ARIETE POPCORN POPPER XL User manual
COD. 6065108500 REV. 1 del 24/02/2016
MOD. 2953
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via L. Seitz, 47
31100 Treviso (TV) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Macchina per popcorn
Popcorn Maker
Machine à popcorn
Popcornmaschine
Máquina de palomitas
Máquina de pipocas
Popcornmachine
ȂȘȤĮȞȒȆȠʌȀȠȡȞ
ɩɪɢɛɨɪɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɨɩɤɨɪɧɚ
Fig. 1
D
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 5 Fig. 6
H
F
E
C
G
I
J
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
A
B
Fig. 9
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHLSRSFRUQ1HOUHFLSLHQWHGHYHHVVHUHLQVHULWRVRORROLR
RPDLV2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD
/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione!
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj1RQLPPHUJHUHPDLLOrecipienteQHOO¶DFTXDRLQ
DOWULOLTXLGL
,OPRQWDJJLRGHOrecipienteGHYHDYYHQLUHVHPSUHFRQLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
VFROOHJDWRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL1RQWRFFDUHLOrecipienteTXDQGRODPDFFKLQDq
LQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR$WWHQGHUHLOUDIIUHGGD-
PHQWRGHOOHSDUWLFDOGH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG
XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
/¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH
3
IT
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVH
VRWWRVRUYHJOLDQ]DRSSXUHVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R
GHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOOD SRUWDWDGL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH
OHSDUWLFDOGH
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
(YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
1RQWRFFDUHLOUHFLSLHQWHHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRqLQIXQ-
]LRQHHQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR3HULFRORGLXVWLRQL
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRU-
UHQWHHOHWWULFDHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLR
SULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LD
Pericolo dovuto a elettricità
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRYLFLQRDFRQWHQLWRULGLDFTXDRDODYDQGLQL
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH
/¶XVR GLSUROXQJKHHOHWWULFKH QRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
4
IT
1RQXWLOL]]DWHSUROXQJKHRSUHVHHOHWWULFKHFRQXQDLQDGHJXDWDFDSDFLWjGLFDULFR
GLFRUUHQWH
&ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHODPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL
• 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH
O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LR-
QHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$V-
VLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULHFFVXOODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWH3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
1RQDSSRJJLDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLRVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL
WDJOLHQWL
)DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVX-
SHU¿FLFDOGH
1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QFDVRGLWHPSRUDOHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - danni materiali
1RQIRU]DUHPDLO¶HVWUD]LRQHRO¶LQVHULPHQWRGHOUHFLSLHQWHVXOOHVWDIIHGHOO¶DSSD-
UHFFKLR/HVWDIIHSRVVRQRGLVDOOLQHDUVLHFRPSURPHWWHQGRLOFRUUHWWRIXQ]LRQD-
PHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQODVFLDUHLQURWD]LRQHLOUHFLSLHQWHGRSRFKHWXWWLLSRSFRUQVRQRVWDWLSUHSD-
UDWL
&RQWUROODUHFKHQRQFLVLDDOFXQRJJHWWRDOO¶LQWHUQRGHOUHFLSLHQWHSULPDGLLQVHULU-
ORQHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH
6YROJHUHVHPSUHLOFDYRSULPDGHOO¶XWLOL]]R
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDH
GRSRFKHWXWWHOHSDUWLVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWR
HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVD-
UHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD
3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-
]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWH
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
(YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSUR-
GXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO
VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH 5
IT
Pericolo di danni derivanti da altre cause
/HRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRGHOrecipienteGHYHDYYHQLUHVHPSUHFRQLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHVFROOHJDWRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
• 4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH
VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$/DPSDGLQD )3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSLD212))
%&RSHUFKLRGHOUHFLSLHQWH *3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHGHOODOXFH
&5HFLSLHQWH +,PSXJQDWXUD
D - Sportello , &DYRGLDOLPHQWD]LRQHVSLQD
(&DVVHWWR - 0LVXULQR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQ-
WL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO
5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR$SULUHORVSRUWHOORHULPXRYHUHO¶LPSXJQDWXUD
HLOPLVXULQR(VWUDUUHLOUHFLSLHQWH(VWUDUUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
&ROOHJDUHLOFDYRHOHWWULFRSUHVHQWHDOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQODVSLQDSUHVHQWHVXOUHFLSLHQWH
)LJ
,QVHULUHLOUHFLSLHQWHVXOOHGXHVWDIIHSUHVHQWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ
Non forzare mai l’estrazione o l’inserimento del recipiente sulle staffe dell’apparecchio. Le
staffe possono disallinearsi e compromettere il corretto funzionamento dell’apparecchio.
,QVHULUHO¶DOEHURGHOUHFLSLHQWHQHOODSUHVDPRWRUHSUHVHQWHVRWWRDOFRSHUFKLRGHOO¶DSSDUHFFKLR
)LJ
'DOO¶HVWHUQRLQVHULUHO¶LPSXJQDWXUDQHOIRURSUHVHQWHVXOODWRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ$YYLWDUH
O¶LPSXJQDWXUDLQVHQVRDQWLRUDULR¿QRD¿QHFRUVD
1RQIRU]DUHHFFHVVLYDPHQWHSRWUHEEHURPSHUVLODÀOHWWDWXUDSUHVHQWHVXOO·LPSXJQDWXUD
6
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWD
dati tecnici dell’apparecchio.
3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHORQWDQRGDOO¶DFTXD6YROJHUHFRPSOHWDPHQ-
WHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
9HUL¿FDUHFKHLOUHFLSLHQWHVLDFRUUHWWDPHQWHPRQWDWRVXOOHVWDIIH)LJ9HUL¿FDUHFKHO¶DOEHUR
GHOUHFLSLHQWHVLDFRUUHWWDPHQWHLQVHULWRQHOODSUHVDPRWRUH)LJ
&KLXGHUHLOFDVVHWWR&KLXGHUHORVSRUWHOOR
3UHSDUDWHWXWWRLOQHFHVVDULRSHUODSURGX]LRQHGLSRSFRUQPDLVROLRFLRWROHHVDFFKHWWLSHUUDFFR-
JOLHUHLSRSFRUQ&RQWUROODUHFKHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH)VLDVSHQWRVX³´
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH)SHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR/DVFLDUHULVFDOGDUHLOUHFL-
SLHQWHSHUPLQXWL
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH)SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR
5LHPSLUHLOPLVXULQRSLSLFFRORFRQGLROLRGDFXFLQD3HUXQULVXOWDWRRWWLPDOHXWLOL]]DUHROLR
YHJHWDOH
$SULUHORVSRUWHOORGHOO¶DSSDUHFFKLR
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWH%
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1RQWRFFDUHLOUHFLSLHQWHHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRq
LQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR
3HUDSULUHLOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWDPDQLJOLDLQSODVWLFD)LJ
9HUVDUHO¶ROLRQHOUHFLSLHQWH
5LHPSLUHLOPLVXULQRSLJUDQGHFRQGLPDLV
$SULUHORVSRUWHOORGHOO¶DSSDUHFFKLR
$SULUHLOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWH%
9HUVDUHLOPDLVQHOUHFLSLHQWH
&KLXGHUHORVSRUWHOORGHOO¶DSSDUHFFKLR
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH)SHUDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
'RSRFLUFDXQPLQXWRVLLQL]LHUjDVHQWLUHLOFODVVLFRVFRSSLHWWLRGHOPDLV,SRSFRUQLQL]LHUDQQRDG
XVFLUHGDOFRSHUFKLRGHOUHFLSLHQWH4XDQGRLOPDLVDYUj¿QLWRGLVFRSSLHWWDUHXVDUHO¶LPSXJQDWXUD
SHUVYXRWDUHLOUHFLSLHQWH
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH)SHUVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR
$SULUHLOFDVVHWWR(7HQHUHFKLXVRORVSRUWHOOR'SHUHYLWDUHLOFRQWDWWRDFFLGHQWDOHFRQOHSDUWL
FDOGHGHOUHFLSLHQWH&RQO¶DLXWRGLXQFXFFKLDLRHVWUDUUHLSRSFRUQ
6HO·DSSDUHFFKLRHPHWWHGHOIXPRGXUDQWHODSUHSDUD]LRQHGHLSRSFRUQTXHVWRqGRYXWRDO
JUDVVRRROLRLQHFFHVVRSUHVHQWHQHOUHFLSLHQWH3XOLUHEHQHLOUHFLSLHQWHSULPDGHOODSUHSD-
razione dei popcorn.
Consigli utili
/¶DSSDUHFFKLRqSURJHWWDWRSHUWXWWLLWLSLGLSRSFRUQVWDQGDUGHGLTXDOLWjVXSHULRUH,OPDLVJLDOORq
GLVROLWRSLLQGLFDWRGLTXHOORELDQFR
8QULHPSLPHQWRLQVXI¿FLHQWHSXzIDUHLQPRGRFKHVFRSSLQRPHQRFKLFFKLHFKHHVFDQRGDOUHFL-
7
IT
SLHQWHSLFKLFFKLQRQVFRSSLDWL8QULHPSLPHQWRHFFHVVLYRSXzDYHUHFRPHFRQVHJXHQ]DFKHL
FKLFFKLVFRSSLDWLVLEUXFLQRHSURYRFKLQRIXPRVRYUDFFDULFDQGRLOUHFLSLHQWH
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDPDFFKLQDIUHGGD
Attenzione!
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL
Attenzione!
&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-
PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU
IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
1RQIDUHXVRGLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR
Pulizia dell’apparecchio
3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
Pulizia del recipiente
6YLWDUHODPDQRSROD+LQVHQVRRUDULR5LPXRYHUHODPDQRSROD
5LPXRYHUHLOUHFLSLHQWHGDOOHVWDIIH6FROOHJDUHLOUHFLSLHQWHGDOFDYRHOHWWULFRSUHVHQWHDOO¶LQWHUQR
GHOO¶DSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLOUHFLSLHQWHGDOO¶DSSDUHFFKLR
5LHPSLUHLOUHFLSLHQWHSHUFRQDFTXDFDOGDHVDSRQH/DVFLDUHDJLUHSHUPLQXWLLQPRGR
FKHWXWWRLOJUDVVRYHQJDVFLROWR
6YXRWDUHLOUHFLSLHQWH6HQHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDVSXJQDPRUELGDHGDVFLXWWDSHUULPXRYHUHLO
JUDVVRSLGXUR$VFLXJDUHEHQHO¶LQWHUQRGHOUHFLSLHQWH
3XOLUHO¶HVWHUQRFRQXQSDQQRPRUELGR
1RQLPPHUJHUHPDLLOUHFLSLHQWHLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQODYDUHDOFXQFRPSRQHQWHLQODYDVWRYLJOLH/DYDUHVHPSUHDPDQR
Sostituzione della luce
Attenzione!
3ULPDGLSURFHGHUHDOODVRVWLWX]LRQHGHOODODPSDGLQDVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVD
GLFRUUHQWH
/DPSDGLQD(WLSR³6´ZDEXOER
$SULUHORVSRUWHOOR/DODPSDGLQDVLWURYDLQDOWRGLHWURODSDUWHIURQWDOHLQSODVWLFD)LJ
8
IT
RICETTE
&RQ³323&2510$.(5´VLRWWHQJRQRGHLSRSFRUQJHQXLQLHIUDJUDQWLLQSRFKLVVLPLPLQXWL6RQR
RWWLPLFRVuDOQDWXUDOHHVDUDQQRXQRVQDFNVDQRHJXVWRVRSHUFKpVHQ]DJUDVVLDJJLXQWL
6HYROHWHUHQGHUOLSLVDSRULWLSRWHWHDJJLXQJHUHDOWULLQJUHGLHQWLVHFRQGRLOYRVWURJXVWR(FFRTXL
TXDOFKHLGHD
Popcorn al parmigiano
JGLSRSFRUQ
FXFFKLDLQRGLDJOLRLQSROYHUH
FXFFKLDLQRGLSHSHLQSROYHUH
FXFFKLDLQRGLVDOH
WD]]DGLSDUPLJLDQRJUDWWXJLDWRPROWR¿QHPHQWHSLRPHQRLQEDVHDOSURSULRJXVWR
FXFFKLDLGLROLRG¶ROLYDULVFDOGDWR
3UHSDUDUHLSRSFRUQXVDQGRO¶DSSDUHFFKLRIDFHQGRULIHULPHQWRDOODVH]LRQH,6758=,21,3(5/¶8-
62
0HVFRODUHO¶DJOLRLQSROYHUHLOSHSHLOVDOHHLOSDUPLJLDQR/DVFLDUULSRVDUH,QXQ¶DPSLDWHUULQD
LUURUDUHLOSRSFRUQFRQO¶ROLRG¶ROLYDFDOGR0HVFRODUHEHQH
$JJLXQJHUHOHQWDPHQWHJOLLQJUHGLHQWL VHFFKL FRQWLQXDQGR D PHVFRODUH SHU FRQGLUHEHQHWXWWLL
SRSFRUQ*OLLQJUHGLHQWLVHFFKLSRVVRQRDQFKHHVVHUHPLVFHODWLLQXQDPSLRVDFFKHWWRGLFDUWDR
GLWHVVXWR
Popcorn Rustici
JGLSRSFRUQ
FXFFKLDLGLROLRG¶ROLYDULVFDOGDWR
FXFFKLDLGLJODVVDGLDFHWREDOVDPLFR
FXFFKLDLQRGLVDOH
FXFFKLDLRGLFLSROODGLVLGUDWDWD
3UHSDUDUHLSRSFRUQXVDQGRO¶DSSDUHFFKLRIDFHQGRULIHULPHQWRDOODVH]LRQH,6758=,21,3(5/¶8-
62
7ULWDUH¿QHPHQWHODFLSROODGLVLGUDWDWDHPHVFRODUHFRQLOVDOH/DVFLDUULSRVDUH,QXQDFLRWRODXQLUH
O¶ROLRG¶ROLYDFDOGRDOODJODVVDGLEDOVDPLFR
,QXQ¶DPSLDWHUULQDLUURUDUHLOSRSFRUQFRQTXHVWDVDOVDPHVFRODUHEHQHTXLQGLDJJLXQJHUHOHQ-
WDPHQWHJOLLQJUHGLHQWLVHFFKLFRQWLQXDQGRDPHVFRODUHSHUFRQGLUHEHQHWXWWLLSRSFRUQ*OLLQJUH-
GLHQWLVHFFKLSRVVRQRDQFKHHVVHUHPLVFHODWLLQXQDPSLRVDFFKHWWRGLFDUWDRGLWHVVXWR
Popcorn alla Pizzaiola
JGLSRSFRUQ
FXFFKLDLGLROLRG¶ROLYDULVFDOGDWR
FXFFKLDLRGLRULJDQRVHFFR
FXFFKLDLRGLSRPRGRULVHFFKL
FXFFKLDLQRGLVDOH
FXFFKLDLQRGLSROYHUHGLSHSHURQFLQRRS]LRQDOH
3UHSDUDUHLSRSFRUQXVDQGRO¶DSSDUHFFKLRIDFHQGRULIHULPHQWRDOODVH]LRQH,6758=,21,3(5/¶8-
62
7ULWDUH¿QHPHQWHLSRPRGRULVHFFKLHO¶RULJDQRTXLQGLPHVFRODUHLOFRPSRVWRFRQLOVDOHHGLOSHSH-
URQFLQRQRQLQGLFDWRVHGHVWLQDWLDLEDPELQL/DVFLDUULSRVDUH
9
IT
,QXQ¶DPSLDWHUULQDLUURUDUHLOSRSFRUQFRQO¶ROLRG¶ROLYDFDOGRPHVFRODUHEHQHTXLQGLDJJLXQJHUH
OHQWDPHQWHJOLLQJUHGLHQWLVHFFKLFRQWLQXDQGRDPHVFRODUHSHUFRQGLUHEHQHWXWWLLSRSFRUQ*OL
LQJUHGLHQWLVHFFKLSRVVRQRDQFKHHVVHUHPLVFHODWLLQXQDPSLRVDFFKHWWRGLFDUWDRGLWHVVXWR
Popcorn al caramello
JGLSRSFRUQ
FXFFKLDLGLFDUDPHOORSURQWR
JGLEXUUR
FXFFKLDLGL]XFFKHURVHPRODWRRSSXUHGLFDQQDLQEDVHDOYRVWURJXVWR
3UHSDUDUHLSRSFRUQXVDQGRO¶DSSDUHFFKLRIDFHQGRULIHULPHQWRDOODVH]LRQH,6758=,21,3(5/¶8-
62
)DUVFLRJOLHUHLOEXUURQHOPLFURRQGHHPHVFRODUHFRQLOFDUDPHOOR¿QRDGRWWHQHUHXQOLTXLGRRPR-
JHQHR/DVFLDUULSRVDUH
,QXQ¶DPSLDWHUULQDLUURUDUHLOSRSFRUQFRQTXHVWDVDOVDPHVFRODUHEHQHTXLQGLDJJLXQJHUHOR
]XFFKHURFRQWLQXDQGRDPHVFRODUHSHUFRQGLUHEHQHWXWWLLSRSFRUQ*OLLQJUHGLHQWLVHFFKLSRVVRQR
DQFKHHVVHUHPLVFHODWLLQXQDPSLRVDFFKHWWRGLFDUWDRGLWHVVXWR
10
IT
WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFH
DQGWKHUHIRUHDOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWVDUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVH
WKHDSSOLDQFHRQO\IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLV
PDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH
UHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRSUHSDUHSRSFRUQ,QWKHFRQWDLQHURQO\RLORUFRUQFDQEHLQVHUWHG1R
RWKHUXVHRIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\
IRUDOOW\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\
IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
Warning!
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\1HYHULPPHUVHWKHFRQWDLQHULQZDWHURURWKHUOLT-
XLGV
7KHFRQWDLQHUPXVWDOZD\VEHDVVHPEOHGZLWKWKHSRZHUFRUGGLVFRQQHFWHG
IURPWKHSRZHURXWOHW
:DUQLQJRIEXUQV'RQRWWRXFKWKHFRQWDLQHUZKHQWKHPDFKLQHLVLQRS-
HUDWLRQDQGZLWKLQIHZPLQXWHVDIWHULWLVVZLWFKHGRII:DLWIRUWKHKRWSDUWV
cooling
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG
XQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:HVXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQGSDFNDJLQJDVRXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
11
EN
7KLVDSSOLDQFH FDQEHXVHG E\SHUVRQVZKR KDYHUHGXFHGSK\VLFDO VHQVRU\
RUPHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\ DUH
PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGWKH
LQVWUXFWLRQVDQGGDQJHUVZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ
WKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQL-
WRUHGRULIWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQG
LIWKH\XQGHUVWDQGWKHGDQJHUVLQYROYHG
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQ-
OHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZD\PDNLQJWKHDSSOLDQFHIDOO
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKH
SRZHUFKRUGLV FXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
FRPSRQHQWVDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWFKLOGUHQKXUWLQJWKHPVHOYHVZKHQ
SOD\LQJZLWKWKHDSSDUDWXV
Warning of burns
'RQRWWRXFKWKHFRQWDLQHUDQGWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVLQ
RSHUDWLRQDQGZLWKLQIHZPLQXWHVDIWHULWLVVZLWFKHGRII'DQJHURIEXUQV
:KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWDQGOHWLWFRRO
EHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOSDUWVRUEHIRUHFOHDQLQJLW
Danger due to electricity
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHQHDUZDWHUFRQWDLQHUVRUVLQNV
%HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH
WRSURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWXVHH[WHQVLRQOHDGVRURXWOHWVZLWKLQDGHTXDWHFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\
$OZD\VFRQQHFWWKHLURQWRDQHDUWKHGVRFNHW
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKHDS-
SOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQW
12
EN
RIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\
FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
'RQRWSOXJDQ\RWKHUKLJKSRZHUDSSOLDQFHHOHFWULFKHDWHUVLURQVUDGLDWRUV
HWFLQWRWKHVDPHVRFNHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
'RQRWVHWWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFHRQWKHSRZHUFRUG
'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV
'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWE\WKHSRZHUFRUG
5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWLQFDVHRIDWKXQGHUVWRUP
Warning – material damage
1HYHUIRUFHWKHH[WUDFWLRQRULQVHUWLRQRIWKHFRQWDLQHURQWKHDSSOLDQFHEUDFNHWV
7KHEUDFNHWVFDQEHFRPHPLVDOLJQHGPDNLQJWKHDSSOLDQFHZRUNLPSURSHUO\
'RQRWOHDYHWKHFRQWDLQHULQURWDWLRQDIWHUDOOWKHSRSFRUQLVSUHSDUHG
&KHFNWKDWWKHUHDUHQRREMHFWVLQVLGHWKHFRQWDLQHUEHIRUHSXWWLQJLWLQWKHDSSOL-
DQFH
1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU
$OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
7KHDSSOLDQFH PXVW RQO\ EH FOHDQHGZLWKDVRIWVOLJKWO\ GDPSHGFORWK DIWHU
XQSOXJJLQJWKHLURQDQGDOORZLQJDOOLWVSDUWVWRFRROGRZQ1HYHUXVHVROYHQWV
ZKLFKPD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRRO
GRZQ
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRDWPRVSKHUFDJHQWVVXQUDLQHWF
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
$Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH
PDQXIDFWXUHUPD\OHDGWRWKHIRUIHLWXUHRILWVVDIHW\DQGJXDUDQWHHRILWVXVHE\
WKHXVHU
'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOSDUWVWRXVHRUFOHDQ
Danger of damage originating from other causes
7KHFRQWDLQHUPXVWDOZD\VEHDVVHPEOHGZLWKWKHSRZHUFRUGGLVFRQQHFWHG
IURPWKHSRZHURXWOHW
7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
• :KHQ\RXKDYHWROHDYHIRUHYHQDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
DQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULFSRZHUFRUG
6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
13
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$%XOE )2Q2IIEXWWRQ212))LQGLFDWRUOLJKW
%&RQWDLQHUOLG */LJKWSRZHURQEXWWRQ
&&RQWDLQHU ++DQGOH
D - Door , 3RZHUFRUGSOXJ
('UDZHU - 0HDVXULQJFXS
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWD
RIWKHPDFKLQH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
ASSEMBLING THE APPLIANCE
5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHKDQGOHDQG
WKHPHDVXULQJFXS3XOORXWWKHFRQWDLQHU5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDO
&OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\WKHPZLWKDGU\FORWK
&RQQHFWWKHSRZHUFRUGLQVLGHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHSOXJRQWKHFRQWDLQHU)LJ
3ODFHWKHFRQWDLQHURQWKHWZREUDFNHWVLQVLGHWKHDSSOLDQFH)LJ
Never force the extraction or insertion of the container on the appliance brackets. The
EUDFNHWVFDQEHFRPHPLVDOLJQHGPDNLQJWKHDSSOLDQFHZRUNLPSURSHUO\
,QVHUWWKHVKDIWRIWKHFRQWDLQHULQWRWKHPRWRUGULYHXQGHUWKHDSSOLDQFHOLG)LJ
)URPWKHRXWVLGHLQVHUWWKHKDQGOHLQWRWKHKROHRQWKHDSSOLDQFHVLGH)LJ6FUHZWKHKDQGOH
FRXQWHUFORFNZLVHXQWLOLWVWRSV
'RQRWXVHH[FHVVLYHIRUFHWKHWKUHDGRQWKHKDQGOHPD\EUHDN
INSTRUCTIONS FOR USE
&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORI
the device.
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFHDQGDZD\IURPWKHZDWHU7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
0DNHVXUHWKDWWKHFRQWDLQHULVSURSHUO\PRXQWHGRQWKHEUDFNHWV)LJ&KHFNWKDWWKHVKDIWRI
WKHFRQWDLQHULVSURSHUO\LQVHUWHGLQWRWKHPRWRUGULYH)LJ
&ORVHWKHGUDZHU&ORVHWKHGRRU
3UHSDUHHYHU\WKLQJ\RXQHHGIRUSRSFRUQFRRNLQJFRUQRLOERZOVDQGEDJVWRFROOHFWWKHSRSFRUQ
&KHFNWKDWWKHRQRIIEXWWRQ)LVRIIVHWRQ
3OXJLQWRWKHPDLQVVRFNHW
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ)WRVZLWFKRQWKHDSSOLDQFH:DUPXSWKHFRQWDLQHUIRUPLQXWHV
14
EN
3UHVVWKHRQRIIEXWWRQ)WRVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH
)LOOWKHVPDOOHUPHDVXULQJFXSZLWKRIFRRNLQJRLO)RUEHVWUHVXOWVXVHYHJHWDEOHRLO
2SHQWKHDSSOLDQFHGRRU
2SHQWKHFRQWDLQHUOLG%
Warning!
'DQJHURIEXUQV'RQRWWRXFKWKHFRQWDLQHUDQGWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKHQLWLV
LQRSHUDWLRQDQGZLWKLQIHZPLQXWHVDIWHULWLVVZLWFKHGRII
7RRSHQWKHOLGRIWKHFRQWDLQHUXVHWKHSODVWLFKDQGOH)LJ
3RXUWKHRLOLQWRWKHFRQWDLQHU
)LOOWKHODUJHUPHDVXULQJFXSZLWKFRUQ
2SHQWKHDSSOLDQFHGRRU
2SHQWKHFRQWDLQHUOLG%
3RXUWKHFRUQLQWRWKHFRQWDLQHU
&ORVHWKHDSSOLDQFHGRRU
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ)WRVZLWFKRQWKHDSSOLDQFH
$IWHUDERXWDPLQXWH\RXZLOOVWDUWWRKHDUWKHFODVVLFSRSSLQJFRUQVRXQG7KHSRSFRUQZLOOEHJLQ
WRFRPHRXWIURPWKHFRQWDLQHUOLG:KHQWKHFRUQLVKDVVWRSSHGSRSSLQJXVHWKHKDQGOHWRHPSW\
WKHFRQWDLQHU
3UHVVWKHRQRIIEXWWRQ)WRVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH
2SHQWKHGUDZHU(.HHSWKHGRRU'FORVHGWRSUHYHQWDFFLGHQWDOFRQWDFWZLWKKRWSDUWVRIWKH
FRQWDLQHU([WUDFWWKHSRSFRUQXVLQJDVSRRQ
,IWKHDSSOLDQFHHPLWVVPRNHGXULQJWKHSUHSDUDWLRQRISRSFRUQWKLVLVGXHWRWKHH[FHVVIDW
RURLOSUHVHQWLQWKHFRQWDLQHU&OHDQWKHFRQWDLQHUZHOOEHIRUHSUHSDULQJWKHSRSFRUQ
Useful tips
7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUDOOW\SHVRISRSFRUQVWDQGDUGDQGVXSHULRUTXDOLW\7KH\HOORZFRUQ
LVXVXDOO\PRUHDSSURSULDWHWKDQZKLWHFRUQ
,IWKHFRQWDLQHULVQRWVXI¿FLHQWO\¿OOHGLWLVSRVVLEOHWKDWOHVVFRUQDUHSRSSLQJDQGWKDWXQSRSSHG
FRUQFRPHVRXWIURPWKHFRQWDLQHU([FHVVLYH¿OOLQJFDQFDXVHWKHSRSSHGFRUQWREXUQDQGFDXVH
VPRNHRYHUORDGLQJWKHFRQWDLQHU
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning!
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW$Q\LQWHUYHQWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZLWK
FROGPDFKLQH
Warning!
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Warning!
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSRZHUFDEOHRI\RXUDSSOLDQFHRQDUHJXODUEDVLVEHIRUHXVLQJLWDQGLILW
LVGDPDJHGWDNHLWWRWKHVHUYLFHFHQWUHFORVHVWWR\RXWRKDYHLWUHSODFHGRQO\E\VSHFLDOLVHG
SHUVRQQHO
'RQRWXVHDEUDVLYHSURGXFWVIRUFOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
15
EN
Cleaning the appliance
&OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\WKHPZLWKDGU\FORWK
Cleaning the container
8QVFUHZWKHNQRE+FORFNZLVH5HPRYHWKHNQRE
5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHEUDFNHWV'LVFRQQHFWWKHFRQWDLQHUIURPWKHSRZHUFRUGLQVLGHWKH
DSSOLDQFH5HPRYHWKHFRQWDLQHUIURPWKHDSSOLDQFH
)LOORIWKHFRQWDLQHUZLWKZDUPZDWHUDQGVRDS/HDYHIRUPLQXWHVXQWLODOOWKHIDWLVGLV-
VROYHG
(PSW\WKHFRQWDLQHU,IQHFHVVDU\XVHDVRIWDQGGU\VSRQJHWRUHPRYHKDUGHUIDW:LSHGU\LQVLGH
WKHFRQWDLQHU
&OHDQWKHH[WHULRUZLWKDVRIWFORWK
1HYHULPPHUVHWKHFRQWDLQHULQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWZDVKDQ\SDUWVLQWKHGLVKZDVKHU$OZD\VKDQGZDVK
Replacing the light
Warning!
%HIRUHUHSODFLQJWKHEXOEDOZD\VGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHVRFNHW
%XOE(6ZEXOE
2SHQWKHGRRU7KHEXOELVORFDWHGDWWKHWRSEHKLQGWKHSODVWLFIURQWSDUW)LJ
RECIPES
:LWK323&2510$.(5\RXZLOOPDNHJHQXLQHDQGIUDJUDQWSRSFRUQLQDIHZPLQXWHV7KH\DUH
JRRGQDWXUDODQGDUHDKHDOWK\DQGWDVW\VQDFNZLWKRXWDGGHGIDW
,I\RXZDQWWRPDNHWKHPWDVWLHU\RXFDQDGGRWKHULQJUHGLHQWVDFFRUGLQJWR\RXUWDVWH+HUHDUH
VRPHLGHDV
Parmesan Popcorn
JRISRSFRUQ
WHDVSRRQSRZGHUJDUOLF
WHDVSRRQSRZGHUSHSSHU
WHDVSRRQVDOW
FXS¿QHO\JUDWHG3DUPHVDQFKHHVHPRUHRUOHVVGHSHQGLQJRQ\RXUWDVWH
WDEOHVSRRQVZDUPROLYHRLO
3UHSDUHWKHSRSFRUQXVLQJWKHDSSOLDQFHUHIHUULQJWRWKH,16758&7,216)2586(VHFWLRQ
0L[WKHSRZGHUJDUOLFSHSSHUVDOWDQG3DUPHVDQ/HWLWVWDQG,QDODUJHERZOSRXUZDUPROLYHRLO
RQWKHSRSFRUQ0L[ZHOO
6ORZO\DGGWKHGU\LQJUHGLHQWVVWLUULQJFRQVWDQWO\VRDOOWKHSRSFRUQLVZHOOGUHVVHG7KHGU\LQJUH-
GLHQWVPD\DOVREHPL[HGLQDODUJHSDSHURUIDEULFEDJ
Rustic Popcorn
JRISRSFRUQ
WDEOHVSRRQVZDUPROLYHRLO
WDEOHVSRRQVRIEDOVDPLFYLQHJDUJOD]H
WHDVSRRQVDOW
16
EN
WDEOHVSRRQGULHGRQLRQ
3UHSDUHWKHSRSFRUQXVLQJWKHDSSOLDQFHUHIHUULQJWRWKH,16758&7,216)2586(VHFWLRQ
)LQHO\FKRSWKHGULHGRQLRQDQGPL[ZLWKWKHVDOW/HWLWVWDQG,QDERZOPL[WKHZDUPROLYHRLOZLWK
WKHEDOVDPLFYLQHJDUJOD]H
,QDODUJHERZOSRXUWKHVDXFHRQWKHSRSFRUQPL[ZHOOWKHQVORZO\DGGWKHGU\LQJUHGLHQWVVWLU-
ULQJFRQVWDQWO\VRDOOWKHSRSFRUQLVZHOOGUHVVHG7KHGU\LQJUHGLHQWVPD\DOVREHPL[HGLQDODUJH
SDSHURUIDEULFEDJ
Pizza-taste Popcorn
JRISRSFRUQ
WDEOHVSRRQVZDUPROLYHRLO
WDEOHVSRRQGULHGRUHJDQR
WDEOHVSRRQGULHGWRPDWRHV
WHDVSRRQVDOW
WHDVSRRQKRWSHSSHUSRZGHURSWLRQDO
3UHSDUHWKHSRSFRUQXVLQJWKHDSSOLDQFHUHIHUULQJWRWKH,16758&7,216)2586(VHFWLRQ
)LQHO\FKRSWKHGULHGWRPDWRHVDQGRUHJDQRWKHQVWLUWKHPL[WXUHZLWKVDOWDQGKRWSHSSHUQRW
LQGLFDWHGIRUFKLOGUHQ/HWLWVWDQG
,QDODUJHERZOSRXUWKHZDUPROLYHRLORQWKHSRSFRUQPL[ZHOOWKHQVORZO\DGGWKHGU\LQJUHGL-
HQWVVWLUULQJFRQVWDQWO\VRDOOWKHSRSFRUQLVZHOOGUHVVHG7KHGU\LQJUHGLHQWVPD\DOVREHPL[HG
LQDODUJHSDSHURUIDEULFEDJ
Caramel popcorn
JRISRSFRUQ
WDEOHVSRRQVUHDG\FDUDPHO
JRIEXWWHU
WDEOHVSRRQVJUDQXODWHGVXJDURUEURZQGHSHQGLQJRQ\RXUWDVWH
3UHSDUHWKHSRSFRUQXVLQJWKHDSSOLDQFHUHIHUULQJWRWKH,16758&7,216)2586(VHFWLRQ
0HOWWKHEXWWHULQWKHPLFURZDYHDQGPL[ZLWKWKHFDUDPHOXQWLODKRPRJHQHRXVÀXLGLVREWDLQHG
/HWLWVWDQG
,QDODUJHERZOSRXUWKHVDXFHRQWKHSRSFRUQPL[ZHOOWKHQDGGWKHVXJDUVWLUULQJFRQVWDQWO\VR
DOOWKHSRSFRUQLVZHOOGUHVVHG7KHGU\LQJUHGLHQWVPD\DOVREHPL[HGLQDODUJHSDSHURUIDEULF
EDJ
17
EN
A PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ
YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ
FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV
HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]
HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV
'DQJHUpOHFWULTXH
$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV
'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
UTILISATION PRÉVUE
2QSHXWXWLOLVHUFHWDSSDUHLOSRXUSUpSDUHUGXSRSFRUQ/HUpFLSLHQWQHGRLWFRQWHQLUTXHGHOKXLOH
HWGXPDLV/HFRQVWUXFWHXUQ¶DSUpYXDXFXQDXWUHXVDJHGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGpJkWVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVG¶XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpH8QXVDJH
LQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
RISQUES RÉSIDUELS
Attention!
'DQJHUpOHFWULTXH1HMDPDLVSORQJHUOHUpFLSLHQWGDQVOHDXRXOHVDXWUHV
OLTXLGHV
3RXUPRQWHUOHUpFLSLHQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLWWRXMRXUVrWUHGpEUDQ-
FKpGHODSULVHGHFRXUDQW
$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV1HSDVWRXFKHUOHUpFLSLHQWTXDQGODPD-
FKLQHIRQFWLRQQHHWGDQVOHVPLQXWHVVXLYDQWVRQH[WLQFWLRQ$WWHQGUHTXHOHV
SDUWLHVFKDXGHVDLHQWUHIURLGL
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDV
VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU
GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH
MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW
ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
/¶XWLOLVDWLRQ GDFFHVVRLUHV QRQ FRQVHLOOpV RX QRQ IRXUQLVSDU OH IDEULFDQWSHXW
FRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH
18
FR
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXELHQQHSRVVpGDQWQLO¶H[SpULHQFHQLOHV
FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV j FRQGLWLRQ TX¶HOOHV VRLHQW VRXV OD VXUYHLOODQFH
G¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXOHVLQVWUXFWLRQVHWFRPSULV
OHVGDQJHUVOLpVjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1GXVXUOHV
PDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
Danger pour les enfants
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQVjFRQGLWLRQTXLOV
VRLHQWVXUYHLOOpVRXTXLOVDLHQWpWpLQVWUXLWVVXUODIDoRQGXWLOLVHUODSSDUHLOHQ
WRXWHVpFXULWp,OVGRLYHQWDYRLUFRPSULVOHVGDQJHUVLPSOLTXpV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV
DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH
'LVSRVHU ODSSDUHLO GH VRUWH TXH OHV HQIDQWV QH SXLVVHQW WRXFKHU OHV SDUWLHV
FKDXGHV
/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV
FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
eYLWHUTXHOHVHQIDQWVQHIDVVHQWWRPEHUODSSDUHLOHQWLUDQWVXUOHFRUGRQGDOL-
PHQWDWLRQ
/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV
G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH
SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV
HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU
Avertissements sur les brûlures
1HSDVWRXFKHUOHUpFLSLHQWQLOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHODSSDUHLOORUVTXLOHVWHQ
PDUFKHHWGXUDQWOHVPLQXWHVVXLYDQWVRQH[WLQFWLRQ'DQJHUGHEUOXUHV
4XDQGODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
pOHFWULTXHHWOHODLVVHUUHIURLGLUDYDQWGHUHWLUHURXGLQWURGXLUHGHVpOpPHQWVRX
ELHQGHOHQHWWR\HU
Danger électrique
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVFRQWHQHXUVGHDXRXGHVpYLHUV
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-
TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX
/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO
SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV
1HSDVXWLOLVHUGHUDOORQJHRXGHSULVHV pOHFWULTXHV QH SRXYDQW VXSSRUWHU OD
19
FR
FKDUJHGHFRXUDQWUHTXLVH
%UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH
1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV
• 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRX
VLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQW
GXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHV
GDVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQj
SUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV
1HEUDQFKHUDXFXQDXWUHDSSDUHLOjKDXWHSXLVVDQFHSRrOHIHUjUHSDVVHUUD-
GLDWHXUHWFVXUODPrPHSULVHGHFRXUDQW'DQJHUGHVXUFKDUJHpOHFWULTXH
1HSDVSRVHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLOVXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
1HSDVODLVVHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQFRQWUHOHVDQJOHVYLIVRXOHVSDUWLHVFRX-
SDQWHV
3UHQGUHJDUGHjFHTXHOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHWRXFKHSDVOHVVXUIDFHV
FKDXGHV
1HSDVGpSODFHUODSSDUHLOHQOHWLUDQWSDUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
(QFDVGRUDJHGpEUDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
Attention - dégâts matériels
1HMDPDLVIRUFHUOH[WUDFWLRQRXOLQWURGXFWLRQGXUpFLSLHQWVXUOHVEULGHVGHODS-
SDUHLO/HVEULGHVSHXYHQWVHGpFDOHUFHTXLFRPSURPHWWUDLWOHERQIRQFWLRQQH-
PHQWGHODSSDUHLO
1HSDVODLVVHUOHUpFLSLHQWWRXUQHUORUVTXHWRXWOHSRSFRUQHVWSUrW
9pUL¿HUTXDXFXQREMHWQHVHWURXYHjOLQWpULHXUGXUpFLSLHQWDYDQWGHOHPHWWUH
GDQVODSSDUHLO
1HMDPDLVODYHUOHVFRPSRVDQWVGHODSSDUHLOHQODYHYDLVVHOOH
'pURXOH]WRXMRXUVOHFkEOHDYDQWXWLOLVDWLRQ
8QHIRLVTXHO¶DSSDUHLODXUDpWpGpEUDQFKpHWTXHWRXWHVOHVSDUWLHVDXURQWUH-
IURLGLLOVHUDSRVVLEOHGHOHQHWWR\HUH[FOXVLYHPHQWDYHFXQFKLIIRQQRQDEUDVLI
HWjSHLQHKXPLGH1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVFDULOVDOWqUHQWOHVSDUWLHVHQ
SODVWLTXH
$YDQWGHUDQJHUODSSDUHLOWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD¿FKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
GHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGUHTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVDLHQWUHIURLGL
/DSSDUHLOQHGRLWSDVUHVWHUH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLO
HWF
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
/HV pYHQWXHOOHV PRGL¿FDWLRQV DSSRUWpHV j FH SURGXLW TXL QDXUDLHQW SDV pWp
SHUPLVHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDOWpUHUODVpFXULWpHWDQQXOHUODJDUDQWLHGH
ODSSDUHLOORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ
1HSDVGpPRQWHUODSSDUHLO,OQ\DSDVGHSDUWLHVLQWHUQHVjXWLOLVHURXQHWWR\HU
20
FR
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other ARIETE Kitchen Appliance manuals
ARIETE
ARIETE Cualdissima 1377 User manual
ARIETE
ARIETE Grati waterproof 457 User manual
ARIETE
ARIETE Gourmet professional metal User manual
ARIETE
ARIETE Grati 447 User manual
ARIETE
ARIETE saladino 1791 User manual
ARIETE
ARIETE 2971 User manual
ARIETE
ARIETE 1589 User manual
ARIETE
ARIETE Disney 2960 User manual
ARIETE
ARIETE GRATI User manual
ARIETE
ARIETE Saladino 1789 User manual
