ARIETE 440 User manual

440
637111
Cod. 6235100500 Rev. 0 del 20/09/2019
Electric grater
Ralador elétrico
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
IMPORTADO E DISTRIBUÍDO POR:
Karimex Comp. Elet. Ltda
Av. Vereador Abrahão João Francisco, 3.555
Ressacada – Itajaí/SC – CEP 88307-302
CNPJ 88.938.329/0007-34
SAC: (11) 4502-4596
[email protected]
www.karimex.com.br

Fig. 1 Fig. 2Fig. 1 Bis
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 8

1
Fig. 13 Fig. 15Fig. 14
Fig. 16

2
EN
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
Take the utmost care when you use electrical appliances. In particular:
Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of1.
the mains electricity.
Never leave the appliance unattended when connected to the power supply;2.
unplug it after every use.
Never place the appliance on or close to sources of heat.3.
Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).4.
Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.5.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per-6.
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge only if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Do not
allow children to play with the appliance. Cleaning and user maintenance must
not be carried out by children unless they are older than 8 and supervised.
Never place the appliance body, plug or power cord in water or other liquids;7.
always wipe clean with a damp cloth.
Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or remov-8.
ing single attachments or before cleaning the appliance.
Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjust-9.
ing the switches on the appliance, or before touching the power plug or power
connections.
To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power10.
socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.
Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli-11.
ance itself is faulty; all repairs, including substitution of power cord, must be
carried out exclusively by an Ariete assistance centre or by authorized Ariete
technicians in order to avoid all risks.
In case of using extension leads, these must be suitable for the appliance12.
power to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in
which the appliance is being used. Extension leads, if not suitable, can cause
operating anomalies.

3
EN
Children under age 8 should not be allowed to handle appliance and its power13.
cord which must be kept out of their reach.
Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original14.
or which have not been approved by the manufacturer.
This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for15.
commercial or industrial purposes.
Any changes to this product that have not been expressly authorised by the16.
manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void.
In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make17.
it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts
that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who
may play with the appliance or its parts.
Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially18.
dangerous.
NEVER TOUCH MOVING PARTS.19.
Do not start the appliance up when empty20.
Do not grind excessively hard food (that is ice-cubes)21.
To prevent the risk of electric shock, if the power supply or the power cord need22.
to be replaced or serviced, have the operation performed by an Authorized
Ariete Service Centre, or in any case by a qualified electrician.
The appliance runs on with rechargable batteries. When you change the appli-23.
ance, carry it to an Authorized Service Center so that they can throw the batter-
ies away in appropriate containers as prescribed by the law on environmental
safeguards. Never throw the batteries into the fire.
If fluid should leak from the batteries, do not use the appliance; take it to your24.
nearest Assistance Centre so that the batteries can be replaced.
The appliance uses NiMH rechargeable batteries and therefore, at the end25.
of its useful life, do not dispose of it in general household waste. Take it to a
special municipal recycling facility or to retailers offering this type of service.
Separate disposal of a household appliance makes it possible to prevent poten-
tially negative effects on health and the environment as well as to recover the
material of which the appliance is made in order to achieve significant savings
in terms of energy and resources. The product is marked with a crossed out
wheeled bin symbol to show that it needs to be disposed of separately. Never
throw batteries into fire.

4
EN
26. To dispose of product correctly according to European Directive 2012/19/
CE, please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product.
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERE
Dear customers,
the Ariete Gratì electric grater will soon become an absolutely necessary tool for cheese grating, to
guarantee freshness without waste of food.It has been designed to grate any kind of solid cheese not
too soft, but Gratì can also grate chocolate, dry bread, almonds and nuts. Gratì is now easier to clean
because it can be completely disassembled and is dust-safe thanks to the side closing plug for roller.
The rechargeable grater GRATÌ works with a recharge base connected to the mains.
RECHARGE BASE
The recharge base is used for recharging the battery pack placed in the handle and it holds the grater
when it is not used; therefore, it is necessary to position it close to an outlet.
RECHARGING
It is necessary to recharge batteries for about 15 hours to permit them work at full power.
When batteries are completely charged, Gratì is able to grate aprox. 1000 grams of cheese. To start
the battery recharge, plug the charging unit in and place Gratì into the recharge base. The light will
turn on, meaning that batteries are being recharged.
NOTES ON RECHARGING
The voltage of the recharge base contacts is low and does not constitute a risk. In order to guarantee
a long lasting life of the batteries, use the grater quite often. The handle will become warm during
recharging: this is normal. Avoid recharging at temperatures lower than 4°C or higher than 40°C. If the
grater does not work, check that it has been correctly placed into its recharging base.
Important: if the autonomy of operation seems to shorten in time, it does not mean that the grater
is defective. This trouble may be solved by leaving the grater on until the roller stops turning. Then
recharge the appliance for 15 hours. This procedure improves the batteries recharging capacity. If
necessary, repeat this operation more than once.
DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT
1 Plug for roller
2 Roller
3 External protection
4 Hopper
5 Pusher

5
EN
6 Lever
7 Start-up switch
8 Machine body
9 Charging contact
10 Recharge base
11 Charging unit
12 Charging pilot light
SUPPORT
Fig. 1 - 1bis The charging unit is a convenient support for the Gratì, both horizontally and vertically.
Fig. 2 Place the base on the desired point, and mark the points to be drilled into the holes with a pencil.
Drill holes on the wall and introduce the dowels and screws.
USE
Fig. 3 Cut the food in small squares (remove the cheese rind), put them in the hopper, lower the lever.
Fig. 4 Press the start button. Fig. 5 GRATÌ is provided with a practical and simple plug to keep the
unused food in the hopper and roll. The plug protects the roll from dirt or dust.
REMOvING/ FITTING THE ROllER
Fig. 6 Turn off the motor, then rotate the indented ring nut anticlockwise by about 1/4 and draw the roll
outwards. Fig. 7 To refit, introduce the roller into its housing, keep it pressed and rotate clockwise by
about 1/4. A click will signal the automatic link.
REMOvING/ FITTING THE HOPPER AN THE ExTERNAl PROTECTION
Fig. 8 To disassemble the hopper, turn off the motor, rotate the indented ring nut anticlockwise by
about 1/4 and remove the roller. Fig. 9 Lift the lever. Fig. 10 Draw the hopper outwards, as shown in
the figure. Fig. 11 Separate the hopper from the external protection by pulling slightly. Fig. 12 To refit
the hopper, align the three grooves with the three hooks on the external protection, press slightly until
you hear a click. Fig. 13 Place back the unit into the machine body housing and press slightly until
you hear a click.
REMOvING/ FITTING THE RUBBER PRESS
Fig. 14 To remove the pusher, pull it firmly out of its seat. Fig. 15 To refit the rubber press, introduce
it into its housing and press with strength, taking care that the tongue matches with the provided slot
on the lever.
ClEANING
Opening the appliance and trying to intervene inside it is strictly forbidden. Keep the appliance
clean, it will thus guarantee excellent quality products and last longer. Do not put the motor body
into water or into other liquids. All the objects shown in the picture (Fig. 16) can be washed by
hand in warm water with mild detergents or in the upper drawer of the dishwasher.
Do not use potentially abrasive products.

6
PT
ADvERTÊNCIAS IMPORTANTES
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO.
Usando este aparelho elétrico é necessário tomar as devidas medidas, entre as
quais:
1. Certique-se de que a voltagem elétrica do aparelho corresponde à volta-
gem da rede elétrica da tomada.
2. Não deixe o aparelho sem vigilância quando ligado à rede elétrica; desligue-o sem-
pre após o uso.
3. Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor.
4. Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).
5. Preste atenção para que o cabo elétrico não entre em contato com super-
fícies quentes.
6. Este aparelho só pode ser usado por adultos ou crianças a partir de 8 anos;
as pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência e sem conhecimento do aparelho ou que não tenham recebido as
instruções de utilização necessárias devem ser vigiadas por uma pessoa res-
ponsável pela sua segurança ou serem instruídas sobre o modo de utilizar o
aparelho em segurança e sobre os riscos relativos à utilização do mesmo. Não
deixe as crianças brincarem com o aparelho. As operações de limpeza e de
manutenção não podem ser efetuadas por crianças com menos de 8 anos e em
todo caso sob a supervisão de um adulto.
7. Nunca passe o corpo do aparelho, o plugue e o cabo elétrico por água
ou outros líquidos, use um pano úmido para a limpeza destas partes.
8. Mesmo com o aparelho desligado, retire o plugue da tomada elétrica antes
de montar ou desmontar os componentes para efetuar a limpeza.
9. Assegure-se de estar sempre com as mãos bem secas antes de utilizar o
aparelho, regular os interruptores e antes de ligar o plugue na tomada e
efetuar as ligações de alimentação.
10. Para desligar o plugue, segurá-lo diretamente e retirá-lo da tomada na
parede. Nunca a desligar puxando pelo cabo.
11. Não utilize o aparelho se o cabo elétrico ou o plugue estiverem danicados
ou se o aparelho apresentar algum defeito; todas as reparações, incluindo a
substituição do cabo de alimentação, devem ser feitas somente pelo serviço
de assistência da Ariete ou por técnicos por ela autorizados, de modo a
prevenir qualquer risco.

7
PT
12. O fabricante não recomenda o uso de extensão elétrica ou adaptador, pois
eles podem provocar danos ao aparelho e a tomada elétrica, bem como,
provocar acidentes ou incêndio. Ligue sempre o aparelho diretamente à
tomada.
13. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação longe do alcance das crianças
com menos de 8 anos.
14. Para não comprometer a segurança do aparelho, utilize exclusivamente pe-
ças e acessórios originais ou aprovados pelo fabricante.
15. O aparelho foi concebido para USO DOMÉSTICO e não deve ser utilizado
para ns comerciais ou industriais.
16. Eventuais modicações no aparelho que não sejam expressamente
autorizadas pelo fabricante podem comprometer a segurança do usuário e
ocasionar a perda da garantia.
17. Caso se decida a descartar este aparelho, recomendamos que o deixe
inoperante, cortando o cabo de alimentação. Recomendamos também que
deixe seguras as partes do aparelho que possam representar um perigo,
especialmente para as crianças, que podem utilizar o aparelho como um
brinquedo.
18. Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de crian-
ças pois são potenciais fontes de perigo.
19. NÃO TOCAR JAMAIS AS PARTES EM MOVIMENTO.
20. Não funcionar o aparelho vazio.
21. Não utilizar o aparelho para triturar alimentos que tenham uma consistência
excessivamente dura (por exemplo, cubos de gelo).
22. No caso de substituição e / ou manutenção da fonte de alimentação, da base
ou do cabo elétrico, dirigir-se a um Centro Autorizado porque é necessária a
utilização de uma ferramenta especial.
23. O aparelho funciona com baterias recarregáveis, portanto quando realizar
a sua substituição, não devem ser eliminadas como lixo normal e devemser
levadas para o centro de assistência mais próximo, para que as baterias
possam ser separadas e eliminadas em recipientes apropriados, segundo a
normativa estabelecida pela lei sobre a proteção ambiental e reciclagem dos
materiais usados. Nunca colocar as baterias no fogo.
24. Em caso de perda de líquido das baterias, o aparelho não deve ser utilizado,

8
PT
25.
mas levado ao Centro de Assistência mais próximo para a substituição das
baterias.
O aparelho funciona com baterias recarregáveis NiMH, portanto no m da
sua vida não devem ser eliminadas como resíduo urbano (lixo comum), mas
entregues aos centros de recolha diferenciada predispostos pelas
administrações municipais ou aos revendedores que fornecem este serviço.
Descartar corretamente um eletrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e para a saúde ocasionados por
uma eliminação inadequada e permite reciclar os materiais de que é
composto a m de obter uma importante poupança de energia e de recursos.
O aparelho está marcado com um símbolo de lata de lixo riscada (X) para
mostrar que ele precisa ser descartado corretamente em local apropriado.
Nunca coloque as baterias no fogo.
CONSERvAR SEMPRE ESTAS INSTRUÇÕES
Caro cliente,
O ralador elétrico recarregável Ariete GRATÌ é um ajudante indispensável nacozinha,
simplicando muito a preparação de queijo ralado, garantindo apreciá-lo sempre fresco, sem
desperdícios. Projetado para ralar qualquer tipo de queijo com pasta dura e não demasiado mole,
GRATÌ também pode ralar chocolate, pão seco, amêndoas, nozes, etc.
O ralador GRATÌ é muito mais fácil de limpar, porque é completamente desmontável e mais
higiênico graças à tampa de fecho lateral. O ralador recarregável GRATÌ funciona em conexão
com uma base de recarga alimentada com a tensão de rede.
BASE DE RECARGA
A base recarrega as baterias situadas na alça do aparelho e possui a dupla vantagem de poder
ser utilizada para colocar o aparelho quando o mesmo não é utilizado. Por isso,é necessário que
ela esteja posicionada nas proximidades de uma tomada de corrente. Pode-se deixar a base
ligada na tomada e o aparelho na base recarregando as baterias. O tempo aproximado de uso
constante do ralador é de 20 minutos, quando será necessário nova recarga.
RECARGA
É necessária uma recarga de aproximadamente 15 horas para carregar as baterias a plena
capacidade. Completamente carregado, o GRATÌ pode ralar cerca 1000 gramas de queijo.
Para iniciar a recarga, inserir a fonte na tomada de corrente e inserir o GRATÌ na base de
recarga. O indicador luminoso acenderá para indicar que as baterias estão carregando.