ARIETE Party Time 0076/00 User manual

COD. 6095102100 REV. 0 del 21/10/2022
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
76
Tritaghiaccio
Ice crusher
Broyeur à glace
Trituradora de hielo
Eiscrusher
Triturador de gelo
Ijscrusher
ĬȡȣȝȝĮIJȚıIJȒȢʌȐȖȠȣ
ɂɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶɥɶɞɚ
ΞϠΛΔη΍έΟ
ɉɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɥɶɨɞɭ
Kruszarka do lodu
Isknuser

Fig. 1
Fig. 8 Fig. 10Fig. 9
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 7Fig. 5 Fig. 6
F
B
C
A
E
D

3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHHSURWHWWRLQWXWWH
OHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUOXWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOHSULPDGHOOXWLOL]]R
8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSURJHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDVLGHVLGHULFHGHUHTXHVWR
DSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDUVLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUWULWDUHLOJKLDFFLR1RQXWLOL]]DUHDOLPHQWLGLYHUVLGDOJKLDFFLRDFXEHWWL
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU
GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR
/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGEREATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
/DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVL-
PLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
-nelle fattorie
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUH
/DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDO5HJRODPHQWR&(1RGHO
UHODWLYRDLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL

4
IT
Pericolo per i bambini
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLHGD
SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLR
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUHVHPSUHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
DIIHUUDWRGDXQEDPELQR
*OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHLQ-
GLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOODGHOOD
UHWHORFDOH
/XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
&ROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULDOODVWHVVDSUHVDHOHWWULFD3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSD-
UHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL
,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHF-

5
IT
FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRODSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHODSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR
1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP-
PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR
1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHSHUHVHPSLRWHV-
VXWLWHQGH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R
/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D
1RQXVDUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWR
1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH
'RSRDYHUVFROOHJDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHSXOLUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYD-
PHQWHFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQ-
WHQHXWURQRQDJJUHVVLYR
1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
1RQVXSHUDUHLOOLYHOORPDVVLPRLQGLFDWRVXOFHVWHOORGHOJKLDFFLR
1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRDYXRWR
3HUHYLWDUHGDQQLDOODSSDUHFFKLRQRQLQVHULUHXWHQVLOLRGRJJHWWLPHWDOOLFLQHOFH-
VWHOORGHOJKLDFFLR7HQHUHVHPSUHJOLXWHQVLOLGDFXFLQDORQWDQLGDOOHODPHHGDOOH
SDUWLLQPRYLPHQWR
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHOHODPHVRQRGDQQHJJLDWH
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSSDUHFFKLRYHUL¿FDUHFKHLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR
HOHODPHVLDQRSXOLWLHOLEHULGDRJJHWWLHVWUDQHL
1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRSHUSLGLPLQXWLFRQVHFXWLYDPHQWH$WWHQGHUH
LOUDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUHSULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRODSSDUHFFKLR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLD-
QRFRPSOHWDPHQWHIHUPHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHVLQJROLFRPSRQHQWL
7HQHUHVHPSUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPHHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
/HODPHDOOLQWHUQRGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVL-
PDDWWHQ]LRQHGXUDQWHLOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHOD
SXOL]LDGHOOHODPH
$IIHUUDUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR
&ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ
ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

6
IT
/DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHRVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHR
ODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHODSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOH
ULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHVRODPHQWHGDXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWH
LQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
$  &RSHUFKLR
%  'DGRGLEORFFDJJLR
&  &HVWHOORGHOJKLDFFLR
'  %DVHGLDSSRJJLR
(  &DYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQVSLQD
)  &RUSRGHOODSSDUHFFKLR
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
6XOODWDUJDGDWLSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGLGHQWL¿FD]LRQH
GHOODSSDUHFFKLR
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR>0RG@
 QGLPDWULFROD>61@
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
PRIMA DELL'USO
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH
/DYDUHLOFRSHUFKLR$LOGDGRGLEORFFDJJLR%HLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&FRQDFTXDHVDSRQH$VFLXJDUH
EHQH
Attenzione!
3ULPDGLSURFHGHUHFRQODVVHPEODJJLRDVVLFXUDUVLFKHODSSDUHFFKLRVLDVSHQWRHVFROOHJDWRGDOOD
SUHVDHOHWWULFD

7
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
Attenzione!
/HODPHDOOLQWHUQRGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWH
LOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH
7HQHUHVHPSUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPHHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
 ,QVHULUHLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&QHOODVXDVHGH)LJ
 3RVL]LRQDUHLOGDGRGLEORFFDJJLR%QHOODVHGHSUHVHQWHVXOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ
 5XRWDUHLOGDGRGLEORFFDJJLR%LQVHQVRRUDULRSHUEORFFDUHLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ
 ,QVHULUHLOJKLDFFLRGDWULWDUHQHOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ
Non riempire MAI il cestello del ghiaccio oltre il livello MAX.
 3RVL]LRQDUHXQELFFKLHUHVXOODEDVHGLDSSRJJLR')LJ
Se si utilizzano bicchieri di carta, inserirli prima dentro a una tazza più pesante.
Attenzione!
3ULPDGLDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLGLDYHULQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWHWXWWLLFRPSRQHQWL
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ
 3RVL]LRQDUHLOFRSHUFKLR$VXOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ$OOLQHDUHODOHWWDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLR
FRQODVHGHSUHVHQWHVXOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR))LJ
 5XRWDUHLOFRSHUFKLR$LQVHQVRDQWLRUDULR)LJ/DOHWWDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLRVLLQVHULVFHQHOODSSR-
VLWDVHGHHDWWLYDODURWD]LRQHGHOPRWRUH
/DURWD]LRQHGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVLDYYLDHLOJKLDFFLRWULWDWRYLHQHHURJDWRDOOLQWHUQRGHOELFFKLHUH
Al primo utilizzo, può accadere che l'apparecchio emani un leggero odore e un po' di fumo: si tratta
GLXQIHQRPHQRSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHSHUFKpDOFXQHSDUWLVRQRVWDWHOHJJHUPHQWHOXEULÀFDWH'RSR
poco tempo il fenomeno scomparirà.
L'apparecchio può generare rumore durante il funzionamento: si tratta di un fenomeno perfettamente
normale.
Attenzione!
1RQIDUIXQ]LRQDUHODSSDUHFFKLRSHUSLGLPLQXWLFRQVHFXWLYDPHQWH$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHO
PRWRUHSULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRODSSDUHFFKLR
 3HULQWHUURPSHUHODURWD]LRQHGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRUXRWDUHLOFRSHUFKLR$LQVHQVRRUDULR)LJ
/DOHWWDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLRYLHQHULPRVVDGDOODSSRVLWDVHGHHDUUHVWDODURWD]LRQHGHOPRWRUH
6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
 'RSRRJQLXWLOL]]RULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGDOFHVWHOORGHOJKLDFFLR
CONSIGLI UTILI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE
3UHIHULUHOXVRGLJKLDFFLRDFXEHWWLSLXWWRVWRFKHJKLDFFLRFRQIRUPHVWRQGDWH
,QFDVRGLHFFHVVLYRVIRU]RGHOPRWRUHSURYDUHDODVFLDUHLOJKLDFFLRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSHUTXDOFKH
PLQXWRSULPDGLDYYLDUHODSSDUHFFKLR

8
IT
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
8QDSXOL]LDUHJRODUHHTXRWLGLDQDFRQVHQWHGLPDQWHQHUHODSSDUHFFKLRHI¿FLHQWHHGLSUROXQJDUHODGXUDWDGL
YLWDGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione!
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H PDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH DG DSSDUHFFKLR VSHQWR H
VFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD
Attenzione!
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHOHVXSHU¿FL
HVWHUQH
 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLR$LOGDGRGLEORFFDJJLR%HLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&GDOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR)
 3XOLUHLOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR)HODEDVHGLDSSRJJLR'FRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQ
GDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQWR
Pulizia dei componenti
Attenzione!
/HODPHDOOLQWHUQRGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWH
LOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH
 /DYDUHLOFRSHUFKLR$LOGDGRGLEORFFDJJLR%HLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&FRQDFTXDHVDSRQH$VFLX-
JDUHEHQH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOODSSD-
UHFFKLRHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGL
XWLOL]]R

9
EN
ABOUT THIS MANUAL
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQIRUFHDQGDOO
WKHSDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVH8VHWKHDS-
SOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHU-
HQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHGXHWRRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRFUXVKLFH'RQRWXVHIRRGVRWKHUWKDQLFHFXEHV
7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSXUSRVHV
$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRU
GDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH
,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLYBEFORE USE.
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU
VXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQ-
ments
-on farms
KRWHOVPRWHOVEHGEUHDNIDVWVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOIDFLOLWLHVIRUXVHE\JXHVWV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HG
LQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
:HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHGIRU
IDLOXUHVUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURGXFWDWWKHWLPHRIVKLSSLQJ
WRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDQGDFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(&1RRI
FRQFHUQLQJWKHPDWHULDOVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRGSURGXFWV

10
EN
Danger for children
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWK
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUZKRODFNH[SHULHQFHRUNQRZO-
HGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHG
DQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQVDQGWKHH[LVWLQJGDQJHUVZKHQXVLQJWKHDSSOL-
DQFH
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOVKDOOQRWEHPDGH
E\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQDQGVXSHUYLVHG
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU
,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW
LQRSHUDWLYHE\FXWWLQJWKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHKDUPOHVV
WKHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKFRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHUHVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQ
ZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH
Danger due to electricity
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH SRZHU VXSSO\ FKHFN WKDW WKH YROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWRGDP-
DJHVDQGDFFLGHQWV
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWVXFKDVVWRYHVLURQVUDGLD-
WRUVWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
RXWOHW
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPLJKWFDXVHDVKRUWFLUFXLW
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWVRUVKDUSHGJHV
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVVKDOOEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLV
RIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHW
'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDOZD\V
XQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
Warning – material damage
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHDQGGU\VXUIDFH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW