ARIETE BREAKFAST STATION User manual

COD. 4065103000 REV. 1 del 20/09/2016
827070
MOD. 1344
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Stazione per colazione multifunzione 3 in 1: moka elettrica, cappuccinatore e bollitore
Breakfast station
Centrale petit-déjeuner multifonctions 3 en 1: cafetière italienne moka électrique, dispositif à
cappuccino et bouilloire
Multifunktion-Frühstückstation 3-in-1: Elektrische Mokkakanne, Milchschäumer,
Wasserkocher
Estación de desayuno multifunción 3 en 1: moka eléctrica, capuchinador y hervidor de agua
Estação para pequeno almoço multifunção 3 em 1: Máquina de café moka elétrica, fervedor
e emulsionador de leite
LQPXOWLIXQFWLRQHOHRQWELMWVHWHOHNWULVFKNRI¿H]HWDSSDUDDWPHONRSVFKXLPHUHQZDWHUNRNHU
ȆȠȜȣȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒıȣıțİȣȒʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȢʌȡȦȚȞȠȪıİȘȜİțIJȡȚțȒțĮijİIJȚȑȡĮȝȩțĮ
ıȣıțİȣȒȖȚĮĮijȡȩȖĮȜĮțĮȚȕȡĮıIJȒȡĮȢ
Ʉɨɮɟɣɧɵɣɧɚɛɨɪ
Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɚɫɬɚɧɰɿɹɞɥɹɫɧɿɞɚɧɤɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɝɟɣɡɟɪɧɚɤɚɜɨɜɚɪɤɚ
ɤɚɩɭɱɿɧɚɬɨɪɿɛɨɣɥɟɪ

Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
I
G
E
J
M
L
A
N
Fig. 4
BC
H
F
U
T
S
R
P
O
QFig. 5 Fig. 6
D
K

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL 3(5,&2/2DYYLVDGLSRVVLELOLJUDYLOHVLRQLH
pericoli mortali
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH $99(57(1=$DYYLVDGLOHVLRQLHJUDYLGDQQL
materiali
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL $77(1=,21( DYYLVD GL OLHYL OHVLRQL R GDQQL
materiali
USO PREVISTO
 3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHLOFDIIqHSHUVFDOGDUHHPRQWDUHOD
VFKLXPDGHOODWWH1RQVFDOGDUHQHVVXQDOWURWLSRGLOLTXLGRRDOLPHQWLVROLGL
 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG
XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-
FKHHVLPLODULTXDOL
 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
 QHOOHIDWWRULH
 O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH
 QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW
 2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGD
TXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSUR-
SULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQ-
WRQRGLSURWHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOOHVXSHU¿FLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Avvertenza - Rischio di ustioni
3HULFRORGLFRQWDWWRFRQOHVXSHU¿FLFDOGH,PSXJQDUHODPRNDHOHWWULFDHLOFDSSXFFLQDWRUH
EROOLWRUHSHUODPDQLJOLD
3HULFRORGLXVWLRQLFDXVDWHGDVFKL]]LGLDFTXDFDOGDHYDSRUHFKHSRVVRQRIXRULXVFLUHGDL
IRULGLHURJD]LRQHGHOODPRNDHOHWWULFD1RQDSULUHLOFRSHUFKLRTXDQGRO¶HURJD]LRQHqLQFRUVR
3HULFRORGLVSUX]]LGLODWWHEROOHQWH1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHOFDSSXFFLQDWRUHPHQWUHLOODWWH

4
IT
qLQHEROOL]LRQH
Attenzione - Rischio di danni materiali
8WLOL]]DUHODPRNDHOHWWULFDHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHVRORFRQODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
LQGRWD]LRQH1RQXVDUHODPRNDHOHWWULFDHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHVXIRUQHOOLRSLDQLGL
FRWWXUDDFFHVL
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL
PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL
Pericolo per i bambini
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDLEDPELQLFRQXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL
ULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVRLSHULFROL
SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHVVH-
UHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLHRSHULQR
VRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
 7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLO FDYR GL DOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL
 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-
ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR
VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH
LVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHGKDQQRFRPSUHVR
LSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR
 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO¶DSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDD
TXHOODGHOODUHWHORFDOH
 /¶XVR GLSUROXQJKHHOHWWULFKH QRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR

5
IT
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
 6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
 7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRU-
UHQWHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
 /¶DSSDUHFFKLR QRQGHYH HVVHUHXWLOL]]DWRVH qVWDWR IDWWRFDGHUH VHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOLLQFDVRGLJXDVWLRVRVSHWWRGLIHWWLGRSRFDGXWDRVHKD
SHUGLWHGLDFTXD1RQPHWWHUHPDLLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLRGLIHWWRVR
 7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWRRGDSHUVRQDFRQ
TXDOL¿FDVLPLODUHDO¿QHGLSUHYHQLUHRJQLULVFKLR3HQDLOGHFDGLPHQWRGHOODJD-
UDQ]LD6LGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLSURYRFDWLGDLQWHUYHQWL
GLULSDUD]LRQHHVHJXLWLLQPRGRQRQFRUUHWWR
Avvertenza relativa a ustioni
 1RQWRFFDUHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRqLQIXQ]LRQHHQHLPL-
QXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWR1RQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQH
RVWUR¿QDFFL
 (VWUDUUHODPRNDHOHWWULFDHGLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
VRORTXDQGRODSURFHGXUDGLULVFDOGDPHQWRqWHUPLQDWDHO¶DSSDUHFFKLRqVSHQWR
 6ROOHYDUHODPRNDHOHWWULFDHGLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDPDQLJOLD
 3ULPDGHOODSXOL]LDIDUUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLR
Attenzione - danni materiali
 &ROORFDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWR
 1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHLQGRWD]LRQHPDQWHQHUHOD
EDVHSXOLWDHGDVFLXWWD
 ,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLR
 1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHWF

6
IT
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
/¶DSSDUHFFKLR q FRPSRVWR GD XQD EDVH GL DOLPHQWD]LRQH GD XQD PRND HOHWWULFD H GD XQ
FDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUH
$3XOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDIIq
%3XOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR
&3XOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOO¶DFTXD
'%DVHGLDOLPHQWD]LRQH
Componenti della moka elettrica
(&DOGDLD
)9DOYRODGLVLFXUH]]D
*)LOWURDGLPEXWRTXDWWURWD]]H
+'LVFRDGDWWDWRUHGXHWD]]H
, *XDUQL]LRQH
- )LOWURDGLVFR
K - Caraffa
/ )RULGLHURJD]LRQH
M- Coperchio
10DQLJOLD
Componenti del cappuccinatore/bollitore
O - Coperchio
P - Inserto senza spirale
4,QVHUWRFRQODVSLUDOH
R - Contenitore
S - Maniglia
7,QGLFDWRUHOLYHOOR
 0$;SHUO¶LQVHUWRVHQ]DVSLUDOH
 0$;SHUO¶LQVHUWRFRQVSLUDOH
U - 6XSSRUWRSHULQVHUWR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR0RG
 QGLPDWULFROD61
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:

7
IT
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDLFHQWULDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
FASI PRELIMINARI PER L’USO
Messa in funzione
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta
dati tecnici dell’apparecchio.
 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
 /DYDUHLFRPSRQHQWLFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR©3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRª
 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUHOHSDUWLFDOGH
3RVL]LRQDUHODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDORQWDQRGDUXELQHWWLGHOO¶DFTXD
HODYHOOL
COME FARE IL CAFFÈ
Pericolo - Rischio di shock elettrico
/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGHOODFDOGDLDGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQODFDOGDLDVHSDUDWD
GDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQXVDUHODPRNDHOHWWULFDVHQ]DDFTXD
3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDI¿QFKpO¶DFTXDQRQEDJQLO¶HVWHUQRGHOODFDOGDLD(YLWDUH
LQ¿OWUD]LRQLG¶DFTXDDOO¶LQWHUQRGLSDUWLHOHWWULFKH
1RQULHPSLUHPDLODFDOGDLDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
5LHPSLUHODFDOGDLDVRORFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD
1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURDGLPEXWRVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR
FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR1RQXWLOL]]DUHODPRNDHOHWWULFDFRQFDIIqG¶RU]R
In caso di prima accensione, o dopo un periodo di inutilizzo, si raccomanda di far fuoriusci-
re almeno un caffè. Lavare ed asciugare la caraffa e tutti gli accessori. Non lavare la caldaia
o la base di alimentazione.
 $VVLFXUDUVLFKHODPRNDHOHWWULFDVLDIUHGGD
 (VWUDUUHODPRNDHOHWWULFDGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
 7HQHUHODFDOGDLD(FRQXQDPDQRHFRQO¶DOWUDVYLWDUHODFDUDIID.LQVHQVRDQWLRUDULR
 7RJOLHUHLO¿OWURDGLPEXWR*
 5LHPSLUHODFDOGDLDFRQDFTXD¿QRDUDJJLXQJHUHODYDOYRODGLVLFXUH]]D)YLVLELOHGDOO¶LQWHUQR
GHOODFDOGDLD)LJ1RQVXSHUDUHODYDOYRODGLVLFXUH]]D
 ,QVHULUHLO¿OWURDGLPEXWRQHOODFDOGDLD
 5LHPSLUHLO¿OWURDGLPEXWRGLFDIIqLQSROYHUHVHQ]DSUHVVDUOR5LHPSLUORXQSR¶DOODYROWDSHU
HYLWDUHFKHLOFDIIqLQSROYHUHWUDERFFKL'LVWULEXLUHXQLIRUPHPHQWHLOFDIIqHWRJOLHUHO¶HYHQWXDOH
HFFHGHQ]DGLSROYHUHGDOERUGRGHO¿OWUR
Utilizzare caffè in polvere di buona qualità, di macinatura media e confezionato per moka.
6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO·LQWHUQRGHOÀOWURDGLPEXWR*

8
IT
SXzULVXOWDUHGLIÀFROWRVRVWULQJHUHEHQHODFDOGDLD(DOODFDUDIID.'XUDQWHO·HURJD]LRQH
del caffè si possono avere perdite dalla caldaia. Il caffè potrebbe non uscire correttamente.
Avvertenza - Rischio di ustioni
6HUUDUHEHQHODFDOGDLDDOODFDUDIIDVHQ]DHVDJHUDUH1RQIDUHOHYDVXOPDQLFR
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQHLOFRSHUFKLRGHYHULPDQHUHFKLXVR
 3RVL]LRQDUHODPRNDHOHWWULFDVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH'&KLXGHUHLOFRSHUFKLR
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDIIq$/¶DSSDUHFFKLRVLDFFHQGH/DVSLDGHOWDVWR
VLDFFHQGHUjGLURVVR
'RSRTXDOFKHPLQXWRLOFDIIqFRPLQFHUjDGXVFLUH$WWHQGHUHFKHLOFDIIqVLDFRPSOHWDPHQWHXVFLWR
/DVSLDGHOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDIIq$LQL]LDDODPSHJJLDUH8WLOL]]DUHXQFXFFKLDLQRSHU
PHVFRODUHLOFDIIqHGXQLIRUPDUHODFRUSRVLWjHODWHPSHUDWXUD
9HUVDUHLOFDIIqQHOOHWD]]H
Attendere che la moka elettrica si sia raffreddata prima di svitare la caldaia per fare un
QXRYRFDIIq,QDOWHUQDWLYDXWLOL]]DWHJXDQWLRVWURÀQDFFLSHUHYLWDUHLOSHULFRORGLVFRWWDWXUH
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQODVFLDUHODPRNDHOHWWULFDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLOUHVLGXR
G¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
Caffè da due tazze
 5LHPSLUHODFDOGDLD(FRQPHWjDFTXD)LJVWDQGRDOGLVRWWRGHOODYDOYRODGLVLFXUH]]D)
 3RVL]LRQDUHLO¿OWURDGLPEXWR*GDTXDWWURWD]]HDOO¶LQWHUQRGHOODFDOGDLD
 3HUSUHSDUDUHLOFDIIqGDGXHWD]]HLQVHULUHLOGLVFRDGDWWDWRUH+GHQWURDO¿OWURDGLPEXWRGD
TXDWWURWD]]H)LJ
 3URFHGHUHFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR³&RPHIDUHLOFDIIq´
/DPDQFDWDHURJD]LRQHGHOFDIIqSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQLQWDVDPHQWRGHOÀOWUR,Q-
terrompere l’erogazione ed attendere che l’apparecchio si sia raffreddato. Procedere quindi
con la pulizia come indicato nell’apposito paragrafo.
Funzione di mantenimento in caldo
6HODVFLDWHODPRNDHOHWWULFDVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQHLQL]LDODIDVHGLPDQWHQLPHQWRLQFDOGR
4XHVWRPDQWHUUjLOFDIIqFDOGR/DIXQ]LRQHGLPDQWHQLPHQWRLQFDOGRULPDQHDWWLYDSHUPLQXWL
COME USARE IL CAPPUCCINATORE/BOLLITORE
Pericolo - Rischio di shock elettrico
/HRSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRHGLVYXRWDPHQWRGHOFRQWHQLWRUHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQ
LOFRQWHQLWRUHVHSDUDWRGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
2VVHUYDUHLOLYHOOLLQGLFDWL0,10$;DOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUH,OVXSSRUWRVXOIRQGRGHOFRQ-
WHQLWRUHGHYHHVVHUHVHPSUHULFRSHUWRGDOODWWHRDFTXD,QFDVRGLVFDUVDTXDQWLWjGLODWWHR
DFTXDO¶DSSDUHFFKLRSXzVXUULVFDOGDUVL6HO¶DSSDUHFFKLRYLHQHULHPSLWRROWUHLOLYHOOLLQGLFDWL
SRVVRQRYHUL¿FDUVLIXRULXVFLWHGLODWWHRDFTXDGXUDQWHODIDVHGLULVFDOGDPHQWR

9
IT
Attenzione - Rischio di danni materiali
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DODWWHRDFTXD
5LHPSLUHLOFRQWHQLWRUHGHOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHVRORFRQLOODWWHIUHVFRRDFTXDQDWXUDOH
IUHVFD
1RQIDUIXQ]LRQDUHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHDVHFFRVHQ]DODWWHRDFTXD
1RQULHPSLUHPDLLOFRQWHQLWRUHFRQODWWHFDOGRRDFTXDFDOGD
Alla prima accensione dell’apparecchio far bollire l’acqua. Svuotare e sciacquare il conteni-
tore. Ripetere l’operazione due o tre volte.
Durante il primo riscaldamento potrebbe svilupparsi un leggero odore: non preoccupatevi,
qSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHSHUFKpDOFXQHSDUWLVRQRVWDWHOHJJHUPHQWHOXEULÀFDWHGRSRSRFR
tempo il fenomeno scomparirà.
Possibilità di azionamento simultaneo di moka elettrica e montalatte/bollitore
PER MONTARE IL LATTE
Scegliere l’inserto
3HURWWHQHUHPROWDVFKLXPDLQVHULUHO¶LQVHUWRFRQVSLUDOH
3HURWWHQHUHSRFDVFKLXPDRPRQWDUHOHJJHUPHQWHSLFFROHTXDQWLWjXWLOL]]DUH
O¶LQVHUWRVHQ]DVSLUDOH
3HUHYLWDUHFKHYDGDQRSHUVLFRQVHUYDUHJOLLQVHUWLQHOO¶DSSRVLWRYDQRSRVWRQHOODSDUWHLQIHULRUH
GHOODEDVH)LJ
Versare il latte
 7RJOLHUHLOFRSHUFKLRGHOFRQWHQLWRUH
 ,QVHULUHO¶LQVHUWRDSSURSULDWRQHOVXSSRUWRVXOIRQGRGHOFRQWHQLWRUH
 9HUVDUHLOODWWHDOOLYHOORPDVVLPRHYLGHQ]LDWRGDOWUDWWLQRLQFRUULVSRQGHQ]DGHOODPDUFDWXUD
0$;
0$;SHUO¶LQVHUWRFRQVSLUDOH
0$;SHUO¶LQVHUWRVHQ]DVSLUDOH
 0HWWHUHLOFRSHUFKLREHQVDOGRVXOFRQWHQLWRUH
Montare e scaldare il latte
 3RVL]LRQDUHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR%XQDYROWD/¶DSSDUHFFKLRVLDFFHQGH/D
VSLDGHOWDVWRVLDFFHQGHUjGLURVVR
 /¶DSSDUHFFKLRLQL]LDDVFDOGDUHLOODWWHHDVFKLXPDUOR
6HVLXVDO¶LQVHUWRFRQVSLUDOHLOSURFHVVRGLVFKLXPDWXUDDYUjXQDGXUDWDGLFLUFDPLQXWL
6HVLXVDO¶LQVHUWRVHQ]DVSLUDOHLOSURFHVVRGLVFKLXPDWXUDDYUjXQDGXUDWDGLFLUFDPLQXWL

10
IT
,OSURFHVVR GLULVFDOGDPHQWR H VFKLXPDWXUDVL DUUHVWD DXWRPDWLFDPHQWH /DVSLD GHOSXOVDQWH GL
SUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR%LQL]LDDODPSHJJLDUH
Avvertenza - Rischio di ustioni
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRPHQWUHLOODWWHqLQHEROOL]LRQH3HULFRORGLVSUX]]LGLODWWHEROOHQWH
$VVLFXUDUVLFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDVSHQWRSULPDGLVROOHYDUORGDOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
 6ROOHYDUHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHSHUO¶DSSRVLWDLPSXJQDWXUD6WDFFDUHLOFRQWHQLWRUHGDOOD
EDVHGLDOLPHQWD]LRQH
 9HUVDUHLOODWWHQHOODWD]]D
Dopo l’uso dell’apparecchio, pulire immediatamente il contenitore e l’inserto evitando così
che il latte si secchi al suo interno.
Montare il latte a freddo
ÊDQFKHSRVVLELOHPRQWDUHODVFKLXPDVHQ]DVFDOGDUHLOODWWH3HURWWHQHUHXQDVFKLXPDVRI¿FHH
FUHPRVDXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHO¶LQVHUWRFRQVSLUDOH
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR%HPDQWHQHUORSUHPXWRSHUFLUFDVH-
FRQGL¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRQRQLQL]LDDPRQWDUHLOODWWH/¶DSSDUHFFKLRVLDFFHQGH/DVSLDGHO
WDVWRVLDFFHQGHUjGLEOX
'RSRFLUFDPLQXWLLOSURFHVVRGLVFKLXPDWXUDGHOODWWHVLDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWH/DVSLD
GHOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR%LQL]LDDODPSHJJLDUH
Interrompere o concludere anticipatamente il riscaldamento e la schiu-
matura del latte
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQR%/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWRVLVSHJQH
3HUFRQWLQXDUH DULVFDOGDUH H VFKLXPDUHSUHPHUH QXRYDPHQWH LO SXOVDQWH GL SUHSDUD]LRQHGHO
FDSSXFFLQR
 EUHYHPHQWHVHVLGHVLGHUDULVFDOGDUHHVFKLXPDUH
 DOXQJRVHVLGHVLGHUDVFKLXPDUHVHQ]DVFDOGDUH
PER SCALDARE L’ACQUA
I due inserti per montare il latte non devono essere usati quando si scalda l’acqua. Rimuo-
YHUHO·LQVHUWR3R4GDOEROOLWRUH
 5LHPSLUHLOFRQWHQLWRUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORYROXWR
Non superare il livello indicato con MAX .
 0HWWHUHLOFRSHUFKLREHQVDOGRVXOFRQWHQLWRUH
 3RVL]LRQDUHLOFDSSXFFLQDWRUHEROOLWRUHVXOODEDVHGLDOLPHQWD]LRQH
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD
Per far bollire l’acqua
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOO¶DFTXD&XQDYROWD/¶DSSDUHFFKLRVLDFFHQGH/DVSLD
GHOWDVWRVLDFFHQGHUjGLURVVR
Per riscaldare l’acqua a 80°C
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLSUHSDUD]LRQHGHOO¶DFTXD&HPDQWHQHUORSUHPXWRSHUFLUFDVHFRQGL
¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRQRQLQL]LDDVFDOGDUHO¶DFTXD/¶DSSDUHFFKLRVLDFFHQGH/DVSLDGHOWDVWR
VLDFFHQGHUjGLJLDOOR