHFWWKHSRZHUFRUGLQVLGHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHSOXJRQWKHFRQWDLQHU)LJ
3ODFHWKHFRQWDLQHURQWKHWZREUDFNHWVLQVLGHWKHDSSOLDQFH)LJ
Never force the extraction or insertion of the container on the appliance brackets. The
EUDFNHWVFDQEHFRPHPLVDOLJQHGPDNLQJWKHDSSOLDQFHZRUNLPSURSHUO\
,QVHUWWKHVKDIWRIWKHFRQWDLQHULQWRWKHPRWRUGULYHXQGHUWKHDSSOLDQFHOLG)LJ
)URPWKHRXWVLGHLQVHUWWKHKDQGOHLQWRWKHKROHRQWKHDSSOLDQFHVLGH)LJ6FUHZWKHKDQGOH
FRXQWHUFORFNZLVHXQWLOLWVWRSV
'RQRWXVHH[FHVVLYHIRUFHWKHWKUHDGRQWKHKDQGOHPD\EUHDN
INSTRUCTIONS FOR USE
&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORI
the device.
 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFHDQGDZD\IURPWKHZDWHU7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
 0DNHVXUHWKDWWKHFRQWDLQHULVSURSHUO\PRXQWHGRQWKHEUDFNHWV)LJ&KHFNWKDWWKHVKDIWRI
WKHFRQWDLQHULVSURSHUO\LQVHUWHGLQWRWKHPRWRUGULYH)LJ
 &ORVHWKHGUDZHU&ORVHWKHGRRU
3UHSDUHHYHU\WKLQJ\RXQHHGIRUSRSFRUQFRRNLQJFRUQRLOERZOVDQGEDJVWRFROOHFWWKHSRSFRUQ
&KHFNWKDWWKHRQRIIEXWWRQ)LVRIIVHWRQ
 3OXJLQWRWKHPDLQVVRFNHW
 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ)WRVZLWFKRQWKHDSSOLDQFH:DUPXSWKHFRQWDLQHUIRUPLQXWHV
14
EN

 3UHVVWKHRQRIIEXWWRQ)WRVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH
 )LOOWKHVPDOOHUPHDVXULQJFXSZLWKRIFRRNLQJRLO)RUEHVWUHVXOWVXVHYHJHWDEOHRLO
 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRU
 2SHQWKHFRQWDLQHUOLG%
Warning!
'DQJHURIEXUQV'RQRWWRXFKWKHFRQWDLQHUDQGWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKHQLWLV
LQRSHUDWLRQDQGZLWKLQIHZPLQXWHVDIWHULWLVVZLWFKHGRII
7RRSHQWKHOLGRIWKHFRQWDLQHUXVHWKHSODVWLFKDQGOH)LJ
 3RXUWKHRLOLQWRWKHFRQWDLQHU
 )LOOWKHODUJHUPHDVXULQJFXSZLWKFRUQ
 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRU
 2SHQWKHFRQWDLQHUOLG%
 3RXUWKHFRUQLQWRWKHFRQWDLQHU
 &ORVHWKHDSSOLDQFHGRRU
 3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ)WRVZLWFKRQWKHDSSOLDQFH
$IWHUDERXWDPLQXWH\RXZLOOVWDUWWRKHDUWKHFODVVLFSRSSLQJFRUQVRXQG7KHSRSFRUQZLOOEHJLQ
WRFRPHRXWIURPWKHFRQWDLQHUOLG:KHQWKHFRUQLVKDVVWRSSHGSRSSLQJXVHWKHKDQGOHWRHPSW\
WKHFRQWDLQHU
 3UHVVWKHRQRIIEXWWRQ)WRVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH
 2SHQWKHGUDZHU(.HHSWKHGRRU'FORVHGWRSUHYHQWDFFLGHQWDOFRQWDFWZLWKKRWSDUWVRIWKH
FRQWDLQHU([WUDFWWKHSRSFRUQXVLQJDVSRRQ
,IWKHDSSOLDQFHHPLWVVPRNHGXULQJWKHSUHSDUDWLRQRISRSFRUQWKLVLVGXHWRWKHH[FHVVIDW
RURLOSUHVHQWLQWKHFRQWDLQHU&OHDQWKHFRQWDLQHUZHOOEHIRUHSUHSDULQJWKHSRSFRUQ
Useful tips
7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUDOOW\SHVRISRSFRUQVWDQGDUGDQGVXSHULRUTXDOLW\7KH\HOORZFRUQ
LVXVXDOO\PRUHDSSURSULDWHWKDQZKLWHFRUQ
,IWKHFRQWDLQHULVQRWVXI¿FLHQWO\¿OOHGLWLVSRVVLEOHWKDWOHVVFRUQDUHSRSSLQJDQGWKDWXQSRSSHG
FRUQFRPHVRXWIURPWKHFRQWDLQHU([FHVVLYH¿OOLQJFDQFDXVHWKHSRSSHGFRUQWREXUQDQGFDXVH
VPRNHRYHUORDGLQJWKHFRQWDLQHU
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning!
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW$Q\LQWHUYHQWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZLWK
FROGPDFKLQH
Warning!
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Warning!
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSRZHUFDEOHRI\RXUDSSOLDQFHRQDUHJXODUEDVLVEHIRUHXVLQJLWDQGLILW
LVGDPDJHGWDNHLWWRWKHVHUYLFHFHQWUHFORVHVWWR\RXWRKDYHLWUHSODFHGRQO\E\VSHFLDOLVHG
SHUVRQQHO
'RQRWXVHDEUDVLYHSURGXFWVIRUFOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
15
EN

Cleaning the appliance
&OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\WKHPZLWKDGU\FORWK
Cleaning the container
8QVFUHZWKHNQRE+FORFNZLVH5HPRYHWKHNQRE
5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHEUDFNHWV'LVFRQQHFWWKHFRQWDLQHUIURPWKHSRZHUFRUGLQVLGHWKH
DSSOLDQFH5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFH
)LOORIWKHFRQWDLQHUZLWKZDUPZDWHUDQGVRDS/HDYHIRUPLQXWHVXQWLODOOWKHIDWLVGLV-
VROYHG
(PSW\WKHFRQWDLQHU,IQHFHVVDU\XVHDVRIWDQGGU\VSRQJHWRUHPRYHKDUGHUIDW:LSHGU\LQVLGH
WKHFRQWDLQHU
&OHDQWKHH[WHULRUZLWKDVRIWFORWK
1HYHULPPHUVHWKHFRQWDLQHULQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWZDVKDQ\SDUWVLQWKHGLVKZDVKHU$OZD\VKDQGZDVK
Replacing the light
Warning!
%HIRUHUHSODFLQJWKHEXOEDOZD\VGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHVRFNHW
%XOE(6ZEXOE
2SHQWKHGRRU7KHEXOELVORFDWHGDWWKHWRSEHKLQGWKHSODVWLFIURQWSDUW)LJ
RECIPES
:LWK323&2510$.(5\RXZLOOPDNHJHQXLQHDQGIUDJUDQWSRSFRUQLQDIHZPLQXWHV7KH\DUH
JRRGQDWXUDODQGDUHDKHDOWK\DQGWDVW\VQDFNZLWKRXWDGGHGIDW
,I\RXZDQWWRPDNHWKHPWDVWLHU\RXFDQDGGRWKHULQJUHGLHQWVDFFRUGLQJWR\RXUWDVWH+HUHDUH
VRPHLGHDV
Parmesan Popcorn
JRISRSFRUQ
WHDVSRRQSRZGHUJDUOLF
WHDVSRRQSRZGHUSHSSHU
WHDVSRRQVDOW
FXS¿QHO\JUDWHG3DUPHVDQFKHHVHPRUHRUOHVVGHSHQGLQJRQ\RXUWDVWH
WDEOHVSRRQVZDUPROLYHRLO
3UHSDUHWKHSRSFRUQXVLQJWKHDSSOLDQFHUHIHUULQJWRWKH,16758&7,216)2586(VHFWLRQ
0L[WKHSRZGHUJDUOLFSHSSHUVDOWDQG3DUPHVDQ/HWLWVWDQG,QDODUJHERZOSRXUZDUPROLYHRLO
RQWKHSRSFRUQ0L[ZHOO
6ORZO\DGGWKHGU\LQJUHGLHQWVVWLUULQJFRQVWDQWO\VRDOOWKHSRSFRUQLVZHOOGUHVVHG7KHGU\LQJUH-
GLHQWVPD\DOVREHPL[HGLQDODUJHSDSHURUIDEULFEDJ
Rustic Popcorn
JRISRSFRUQ
WDEOHVSRRQVZDUPROLYHRLO
WDEOHVSRRQVRIEDOVDPLFYLQHJDUJOD]H
WHDVSRRQVDOW
16
EN

WDEOHVSRRQGULHGRQLRQ
3UHSDUHWKHSRSFRUQXVLQJWKHDSSOLDQFHUHIHUULQJWRWKH,16758&7,216)2586(VHFWLRQ
)LQHO\FKRSWKHGULHGRQLRQDQGPL[ZLWKWKHVDOW/HWLWVWDQG,QDERZOPL[WKHZDUPROLYHRLOZLWK
WKHEDOVDPLFYLQHJDUJOD]H
,QDODUJHERZOSRXUWKHVDXFHRQWKHSRSFRUQPL[ZHOOWKHQVORZO\DGGWKHGU\LQJUHGLHQWVVWLU-
ULQJFRQVWDQWO\VRDOOWKHSRSFRUQLVZHOOGUHVVHG7KHGU\LQJUHGLHQWVPD\DOVREHPL[HGLQDODUJH
SDSHURUIDEULFEDJ
Pizza-taste Popcorn
JRISRSFRUQ
WDEOHVSRRQVZDUPROLYHRLO
WDEOHVSRRQGULHGRUHJDQR
WDEOHVSRRQGULHGWRPDWRHV
WHDVSRRQVDOW
WHDVSRRQKRWSHSSHUSRZGHURSWLRQDO
3UHSDUHWKHSRSFRUQXVLQJWKHDSSOLDQFHUHIHUULQJWRWKH,16758&7,216)2586(VHFWLRQ
)LQHO\FKRSWKHGULHGWRPDWRHVDQGRUHJDQRWKHQVWLUWKHPL[WXUHZLWKVDOWDQGKRWSHSSHUQRW
LQGLFDWHGIRUFKLOGUHQ/HWLWVWDQG
,QDODUJHERZOSRXUWKHZDUPROLYHRLORQWKHSRSFRUQPL[ZHOOWKHQVORZO\DGGWKHGU\LQJUHGL-
HQWVVWLUULQJFRQVWDQWO\VRDOOWKHSRSFRUQLVZHOOGUHVVHG7KHGU\LQJUHGLHQWVPD\DOVREHPL[HG
LQDODUJHSDSHURUIDEULFEDJ
Caramel popcorn
JRISRSFRUQ
WDEOHVSRRQVUHDG\FDUDPHO
JRIEXWWHU
WDEOHVSRRQVJUDQXODWHGVXJDURUEURZQGHSHQGLQJRQ\RXUWDVWH
3UHSDUHWKHSRSFRUQXVLQJWKHDSSOLDQFHUHIHUULQJWRWKH,16758&7,216)2586(VHFWLRQ
0HOWWKHEXWWHULQWKHPLFURZDYHDQGPL[ZLWKWKHFDUDPHOXQWLODKRPRJHQHRXVÀXLGLVREWDLQHG
/HWLWVWDQG
,QDODUJHERZOSRXUWKHVDXFHRQWKHSRSFRUQPL[ZHOOWKHQDGGWKHVXJDUVWLUULQJFRQVWDQWO\VR
DOOWKHSRSFRUQLVZHOOGUHVVHG7KHGU\LQJUHGLHQWVPD\DOVREHPL[HGLQDODUJHSDSHURUIDEULF
EDJ
17
EN

A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ
YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ
FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV
HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]
HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV
'DQJHUpOHFWULTXH
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
UTILISATION PRÉVUE
2QSHXWXWLOLVHUFHWDSSDUHLOSRXUSUpSDUHUGXSRSFRUQ/HUpFLSLHQWQHGRLWFRQWHQLUTXHGHOKXLOH
HWGXPDLV/HFRQVWUXFWHXUQ¶DSUpYXDXFXQDXWUHXVDJHGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGpJkWVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVG¶XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpH8QXVDJH
LQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
RISQUES RÉSIDUELS
Attention!
'DQJHUpOHFWULTXH1HMDPDLVSORQJHUOHUpFLSLHQWGDQVOHDXRXOHVDXWUHV
OLTXLGHV
3RXUPRQWHUOHUpFLSLHQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLWWRXMRXUVrWUHGpEUDQ-
FKpGHODSULVHGHFRXUDQW
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV1HSDVWRXFKHUOHUpFLSLHQWTXDQGODPD-
FKLQHIRQFWLRQQHHWGDQVOHVPLQXWHVVXLYDQWVRQH[WLQFWLRQ$WWHQGUHTXHOHV
SDUWLHVFKDXGHVDLHQWUHIURLGL
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
 /¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDV
VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
 /HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
 ,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
 /¶XWLOLVDWLRQ GDFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX QRQ IRXUQLVSDU OH IDEULFDQWSHXW
FRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH
18
FR

 /¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXELHQQHSRVVpGDQWQLO¶H[SpULHQFHQLOHV
FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV j FRQGLWLRQ TX¶HOOHV VRLHQW VRXV OD VXUYHLOODQFH
G¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXOHVLQVWUXFWLRQVHWFRPSULV
OHVGDQJHUVOLpVjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
 /¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1GXVXUOHV
PDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
Danger pour les enfants
 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQVjFRQGLWLRQTXLOV
VRLHQWVXUYHLOOpVRXTXLOVDLHQWpWpLQVWUXLWVVXUODIDoRQGXWLOLVHUODSSDUHLOHQ
WRXWHVpFXULWp,OVGRLYHQWDYRLUFRPSULVOHVGDQJHUVLPSOLTXpV
 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
 7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
 /HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV
DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH
 'LVSRVHU ODSSDUHLO GH VRUWH TXH OHV HQIDQWV QH SXLVVHQW WRXFKHU OHV SDUWLHV
FKDXGHV
 /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
 eYLWHUTXHOHVHQIDQWVQHIDVVHQWWRPEHUODSSDUHLOHQWLUDQWVXUOHFRUGRQGDOL-
PHQWDWLRQ
 /RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV
G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH
SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
Avertissements sur les brûlures
 1HSDVWRXFKHUOHUpFLSLHQWQLOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHODSSDUHLOORUVTXLOHVWHQ
PDUFKHHWGXUDQWOHVPLQXWHVVXLYDQWVRQH[WLQFWLRQ'DQJHUGHEUOXUHV
 4XDQGODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
pOHFWULTXHHWOHODLVVHUUHIURLGLUDYDQWGHUHWLUHURXGLQWURGXLUHGHVpOpPHQWVRX
ELHQGHOHQHWWR\HU
Danger électrique
 1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVFRQWHQHXUVGHDXRXGHVpYLHUV
 $YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-
TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX
 /¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO
SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV
 1HSDVXWLOLVHUGHUDOORQJHRXGHSULVHV pOHFWULTXHV QH SRXYDQW VXSSRUWHU OD
19
FR

FKDUJHGHFRXUDQWUHTXLVH
 %UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH
 1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
 1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV
• 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRX
VLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQW
GXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHV
GDVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQj
SUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
 1HEUDQFKHUDXFXQDXWUHDSSDUHLOjKDXWHSXLVVDQFHSRrOHIHUjUHSDVVHUUD-
GLDWHXUHWFVXUODPrPHSULVHGHFRXUDQW'DQJHUGHVXUFKDUJHpOHFWULTXH
 1HSDVSRVHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLOVXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
 1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
 1HSDVODLVVHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQFRQWUHOHVDQJOHVYLIVRXOHVSDUWLHVFRX-
SDQWHV
 3UHQGUHJDUGHjFHTXHOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHWRXFKHSDVOHVVXUIDFHV
FKDXGHV
 1HSDVGpSODFHUODSSDUHLOHQOHWLUDQWSDUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
 (QFDVGRUDJHGpEUDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
Attention - dégâts matériels
 1HMDPDLVIRUFHUOH[WUDFWLRQRXOLQWURGXFWLRQGXUpFLSLHQWVXUOHVEULGHVGHODS-
SDUHLO/HVEULGHVSHXYHQWVHGpFDOHUFHTXLFRPSURPHWWUDLWOHERQIRQFWLRQQH-
PHQWGHODSSDUHLO
 1HSDVODLVVHUOHUpFLSLHQWWRXUQHUORUVTXHWRXWOHSRSFRUQHVWSUrW
 9pUL¿HUTXDXFXQREMHWQHVHWURXYHjOLQWpULHXUGXUpFLSLHQWDYDQWGHOHPHWWUH
GDQVODSSDUHLO
 1HMDPDLVODYHUOHVFRPSRVDQWVGHODSSDUHLOHQODYHYDLVVHOOH
 'pURXOH]WRXMRXUVOHFkEOHDYDQWXWLOLVDWLRQ
 8QHIRLVTXHO¶DSSDUHLODXUDpWpGpEUDQFKpHWTXHWRXWHVOHVSDUWLHVDXURQWUH-
IURLGLLOVHUDSRVVLEOHGHOHQHWWR\HUH[FOXVLYHPHQWDYHFXQFKLIIRQQRQDEUDVLI
HWjSHLQHKXPLGH1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVFDULOVDOWqUHQWOHVSDUWLHVHQ
SODVWLTXH
 $YDQWGHUDQJHUODSSDUHLOWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD¿FKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
GHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGUHTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVDLHQWUHIURLGL
 /DSSDUHLOQHGRLWSDVUHVWHUH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLO
HWF
 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
 /HV pYHQWXHOOHV PRGL¿FDWLRQV DSSRUWpHV j FH SURGXLW TXL QDXUDLHQW SDV pWp
SHUPLVHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDOWpUHUODVpFXULWpHWDQQXOHUODJDUDQWLHGH
ODSSDUHLOORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ
 1HSDVGpPRQWHUODSSDUHLO,OQ\DSDVGHSDUWLHVLQWHUQHVjXWLOLVHURXQHWWR\HU
20
FR