ARIETE BREAKFAST STATION User manual

COD. 4065103000 REV. 1 del 20/09/2016
827070
MOD. 1344
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Stazione per colazione multifunzione 3 in 1: moka elettrica, cappuccinatore e bollitore
Breakfast station
Centrale petit-déjeuner multifonctions 3 en 1: cafetière italienne moka électrique, dispositif à
cappuccino et bouilloire
Multifunktion-Frühstückstation 3-in-1: Elektrische Mokkakanne, Milchschäumer,
Wasserkocher
Estación de desayuno multifunción 3 en 1: moka eléctrica, capuchinador y hervidor de agua
Estação para pequeno almoço multifunção 3 em 1: Máquina de café moka elétrica, fervedor
e emulsionador de leite
LQPXOWLIXQFWLRQHOHRQWELMWVHWHOHNWULVFKNRI¿H]HWDSSDUDDWPHONRSVFKXLPHUHQZDWHUNRNHU
ȆȠȜȣȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒıȣıțİȣȒʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȢʌȡȦȚȞȠȪıİȘȜİțIJȡȚțȒțĮijİIJȚȑȡĮȝȩțĮ
ıȣıțİȣȒȖȚĮĮijȡȩȖĮȜĮțĮȚȕȡĮıIJȒȡĮȢ
Ʉɨɮɟɣɧɵɣɧɚɛɨɪ
Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚɫɬɚɧɰɿɹɞɥɹɫɧɿɞɚɧɤɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɝɟɣɡɟɪɧɚɤɚɜɨɜɚɪɤɚ
ɤɚɩɭɱɿɧɚɬɨɪɿɛɨɣɥɟɪ

Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
I
G
E
J
M
L
A
N
Fig. 4
BC
H
F
U
T
S
R
P
O
QFig. 5 Fig. 6
D
K

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL 3(5,&2/2DYYLVDGLSRVVLELOLJUDYLOHVLRQLH
pericoli mortali
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH $99(57(1=$DYYLVDGLOHVLRQLHJUDYLGDQQL
materiali
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL $77(1=,21( DYYLVD GL OLHYL OHVLRQL R GDQQL
materiali
USO PREVISTO
 3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHLOFDIIqHSHUVFDOGDUHHPRQWDUHOD
VFKLXPDGHOODWWH1RQVFDOGDUHQHVVXQDOWURWLSRGLOLTXLGRRDOLPHQWLVROLGL
 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG
XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-
FKHHVLPLODULTXDOL
 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
 QHOOHIDWWRULH
 O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
 QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
 2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGD
TXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSUR-
SULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQ-
WRQRGLSURWHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOOHVXSHU¿FLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Avvertenza - Rischio di ustioni
3HULFRORGLFRQWDWWRFRQOHVXSHU¿FLFDOGH,PSXJQDUHODPRNDHOHWWULFDHLOFDSSXFFLQDWRUH
EROOLWRUHSHUODPDQLJOLD
3HULFRORGLXVWLRQLFDXVDWHGDVFKL]]LGLDFTXDFDOGDHYDSRUHFKHSRVVRQRIXRULXVFLUHGDL
IRULGLHURJD]LRQHGHOODPRNDHOHWWULFD1RQDSULUHLOFRSHUFKLRTXDQGRO¶HURJD]LRQHqLQFRUVR
3HULFRORGLVSUX]]LGLODWWHEROOHQWH1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOFDSSXFFLQDWRUHPHQWUHLOODWWH

4
IT
qLQHEROOL]LRQH
Attenzione - Rischio di danni materiali
8WLOL]]DUHODPRNDHOHWWULFDHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHVRORFRQODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
LQGRWD]LRQH1RQXVDUHODPRNDHOHWWULFDHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHVXIRUQHOOLRSLDQLGL
FRWWXUDDFFHVL
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDLEDPELQLFRQXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL
ULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVRLSHULFROL
SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVH-
UHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQR
VRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLO FDYR GL DOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVR
LSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO¶DSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDD
TXHOODGHOODUHWHORFDOH
 /¶XVR GLSUROXQJKHHOHWWULFKH QRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR

5
IT
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
 6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 /¶DSSDUHFFKLR QRQGHYH HVVHUHXWLOL]]DWRVH qVWDWR IDWWRFDGHUH VHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOLLQFDVRGLJXDVWLRVRVSHWWRGLIHWWLGRSRFDGXWDRVHKD
SHUGLWHGLDFTXD1RQPHWWHUHPDLLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLRGLIHWWRVR
 7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWRRGDSHUVRQDFRQ
TXDOL¿FDVLPLODUHDO¿QHGLSUHYHQLUHRJQLULVFKLR3HQDLOGHFDGLPHQWRGHOODJD-
UDQ]LD6LGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLSURYRFDWLGDLQWHUYHQWL
GLULSDUD]LRQHHVHJXLWLLQPRGRQRQFRUUHWWR
Avvertenza relativa a ustioni
 1RQWRFFDUHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRqLQIXQ]LRQHHQHLPL-
QXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQH
RVWUR¿QDFFL
 (VWUDUUHODPRNDHOHWWULFDHGLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
VRORTXDQGRODSURFHGXUDGLULVFDOGDPHQWRqWHUPLQDWDHO¶DSSDUHFFKLRqVSHQWR
 6ROOHYDUHODPRNDHOHWWULFDHGLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDPDQLJOLD
 3ULPDGHOODSXOL]LDIDUUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLR
Attenzione - danni materiali
 &ROORFDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWR
 1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHLQGRWD]LRQHPDQWHQHUHOD
EDVHSXOLWDHGDVFLXWWD
 ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
 1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF

6
IT
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
/¶DSSDUHFFKLR q FRPSRVWR GD XQD EDVH GL DOLPHQWD]LRQH GD XQD PRND HOHWWULFD H GD XQ
FDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUH
$3XOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDIIq
%3XOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR
&3XOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOO¶DFTXD
'%DVHGLDOLPHQWD]LRQH
Componenti della moka elettrica
(&DOGDLD
)9DOYRODGLVLFXUH]]D
*)LOWURDGLPEXWRTXDWWURWD]]H
+'LVFRDGDWWDWRUHGXHWD]]H
, *XDUQL]LRQH
- )LOWURDGLVFR
K - Caraffa
/ )RULGLHURJD]LRQH
M- Coperchio
10DQLJOLD
Componenti del cappuccinatore/bollitore
O - Coperchio
P - Inserto senza spirale
4,QVHUWRFRQODVSLUDOH
R - Contenitore
S - Maniglia
7,QGLFDWRUHOLYHOOR
 0$;SHUO¶LQVHUWRVHQ]DVSLUDOH
 0$;SHUO¶LQVHUWRFRQVSLUDOH
U - 6XSSRUWRSHULQVHUWR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR0RG
 QGLPDWULFROD61
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:

7
IT
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDLFHQWULDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta
dati tecnici dell’apparecchio.
 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
 /DYDUHLFRPSRQHQWLFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR©3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRª
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
3RVL]LRQDUHODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDORQWDQRGDUXELQHWWLGHOO¶DFTXD
HODYHOOL
COME FARE IL CAFFÈ
Pericolo - Rischio di shock elettrico
/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGHOODFDOGDLDGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQODFDOGDLDVHSDUDWD
GDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQXVDUHODPRNDHOHWWULFDVHQ]DDFTXD
3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDI¿QFKpO¶DFTXDQRQEDJQLO¶HVWHUQRGHOODFDOGDLD(YLWDUH
LQ¿OWUD]LRQLG¶DFTXDDOO¶LQWHUQRGLSDUWLHOHWWULFKH
1RQULHPSLUHPDLODFDOGDLDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
5LHPSLUHODFDOGDLDVRORFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURDGLPEXWRVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR
FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR1RQXWLOL]]DUHODPRNDHOHWWULFDFRQFDIIqG¶RU]R
In caso di prima accensione, o dopo un periodo di inutilizzo, si raccomanda di far fuoriusci-
re almeno un caffè. Lavare ed asciugare la caraffa e tutti gli accessori. Non lavare la caldaia
o la base di alimentazione.
 $VVLFXUDUVLFKHODPRNDHOHWWULFDVLDIUHGGD
 (VWUDUUHODPRNDHOHWWULFDGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
 7HQHUHODFDOGDLD(FRQXQDPDQRHFRQO¶DOWUDVYLWDUHODFDUDIID.LQVHQVRDQWLRUDULR
 7RJOLHUHLO¿OWURDGLPEXWR*
 5LHPSLUHODFDOGDLDFRQDFTXD¿QRDUDJJLXQJHUHODYDOYRODGLVLFXUH]]D)YLVLELOHGDOO¶LQWHUQR
GHOODFDOGDLD)LJ1RQVXSHUDUHODYDOYRODGLVLFXUH]]D
 ,QVHULUHLO¿OWURDGLPEXWRQHOODFDOGDLD
 5LHPSLUHLO¿OWURDGLPEXWRGLFDIIqLQSROYHUHVHQ]DSUHVVDUOR5LHPSLUORXQSR¶DOODYROWDSHU
HYLWDUHFKHLOFDIIqLQSROYHUHWUDERFFKL'LVWULEXLUHXQLIRUPHPHQWHLOFDIIqHWRJOLHUHO¶HYHQWXDOH
HFFHGHQ]DGLSROYHUHGDOERUGRGHO¿OWUR
Utilizzare caffè in polvere di buona qualità, di macinatura media e confezionato per moka.
6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO·LQWHUQRGHOÀOWURDGLPEXWR*

8
IT
SXzULVXOWDUHGLIÀFROWRVRVWULQJHUHEHQHODFDOGDLD(DOODFDUDIID.'XUDQWHO·HURJD]LRQH
del caffè si possono avere perdite dalla caldaia. Il caffè potrebbe non uscire correttamente.
Avvertenza - Rischio di ustioni
6HUUDUHEHQHODFDOGDLDDOODFDUDIIDVHQ]DHVDJHUDUH1RQIDUHOHYDVXOPDQLFR
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQHLOFRSHUFKLRGHYHULPDQHUHFKLXVR
 3RVL]LRQDUHODPRNDHOHWWULFDVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH'&KLXGHUHLOFRSHUFKLR
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDIIq$/¶DSSDUHFFKLRVLDFFHQGH/DVSLDGHOWDVWR
VLDFFHQGHUjGLURVVR
'RSRTXDOFKHPLQXWRLOFDIIqFRPLQFHUjDGXVFLUH$WWHQGHUHFKHLOFDIIqVLDFRPSOHWDPHQWHXVFLWR
/DVSLDGHOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDIIq$LQL]LDDODPSHJJLDUH8WLOL]]DUHXQFXFFKLDLQRSHU
PHVFRODUHLOFDIIqHGXQLIRUPDUHODFRUSRVLWjHODWHPSHUDWXUD
9HUVDUHLOFDIIqQHOOHWD]]H
Attendere che la moka elettrica si sia raffreddata prima di svitare la caldaia per fare un
QXRYRFDIIq,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DWHJXDQWLRVWURÀQDFFLSHUHYLWDUHLOSHULFRORGLVFRWWDWXUH
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQODVFLDUHODPRNDHOHWWULFDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLOUHVLGXR
G¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
Caffè da due tazze
 5LHPSLUHODFDOGDLD(FRQPHWjDFTXD)LJVWDQGRDOGLVRWWRGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]D)
 3RVL]LRQDUHLO¿OWURDGLPEXWR*GDTXDWWURWD]]HDOO¶LQWHUQRGHOODFDOGDLD
 3HUSUHSDUDUHLOFDIIqGDGXHWD]]HLQVHULUHLOGLVFRDGDWWDWRUH+GHQWURDO¿OWURDGLPEXWRGD
TXDWWURWD]]H)LJ
 3URFHGHUHFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR³&RPHIDUHLOFDIIq´
/DPDQFDWDHURJD]LRQHGHOFDIIqSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQLQWDVDPHQWRGHOÀOWUR,Q-
terrompere l’erogazione ed attendere che l’apparecchio si sia raffreddato. Procedere quindi
con la pulizia come indicato nell’apposito paragrafo.
Funzione di mantenimento in caldo
6HODVFLDWHODPRNDHOHWWULFDVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHLQL]LDODIDVHGLPDQWHQLPHQWRLQFDOGR
4XHVWRPDQWHUUjLOFDIIqFDOGR/DIXQ]LRQHGLPDQWHQLPHQWRLQFDOGRULPDQHDWWLYDSHUPLQXWL
COME USARE IL CAPPUCCINATORE/BOLLITORE
Pericolo - Rischio di shock elettrico
/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRHGLVYXRWDPHQWRGHOFRQWHQLWRUHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQ
LOFRQWHQLWRUHVHSDUDWRGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
2VVHUYDUHLOLYHOOLLQGLFDWL0,10$;DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUH,OVXSSRUWRVXOIRQGRGHOFRQ-
WHQLWRUHGHYHHVVHUHVHPSUHULFRSHUWRGDOODWWHRDFTXD,QFDVRGLVFDUVDTXDQWLWjGLODWWHR
DFTXDO¶DSSDUHFFKLRSXzVXUULVFDOGDUVL6HO¶DSSDUHFFKLRYLHQHULHPSLWRROWUHLOLYHOOLLQGLFDWL
SRVVRQRYHUL¿FDUVLIXRULXVFLWHGLODWWHRDFTXDGXUDQWHODIDVHGLULVFDOGDPHQWR

9
IT
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DODWWHRDFTXD
5LHPSLUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHVRORFRQLOODWWHIUHVFRRDFTXDQDWXUDOH
IUHVFD
1RQIDUIXQ]LRQDUHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHDVHFFRVHQ]DODWWHRDFTXD
1RQULHPSLUHPDLLOFRQWHQLWRUHFRQODWWHFDOGRRDFTXDFDOGD
Alla prima accensione dell’apparecchio far bollire l’acqua. Svuotare e sciacquare il conteni-
tore. Ripetere l’operazione due o tre volte.
Durante il primo riscaldamento potrebbe svilupparsi un leggero odore: non preoccupatevi,
qSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHSHUFKpDOFXQHSDUWLVRQRVWDWHOHJJHUPHQWHOXEULÀFDWHGRSRSRFR
tempo il fenomeno scomparirà.
Possibilità di azionamento simultaneo di moka elettrica e montalatte/bollitore
PER MONTARE IL LATTE
Scegliere l’inserto
3HURWWHQHUHPROWDVFKLXPDLQVHULUHO¶LQVHUWRFRQVSLUDOH
3HURWWHQHUHSRFDVFKLXPDRPRQWDUHOHJJHUPHQWHSLFFROHTXDQWLWjXWLOL]]DUH
O¶LQVHUWRVHQ]DVSLUDOH
3HUHYLWDUHFKHYDGDQRSHUVLFRQVHUYDUHJOLLQVHUWLQHOO¶DSSRVLWRYDQRSRVWRQHOODSDUWHLQIHULRUH
GHOODEDVH)LJ
Versare il latte
 7RJOLHUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUH
 ,QVHULUHO¶LQVHUWRDSSURSULDWRQHOVXSSRUWRVXOIRQGRGHOFRQWHQLWRUH
 9HUVDUHLOODWWHDOOLYHOORPDVVLPRHYLGHQ]LDWRGDOWUDWWLQRLQFRUULVSRQGHQ]DGHOODPDUFDWXUD
0$;
0$;SHUO¶LQVHUWRFRQVSLUDOH
0$;SHUO¶LQVHUWRVHQ]DVSLUDOH
 0HWWHUHLOFRSHUFKLREHQVDOGRVXOFRQWHQLWRUH
Montare e scaldare il latte
 3RVL]LRQDUHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR%XQDYROWD/¶DSSDUHFFKLRVLDFFHQGH/D
VSLDGHOWDVWRVLDFFHQGHUjGLURVVR
 /¶DSSDUHFFKLRLQL]LDDVFDOGDUHLOODWWHHDVFKLXPDUOR
6HVLXVDO¶LQVHUWRFRQVSLUDOHLOSURFHVVRGLVFKLXPDWXUDDYUjXQDGXUDWDGLFLUFDPLQXWL
6HVLXVDO¶LQVHUWRVHQ]DVSLUDOHLOSURFHVVRGLVFKLXPDWXUDDYUjXQDGXUDWDGLFLUFDPLQXWL

10
IT
,OSURFHVVR GLULVFDOGDPHQWR H VFKLXPDWXUDVL DUUHVWD DXWRPDWLFDPHQWH /DVSLD GHOSXOVDQWH GL
SUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR%LQL]LDDODPSHJJLDUH
Avvertenza - Rischio di ustioni
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRPHQWUHLOODWWHqLQHEROOL]LRQH3HULFRORGLVSUX]]LGLODWWHEROOHQWH
$VVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDVSHQWRSULPDGLVROOHYDUORGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
 6ROOHYDUHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD6WDFFDUHLOFRQWHQLWRUHGDOOD
EDVHGLDOLPHQWD]LRQH
 9HUVDUHLOODWWHQHOODWD]]D
Dopo l’uso dell’apparecchio, pulire immediatamente il contenitore e l’inserto evitando così
che il latte si secchi al suo interno.
Montare il latte a freddo
ÊDQFKHSRVVLELOHPRQWDUHODVFKLXPDVHQ]DVFDOGDUHLOODWWH3HURWWHQHUHXQDVFKLXPDVRI¿FHH
FUHPRVDXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHO¶LQVHUWRFRQVSLUDOH
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR%HPDQWHQHUORSUHPXWRSHUFLUFDVH-
FRQGL¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRQRQLQL]LDDPRQWDUHLOODWWH/¶DSSDUHFFKLRVLDFFHQGH/DVSLDGHO
WDVWRVLDFFHQGHUjGLEOX
'RSRFLUFDPLQXWLLOSURFHVVRGLVFKLXPDWXUDGHOODWWHVLDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWH/DVSLD
GHOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR%LQL]LDDODPSHJJLDUH
Interrompere o concludere anticipatamente il riscaldamento e la schiu-
matura del latte
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR%/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH
3HUFRQWLQXDUH DULVFDOGDUH H VFKLXPDUHSUHPHUH QXRYDPHQWH LO SXOVDQWH GL SUHSDUD]LRQHGHO
FDSSXFFLQR
 EUHYHPHQWHVHVLGHVLGHUDULVFDOGDUHHVFKLXPDUH
 DOXQJRVHVLGHVLGHUDVFKLXPDUHVHQ]DVFDOGDUH
PER SCALDARE L’ACQUA
I due inserti per montare il latte non devono essere usati quando si scalda l’acqua. Rimuo-
YHUHO·LQVHUWR3R4GDOEROOLWRUH
 5LHPSLUHLOFRQWHQLWRUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORYROXWR
Non superare il livello indicato con MAX .
 0HWWHUHLOFRSHUFKLREHQVDOGRVXOFRQWHQLWRUH
 3RVL]LRQDUHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD
Per far bollire l’acqua
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOO¶DFTXD&XQDYROWD/¶DSSDUHFFKLRVLDFFHQGH/DVSLD
GHOWDVWRVLDFFHQGHUjGLURVVR
Per riscaldare l’acqua a 80°C
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOO¶DFTXD&HPDQWHQHUORSUHPXWRSHUFLUFDVHFRQGL
¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRQRQLQL]LDDVFDOGDUHO¶DFTXD/¶DSSDUHFFKLRVLDFFHQGH/DVSLDGHOWDVWR
VLDFFHQGHUjGLJLDOOR

11
IT
4XDQGRO¶DFTXDUDJJLXQJHODWHPSHUDWXUDODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWR VLDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWH 
/DVSLDGHOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOO¶DFTXD&LQL]LDDODPSHJJLDUH
Avvertenza - Rischio di ustioni
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRPHQWUHO¶DFTXDqLQHEROOL]LRQH3HULFRORGLVSUX]]LGLDFTXDEROOHQWH
$VVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDVSHQWRSULPDGLVROOHYDUORGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
 6ROOHYDUHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD6WDFFDUHLOFRQWHQLWRUHGDOOD
EDVHGLDOLPHQWD]LRQH
 9HUVDUHO¶DFTXDQHOOHWD]]H
'RSRRJQLXVRVYXRWDUHO¶DFTXDULPDVWDQHOFRQWHQLWRUH
3HUIDUEROOLUHQXRYDPHQWHO¶DFTXDDWWHQGHUHTXDOFKHVHFRQGRSHUFRQVHQWLUHDOGLVSRVLWLYRGLDF-
FHQVLRQHGLULSULVWLQDUVL
Lapresenzadigoccioline di acquasottoalcontenitore è deltuttonormale:è solo condensa.
COME SPEGNERE L’APPARECCHIO
6HQRQqVWDWRSUHPXWRDOFXQWDVWRHWXWWHOHVSLHGLIXQ]LRQDPHQWRVRQRVSHQWHO¶DSSDUHFFKLRq
VSHQWR6FROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Protezione dal surriscaldamento
6HO¶DSSDUHFFKLRqVWDWRDFFHVRDYXRWRVHQ]DODWWHRDFTXDGRSRFLUFDVHFRQGLVLVSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWHFRPHSURWH]LRQHGDOVXUULVFDOGDPHQWR3HUIDUEROOLUHQXRYDPHQWHO¶DFTXDDWWHQ-
GHUHTXDOFKHVHFRQGRSHUFRQVHQWLUHDOGLVSRVLWLYRGLDFFHQVLRQHGLULSULVWLQDUVL
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Pericolo - Rischio di shock elettrico
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQ-
WRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione - Rischio di danni materiali
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DS-
SDUHFFKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWL
FDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
1RQPHWWHUHPDLODFDOGDLDGHOODPRNDHOHWWULFDLOFRQWHQLWRUHGHOFDSSXFFLQDWRUHRODEDVHGL
DOLPHQWD]LRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXD,FRPSRQHQWLQRQGHYRQRHVVHUHHVSRVWLDXPLGLWj/H
SDUWLHOHWWULFKHGHYRQRHVVHUHSURWHWWHDQFKHGDSRVVLELOLVSUX]]LRJRFFHG¶DFTXD
3HUODSXOL]LDQRQXWLOL]]DUHDOFXQGHWHUJHQWHFKLPLFRDEUDVLYRRDJJUHVVLYR
Avvertenza - Rischio di ustioni
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHTXDQGRWXWWHOHSDUWL
FDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLRVLVRQRUDIIUHGGDWH
Pulizia della base di alimentazione
/DEDVHGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHSXOLWDFRQXQSDQQRXPLGR1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYL
RXWHQVLOLPHWDOOLFL

12
IT
Pulizia della moka elettrica
/DFDOGDLDSXzHVVHUHSXOLWDFRQXQSDQQRXPLGR1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFL
4XDQGRVLWRJOLHODJXDUQL]LRQH,HLO¿OWURDGLVFR-SHUOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDRSHUVRVWLWXLUOL
IDUHDWWHQ]LRQHDULPHWWHUOLFRUUHWWDPHQWHSHUHYLWDUHVSUX]]LRVFKL]]LGLDFTXDFDOGD
9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLGHO¿OWURDGLVFRQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ
4XDQGRODJXDUQL]LRQHHLO¿OWURDGLVFRSUHVHQWDQRVHJQLGLXVXUDRGHWHULRUDPHQWRGHYRQRHVVHUH
VRVWLWXLWL8WLOL]]DUHULFDPELRULJLQDOLDFTXLVWDELOLSUHVVRLFHQWULGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
Rimozione del calcare dalla caldaia
3XzYHUL¿FDUVLQHOWHPSRFKHGRSRQXPHURVLFDIIqQHOIRQGRGHOODFDOGDLDVLIRUPLXQRVWUDWR
GLFDOFDUHTXHVWRSXzUHQGHUHLOWHPSRGLSHUFROD]LRQHPROWRSLOXQJR3HURYYLDUHDTXHVWR
LQFRQYHQLHQWHqQHFHVVDULRRJQLWDQWRHOLPLQDUHTXHVWRVWUDWRGLFDOFDUHHIIHWWXDQGRXQDGHFDOFL-
¿FD]LRQH8WLOL]]DUHLSURGRWWLVSHFL¿FLSHUODGHFDOFL¿FD]LRQHUHSHULELOLLQFRPPHUFLRSHUHVHPSLR
DFLGRFLWULFR
3HUODGHFDOFL¿FD]LRQHSURFHGHUHQHOVHJXHQWHPRGR
 $VVLFXUDUVLFKHODFDIIHWWLHUDVLDIUHGGDHVYLWDUOD
 5LHPSLUHODFDOGDLDFRQLOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHHDWWHQGHUHPH]]¶RUD
 $VVLFXUDUVLGLDYHUHIIHWWXDWRODFRPSOHWDSXOL]LDLQWHUQDGHOODFDOGDLD
L’operazione deve essere fatta con la caldaia a freddo e non inserita nella base.
 7UDVFRUVDPH]]¶RUDVYXRWDUHODFDOGDLDHGDVVLFXUDUVLGLDYHUWROWRLOFDOFDUHGDOIRQGRSRL
ULVFLDFTXDUHO¶LQWHUQRGHOODFDOGDLD1RQLPPHUJHUHODFDOGDLDLQDFTXD
 )DUHDOPHQRFDIIqDSHUGHUH
/DJDUDQ]LDQRQFRSUHGDQQLGHULYDWLGDLQWDVDPHQWLGRYXWLDOFDOFDUH
Pulizia del cappuccinatore/bollitore
Dopo ogni processo di riscaldamento e schiumatura pulire immediatamente il contenitore,
onde evitare che il latte si secchi al suo interno.
 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
 5LPXRYHUHO¶LQVHUWRGDOFRQWHQLWRUH
 /DYDUHLOFRSHUFKLR2HJOLLQVHUWL43FRQDFTXDFDOGDHXQGHWHUVLYRSHUVWRYLJOLH
 /DYDUHVRORODSDUWHLQWHUQDGHOFRQWHQLWRUH5FRQDFTXDFDOGDHXQGHWHUVLYRSHUVWRYLJOLH
 $VFLXJDUHFRQFXUDWXWWHOHSDUWLLQSDUWLFRODUHLOFRQWHQLWRUHRQGHHYLWDUHODIRUPD]LRQHGL
PDFFKLH
Rimozione del calcare dal contenitore
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHF-
FKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHL
QHOO¶DSSDUHFFKLR6HQRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVH
HVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUH
DOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DUHLSURGRWWLVSHFL-
¿FLSHUODGHFDOFL¿FD]LRQHUHSHULELOLLQFRPPHUFLRSHUHVHPSLRDFLGRFLWULFR
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGL PHVVDIXRULVHUYL]LR GHOO¶DSSDUHFFKLRRFFRUUHVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH7DJOLDUHLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQH

13
IT
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFR-
VWUX]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Attenzione!
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLR6WDFFDUH
ODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD$WWHQGHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLVLDUDIIUHGGDWR,QDOWHUQDWLYD
XWLOL]]DWHJXDQWLRVWUR¿QDFFLSHUHYLWDUHLOSHULFRORGLVFRWWDWXUH
Per la moka elettrica
PROBLEMI CAUSE 5,0(',
,OFDIIqQRQHVFH 0DQFDQ]DGLDFTXDLQ
FDOGDLD 5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGRQHOODFDOGDLDOD JLXVWDTXDQWLWjGLDFTXD
)XRULXVFLWDGLFDIIq
GDLERUGLGHOOD
FDOGDLD
3UREDELOPHQWHQHO¿OWURDG
LPEXWRqVWDWDLPPHVVDXQD
TXDQWLWjHFFHVVLYDGLFDIIq
LQSROYHUHFKHKDLPSHGLWRGL
VWULQJHUHDIRQGRODFDOGDLD
DOODFDUDIID
5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGRQHO¿OWURDG
LPEXWRODJLXVWDTXDQWLWjGLFDIIq
6XOODJXDUQL]LRQHVRQR
ULPDVWLUHVLGXLGLFDIIq
PDFLQDWR
3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQR
VWX]]LFDGHQWLRFRQXQDVSXJQHWWD
,O¿OWURDGLVFR-KDLIRUHOOLQL
GLXVFLWDRVWUXLWL
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH8WLOL]]DUH
JXDQWLRVWUR¿QDFFL6YLWDUHODFDOGDLDGDOODFDUDIID
5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQRVSLOORLIRUHOOLQL
RWWXUDWLGHO¿OWURDGLVFR)LJ
/DJXDUQL]LRQHqEUXFLDWDR
lacerata 6RVWLWXLUHODJXDUQL]LRQH
/DFDUDIIDQRQqVWDWD
DYYLWDWDEHQHDOODFDOGDLD $YYLWDUHODFDUDIIDDOODFDOGDLDFRQGHFLVLRQH1RQ IDUHOHYDVXOPDQLFR
/¶HURJD]LRQHGHO
FDIIqQRQDYYLHQH
RDYYLHQHWURSSR
OHQWDPHQWH
,O¿OWURDGLVFR-KDLIRUHOOLQL
GLXVFLWDRVWUXLWL
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH8WLOL]]DUH
JXDQWLRVWUR¿QDFFL6YLWDUHODFDOGDLDGDOODFDUDIID
5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQRVSLOORLIRUHOOLQL
RWWXUDWLGHO¿OWURDGLVFR)LJ
0LVFHODGLFDIIqPDFLQDWD
WURSSR¿QH 3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSL JURVVD
0LVFHODGLFDIIqWURSSR
SUHVVDWD ,QVHULUHXQDTXDQWLWjPLQRUHGLFDIIqQHO¿OWURDG LPEXWR
1HOIRQGRGHOODFDOGDLDVLq
IRUPDWRGHOFDOFDUH 5LPXRYHUHLOFDOFDUHFRPHLQGLFDWRQHOSDUDJUDIR ³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR´
,OFDIIqqWURSSR
DFTXRVRHIUHGGR /DPLVFHODqVWDWDPDFLQDWD WURSSRJURVVD 3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGRVL GHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD
ÊVWDWDLPPHVVDXQDTXDQWLWj
HFFHVVLYDGLDFTXD
5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGRQHOODFDOGDLDOD
JLXVWDTXDQWLWjGLDFTXD)LQRDOODYDOYRODGLVLFXUH]]D
VHVLXWLOL]]DLO¿OWURDGLPEXWRGDTXDWWURWD]]HGL
FDIIq6RWWRODYDOYRODGLVLFXUH]]DVHVLXWLOL]]DLO
GLVFRDGDWWDWRUHGDGXHWD]]HGLFDIIq)LJ

14
IT
Per il cappuccinatore/bollitore
PROBLEMI CAUSE 5,0(',
,OSURFHVVRGL
ULVFDOGDPHQWRH
VFKLXPDWXUDVL
DUUHVWDSULPDGHO
GRYXWR
ÊVWDWRDYYLDWRXQVHFRQGR
SURFHVVRGLULVFDOGDPHQWR
HVFKLXPDWXUDTXDQGR
O¶DSSDUHFFKLRHUDDQFRUD
FDOGR
$WWHQGHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLVLDUDIIUHGGDWR
/DVSLDGL
IXQ]LRQDPHQWRVL
LOOXPLQDGLEOX
/¶DSSDUHFFKLRqVRYUDFFDULFR 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
9HUVDUHXQSR¶GLODWWHGDOFRQWHQLWRUHHULDYYLDUH
O¶DSSDUHFFKLR/DPDUFDWXUD0$;QRQGHYHHVVHUH
ROWUHSDVVDWD
,OODWWHqVWDWR
ULVFDOGDWRPDQRQ
VFKLXPDWR
/¶LQVHUWRQRQqLQVHULWR
FRUUHWWDPHQWHQHOVXSSRUWR
VXOIRQGRGHOFRQWHQLWRUH
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH9HUVDUH
LOODWWHGDOFRQWHQLWRUH,QVHULUHFRUUHWWDPHQWH
O¶LQVHUWR
,OODWWHqVWDWR
ULVFDOGDWRPDQRQ
VFKLXPDWRLQPRGR
VRGGLVIDFHQWH
ÊVWDWRXWLOL]]DWRO¶LQVHUWRQRQ
DSSURSULDWR 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH9HUVDUHLO ODWWHGDOFRQWHQLWRUH6FHJOLHUHO¶LQVHUWRDSSURSULDWR
ÊSUHVHQWHGHOORVSRUFR
VXOO¶LQVHUWRRVXOIRQGRGHO
FRQWHQLWRUH
3XOLUHLOFRQWHQLWRUHHO¶LQVHUWR
/¶DSSDUHFFKLR
qLQVROLWDPHQWH
UXPRURVR
/DWWHLQVXI¿FLHQWHQHO
contenitore 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH 5LPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGDOODEDVHGL
DOLPHQWD]LRQH9HUVDUHXQSR¶GLODWWHQHO
FRQWHQLWRUHHULDYYLDUHO¶DSSDUHFFKLR/DPDUFDWXUD
0$;QRQGHYHHVVHUHROWUHSDVVDWD
/¶LQVHUWRQRQqLQVHULWR
FRUUHWWDPHQWHQHOVXSSRUWR
VXOIRQGRGHOFRQWHQLWRUH
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH9HUVDUH
LOODWWHGDOFRQWHQLWRUH,QVHULUHFRUUHWWDPHQWH
O¶LQVHUWR,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHO¶LQVHUWR
,OFRSHUFKLRQRQqEHQ¿VVR
VXOFRQWHQLWRUH 0HWWHUHLOFRSHUFKLREHQVDOGRVXOFRQWHQLWRUH

15
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKH
XVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFH
FDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQ
RUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RX
VKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ DANGER:DUQVRISRVVLEOHVHULRXVLQMXU\
RUGDQJHURIGHDWK
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
'DQJHU RIGDPDJH RULJLQDWLQJIURP RWKHU
FDXVHV
WARNING :DUQV RI LQMXULHV DQG VHULRXV
GDPDJHWRSURSHUW\
:DUQLQJRIEXUQV
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH WARNING:DUQVRIPLQRULQMXULHVRUGD-
PDJHWRSURSHUW\
INTENDED USE
 <RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRSUHSDUHFRIIHHDQGWRZDUPXSDQGIURWKPLON'R
QRWKHDWDQ\RWKHUW\SHRIOLTXLGRUVROLGIRRG
 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG
XQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV
 LQFRRNLQJ DUHDVXVHGE\ SHUVRQQHORI VKRSVRI¿FHVDQG RWKHUSURIHVVLRQDO
HQYLURQPHQWV
 RQIDUPV
 JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
 EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV
 $Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRW
DFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKH
DSSOLDQFHLWVHOI,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
7KHFRQVWUXFWLRQFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\WKLVSXEOLFDWLRQGRQRWDOORZWRSUR-
WHFWWKHXVHUDJDLQVWKRWVXUIDFHV
Warning - Risk of burns
'DQJHURI FRQWDFWZLWK KRWVXUIDFHV +ROG WKHHOHFWULF FRIIHHPDNHU DQGWKH FDSSXFFLQR
PDNHUNHWWOHE\WKHKDQGOH
5LVNRIEXUQVFDXVHGE\VSODVKHVRIKRWZDWHUDQGVWHDPWKDWPD\OHDNIURPWKHGLVSHQVLQJ
KROHVRIWKHHOHFWULFFRIIHHPDNHU'RQRWRSHQWKHOLGZKHQWKHDSSOLDQFHLVGLVSHQVLQJ
5LVNRIERLOLQJPLONVSODVKHV'RQRWUHPRYHWKHOLGZKLOHPLONLVERLOLQJ

16
EN
Caution - Risk of material damage
8VHWKHHOHFWULFFRIIHHPDNHUDQGFDSSXFFLQRPDNHUNHWWOHRQO\ZLWKWKHSRZHUEDVHVXS-
SOLHG'RQRWXVHWKHHOHFWULFFRIIHHPDNHUDQGFDSSXFFLQRPDNHUNHWWOHRQLJQLWHGVWRYHV
RUFRRNWRSV
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
 :HVXJJHVW \RXNHHS WKHRULJLQDO ER[DQG SDFNDJLQJ DVRXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ
WKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
Danger for children
 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQROGHUWKDQ\HDUVRQO\LIWKH\DUHIRO-
ORZHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKH
XVHRIWKHDSSOLDQFHLQVDIHFRQGLWLRQVDQGKDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVZKLFK
PD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVV
WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ&KLOGUHQPXVWEH
VXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI\HDUV
 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'R
QRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
Danger due to electricity
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHPRQ-
LWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGLQVWUXF-
WLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUV
ZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH
 %HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQ
WKHUDWLQJSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVZLWKWKHORFDOPDLQV
 7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH
WRSURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
 ,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWV

17
EN
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DQ\KD]DUG
 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW
 5HPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH
 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
Danger of damage originating from other causes
 &KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU
RXWOHW
 7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQRI
GDPDJHIDXOWVRUVXVSHFWHGGHIHFWVDIWHUGURSSLQJRULILWLVOHDNLQJZDWHU1HYHU
RSHUDWHWKHDSSOLDQFHLIGHIHFWLYH
 7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUG
PXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHU-
VRQQHO2WKHUZLVHWKHZDUUDQW\PD\EHUHYRNHG7KHPDQXIDFWXUHUGLVFODLPVDOO
UHVSRQVLELOLW\IRUDQ\GDPDJHFDXVHGE\LQFRUUHFWUHSDLUZRUN
Warning of burns
 'RQRWWRXFKWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVLQRSHUDWLRQDQGZLWKLQ
IHZPLQXWHVDIWHULWLVVZLWFKHGRII'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHV8VHSRWKROG-
HUVRUWHDWRZHOV
 5HPRYHWKHHOHFWULFFRIIHHPDNHUDQGWKHFDSSXFFLQRPDNHUNHWWOHIURPWKHSRZ-
HUEDVHRQO\ZKHQWKHKHDWLQJSURFHVVLVFRPSOHWHGDQGWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHG
RII
 /LIWWKHHOHFWULFFRIIHHPDNHUDQGWKHFDSSXFFLQRPDNHUNHWWOHE\WKHGHGLFDWHG
KDQGOH
 %HIRUHFOHDQLQJDOORZWKHDSSOLDQFHWRFRRO
Warning – material damage
 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHVXUIDFHZKHUHLWFDQQRWWLSRYHU
 'RQRWSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUFORVHWRRSHQÀDPHVWR
SUHYHQWWKHFDVLQJIURPEHLQJGDPDJHG
 2QO\XVHWKHSRZHUVXSSO\EDVHVXSSOLHGNHHSWKHEDVHFOHDQDQGGU\
 7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
 'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
7RGLVSRVHRISURGXFWFRUUHFWO\DFFRUGLQJWR(XURSHDQ'LUHFWLYH(8
SOHDVHUHIHUWRDQGUHDGWKHSURYLGHGOHDÀHWHQFORVHGZLWKWKHSURGXFW
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

18
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
7KHDSSOLDQFHLVFRPSRVHGRIDSRZHUEDVHDQHOHFWULFFRIIHHPDNHUDQGDFDSSXFFLQRPDNHU
NHWWOH
$%XWWRQIRUSUHSDULQJFRIIHH
%%XWWRQIRUSUHSDULQJFDSSXFFLQR
&%XWWRQIRUSUHSDULQJZDWHU
'3RZHUVXSSO\EDVH
Components of the electric coffee maker
E - Boiler
)6DIHW\YDOYH
*)RXUFXSIXQQHO¿OWHU
+7ZRFXSDGDSWHUGLVF
, *DVNHW
- 'LVF¿OWHU
.-XJ
/ 'LVSHQVLQJKROHV
0/LG
1+DQGOH
Components of the cappuccino maker/kettle
2/LG
3:LWKRXWVSLUDOLQVHUW
4,QVHUWZLWKVSLUDO
R - Container
6+DQGOH
7/HYHOLQGLFDWRU
 0$;IRUWKHLQVHUWZLWKRXWVSLUDO
 0$;IRUWKHLQVHUWZLWKVSLUDO
U - ,QVHUWVXSSRUW
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHUDWLQJSODWHXQGHUWKHSRZHUEDVHVKRZVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH
 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
 0RGHO0RG
 VHULDOQXPEHU61
 HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
$OZD\VJLYHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUWRWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHVZKHQUHTXHVWLQJDV-
VLVWDQFH

19
EN
PRELIMINARY PHASES FOR USE
Starting the appliance
Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of
the device.
 5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVDQGPDNHVXUHDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW
 :DVKWKHFRPSRQHQWVDVGHVFULEHGLQWKH&OHDQLQJWKHDSSOLDQFHSDUDJUDSK
 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV3ODFHWKHSRZHUEDVHRQD
ÀDWVXUIDFHDZD\IURPZDWHUWDSVDQGVLQNV
HOW TO MAKE COFFEE
Danger - Risk of electric shock
7KHNHWWOH¿OOLQJRSHUDWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHNHWWOHVHSDUDWHGIURPWKHSRZHU
EDVH
Caution - Risk of material damage
'RQRWXVHWKHHOHFWULFFRIIHHPDNHUZLWKRXWZDWHU
3D\FORVHDWWHQWLRQVRWKDWWKHZDWHUGRHVQRWZHWWKHRXWVLGHRIWKHNHWWOH3UHYHQWZDWHU
IURPVHHSLQJLQVLGHWKHHOHFWULFDOSDUWV
1HYHU¿OOWKHERLOHUZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
)LOOWKHMXJZLWKIUHVKSODLQZDWHURQO\
1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHULQWKHIXQQHO¿OWHU7KLVFRXOGFDXVHVHULRXV
GDPDJH'RQRWXVHWKHHOHFWULFFRIIHHPDNHUZLWKEDUOH\FRIIHH
,QFDVHRIÀUVWSRZHURQRUDIWHUDSHULRGRIGLVXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRDOORZDWOHDVWRQH
FRIIHHWREHGLVSHQVHG:DVKDQGGU\WKHMXJDQGDOODFFHVVRULHV'RQRWZDVKWKHNHWWOHRU
WKHSRZHUEDVH
 0DNHVXUHWKDWWKHHOHFWULFFRIIHHPDNHULVFRRO
 ([WUDFWWKHHOHFWULFFRIIHHPDNHUIURPWKHSRZHUEDVH
 .HHSWKHNHWWOH(ZLWKRQHKDQGDQGZLWKWKHRWKHUXQVFUHZWKHMXJ.FRXQWHUFORFNZLVH
 5HPRYHWKHIXQQHO¿OWHU*
 )LOOWKHNHWWOHZLWKZDWHUUHDFKLQJWKHVDIHW\YDOYH)YLVLEOHIURPLQVLGHRIWKHNHWWOH)LJ
'RQRWH[FHHGWKHVDIHW\YDOYH
 ,QVHUWWKHIXQQHO¿OWHULQWKHNHWWOH
 )LOOWKHIXQQHO¿OWHUZLWKFRIIHHSRZGHUZLWKRXWSUHVVLQJLW)LOOJUDGXDOO\WRSUHYHQWWKHFRIIHH
SRZGHUIURPRYHUÀRZLQJ(YHQO\GLVWULEXWHWKHFRIIHHDQGUHPRYHDQ\H[FHVVSRZGHUIURPWKH
HGJHRIWKH¿OWHU
8VHJRRGTXDOLW\FRIIHHSRZGHUPHGLXPJURXQGDQGSDFNDJHGIRUPRFKD
,IDQH[FHVVLYHDPRXQWRIFRIIHHSRZGHULVLQVHUWHGLQVLGHWKHIXQQHOÀOWHU*LWPD\EH
GLIÀFXOWWRFRUUHFWO\WLJKWHQWKHNHWWOH(WRWKHMXJ.'XULQJWKHFRIIHHGLVSHQVLQJWKH
kettle may leak. The coffee may not come out correctly.

20
EN
Warning - Risk of burns
7LJKWHQWKHNHWWOHWRWKHMXJEXWQRWH[FHVVLYHO\'RQRWSU\WKHKDQGOH
:KHQWKHDSSOLDQFHLVLQRSHUDWLRQWKHOLGPXVWUHPDLQFORVHG
 3ODFHWKHHOHFWULFFRIIHHPDNHURQWKHSRZHUEDVH'&ORVHWKHFRYHU
 ,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG
3UHVVWKHFRIIHHPDNLQJEXWWRQ$7KHDSSOLDQFHWXUQVRQ7KHEXWWRQLQGLFDWRUOLJKWVZLWFKHV
RQLQUHG
$IWHUDIHZPLQXWHVWKHFRIIHHZLOOFRPHRXW:DLWXQWLOWKHFRIIHHKDVIXOO\FDPHRXW7KHFRIIHH
PDNLQJEXWWRQOLJKW$VWDUWVÀDVKLQJ8VHDVSRRQWRVWLUWKHFRIIHHDQGXQLIRUPWKHWH[WXUHDQG
WKHWHPSHUDWXUH
3RXUWKHFRIIHHLQWRWKHFXSV
:DLWXQWLOWKHHOHFWULFFRIIHHPDNHULVFRROEHIRUHXQVFUHZLQJWKHNHWWOHWRPDNHDQHZFRI-
IHH2UXVHJORYHVRUNLWFKHQWRZHOVWRDYRLGWKHULVNRIEXUQV
Caution - Risk of material damage
'RQRWOHDYHWKHHOHFWULFFRIIHHPDNHUDWDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHORZ&)EHFDXVH
WKHZDWHUUHVLGXHLQWKHNHWWOHFRXOGIUHH]HDQGFDXVHGDPDJH
Two cup coffee
 )LOOWKHNHWWOH(ZLWKKDOIZDWHU)LJEHORZWKHVDIHW\YDOYH)
 3ODFHWKHIRXUFXSIXQQHO¿OWHU*LQWKHNHWWOH
 7RSUHSDUHWZRFXSVRIFRIIHHLQVHUWWKHDGDSWHUGLVF+LQWRWKHIRXUFXSIXQQHO¿OWHU)LJ
 3URFHHGDVGHVFULEHGLQ+RZWRPDNHFRIIHH
,IFRIIHHLVQRWGLVSHQVHGLWFRXOGEHFDXVHGE\DFORJJLQJRIWKHÀOWHU6WRSWKHGLVSHQVLQJ
DQGZDLWIRUWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQ7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQWKHUHOHYDQWSDUDJUDSK
Keep warm function
,I\RXOHDYHWKHHOHFWULFFRIIHHPDNHURQWKHSRZHUEDVHWKHNHHSZDUPIXQFWLRQVWDUWV7KLVZLOO
NHHSWKHFRIIHHZDUP7KHNHHSZDUPIXQFWLRQUHPDLQVDFWLYHIRUPLQXWHV
HOW TO USE THE CAPPUCCINO MAKER/KETTLE
Danger - Risk of electric shock
7KHFRQWDLQHU¿OOLQJDQGHPSW\LQJRSHUDWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHFRQWDLQHUVHSDUDWH
IURPWKHSRZHUEDVH
2EVHUYHWKHOHYHOVLQGLFDWHG0,10$;LQVLGHWKHFRQWDLQHU7KHFRQWDLQHUERWWRPVXSSRUW
PXVWDOZD\VEHFRYHUHGE\PLONRUZDWHU,QFDVHRILQVXI¿FLHQWDPRXQWRIPLONRUZDWHUWKH
DSSOLDQFHPD\RYHUKHDW,IWKHDSSOLDQFHLV¿OOHGEH\RQGWKHOHYHOVLQGLFDWHGLWLVSRVVLEOH
WKDWPLONRUZDWHUOHDNGXULQJWKHZDUPLQJSKDVH
Caution - Risk of material damage
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWPLONRUZDWHU
)LOOWKHFRQWDLQHUWKHFDSSXFFLQRPDNHUNHWWOHRQO\ZLWKIUHVKPLONRUIUHVKSODLQZDWHU
'RQRWRSHUDWHWKHFDSSXFFLQRPDNHUNHWWOHZLWKRXWPLONRUZDWHU
'RQRW¿OOWKHFRQWDLQHUZLWKZDUPPLONRUZDUPZDWHU