ARIETE Party Time 0076/00 User manual

COD. 6095102100 REV. 0 del 21/10/2022
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
76
Tritaghiaccio
Ice crusher
Broyeur à glace
Trituradora de hielo
Eiscrusher
Triturador de gelo
Ijscrusher
ĬȡȣȝȝĮIJȚıIJȒȢʌȐȖȠȣ
ɂɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶɥɶɞɚ
ΞϠΛΔη΍έΟ
ɉɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɥɶɨɞɭ
Kruszarka do lodu
Isknuser

Fig. 1
Fig. 8 Fig. 10Fig. 9
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 7Fig. 5 Fig. 6
F
B
C
A
E
D

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHHSURWHWWRLQWXWWH
OHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUOXWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOHSULPDGHOOXWLOL]]R
8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSURJHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDVLGHVLGHULFHGHUHTXHVWR
DSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDUVLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUWULWDUHLOJKLDFFLR1RQXWLOL]]DUHDOLPHQWLGLYHUVLGDOJKLDFFLRDFXEHWWL
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU
GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR
/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
/DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVL-
PLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
-nelle fattorie
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUH
/DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(1RGHO
UHODWLYRDLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL

4
IT
Pericolo per i bambini
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLHGD
SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLR
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
DIIHUUDWRGDXQEDPELQR
*OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHLQ-
GLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOODGHOOD
UHWHORFDOH
/XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
&ROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULDOODVWHVVDSUHVDHOHWWULFD3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSD-
UHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL
,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHF-

5
IT
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHODSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR
1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR
1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHSHUHVHPSLRWHV-
VXWLWHQGH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R
/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
1RQXVDUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWR
1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH
'RSRDYHUVFROOHJDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHSXOLUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYD-
PHQWHFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQ-
WHQHXWURQRQDJJUHVVLYR
1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
1RQVXSHUDUHLOOLYHOORPDVVLPRLQGLFDWRVXOFHVWHOORGHOJKLDFFLR
1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRDYXRWR
3HUHYLWDUHGDQQLDOODSSDUHFFKLRQRQLQVHULUHXWHQVLOLRGRJJHWWLPHWDOOLFLQHOFH-
VWHOORGHOJKLDFFLR7HQHUHVHPSUHJOLXWHQVLOLGDFXFLQDORQWDQLGDOOHODPHHGDOOH
SDUWLLQPRYLPHQWR
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHOHODPHVRQRGDQQHJJLDWH
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLRYHUL¿FDUHFKHLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR
HOHODPHVLDQRSXOLWLHOLEHULGDRJJHWWLHVWUDQHL
1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRSHUSLGLPLQXWLFRQVHFXWLYDPHQWH$WWHQGHUH
LOUDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUHSULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRODSSDUHFFKLR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLD-
QRFRPSOHWDPHQWHIHUPHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHVLQJROLFRPSRQHQWL
7HQHUHVHPSUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPHHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
/HODPHDOOLQWHUQRGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVL-
PDDWWHQ]LRQHGXUDQWHLOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHOD
SXOL]LDGHOOHODPH
$IIHUUDUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR
&ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ
ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

6
IT
/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHRVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHR
ODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHODSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOH
ULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHVRODPHQWHGDXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWH
LQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$  &RSHUFKLR
%  'DGRGLEORFFDJJLR
&  &HVWHOORGHOJKLDFFLR
'  %DVHGLDSSRJJLR
(  &DYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQVSLQD
)  &RUSRGHOODSSDUHFFKLR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
6XOODWDUJDGDWLSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGLGHQWL¿FD]LRQH
GHOODSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR>0RG@
 QGLPDWULFROD>61@
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
PRIMA DELL'USO
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH
/DYDUHLOFRSHUFKLR$LOGDGRGLEORFFDJJLR%HLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&FRQDFTXDHVDSRQH$VFLXJDUH
EHQH
Attenzione!
3ULPDGLSURFHGHUHFRQODVVHPEODJJLRDVVLFXUDUVLFKHODSSDUHFFKLRVLDVSHQWRHVFROOHJDWRGDOOD
SUHVDHOHWWULFD

7
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
Attenzione!
/HODPHDOOLQWHUQRGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWH
LOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH
7HQHUHVHPSUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPHHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
 ,QVHULUHLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&QHOODVXDVHGH)LJ
 3RVL]LRQDUHLOGDGRGLEORFFDJJLR%QHOODVHGHSUHVHQWHVXOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ
 5XRWDUHLOGDGRGLEORFFDJJLR%LQVHQVRRUDULRSHUEORFFDUHLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ
 ,QVHULUHLOJKLDFFLRGDWULWDUHQHOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ
Non riempire MAI il cestello del ghiaccio oltre il livello MAX.
 3RVL]LRQDUHXQELFFKLHUHVXOODEDVHGLDSSRJJLR')LJ
Se si utilizzano bicchieri di carta, inserirli prima dentro a una tazza più pesante.
Attenzione!
3ULPDGLDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLGLDYHULQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWHWXWWLLFRPSRQHQWL
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ
 3RVL]LRQDUHLOFRSHUFKLR$VXOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ$OOLQHDUHODOHWWDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLR
FRQODVHGHSUHVHQWHVXOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR))LJ
 5XRWDUHLOFRSHUFKLR$LQVHQVRDQWLRUDULR)LJ/DOHWWDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLRVLLQVHULVFHQHOODSSR-
VLWDVHGHHDWWLYDODURWD]LRQHGHOPRWRUH
/DURWD]LRQHGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVLDYYLDHLOJKLDFFLRWULWDWRYLHQHHURJDWRDOOLQWHUQRGHOELFFKLHUH
Al primo utilizzo, può accadere che l'apparecchio emani un leggero odore e un po' di fumo: si tratta
GLXQIHQRPHQRSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHSHUFKpDOFXQHSDUWLVRQRVWDWHOHJJHUPHQWHOXEULÀFDWH'RSR
poco tempo il fenomeno scomparirà.
L'apparecchio può generare rumore durante il funzionamento: si tratta di un fenomeno perfettamente
normale.
Attenzione!
1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRSHUSLGLPLQXWLFRQVHFXWLYDPHQWH$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHO
PRWRUHSULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRODSSDUHFFKLR
 3HULQWHUURPSHUHODURWD]LRQHGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRUXRWDUHLOFRSHUFKLR$LQVHQVRRUDULR)LJ
/DOHWWDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLRYLHQHULPRVVDGDOODSSRVLWDVHGHHDUUHVWDODURWD]LRQHGHOPRWRUH
6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
 'RSRRJQLXWLOL]]RULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGDOFHVWHOORGHOJKLDFFLR
CONSIGLI UTILI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE
3UHIHULUHOXVRGLJKLDFFLRDFXEHWWLSLXWWRVWRFKHJKLDFFLRFRQIRUPHVWRQGDWH
,QFDVRGLHFFHVVLYRVIRU]RGHOPRWRUHSURYDUHDODVFLDUHLOJKLDFFLRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSHUTXDOFKH
PLQXWRSULPDGLDYYLDUHODSSDUHFFKLR

8
IT
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
8QDSXOL]LDUHJRODUHHTXRWLGLDQDFRQVHQWHGLPDQWHQHUHODSSDUHFFKLRHI¿FLHQWHHGLSUROXQJDUHODGXUDWDGL
YLWDGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione!
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H PDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH DG DSSDUHFFKLR VSHQWR H
VFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
Attenzione!
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHOHVXSHU¿FL
HVWHUQH
 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLR$LOGDGRGLEORFFDJJLR%HLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&GDOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR)
 3XOLUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR)HODEDVHGLDSSRJJLR'FRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQ
GDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQWR
Pulizia dei componenti
Attenzione!
/HODPHDOOLQWHUQRGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWH
LOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH
 /DYDUHLOFRSHUFKLR$LOGDGRGLEORFFDJJLR%HLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&FRQDFTXDHVDSRQH$VFLX-
JDUHEHQH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOODSSD-
UHFFKLRHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGL
XWLOL]]R

9
EN
ABOUT THIS MANUAL
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQIRUFHDQGDOO
WKHSDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVH8VHWKHDS-
SOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHU-
HQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHGXHWRRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRFUXVKLFH'RQRWXVHIRRGVRWKHUWKDQLFHFXEHV
7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSXUSRVHV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRU
GDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH
,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLYBEFORE USE.
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU
VXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQ-
ments
-on farms
KRWHOVPRWHOVEHGEUHDNIDVWVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOIDFLOLWLHVIRUXVHE\JXHVWV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HG
LQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
:HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHGIRU
IDLOXUHVUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURGXFWDWWKHWLPHRIVKLSSLQJ
WRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDQGDFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(&1RRI
FRQFHUQLQJWKHPDWHULDOVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRGSURGXFWV

10
EN
Danger for children
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWK
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUZKRODFNH[SHULHQFHRUNQRZO-
HGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHG
DQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQVDQGWKHH[LVWLQJGDQJHUVZKHQXVLQJWKHDSSOL-
DQFH
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOVKDOOQRWEHPDGH
E\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQDQGVXSHUYLVHG
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU
,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW
LQRSHUDWLYHE\FXWWLQJWKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHKDUPOHVV
WKHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKFRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHUHVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQ
ZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH
Danger due to electricity
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH SRZHU VXSSO\ FKHFN WKDW WKH YROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWRGDP-
DJHVDQGDFFLGHQWV
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWVXFKDVVWRYHVLURQVUDGLD-
WRUVWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
RXWOHW
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPLJKWFDXVHDVKRUWFLUFXLW
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWVRUVKDUSHGJHV
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVVKDOOEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLV
RIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHW
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDOZD\V
XQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
Warning – material damage
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHDQGGU\VXUIDFH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW

11
EN
WKHFRDWLQJIURPEHLQJGDPDJHG
'R QRWSODFH WKHDSSOLDQFH QHDULQÀDPPDEOHPDWHULDOVVXFKDV IDEULFVFXU-
WDLQV
7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
)XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-
PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ
$IWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHRQO\FOHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUD-
VLYHFORWKDQGDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQW
1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV
'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPOHYHOVKRZQRQWKHLFHFRQWDLQHU
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHHPSW\
7RDYRLGGDPDJLQJWKHDSSOLDQFHGRQRWSODFHPHWDOWRROVRUREMHFWVLQWRWKHLFH
FRQWDLQHU$OZD\VNHHSNLWFKHQXWHQVLOVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHEODGHVDUHGDPDJHG
%HIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQWRRSHUDWLRQFKHFNWKDWWKHLFHFRQWDLQHUDQGWKH
EODGHVDUHFOHDQDQGIUHHIURPIRUHLJQREMHFWV
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHIRUPRUHWKDQPLQXWHVFRQVHFXWLYHO\:DLWIRUWKH
PRWRUWRFRROGRZQEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHDJDLQ
Danger of damage due to other causes
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGZDLWIRUWKHEODGHVWR
VWRSFRPSOHWHO\EHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
$OZD\VNHHS\RXUKDQGVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV
7KHEODGHVLQVLGHWKHLFHFRQWDLQHUDUHYHU\VKDUS3D\FORVHDWWHQWLRQZKHQ
LQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJWKHFRPSRQHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV
,QRUGHUWROLIWWKHDSSOLDQFHKROGLWE\WKHERG\
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXI¿FLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUHWKH
SRZHURXWOHWLVHDVLO\DFFHVVLEOH
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGRULIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
RIGDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHG
RULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQW
VKDOOEHFDUULHGRXWRQO\E\DQ$ULHWH6HUYLFH&HQWUHRUE\$ULHWHDXWKRUL]HGWHFK-
QLFLDQVLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN
)RUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'L-
UHFWLYH(8SOHDVHUHDGWKHOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
$/:$<6.((37+(6(,16758&7,216)25)8785(5()-
(5(1&(

12
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$  /LG
%  /RFNQXW
&  ,FHFRQWDLQHU
'  6XSSRUWEDVH
(  3RZHUFRUGZLWKSOXJ
)  %RG\RIWKHDSSOLDQFH
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGRQWKHGDWDSODWHXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOL-
DQFH
 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
 PRGHO>0RG@
 VHULDOQXPEHU>61@
 SRZHUVXSSO\YROWDJH>9@DQGIUHTXHQF\>+]@
 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ>:@
 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
,QDQ\UHTXHVWVWRDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVVSHFLI\PRGHODQGVHULDOQXPEHU
BEFORE USE
5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDODQGFKHFNWKDWDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWDQGVWDEOHVXUIDFH
:DVKWKHOLG$WKHORFNQXW%DQGWKHLFHFRQWDLQHU&LQVRDS\ZDWHU'U\ZHOO
Warning!
%HIRUHDVVHPEOLQJPDNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHW
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning!
7KHEODGHVLQVLGHWKHLFHFRQWDLQHUDUHYHU\VKDUS3D\FORVHDWWHQWLRQZKHQLQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJ
WKHFRPSRQHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV
$OZD\VNHHS\RXUKDQGVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV
 ,QVHUWWKHLFHFRQWDLQHU&LQWRLWVVHDW)LJ
 3ODFHWKHORFNQXW%LQWRWKHVHDWRQWKHLFHFRQWDLQHU&)LJ
 7XUQWKHORFNQXW%FORFNZLVHWRIDVWHQWKHLFHFRQWDLQHU&)LJ
 ,QVHUWLFHWREHFUXVKHGLQWRWKHLFHFRQWDLQHU&)LJ
1(9(5H[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQÀOOLQJWKHLFHFRQWDLQHU
 3ODFHDJODVVRQWKHVXSSRUWEDVH')LJ
,I\RXDUHXVLQJSDSHUFXSVSODFHWKHPLQWRDKHDYLHUFXSÀUVW
Warning!
%HIRUHWXUQLQJWKHDSSOLDQFHRQPDNHVXUHWKHFRPSRQHQWVDUHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHSRZHURXWOHW)LJ
 3ODFHWKHOLG$RQWKHLFHFRQWDLQHU&)LJ$OLJQWKHWDERQWKHOLGZLWKWKHVHDWRQWKHERG\RIWKH
DSSOLDQFH))LJ

13
EN
 7XUQWKHOLG$FRXQWHUFORFNZLVH)LJ7KHWDERQWKHOLG¿WVLQWRWKHVSHFL¿FVHDWDQGVWDUWVWKHPRWRU
URWDWLRQ
7KHURWDWLRQRIWKHLFHFRQWDLQHUVWDUWVDQGWKHFUXVKHGLFHLVGLVSHQVHGLQWRWKHJODVV
:KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH\RXPD\QRWLFHWKHUHOHDVHRIDVOLJKWVPHOODQGDOLWWOH
smoke: this is to be considered perfectly normal because some parts have been slightly lubricated.
The event will stop occurring after a short time.
The appliance may generate noise during operation: this is to be considered perfectly normal.
Warning!
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHIRUPRUHWKDQPLQXWHVFRQVHFXWLYHO\:DLWIRUWKHPRWRUWRFRROGRZQ
EHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHDJDLQ
 7RVWRSWKHLFHFRQWDLQHUURWDWLRQWXUQWKHOLG$FORFNZLVH)LJ7KHWDERQWKHOLGLVUHPRYHGIURPWKH
VSHFL¿FVHDWDQGVWRSVWKHPRWRUURWDWLRQ
'LVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
 $IWHUHDFKXVHUHPRYHDQ\UHVLGXHIURPWKHLFHFRQWDLQHU
USEFUL TIPS FOR OPTIMAL OPERATION
3UHIHUXVLQJFXEHGLFHUDWKHUWKDQURXQGHGVKDSHGLFH
,QFDVHRIH[FHVVLYHPRWRUHIIRUWWU\WROHDYHWKHLFHDWURRPWHPSHUDWXUHIRUDIHZPLQXWHVEHIRUHVWDUWLQJ
WKHDSSOLDQFH
CLEANING THE APPLIANCE
5HJXODUDQGGDLO\FOHDQLQJPDLQWDLQVWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWDQGH[WHQGVWKHOLIHRIWKHDSSOLDQFH
Warning!
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVVKDOOEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLVRIIDQGXQSOXJJHG
IURPWKHSRZHURXWOHW
Warning!
1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVRUPHWDOWRROVLQRUGHUQRWWRVFUDWFKDQGGDPDJHH[WHUQDOVXUIDFHV
 5HPRYHWKHOLG$WKHORFNQXW%DQGWKHLFHFRQWDLQHU&IURPWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH)
 &OHDQWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH)DQGWKHVXSSRUWEDVH'XVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKWRDYRLG
GDPDJLQJWKHFRDWLQJ
Cleaning the components
Warning!
7KHEODGHVLQVLGHWKHLFHFRQWDLQHUDUHYHU\VKDUS3D\FORVHDWWHQWLRQZKHQLQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJ
WKHFRPSRQHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV
 :DVKWKHOLG$WKHORFNQXW%DQGWKHLFHFRQWDLQHU&LQVRDS\ZDWHU'U\ZHOO
DECOMMISSIONING
,QWKHHYHQWRIWKHDSSOLDQFHGHFRPPLVVLRQLQJGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW6KRXOGWKH
DSSOLDQFHEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVH
RIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWKHOHJDOSURYLVLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH

14
FR
À PROPOS DU MANUEL
/DSSDUHLODpWpIDEULTXpFRQIRUPpPHQWDX[1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWWRXWHVOHVSLqFHV
SRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVSRXUOXWLOLVDWHXUVRQWSURWpJpHV/LVH]FHPDQXHODYHFDWWHQWLRQDYDQWOXWLOLVD-
WLRQ8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWDX[¿QVSRXUOHVTXHOOHVLODpWpFRQoXD¿QGpYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUH
HWGHGRPPDJH&RQVHUYH]FHPDQXHOjSRUWpHGHPDLQSRXUUpIpUHQFHIXWXUH6LYRXVVRXKDLWH]WUDQVPHWWUH
FHWDSSDUHLOjGDXWUHVSHUVRQQHVQRXEOLH]SDVGLQFOXUHpJDOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV
/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
$YHUWLVVHPHQWFRQWUHOHVEUOXUHV
'DQJHUpOHFWULTXH
$WWHQWLRQGRPPDJHVPDWpULHOV
'DQJHUGHGRPPDJHVGXVjGDXWUHVFDXVHV
UTILISATION PRÉVUE
/DSSDUHLOSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpSRXUEUR\HUGHODJODFH1XWLOLVH]DXFXQDOLPHQWDXWUHTXHGHVJODoRQV
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVHWLQGXVWULHOOHV
7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOQHVWSDVSUpYXHSDUOH)DEULFDQWTXLHVWH[RQpUpGHWRXWHUHVSRQVDELOLWp
SRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQWUDvQHpJDOHPHQWODQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
LISEZATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONSAVANT L'UTILISATION.
/DSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVGRPHVWLTXHVRX
VLPLODLUHVWHOVTXH
GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGDQVOHVEXUHDX[HW
DXWUHVHQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV
GDQVOHVIHUPHV
K{WHOV PRWHOV FKDPEUHV GK{WHV HW DXWUHV LQVWDOODWLRQV GH W\SH ORJHPHQW j
OXVDJHGHOHXUVFOLHQWV
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHRXjGHV
¿QVDXWUHVTXHFHOOHVVSpFL¿pHVGDQVFHPDQXHO8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQ-
WUDvQHpJDOHPHQWODQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUOHPEDOODJHGRULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXVjXQ
HPEDOODJHLQDSSURSULpORUVGHOH[SpGLWLRQjXQ&HQWUHG$VVLVWDQFHDJUppQH
VRQWSDVFRXYHUWVSDUODVVLVWDQFHJUDWXLWH
$¿QGHQHSDVFRPSURPHWWUHODVpFXULWpGHODSSDUHLOQXWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHHWGHVDFFHVVRLUHVGRULJLQHDXWRULVpVSDUOHIDEULFDQW
/DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW&(QGXFRQFHU-
QDQWOHVPDWpULDX[GHVWLQpVjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV

15
FR
Danger pour les enfants
/DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUGHVSHUVRQQHV
DX[FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWGH[-
SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVXQLTXHPHQWVLOVVRQWVXSHUYLVpVSDUXQHSHU-
VRQQHUHVSRQVDEOHRXVLOVRQWUHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHVGDQJHUV
H[LVWDQWVORUVGHOXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
/HVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGpFULWHVGDQVFHPDQXHOQHGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVSDUGHVHQIDQWVTXHVLOVRQWSOXVGHDQVHWRSqUHQWVRXVVXU-
YHLOODQFH
*DUGH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
GHPRLQVGHDQV
1HODLVVH]SDVSHQGUHOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUH
VDLVLSDUXQHQIDQW
/HVpOpPHQWVGHPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDU
LOVVRQWGHVVRXUFHVSRWHQWLHOOHVGHGDQJHU
6LYRXVGpFLGH]GpOLPLQHUFHWDSSDUHLOHQWDQWTXHGpFKHWLOHVWUHFRPPDQGpGH
OHUHQGUHLQRSpUDQWHQFRXSDQWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRP-
PDQGpGHUHQGUHLQRIIHQVLYHVOHVSDUWLHVGHODSSDUHLOTXLSRXUUDLHQWFRQVWLWXHUXQ
GDQJHUQRWDPPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUMRXHU
Danger électrique
$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLOVXUOHVHFWHXUYpUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVRXVODSSDUHLOFRUUHVSRQGjFHOOHGXVHFWHXUORFDO
/XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHODSSDUHLOSHXWSURYR-
TXHUGHVGRPPDJHVHWGHVDFFLGHQWV
%UDQFKH]O¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWVXUXQHSULVHPLVHjODWHUUH
1HEUDQFKH]SDVG¶DXWUHVDSSDUHLOVjSXLVVDQFHpOHYpHSRrOHVIHUVjUHSDVVHU
UDGLDWHXUVpOHFWULTXHVVXUODPrPHSULVHpOHFWULTXH'DQJHUGHVXUFKDUJHpOHF-
WULTXH
1HWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQRXVXUODSSDUHLOSRXUGpEUDQFKHUOD
¿FKHGHODSULVHpOHFWULTXH
1HPHWWH]MDPDLVGHSLqFHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFGHOHDXXQFRXUWFLU-
FXLWSHXWVHSURGXLUH
1HODLVVH]SDVOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQHQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVFRXSDQWHVHW
GHVDUrWHVYLYHV
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVORUVTXH
ODSSDUHLOHVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH
1HSORQJH]SDVODSSDUHLOGDQVOHDXRXGDXWUHVOLTXLGHV
1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLYRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV
/RUVTXHODSSDUHLOQHVWSDVXWLOLVpPrPHSRXUXQHFRXUWHSpULRGHpWHLJQH]OHHW

16
FR
GpEUDQFKH]WRXMRXUVOD¿FKHGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH
1HODLVVH]SDVODSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXLOHVWEUDQFKpVXUOHVHFWHXU
Attention - dommages matériels
3ODFH]O¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHWVqFKH
1HSODFH]SDVODSSDUHLOVXUGHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVRXjSUR[LPLWpGHÀDPPHV
QXHVSRXUpYLWHUGHQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW
1HSODFH]SDVO¶DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVSDUH[HPSOH
WLVVXVULGHDX[
/HFkEOHGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVFKDXGHV
'pURXOH]FRPSOqWHPHQWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQDYDQWOXWLOLVDWLRQ
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHVV\VWqPHV
GHFRQWU{OHjGLVWDQFH
1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOjOH[WpULHXU
1HODLVVH]SDVODSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSDUH[HPSOHSOXLH
VROHLO
$SUqVDYRLUGpEUDQFKpOD¿FKHGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQQHWWR\H]ODSSDUHLOXQL-
TXHPHQWjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHQRQDEUDVLIHQDMRXWDQWTXHOTXHVJRXWWHV
GHGpWHUJHQWQHXWUHHWQRQDJUHVVLI
1XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVTXLHQGRPPDJHQWOHSODVWLTXH
1HGpSDVVH]SDVOHQLYHDXPD[LPXPLQGLTXpVXUOHSDQLHUjJODFH
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOjYLGH
3RXUpYLWHUGHQGRPPDJHUODSSDUHLOQLQWURGXLVH]SDVGXVWHQVLOHVRXGREMHWV
PpWDOOLTXHVGDQVOHSDQLHUjJODFH7HQH]WRXMRXUVOHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHpORL-
JQpVGHVODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHVODPHVVRQWHQGRPPDJpHV
$YDQWGHPHWWUHODSSDUHLOHQPDUFKHYpUL¿H]TXHOHSDQLHUjJODFHHWOHVODPHV
VRQWSURSUHVHWH[HPSWVGHFRUSVpWUDQJHUV
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVFRQVpFXWLYHV$W-
WHQGH]TXHOHPRWHXUUHIURLGLVVHDYDQWGXWLOLVHUjQRXYHDXODSSDUHLO
Danger de dommages dus à d'autres causes
'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSSDUHLOGXVHFWHXUHWDWWHQGH]TXHOHVODPHVVDUUrWHQW
FRPSOqWHPHQWDYDQWGLQVpUHURXGHUHWLUHUGHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOV
*DUGH]WRXMRXUVYRVPDLQVpORLJQpHVGHVODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV
/HVODPHVjOLQWpULHXUGXSDQLHUjJODFHVRQWELHQWUDQFKDQWHV6R\H]WUqVSUX-
GHQWORUVGXPRQWDJHHWGXGpPRQWDJHGHVFRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHV
ODPHV
6DLVLVVH]OHFRUSVGHO¶DSSDUHLOSRXUOHVRXOHYHU
3ODFH] ODSSDUHLOGDQVXQH SLqFHVXI¿VDPPHQWpFODLUpHSURSUHHW RODSULVH
pOHFWULTXHHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpjODUUrWVXUXQHVXUIDFHVWDEOH

17
FR
/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLOHVWWRPEpRXVLOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHV
GHGRPPDJHV1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQRXOD¿FKHVRQW
HQGRPPDJpVRXVLODSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULV
OHUHPSODFHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDU
XQ&HQWUHG$VVLVWDQFH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHD¿QGpYLWHU
WRXWULVTXH
3RXUXQHpOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXUR-
SpHQQH8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
&216(59(=728-2856&(6,16758&7,216
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
$  &RXYHUFOH
%  &RQWUHpFURX
&  3DQLHUjJODFH
'  %DVHGDSSXL
(  &kEOHGDOLPHQWDWLRQDYHF¿FKH
)  &RUSVGHODSSDUHLO
'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ
/HVGRQQpHVGLGHQWL¿FDWLRQVXLYDQWHVGHODSSDUHLOVRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVRXVOD
EDVHGHVXSSRUWGHODSSDUHLO
 IDEULFDQWHWPDUTXDJH&(
 PRGqOH>0RG@
 QGHVpULH>61@
 WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ>9@HWIUpTXHQFH>+]@
 SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH>:@
 QXPpURGDVVLVWDQFHVDQVIUDLV
'DQVWRXWHGHPDQGHDXSUqVGHV&HQWUHVG$VVLVWDQFHDJUppVLQGLTXH]OHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULH
AVANT L'UTILISATION
5HWLUH]OHPEDOODJHHWYpUL¿H]TXHWRXVOHVFRPSRVDQWVVRQWSUpVHQWV
3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH
/DYH]OHFRXYHUFOH$OHFRQWUHpFURX%HWOHSDQLHUjJODFH&jOHDXVDYRQQHXVH6pFKH]ELHQ
Attention !
$YDQWG¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVG¶DVVHPEODJHDVVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGH
ODSULVHpOHFWULTXH

18
FR
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Attention !
/HVODPHVjOLQWpULHXUGXSDQLHUjJODFHVRQWELHQWUDQFKDQWHV6R\H]WUqVSUXGHQWORUVGXPRQWDJHHW
GXGpPRQWDJHGHVFRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHVODPHV
*DUGH]WRXMRXUVYRVPDLQVpORLJQpHVGHVODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV
 ,QVpUH]OHSDQLHUjJODFH&GDQVVRQORJHPHQW)LJ
 3ODFH]OHFRQWUHpFURX%GDQVVRQORJHPHQWVXUOHSDQLHUjJODFH&)LJ
 7RXUQH]OHFRQWUHpFURX%GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHSRXUYHUURXLOOHUOHSDQLHUjJODFH&
)LJ
 ,QVpUH]ODJODFHjEUR\HUGDQVOHSDQLHUjJODFH&)LJ
Ne remplissez jamais le panier à glace au-delà du niveau MAX.
 3ODFH]XQYHUUHVXUODEDVHGHVXSSRUW')LJ
Si vous utilisez des gobelets en papier, insérez-les d'abord dans un gobelet plus épais.
Attention !
$YDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVGDYRLUFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpWRXVOHVFRPSRVDQWV
 %UDQFKH]OD¿FKHVXUODSULVHpOHFWULTXH)LJ
 3ODFH]OHFRXYHUFOH$VXUOHSDQLHUjJODFH&)LJ$OLJQH]ODODQJXHWWHGXFRXYHUFOHDYHFOHVLqJH
VXUOHFRUSVGHODSSDUHLO))LJ
 7RXUQH]OHFRXYHUFOH$GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH)LJ/DODQJXHWWHVXUOH
FRXYHUFOHVLQVqUHGDQVVRQVLqJHHWDFWLYHODURWDWLRQGXPRWHXU
/DURWDWLRQGXSDQLHUjJODFHFRPPHQFHHWODJODFHSLOpHHVWGLVWULEXpHGDQVOHJREHOHW
Lors de la première utilisation, l’appareil pourrait dégager une légère odeur et un peu de fumée : il
V·DJLWG·XQSKpQRPqQHWRXWjIDLWQRUPDOSDUFHTXHFHUWDLQHVSDUWLHVRQWpWpOXEULÀpHVOpJqUHPHQW&H
phénomène va bientôt disparaitre.
L'appareil peut générer du bruit pendant son fonctionnement : c'est un phénomène parfaitement nor-
mal.
Attention !
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVFRQVpFXWLYHV$WWHQGH]TXHOHPRWHXU
UHIURLGLVVHDYDQWGXWLOLVHUjQRXYHDXODSSDUHLO
 3RXUDUUrWHUODURWDWLRQGXSDQLHUjJODFHWRXUQH]OHFRXYHUFOH$GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH
)LJ/DODQJXHWWHVXUOHFRXYHUFOHHVWUHWLUpGDQVVRQVLqJHHWDUUrWHODURWDWLRQGXPRWHXU
'pEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVHpOHFWULTXH
 $SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQUHWLUH]WRXWUpVLGXGXSDQLHUjJODFH
CONSEILS UTILES POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL
3UpIpUH]OXWLOLVDWLRQGHJODoRQVHQFXEHSOXW{WTXHGHJODoRQVDX[IRUPHVDUURQGLHV
(QFDVGHIIRUWPRWHXUH[FHVVLIHVVD\H]GHODLVVHUODJODFHjWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWTXHOTXHVPL-
QXWHVDYDQWGHGpPDUUHUODSSDUHLO

19
FR
NETTOYAGE DE L'APPAREIL
8QQHWWR\DJHUpJXOLHUHWTXRWLGLHQSHUPHWGHPDLQWHQLUO¶HI¿FDFLWpGHO¶DSSDUHLOHWGHSURORQJHUVDGXUpHGHYLH
Attention !
7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVORUVTXHODSSDUHLOHVWpWHLQWHW
GpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH
Attention !
1HODYH]MDPDLVOHVFRPSRVDQWVGHODSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH1XWLOLVH]SDVGHMHWVGHDXGLUHFWH
1XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVDEUDVLIVRXGRXWLOVPpWDOOLTXHVSRXUpYLWHUGHUD\HUHWGHQGRPPDJHUOHV
VXUIDFHVH[WHUQHV
 5HWLUH]OHFRXYHUFOH$OHFRQWUHpFURX%HWOHSDQLHUjJODFH&GXFRUSVGHODSSDUHLO)
 1HWWR\H]OHFRUSVGHODSSDUHLO)HWODEDVHGHVXSSRUW'jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHQRQDEUDVLISRXU
pYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW
Nettoyage des composants
Attention !
/HVODPHVjOLQWpULHXUGXSDQLHUjJODFHVRQWELHQWUDQFKDQWHV6R\H]WUqVSUXGHQWORUVGXPRQWDJHHW
GXGpPRQWDJHGHVFRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHVODPHV
 /DYH]OHFRXYHUFOH$OHFRQWUHpFURX%HWOHSDQLHUjJODFH&jOHDXVDYRQQHXVH6pFKH]ELHQ
MISE HORS SERVICE
6LODSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVVHUYLFHGpEUDQFKH]OD¿FKHGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH(QFDVGH
PLVH DX UHEXW VpSDUH] OHV GLIIpUHQWV PDWpULDX[ XWLOLVpV GDQV OD FRQVWUXFWLRQ GH ODSSDUHLO HW pOLPLQH]OHV
FRQIRUPpPHQWjOHXUFRPSRVLWLRQHWDX[GLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGXWLOLVDWLRQ

20
DE
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
'DV*HUlWZXUGHLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQJHOWHQGHQHXURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWXQGLVWLQGHQ
%HUHLFKHQJHVFKW]WGLHIUGHQ%HQXW]HUJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQ/HVHQ6LHGLHVHV+DQGEXFKYRUGHP
*HEUDXFKVRUJIlOWLJGXUFK9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQXUIUGHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFNXPP|JOLFKH9HUOHW-
]XQJHQXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQ'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPXVVMHGHU]HLW]XJlQJOLFKDXIEHZDKUWZHUGHQ
:HQQGLHVHV*HUlWDQHLQHDQGHUH3HUVRQZHLWHUJHJHEHQZLUGPXVVGLHVH%HWULHEVDQOHLWXQJEHLJHIJWZHU-
GHQ
'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ,QIRUPDWLRQHQVLQGPLWGHQQDFKVWHKHQGHQ6\PEROHQJH-
NHQQ]HLFKQHWGLHDXI)ROJHQGHVKLQZHLVHQ
*HIDKUIU.LQGHU
+LQZHLVH]X9HUEUHQQXQJVJHIDKU
*HIDKUGXUFK6WURP
$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ
6FKDGHQVJHIDKUZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ
VORGESEHENE VERWENDUNG
'DV*HUlWNDQQ]XP=HUNOHLQHUQYRQ(LVYHUZHQGHWZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ/HEHQVPLWWHODOV
(LVZUIHO
'LHVHV*HUlWPXVVQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ
-HGHDQGHUH9HUZHQGXQJGHV*HUlWVLVWYRP+HUVWHOOHUQLFKWYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH
+DIWXQJIU6FKlGHQMHJOLFKHU$UWGLHGXUFKXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVHQWVWHKHQ
%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOR DEM GEBRAUCHAUFMERKSAM LE-
SEN.
'DV*HUlWLVWIUGLH9HUZHQGXQJLQKlXVOLFKHQRGHUKDXVKDOWVlKQOLFKHQ8PJH-
EXQJHQNRQ]LSLHUWZLH]%
LQ.FKHQIU0LWDUEHLWHULQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKHQ
LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ
+RWHOV0RWHOV%%VXQGDQGHUH:RKQJHElXGH]XU1XW]XQJGXUFKLKUH*lVWH
:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW
YRUJHVHKHQHQ(LQVDW]%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLH-
DQVSUFKH
:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDGLHNRVWHQORVH/HLV-
WXQJGHV.XQGHQGLHQVWVIU7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFKIDOVFKH9HUSDFNXQJEHL
GHU6SHGLWLRQ]XP.XQGHQGLHQVWHQWVWHKHQQLFKWYRUJHVHKHQLVW
8PGLH6LFKHUKHLWGHV*HUlWVQLFKW]XJHIlKUGHQGUIHQQXUYRP+HUVWHOOHU]X-
JHODVVHQH2ULJLQDOHUVDW]WHLOHXQG]XEHK|UYHUZHQGHWZHUGHQ