ARIETE Grati waterproof 457 User manual

457
Grattugia elettrica
Electric grater
Râpe électrique
Elektrische Reibe
Rallador eléctrico
Ralador elétrico
Elektrische rasp
Ηλεκτρικός τρίφτης
электротерка
Тертка електрична
MŁYNEK elektryczny


Fig. 1
Fig. 4
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 5
D
E
F
G
H I
A
B
C
L

- 1 -
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 6
Fig. 9

IT
- 2 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le
opportune precauzioni, tra le quali:
Prima di collegare la base di ricarica alla rete di ali-1.
mentazione, assicurarsi che la tensione indicata sulla
targhetta corrisponde a quella della rete locale.
Non lasciare l’apparecchio incustodito quando colle-2.
gato alla rete elettrica; disinserirlo dopo ogni uso.
Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di3.
calore.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmo-4.
sferici (pioggia, sole, ecc...).
Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a5.
contatto con superfici calde.
Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte6.
di persone (compresi i bambini) con capacita fisiche,
sensoriali o mentali ridotte. Gli utenti che manchino
di esperienza e conoscenza dell’apparecchio oppure
ai quali non siano state date istruzioni relative all’uti-
lizzo dell’apparecchio dovranno essere soggette alla
supervisione da parte di una persona responsabile
della loro sicurezza.
E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che7.

IT
- 3 -
non giochino con l’apparecchio.
NON IMMERGERE LA BASE DI RICARICA, LA8.
SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI
LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO
PULIZIA.
RIMUOVERE L’APPARECCHIO DALLA BASE DI9.
RICARICA QUANDO VIENE UTILIZZATO.
Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte10.
prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti
sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i colle-
gamenti di alimentazione.
NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO.11.
Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto.12.
Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti aventi13.
un’eccessiva consistenza (esempio: cubetti di ghiac-
cio, carne con ossa).
In caso di sostituzione e/o manutenzione dell’alimen-14.
tatore o del cavo elettrico di alimentazione, rivolgersi
ad un Centro Assistenza Autorizzato Ariete o a una
persona con qualifica similare, in modo da prevenire
ogni rischio.
In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, l’ap-15.
parecchio non deve essere utilizzato ma portato al
più vicino Centro Assistenza per la sostituzione delle
batterie.
L’apparecchio funziona con batterie ricaricabili al16.

IT
- 4 -
Litio, pertanto alla fine della sua vita non deve
esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere
consegnato presso gli appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle amministrazioni comu-
nali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo
servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo
smaltimento inadeguato e permette di recuperare
i materiali di cui è composto al fine di ottenere un
importante risparmio di energia e di risorse. Per
rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli
elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del
contenitore di spazzatura mobile barrato. Non gettare
mai gli accumulatori nel fuoco.
Per staccare la spina, afferrarla direttamente e17.
staccarla dalla presa a parete. Non staccarla mai
tirandola per il cavo.
Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la18.
spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso
risulta difettoso; in questo caso portatelo al più vicino
Centro di Assistenza Autorizzato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve19.
essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

IT
- 5 -
L’apparecchio è concepito per il SOLO USO20.
DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso
commerciale o industriale.
Questoapparecchioèconformealladirettiva2006/95/21.
EC e EMC 2004/108/EC.
Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressa-22.
mente autorizzate dal produttore, possono comporta-
re il decadimento della sicurezza e della garanzia del
suo utilizzo da parte dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo23.
apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda
inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparec-
chio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente
per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio
per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono essere24.
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali
fonti di pericolo.
CONSERVARE SEMPRE
QUESTE ISTRUZIONI

IT
- 6 -
Gentile Cliente,
la grattugia elettrica ricaricabile Ariete GRATÌ “waterproof” diverrà in breve
tempo un aiutante insostituibile in cucina, semplificando notevolmente la pre-
parazione del formaggio grattugiato permettendo di gustarlo sempre fresco,
senza sprechi. Progettato per grattugiare qualsiasi tipo di formaggio a pasta
dura e non troppo molle, Gratì può anche grattugiare cioccolato, pane secco,
mandorle, noci, ecc.
La grattugia ricaricabile GRATÌ funziona in connessione con una base di ricari-
ca alimentata con tensione di rete.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)
A Base di ricarica
B Alimentatore di ricarica
C Tappo per rullo
D Rullo grattugia
E Corpo dell’apparecchio
F Alloggiamento formaggio
G Pressino
H Pulsante di avviamento
I Parte removibile del pressino
L Rullo per scaglie
Leggere queste istruzioni completamente, prima di usare l’apparecchio,
vi consentirà di ottenere le migliori prestazioni di “Gratì” e di conservarlo
più a lungo.
RICARICA DELLA BATTERIA
AVVERTENZA: Prima di utilizzare l’apparecchio, caricare completamente la
batteria.
- Collegare la spina elettrica (B) della base di ricarica (A) ad una presa di cor-
rente.
- Inserire il corpo dell’apparecchio (E) all’interno della base di ricarica (A) (Fig.
2). Durante la fase di ricarica il led, posto sull’impugnatura, lampeggierà.
- Trascorse circa 4/8 ore la ricarica sarà completata, il led diventerà fisso e
l’apparecchio sarà pronto per l’utilizzo.
Base di ricarica
La base di ricarica provvede a ricaricare gli accumulatori situati nel manico
dell’apparecchio ed ha la doppia convenienza di essere utilizzata per riporre
l’apparecchio stesso quando non viene adoperato; è perciò necessario che sia
posizionata vicino ad una presa di corrente.

IT
- 7 -
ISTRUZIONI PER L’USO
ATTENZIONE:
Rimuovere l’apparecchio dalla base di ricarica quando viene utilizzato.
Se l’apparecchio fosse posto sulla base di ricarica (A) collegata ad una
presa di corrente, premendo il pulsante di avviamento (H), non funzionerà.
- A ricarica avvenuta, estrarre l’apparecchio dall’apposita base (A).
- A seconda delle esigenze, inserire il rullo grattugia (D) o quello per scaglie
(L) nella sua sede all’interno del corpo dell’apparecchio (E) e, tenendolo
premuto, ruotarlo di 1/4 di giro in senso orario (Fig. 2).
-
Tagliare gli alimenti a “quadrotti” (nel caso del formaggio eliminare la crosta) ed
inserirli nell’apposito alloggiamento (F) (Fig. 4). Quindi abbassare il pressino
(G).
- Predisporre sotto il foro di uscita un apposito contenitore o direttamente il piatto
con l’alimento da condire e premere il pulsante di avviamento (H) (Fig. 5).
- L’apparecchio è inoltre dotato di un pratico ed igienico tappo (C) che impe-
disce allo sporco o alla polvere di entrare all’interno del rullo.
Quindi ad utilizzo terminato, inserire il tappo (C) sul rullo (Fig. 6) e riporre
l’apparecchio utilizzando la base di ricarica (A) come pratico supporto per
l’appoggio verticale (Fig. 7).
Nota: Quando la batteria è scarica, dopo aver premuto il pulsante di avviamento
(H), il led lampeggerà per circa 6 secondi. Provvedere alla ricarica.
ATTENZIONE:
Non utilizzare l’apparecchio a vuoto.
Lasciare il formaggio (o il cioccolato) dentro l’apparecchio per giorni non
è igienico e potrebbe comportare la formazione di muffe e cattivi odori.
Pertanto, alla fine di ogni uso, si consiglia di rimuovere gli alimenti
eventualmente avanzati (a meno che non si preveda un uso successivo
in tempi ravvicinati) e di conservarli in maniera appropriata seguendo le
comuni norme igieniche.

IT
- 8 -
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Si consiglia di provvedere ad una periodica pulizia dell’apparecchio in
quanto, durante l’uso, potrebbero rimanere dei residui di cibo nella parte
interna dell’apparecchio. Una pulizia costante garantirà una maggiore
igiene per i vostri alimenti. Si raccomanda di pulire SEMPRE il prodotto
ogni qualvolta vengano utilizzati cibi diversi (ad esempio se dopo aver
grattato del formaggio, si procede a grattare del cioccolato) in quanto la
presenza di eventuali residui di cibo potrebbe portare ad una contamina-
zione dei diversi ingredienti.
Gratì è “waterproof” e può essere lavato interamente sotto l’acqua corrente
senza doverlo disassemblare.
Tuttavia, per una pulizia accurata, smontare l’apparecchio in ogni suo compo-
nente, operando come segue:
- rimuovere eventualmente il tappo (C) estraendolo verso l’esterno;
- ruotare di circa 1/4 di giro in senso antiorario il rullo e rimuoverlo (Fig. 8);
- estrarre con forza la parte removibile (I) dal pressino (G) (Fig. 9).
Pulire i componenti removibili (rulli, pressino removibile e tappo) a mano in
acqua calda con l’aggiunta di detergenti neutri. Per la pulizia delle base di ricari-
ca, usare solo un panno umido e non immegere MAI in acqua o altri liquidi. Fare
inoltre attenzione a non usare tessuti abrasivi che potrebbero graffiare
irrimediabilmente le plastiche, ma solo panni morbidi.
ATTENZIONE:
L’apparecchio non deve essere mai lasciato immerso nell’acqua.
Riassemblaggio dell’apparecchio
Prima di procedere con nuovo utilizzo, assemblare l’apparecchio eseguendo le
operazioni descritte di seguito:
- sollevare il pressino (G) e montare la relativa parte removibile (I) nell’apposita sede
premendolo con forza fino ad udire lo scatto di avvenuto aggancio (Fig. 9). Fare
attenzione che la linguetta coincida con la fessura presente sul pressino (G);
- a seconda delle esigenze, inserire il rullo grattugia (D) o quello per scaglie
(L) nella sua sede all’interno del corpo dell’apparecchio (E) e, tenendolo
premuto, ruotarlo di 1/4 di giro in senso orario (Fig. 2).
ATTENZIONE:
Prima dell’utilizzo, assicurarsi di aver assemblato perfettamente tutti i
componenti all’interno dell’apparecchio.

EN
- 9 -
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS
BEFORE USE
The necessary precautions must be taken when using
electrical appliances, and these include the following:
Before connecting the charging unit to the mains power,1.
make sure that the voltage on the appliance rating plate
is compatible with that of the mains power.
Never leave the appliance unattended when connect-2.
ed to the power supply; unplug it after every use.
Never place the appliance on or close to sources of3.
heat.
Never leave the appliance exposed to the elements4.
(rain, sun, etc....).
Make sure that the power cord does not come into5.
contact with hot surfaces.
This appliance is not intended for use by persons6.
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do7.
not play with the appliance.
DO NOT IMMERSE THE RECHARGING BASE,8.

EN
- 10 -
THE PLUG, AND THE POWER CORD IN WATER
OR OTHER LIQUIDS, USE A DAMP CLOTH FOR
CLEANING.
REMOVE THE APPLICANCE FROM THE CHARGING9.
UNIT DURING USE.
Always make sure that your hands are thoroughly dry10.
before using or adjusting the switches on the appli-
ance, or before touching the power plug or power
connections.
NEVER TOUCH MOVING PARTS.11.
Never operate the appliance if it is empty.12.
Never use the appliance to chop excessively hard13.
foods (for example, ice cubes or meat on the bone).
In case of replacement and/or maintenance of the14.
charging unit or power cord, contact an Ariete
Authorised Assistance Centre or similarly qualified
person in order to avoid any risks.
In the event that fluid should leak from the batter-15.
ies, do not use the appliance; take it to your nearest
Ariete Authorised Assistance Centre to replace the
batteries.
The appliance works with rechargeable Lithium bat-16.
teries, therefore it shall not be disposed with normal
waste at the end of its life. Take it to appropriate
differentiated waste collection centres of the local
administrations or to dealers providing this service.

EN
- 11 -
Disposing an appliance separately means avoiding
possible negative consequences both to the environ-
ment and people’s health arising from unsuitable
disposal and allows to reuse the material it is made of
thus saving energy and resources. The obligation to
dispose of appliances separately is indicated on the
appliance with the symbol representing the crossed
out wheeled bin. Never throw accumulators into fire.
To unplug the appliance, grip the plug and remove it17.
directly from the power socket. Never pull the power
cord to unplug the appliance.
Never use the appliance if the power cord or plug18.
are damaged or if the appliance itself is faulty; in this
case, take it to your nearest Authorised Assistance
Centre.
To prevent any risks, if the power cord is damaged, it19.
must be replaced by the manufacturer, its Technical
Assistance Service or a similarly qualified person.
This appliance is designed for HOME USE ONLY20.
and may not be used for commercial or industrial
purposes.
This appliance conforms to the 2006/95/EC and EMC21.
2004/108/EC directives.
Any changes to this product that have not been22.
expressly authorised by the manufacturer may lead to
the user’s guarantee being rendered null and void.

EN
- 12 -
In the event that you decide to dispose of the appli-23.
ance, we advise you to make it inoperative by cutting
off the power cord. We also recommend that any
parts that could be dangerous be rendered harmless,
especially for children, who may play with the appli-
ance or its parts.
Packaging must never be left within the reach of24.
children since it is potentially dangerous.
DO NOT THROW AWAY THESE
INSTRUCTIONS
Dear Customer,
The rechargeable, electric, waterproof grater GRATÌ of Ariete will become
shortly an irreplaceable aide in the kitchen, making the preparing of grated
cheese much easier and allowing to enjoy it always fresh, without waste.
Designed to grate any kind of hard cheese and not too soft one, Grati’ can also
grate chocolate, stale bread, almonds, walnuts, etc.
The rechargeable grater GRATÌ works in connection with a recharging base
powered with mains voltage.
APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1)
A Recharging base
B Charging adapter
C Roll plug
D Roller for grating
E Appliance body
F Cheese housing
G Presser
H On/off button
I Removable part of the presser
L Sliver roll
Read these instructions thoroughly before using the appliance to obtain
the best performance of “Gratì” and extend its life.

EN
- 13 -
BATTERY CHARGING
WARNING: Fully recharge the battery before any use.
- Connect the electrical plug (B) of the recharging base (A) to a mains outlet.
- Insert the appliance body (E) into the recharging base (A) (Fig. 2). During the
recharging phase, the LED, situated on the handle, will flash.
- After about 4/8 hours, the recharge will be complete, the LED will be steady
on and the appliance will be ready for use.
Recharging base
The base serves to recharge the accumulators situated in the handle of the appli-
ance and has the dual advantage of being used to store the appliance when it is
not in operation, therefore it is not necessary to position it close to a socket.
HOW TO OPERATE
ATTENTION:
Remove the appliance from the recharging base when used.
If the appliance is on the recharging base (A) connected to a power outlet,
by pressing the on/off button (H), it will not work.
- After recharging, remove the appliance from its base (A).
- According to requirements, insert the grater roll (D) or the one for slivers (L)
into its seat inside the appliance body (E) and, keeping it pressed, rotate it
1/4 of turn clockwise (Fig. 2).
- Cut the food in “squares” (in case of cheese, remove the crust) and insert
them into the apposite housing (F) (Fig. 4). Then, lower the presser (G).
- Place an apposite container or directly the dish with food to be seasoned
underneath the outlet hole and press the on/off button (H) (Fig. 5).
- The appliance is also equipped with a handy, healthy plug (C), which pre-
vents dirt or dust from going into the roll.After use, insert the plug (C) on the
roll (Fig. 6) and store the appliance by using the recharging base (A) as a
handy support for the vertical position (Fig. 7).
Note: When the battery is low, after having pressed the on/off button (H), the
LED will flash for about 6 seconds. Proceed with recharging.
ATTENTION:
Never use the appliance empty.
Leaving the cheese (or the chocolate) inside the appliance for several days
is not healthy and may cause the formation of mould and bad smells.

EN
- 14 -
Therefore, at the end of each use, it is advisable to remove any leftover
food, unless it is used again in the short term, and store it properly
according to the common healthy rules.
CLEANING AND MAINTENANCE
ATTENTION:
It is recommended to clean the appliance on a regular basis as, during
use, food residues may remain in the inner part of the appliance. A regular
cleaning improve hygiene of food. It is recommended to ALWAYS clean
the appliance anytime different kinds of food are used (e.g., if, after hav-
ing grated cheese, some chocolate is grated), as the presence of food
residues may cause a contamination of the various ingredients.
Gratì is waterproof and can be washed entirely under running water without
having to disassemble it.
Anyway, for a thorough cleaning, disassemble every single component of the
appliance, by proceeding as follows:
- remove the plug (C) by removing outwards.
-
rotate the roll of about 1/4 of a turn counter-clockwise, then take it out (Fig. 8).
- remove strongly the removable part (I) from the presser (G) (Fig. 9).
Hand wash all removable components (rolls, removable presser, and plug) with
warm water and mild detergent.
For cleaning the recharging base, use only a damp cloth and NEVER immerse
in water or other liquids. Furthermore, do not use abrasive fabrics, that may
scratch surfaces irremediably, but only soft clothes.
ATTENTION
Never leave the appliance immersed in water.
Appliance reassembly
Before a new use, assemble the appliance carrying out the following operations:
- lift the presser (G) and mount the related removable part (I) into the apposite
seat pressing strongly until it clicks engaged (Fig. 9). Make sure the tab
matches with the slot on the presser (G).
- According to requirements, insert the grater roll (D) or the one for slivers (L)
into its seat inside the appliance body (E) and, keeping it pressed, rotate it
1/4 of turn clockwise (Fig. 2).
ATTENTION:
Make sure all components are properly mounted before use.

FR
- 15 -
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
LIRE CES INSTRUCTIONS
AVANT L’EMPLOI
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est néces-
saire de prendre les précautions suivantes:
Avant de brancher la base de recharge au réseau1.
d’alimentation, vérifier que la tension indiquée sur la
plaquette corresponde à celle du réseau local.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il2.
est branché au réseau électrique; débranchez-le
après chaque utilisation.
Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sour-3.
ces de chaleur.
N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphéri-4.
ques externes (pluie, soleil, etc.).
Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en5.
contact avec des surfaces chaudes.
Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de6.
la part de personnes (y compris les enfants) ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites. Les utilisateurs n’ayant pas l’expérience,
une connaissance suffisante de l’appareil ou n’ayant
pas reçu les instructions relatives à l’appareil, devront
faire l’objet d’un contrôle de supervision de la part
d’une personne responsable de leur sécurité.

FR
- 16 -
Il est nécessaire de surveiller les enfants pour empê-7.
cher qu’ils ne jouent avec l’appareil.
NE PAS IMMERGER LA BASE DE RECHARGE, LA8.
PRISE ET LE CABLE ELECTRIQUE DANS L’EAU
OU DANS D’AUTRES LIQUIDES, UTILISER UN
LINGE HUMIDE POUR LES NETTOYER.
RETIRER L’APPAREIL DE SABASE DE RECHARGE9.
POUR L’UTILISER.
Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’uti-10.
liser ou de régler les interrupteurs placés sur l’appa-
reil ou avant de manipuler la fiche et les connexions
électriques.
NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES EN11.
MOUVEMENT.
Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide.12.
N’utilisez pas l’appareil pour hacher des aliments13.
ayant une consistance excessive (exemple: cubes de
glaçon ou viande avec os).
En cas de substitution et/ou d’entretien de l’alimenta-14.
teur ou du cordon électrique d’alimentation, s’adres-
ser à un Centre de Service Après-vente Autorisé
Ariete ou à une personne ayant une qualification
similaire, de façon à prévenir tout risque.
En cas de fuite de liquide des piles, l’appareil ne doit pas15.
être utilisé mais apporté au Centre de Service Après-
vente le plus proche pour la substitution des piles.

FR
- 17 -
L’appareil fonctionne avec des batteries au Lithium16.
rechargeables et par conséquent ne doit pas être
éliminé avec les déchets ordinaires à la fin de sa
durée de vie. Il peut être remis aux centres de col-
lecte séparée présents sur le territoire communal ou
aux revendeurs fournissant ce service. Eliminer un
appareil électroménager séparément permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour l’envi-
ronnement et pour la santé dérivant d’une élimination
inadéquate et permet de récupérer les matériaux
dont l’appareil est composé afin de réaliser une
importante économie de ressources et d’énergie.
Pour signaler l’obligation d’éliminer séparément les
appareils électroménagers, le symbole du conteneur
à déchets mobile barré est présent sur le produit. Ne
jamais jeter au feu les accumulateurs.
Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche17.
en la débranchant de la prise murale. Ne tirez jamais
sur le câble d’alimentation.
N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou18.
la fiche sont endommagés, ou si l’appareil résulte
défectueux; dans ce cas, contactez le Centre d’Assis-
tance Après-vente Autorisé le plus proche.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit19.
être remplacé par le Constructeur ou par son service
après-vente ou, dans tous les cas, par un technicien

FR
- 18 -
qualifié, de façon à éviter tout risque de danger.
L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un20.
USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas être
destiné à un usage commercial ou industriel.
Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC et21.
EMC 2004/108/EC.
Toute modification du produit, non autorisé expressé-22.
ment par le producteur, peut comporter la réduction
de la sécurité et la déchéance de la garantie.
Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il23.
est fortement recommandé de le rendre inutilisable
en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous
conseillons en outre d’exclure toute partie de l’ap-
pareil pouvant constituer une source de danger, en
particulier pour les enfants qui peuvent se servir de
l’appareil pour jouer.
Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée24.
des enfants car elles constituent une source poten-
tielle de danger.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS