ARIETE GRATI SUPERIOR User manual

449

Fig. 1
A
Fig. 2 Fig. 3
B
C
E
G
H
I
M
D
F
L
N

- 1 -
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 6 Fig. 7

IT
- 2 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le
quali:
Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della1.
vostra rete elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disin-2.
serirlo dopo ogni uso.
Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.3.
Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile e4.
ben illuminato.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).5.
Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.6.
L’apparecchio può essere usato da bambini con età maggiore o uguale ad 87.
anni se sono sorvegliati o se hanno ricevuto istruzioni su come usare l’apparec-
chio in modo sicuro e abbiamo compreso i rischi connessi all’uso dello stesso.
Le operazioni di pulizia e manutenzione effettuate da parte dell’utilizzatore non
devono essere effettuate da bambini di età inferiore ad 8 anni senza sorveglian-
za. Tenere l’apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini con età
inferiore agli 8 anni.
L’apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o8.
mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza dell’apparecchio purchè tali
persone siano sotto controllo o ad esse siano state impartire istruzioni su come
usare l’apparecchio in sicurezza e sui rischi connessi all’uso dello stesso.
Non immergere mai il corpo del prodotto, la spina ed il cavo elettrico in acqua o9.
altri liquidi, usare un panno umido per la loro pulizia.
Anche quando l’apparecchio non è in funzione, staccare la spina dalla presa di10.
corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire
la pulizia.
Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare11.
gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti
di alimentazione.
Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete.12.
Non staccarla mai tirandola per il cavo.
Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati,13.

IT
- 3 -
o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; tutte le riparazioni, compresa la
sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal
centro assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da prevenire
ogni rischio.
In caso di utilizzo di prolunghe elettriche, quest’ultime devono essere adeguate14.
alla potenza dell’apparecchio, onde evitare pericoli all’operatore e per la sicu-
rezza dell’ambiente dove si opera. Le prolunghe non adeguate possono provo-
care anomalie di funzionamento.
Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un15.
bambino.
Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo parti di16.
ricambio e accessori originali, approvati dal costruttore.
L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere17.
adibito ad uso commerciale o industriale.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC,18.
ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto
con alimenti.
Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal pro-19.
duttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del
suo utilizzo da parte dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di20.
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre
di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-
colo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i
propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini21.
in quanto potenziali fonti di pericolo.
Non trasportare l’apparecchio quando è in funzione.22.
Non toccate mai le parti in movimento.23.
Per evitare infortuni e danni all’apparecchio tenere sempre la mani e gli utensili24.
da cucina lontano dalle parti in movimento.
Maneggiare con cura il rullo, ha le lame appuntite.25.
Non manomettere o cercare di riparare il rullo in caso di rottura (Fig. 9). Per la26.
riparazione o sostituzione, rivolgersi al Centro Assistenza.
Non introdurre mai gli alimenti spingendoli con le mani, usare l’apposito pres-27.
sino.

IT
- 4 -
Non mettere mai le mani nel vano del contenitore, in modo da evitare di ferirsi28.
con il rullo.
I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come gioco.29.
Non far funzionare l’apparecchio a vuoto.30.
Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti aventi un’eccessiva consistenza31.
(esempio: cubetti di ghiaccio).
Per evitare di surriscaldare l’apparecchio rispettare il tempo di uso continuo di32.
MAX 5 minuti ed attendere che sia raffreddato prima di riutilizzarlo.
33. Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2009/96/CE si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig.1)
A Contenitore
B Coperchio contenitore
C Levetta accensione / spegnimento
D Fessura di bloccaggio contenitore
E Corpo dell’apparecchio
F Albero rullo
G Impugnatura
H Leva
I Gruppo tramoggia
L Rullo per grattugiare
M Coperchio rullo
N Spazzolino
Progettato per grattugiare qualsiasi tipo di formaggio a pasta dura e non troppo molle, GRATI’ può
anche grattugiare pane secco, mandorle, noci, ecc...
ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO
ATTENZIONE: Prima dell’utilizzo dell’apparecchio si consiglia di lavare tutte le parti removibili
che verranno a contatto con il cibo con acqua e comune sapone da piatti.
- Con la leva (G) sollevata, inserire il gruppo tramoggia (I) sull’albero (F) del corpo dell’apparecchio
(E) (Fig. 2).
- Bloccare il gruppo tramoggia (I) ruotandolo in senso antiorario, in modo che il perno presente sulla
tramoggia stessa scatti perfettamente all’interno dell’apposito alloggiamento sul corpo dell’appa-
recchio (E) (Fig. 3).
- Facendolo scorrere all’interno della tramoggia (I), inserire il rullo (L) sull’albero (F) (Fig. 4).
- Quindi applicare il coperchio (M) alla tramoggia (I) e bloccarlo ruotandolo in senso antiorario (Fig. 5).
- Inserire il contenitore (A), privo di coperchio (B), sotto il gruppo tramoggia (I) facendo scorrere le
proprie alette laterali nell’apposita fessura (D) sul corpo dell’apparecchio e sul coperchio rullo (M)
(Fig. 6). Premere il contenitore (A) a fondo fino ad udire lo scatto di corretto bloccaggio.

IT
- 5 -
ATTENZIONE:
Qualora il contenitore non fosse correttamente inserito nella fessura (D) non sarà possibile
spingerlo sotto la tramoggia. In tal caso, non continuare a premere con forza perchè potrebbe
provocare la rottura del contenitore stesso. Rimuoverlo ed inserirlo correttamente.
La tramoggia (I) deve essere necessariamente inserita con la leva (H) sollevata, in modo da
consentire il corretto bloccaggio del relativo perno.
Prima dell’utilizzo, assicurarsi di aver assemblato perfettamente tutti i componenti, altrimenti
l’apparecchio non funzionerà.
ISTRUZIONI PER L’USO
- Tagliare il formaggio a “cubetti”, togliere la crosta ed inserirlo all’interno del gruppo tramoggia (I).
- Collegare la spina ad una presa di corrente ed agire sulla levetta di accensione (C) (Fig. 7).
- Per avviare il motore ed iniziare a grattugiare, abbassare la leva (H) tramite l’apposita impugnatura
(G) e premerla contro il formaggio (Fig. 8).
- Per intervallare il funzionamento, è sufficiente sollevare la leva (H); l’apparecchio resterà comun-
que abilitato all’uso finchè non si agirà nuovamente sulla levetta di spegnimento (C).
- Ad utilizzo ultimato, spegnere l’apparecchio tramite la levetta di spegnimento (C) e staccare la
spina dalla presa di corrente.
- Estrarre il contenitore (A) e portarlo direttamente in tavola o chiuderlo con l’apposito coperchio (B)
per conservare il formaggio in frigorifero.
- Nel caso si desideri grattugiare dl cioccolato, si consiglia di raffredarlo in frigorifero per almeno
un’ora per evitare che durante l’operazione si sciolga e vada ad impastare il rullo. Utilizzate sem-
pre dadi di cioccolato abbastanza grandi affinchè non si incastrino tra la tramoggia (I) e il rullo per
grattugiare (L).
ATTENZIONE:
L’apparecchio non si avvierà con la leva (H) sollevata e con il contenitore (A) non inserito o
inserito non correttamente. In caso di non funzionamento, verificare di aver inserito perfetta-
mente il contenitore (A) nell’apposite apposite fessure.
Non utilizzare formaggio molle, impasterà il rullo!
Per evitare di surriscaldare l’apparecchio rispettare il tempo di uso continuo di MAX 5 minuti
ed attendere che sia raffreddato prima di riutilizzarlo.
Per evitare infortuni e danni all’apparecchio tenere sempre la mani e gli utensili da cucina
lontano dalle parti in movimento.
Assicurarsi che la tramoggia sia correttamente inserita sul corpo motore. In caso contrario,
la vaschetta raccogli formaggio potrebbe vibrare durante l’uso.
Per eliminare l’inconveniente assicurarsi che la tramoggia sia ruotata perfettamente fino al
completo alloggiamento nella propria sede.

IT
- 6 -
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Si consiglia di provvedere ad una periodica pulizia dell’apparecchio in quanto, durante
l’uso, potrebbero rimanere dei residui di cibo nella parte interna della tramoggia. Una pulizia
costante garantirà una maggiore igiene per i vostri alimenti. Si raccomanda di pulire SEMPRE
il prodotto ogni qualvolta vengano utilizzati cibi diversi, in quanto la presenza di eventuali
residui di cibo potrebbe portare ad una contaminazione dei diversi ingredienti.
Mantenere l’apparecchio ben pulito e in ordine, vi garantirà una qualità ottimale dei preparati
e una maggiore durata della macchina stessa.
Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e che la spina sia scollegata dalla presa prima di
procedere con lo smontaggio.
Prima di procedere con la pulizia, è necessario smontare l’apparecchio in ogni suo componente,
operando come segue:
- estrarre il contenitore (A);
- rimuovere il coperchio rullo (M) ruotandolo in senso orario;
- estrarre verso l’esterno il rullo (L);
- rimuovere il gruppo tramoggia (I), sollevando innanzitutto la leva (H) e quindi, sorreggendo con
una mano anche il corpo dell’apparecchio (E), ruotarlo in senso orario ed estrarlo.
Lavare la tramoggia (I) a mano sotto acqua corrente.
Gli altri componenti rimovibili, rullo (L), contenitore (A), coperchi (B-M), possono essere lavati a mano
in acqua calda con l’aggiunta di detergenti neutri oppure in lavastoviglie, nel cestello superiore.
- Per la pulizia del rullo (L), rimuoverlo con delicatezza e manipolarlo con attenzione; una volta
estratto, sciacquarlo sotto acqua corrente aiutandosi con lo spazzolino (N) con le setole in plastica
in dotazione.
- Per la pulizia del corpo dell’apparecchio (E) usare un panno umido.
ATTENZIONE:
Maneggiare con cura il rullo grattugia, ha le lame appuntite.
Se nel rullo in dotazione si dovessero piegare i dentini, dovrà essere sostituito presso un
Centro di Assistenza Autorizzato. Non provare a risollevarli con nessun tipo di attrezzo (Fig.
9).
Fare inoltre attenzione a non usare tessuti abrasivi che potrebbero graffiare irrimediabilmente
le superfici, ma solo panni morbidi.
Dopo la pulizia far asciugare ogni parte perfettamente prima di rimontarla.

EN
- 7 -
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and
these include the following:
Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of1.
the mains electricity.
Never leave the appliance unattended when connected to the power supply;2.
unplug it after every use.
Never place the appliance on or close to sources of heat.3.
Always place the appliance on a flat, level surface during use.4.
Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).5.
Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.6.
The appliance can be used by children aged 8 years and over if they have been7.
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Cleaning and maintenance carried out by
the user shall not be made by children under the age of 8 without supervision.
Keep the appliance and related wire out of reach of children under the age of
8.
This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or men-8.
tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Never place the appliance body, plug or power cord in water or other liquids;9.
always wipe clean with a damp cloth.
Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or remov-10.
ing single attachments or before cleaning the appliance.
Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjust-11.
ing the switches on the appliance, or before touching the power plug or power
connections.
To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power12.
socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.
Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli-13.
ance itself is faulty; all repairs, including substitution of power cord, must be
carried out exclusively by an Ariete assistance centre or by authorized Ariete
technicians in order to avoid all risks.

EN
- 8 -
In case of using extension leads, these must be suitable for the appliance power14.
to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in which
the appliance is being used. Extension leads, if not suitable, can cause operat-
ing anomalies.
Never allow the cord to dangle in places where it may be grabbed by a child.15.
Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original16.
or which have not been approved by the manufacturer.
This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for com-17.
mercial or industrial purposes.
This appliance conforms to the directives 2006/95/EC and EMC 2004/108/EC,18.
and to the regulations (EC) No. 1935/2004 of 27/10/2004 regarding material in
contact with foods.
Any changes to this product that have not been expressly authorised by the19.
manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void.
In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make20.
it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts
that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may
play with the appliance or its parts.
Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially21.
dangerous.
Do not move appliance while operating.22.
Absolutely avoid the contact with moving parts.23.
To prevent personal injuries and appliance damages, always keep hands and24.
kitchenware out of operating blades and discs.
Handle the roller with care as it has sharp blades.25.
Do not tamper with/try to repair the roller in case of damage (Fig. 9). Contact the26.
service centre for repairing or replacement.
Never insert food with hands, use the appropriate presser.27.
Never insert hands into the container compartment to avoid injuries due to the28.
roller.
Children are not allowed to play with the appliance.29.
Never use the appliance empty.30.
Do not use the appliance to mince overly hard food (such as ice cubes).31.
To prevent the appliance from overheating, respect the maximum continuous32.
time of 5 minutes and make sure it has cooled down before restarting it again.

EN
- 9 -
33. To dispose of product correctly according to European Directive 2009/96/
CE, please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product.
DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS
APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1)
A Container
B Container lid
C ON/OFF switch
D Container locking slot
E Appliance body
F Roller shaft
G Handle
H Lever
I Hopper unit
L Roller for grating
M Roller cover
N Brush
Designed to grate any kind of hard cheese and not too soft one, GRATI’ can also grate stale bread,
almonds, walnuts, etc.
APPLIANCE ASSEMBLY
ATTENTION: Before using the appliance, it is recommended to wash all removable parts that
will be in contact with food using water and common dish detergent.
- With raised handle (G), insert the hopper unit (I) into the shaft (F) of the appliance body (E) (Fig. 2).
- Lock the hopper unit (I) by rotating it anticlockwise, until the hopper pin locks in place in the appli-
ance body (E) (Fig. 3).
- Let the roller (L) slide along the hopper (I) and insert it into the shaft (F) (Fig. 4).
- Mount the lid (M) to the hopper (I) and lock it by rotating it anticlockwise (Fig. 5).
- Insert the container (A), without the lid (B), under the hopper unit (I) by making its side flaps slide
into the appropriate slot (D) onto the appliance body and on the roller lid (M) (Fig. 6). Press the
container (A) until it locks in place.
WARNING:
If the container is not properly inserted into the slot (D), it is not possible to push it under the
hopper. In this case, do not continue to press strongly to prevent the container from breaking.
Remove and insert it properly.
Insert the hopper (I) with the lever (H) raised to allow proper locking of the related pin.
Make sure all components are properly mounted before use, otherwise the appliance does
not run.

EN
- 10 -
HOW TO OPERATE
- Cut cheese into cubes, remove the crust and insert it into the hopper unit (I).
- Plug the appliance in and switch it on by means of the ON/OFF knob (C) (Fig. 7).
- Lower the lever (H) by means of the appropriate handle (G) and press it against cheese (Fig. 8)
to start the motor and grate.
- To interrupt functioning, raise the lever (H); the appliance remains enabled for use until the OFF
switch is operated (C).
- After use, switch the appliance off by means of the OFF knob (C) and unplug it.
- Take the container (A) out and serve it directly at your table or close it with the appropriate lid (B)
to store in fridge.
- Before grating chocolate, keep it in the fridge for an hour at least, to avoid it melts during process-
ing, sticking to the roller. Always use chocolate cubes large enough to prevent them from sticking
between the hopper unit (I) and the roller for grating (L).
ATTENTION:
The appliance does not start when the lever (H) is raised and the container (A) is not inserted
or inserted improperly. In case of malfunctioning, make sure the container (A) is properly
inserted into the appropriate slots.
Do not use soft cheese to prevent it from getting stuck in the roller!
To prevent the appliance from overheating, respect the maximum continuous time of 5 min-
utes and make sure it has cooled down before restarting it again.
To prevent personal injuries and appliance damages, always keep hands and kitchenware
out of moving parts.
Make sure the hopper is properly inserted on the motor body. Otherwise, the cheese tray may
vibrate during use.
To avoid the inconvenience, make sure the hopper is properly rotated until it is completely
positioned in its housing.

EN
- 11 -
CLEANING AND MAINTENANCE
ATTENTION:
It is recommended to clean the appliance on a regular basis as, during use, food residues
may remain in the inner part of the hopper. A regular cleaning improve hygiene of food. It is
recommended to ALWAYS clean the appliance when different kinds of food are used, as the
presence of food residues may cause a contamination of the various ingredients.
Keep the appliance properly clean and tidy to ensure an optimal quality of prepared food and
a longer life of the machine itself.
Make sure the appliance is off and unplugged before disassembling it.
Before cleaning, it is necessary to disassemble every single component of the appliance, by proceed-
ing as follows:
- take the container (A) out;
- remove the roller cover (M) by rotating it clockwise;
- take the roller (L) outwards;
- remove the hopper unit (I), by raising the lever (H) first and, by holding also the appliance body
(E) with one hand, rotate it clockwise and remove it.
Wash the hopper (I) by hand under running water.
The other removable components, the roller (A), and the lids (B-M) may be washed by hand with
warm water and mild detergent or in the dishwasher upper rack.
- For cleaning the roller (L), remove it and handle with care; once having removed it, rinse under
running water using the brush (N) with plastic bristles supplied.
- Use a slightly wet cloth for cleaning the appliance body (E).
ATTENTION:
Handle the grating roller with care as it has sharp blades.
In the event the roller teeth are bent, have it repaired by an Authorized service centre. Do not
try to lift them with any kind of tool (Fig. 9).
Furthermore, do not use abrasive fabrics, that may scratch surfaces irremediably, but only
soft clothes.
After cleaning, let any part completely dry before mounting.

FR
- 12 -
AVERTISSEMENTS IMPORTANTES
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précau-
tions suivantes:
Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre1.
réseau électrique.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau2.
électrique; débranchez-le après chaque utilisation.
Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.3.
Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et stable.4.
N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil,5.
etc.).
Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces6.
chaudes.
L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus à condition d’être7.
suivis par une personne responsable et d’avoir reçu les instructions nécessaires
et compris les dangers représentés par l’utilisation de l’appareil. Les opérations
de nettoyage et d’entretien effectuées par l’utilisateur ne doivent pas être faites
par des enfants âgés de moins de 8 ans sans surveillance. Gardez l’appareil et
son cordon électrique hors de la portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
L’appareil peut être utilisé par les personnes à capacités physiques, sensorielles8.
ou mentales réduites, ou dépourvues de l’expérience et de la connaissance
nécessaires, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient reçu une forma-
tion adéquate sur l’usage de l’appareil et sur la compréhension des dangers qui
y sont liés.
Ne pas plonger le corps du produit, la fiche ni le cable electrique dans l’eau ou9.
autres liquides, et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer.
Meme lorsque l’appareil n’est pas en marche, debrancher la fiche de la prise de10.
courant electrique avant d’installer ou de defaire les simples parties ou avant de
proceder au nettoyage.
Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou de régler les inter-11.
rupteurs placés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions
électriques.
Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la12.
prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.

FR
- 13 -
Ne pas utiliser l’appareil si le cordon electrique ou la fiche sont endommages13.
ou si l’appareil est defectueux; toutes les reparations, y compris la substitution
du cordon d’alimentation, doivent etre effectuees exclusivement par le centre
de service apres-vente Ariete ou par des techniciens agrees Ariete, de façon a
prevenir tout risque de danger.
En cas d’utilisation de rallonges électriques, ces dernières doivent être appro-14.
priées à la puissance de l’appareil afin d’éviter tout risque pour l’opérateur et
pour la sécurité du lieu de travail. Les rallonges non appropriées peuvent pro-
voquer des anomalies de fonctionnement.
Ne laissez jamais pendre le cordon là où il pourrait être tiré par un enfant.15.
Pour ne pas compromettre la sécurité de l’appareil, utiliser uniquement des pièces16.
de rechange et des accessoires originaux, approuvés par le constructeur.
L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il17.
ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel.
Cet appareil est conforme aux directives 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC, et18.
au règlement (EC) N. 1935/2004 du 27/10/2004 concernant les matériaux et
objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur,19.
peut comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.
Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé20.
de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous
conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une
source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’ap-
pareil pour jouer.
Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles21.
constituent une source potentielle de danger.
Ne pas déplacer l’appareil pendant son fonctionnement.22.
Ne touchez jamais les parties en mouvement.23.
Pour éviter les incidents et les dommages à l’appareil, gardez toujours vos24.
mains et les ustensiles de cuisine loin des parties en mouvement.
Manipulez avec soin le rouleau car ses lames sont pointues.25.
Ne modifiez jamais et n’essayez pas de réparer le rouleau en cas de rupture26.
(Fig. 9). Pour les réparations ou les remplacements, adressez-vous au Centre
d’Assistance après-vente.
N’introduisez jamais les aliments en les poussant avec vos mains, mais utilisez27.
le presseur.

FR
- 14 -
N’introduisez jamais vos mains à l’intérieur du récipient pour éviter de vous28.
blesser avec le rouleau.
Ne laissez jamais les enfants jouer avec l’appareil.29.
Ne faire tourner l’appareil à vide.30.
N’utilisez pas l’appareil pour hacher des aliments trop durs (ex. les glaçons).31.
Pour éviter de surchauffer l’appareil, respectez le temps de fonctionnement en32.
mode continu de 5 minutes au maximum et attendez qu’il se soit refroidi avant
la prochaine utilisation.
33. Pour l’élimination correcte du produit aux termes de la Directive Européenne
2009/96/CE, nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)
A Récipient
B Couvercle récipient
C Levier marche / arrêt
D Fissure de blocage récipient
E Corps de l’appareil
F Axe rouleau
G Manche
H Manette
I Groupe trémie
L Rouleau à râper
M Couvercle rouleau
N Goupillon
Conçu pour râper toute sorte de fromages à pâte dure et pas trop molle, GRATI’ peut aussi râper le
pain sec, les amandes, les noix, etc.
ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL
ATTENTION: Avant d’utiliser l’appareil, nous conseillons de laver avec de l’eau et du produit
vaisselle toutes les parties amovibles qui entreront en contact avec les aliments.
- Avec le levier (G) soulevé, installez le groupe trémie (I) sur l’axe (F) du corps de l’appareil (E)
(Fig. 2).
- Bloquez le groupe trémie (I) en le tournant vers la gauche, de façon à ce que la broche qui se
trouve sur la trémie s’enclenche parfaitement dans le logement situé sur le corps de l’appareil (E)
(Fig. 3).
- En le faisant glisser à l’intérieur de la trémie (I), positionnez le rouleau (L) sur l’axe (F) (Fig. 4).
- Appliquez alors le couvercle (M) sur la trémie (I) et bloquez-le en le tournant vers la gauche
(Fig. 5).
- Introduisez le récipient (A), sans son couvercle (B), sous le groupe trémie (I) en faisant glisser ses
ailettes latérales dans la fissure (D) située sur le corps de l’appareil et sur le couvercle rouleau (M)
(Fig. 6). Poussez le récipient (A) à fond jusqu’au déclic de blocage.

FR
- 15 -
ATTENTION:
Si le récipient n’est pas correctement introduit dans la fissure (D), il ne sera pas possible de le
pousser sous la trémie. Dans ce cas, ne continuez pas de pousser en forçant car cela pourrait
provoquer la rupture du récipient. Retirez-le et introduisez-le correctement.
La trémie (I) doit être nécessairement introduite avec le levier (H) soulevé de façon à permet-
tre le blocage correct de la broche.
Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez l’assemblage correct de tous les composants, autrement
l’appareil ne fonctionnera pas.
MODE D’EMPLOI
- Coupez le fromage en petits cubes, retirez la croûte et introduisez-le à l’intérieur de la trémie (I).
- Branchez la fiche dans une prise de courant et agissez sur le levier de démarrage (C) (Fig. 7).
- ]Pour faire démarrer le moteur et commencer à râper, abaissez le levier (H) à l’aide du manche
(G) et poussez-le contre le fromage (Fig. 8).
- Pour espacer le fonctionnement avec des pauses, il suffit de soulever le levier (H); l’appareil reste
dans tous les cas allumé tant qu’on n’agit pas sur le levier d’arrêt (C).
- A la fin de l’utilisation, éteignez l’appareil à l’aide du levier d’arrêt (C) et débranchez la fiche de la
prise de courant.
- Retirez le récipient (A) et amenez-le directement à table ou fermez-le avec son couvercle (B) pour
le conserver au frigidaire.
- Si vous désirez râper du chocolat, nous conseillons de le faire refroidir au frigidaire pendant une
heure au moins afin d’éviter qu’il fonde durant l’opération et qu’il engorge le rouleau. Utilisez tou-
jours des cubes de chocolat assez grands afin qu’ils ne s’encastrent pas dans la trémie (I) et dans
le rouleau à râper (L).
ATTENTION:
L’appareil ne démarre pas si le levier (H) est soulevé ou si le récipient (A) n’est pas introduit
ou est introduit de façon incorrecte. Si l’appareil ne fonctionne pas, vérifiez que le récipient
(A) soit introduit correctement dans les fissures.
N’utilisez pas de fromage mou car il s’empâte autour du rouleau!
Pour éviter de surchauffer l’appareil, respectez le temps de fonctionnement en mode continu
maximum de 5 minutes et attendez qu’il se soit refroidi avant de le faire repartir.
Pour éviter les incidents et les dommages à l’appareil, gardez toujours vos mains et les usten-
siles de cuisine loin des parties en mouvement.
Vérifier que la trémie soit introduite correctement sur le corps moteur. Dans le cas contraire,
le petit récipient à fromage peut vibrer durant le fonctionnement de l’appareil.
Pour éliminer cet inconvénient, vérifier que la trémie soit parfaitement bloquée dans son
siège.

FR
- 16 -
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION:
Il est conseillé d’effectuer un nettoyage périodique de l’appareil pour éliminer les résidus
d’aliments qui peuvent rester à l’intérieur de la trémie. Un nettoyage constant garantit une
meilleure hygiène pour vos aliments. Il est recommandé de nettoyer TOUJOURS le produit
lorsqu’on utiliser des aliments différents car la présence de résidus peut contaminer les
différents ingrédients.
Maintenez l’appareil toujours propre et en ordre, pour garantir une qualité optimale des pré-
parations et une plus longue durée de vie de l’appareil.
Vérifiez que l’appareil soit éteint et que sa fiche soit débranchée de la prise de courant avant
de procéder à son démontage.
Avant de nettoyer l’appareil, il faut démonter tous ses composants, en procédant comme suit:
- retirez le récipient (A);
- enlevez le couvercle rouleau (M) en le tournant vers la droite;
- retirez le rouleau (L) vers l’extérieur (L);
- enlevez le groupe trémie (I), en soulevant préalablement le levier (H) puis, en soutenant d’une
main le corps de l’appareil (E), tournez-le vers la droite pour l’extraire.
Lavez la trémie (I) à la main sous l’eau du robinet.
Les autres composants démontables, rouleau (L), récipient (A), couvercles (B-M), peuvent être lavés
à la main avec de l’eau chaude et des produits vaisselle neutres ou au lave-vaisselle, sur la clayette
supérieure.
- Pour nettoyer le rouleau (L), enlevez-le délicatement et manipulez-le avec soin; une fois enlevé,
rincez-le sous l’eau du robinet à l’aide d’un goupillon (N) avec les poils en plastique, fourni en
dotation avec l’appareil.
- Nettoyer le corps de l’appareil (E) en passant un chiffon humide.
ATTENTION:
Manipulez avec soin le rouleau à râper car ses lames sont pointues.
Si les dents du rouleau se plient, il faut le faire remplacer auprès d’un centre de service après-
vente autorisé. N’essayez pas de redresser les dents avec des outils divers (Fig. 9).
Par ailleurs, faîtes attention de ne pas utiliser des tissus abrasifs qui pourraient rayer les
surfaces de façon irrémédiable ; utilisez toujours des chiffons souples.
Après le nettoyage, faîtes essuyer parfaitement chaque partie avant de la remonter.

DE
- 17 -
WICHTIGE HINWEISE
VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung über-1.
einstimmt.
Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; die2.
Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.3.
Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.4.
Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.5.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.6.
Das Gerät darf nur dann von Kindern, die mindestens 8 Jahre alt sind, wenn7.
diese von einem Verantwortlichen überwacht werden oder Anleitungen erhalten
und verstanden haben, wie das Gerät sicher zu bedienen und welche Gefahren
bei der Nutzung vorhanden sind. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern unter 8 Jahren ausgeführt werden, sofern sie nicht überwacht
werden. Das Gerät und dessen Kabel aus der Reichweite von Kindern unter 8
Jahren fernhalten.
Das Gerät darf von Personen mit beschränkten körperlichen, sensoriellen oder8.
geistigen Fähigkeiten, Mangel an Erfahrung oder Kenntnis, nur unter Aufsicht
benutzt werden, nachdem sie in die sichere Verwendung des Geräts durch eine
Person eingewiesen wurden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Das Gehäuse, den Stecker und das Stromkabel des Geräts keinesfalls in9.
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung ein
feuchtes Tuch.
Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, ziehen sie den Netzstecker aus der10.
Dose, bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder die Reinigung vornehmen.
Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die11.
Schalter am Gerät benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und
die Versorgungsanschlüsse berühren.
Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen.12.
Niemals am Kabel ziehen.
Das Gerät nicht verwenden, falls das Kabel oder der Stecker beschädigt13.
sind oder das Gerät selbst defekt ist. Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen
Reparaturen jeglicher Art, einschließlich des Austauschs des Stromkabels, nur

DE
- 18 -
vom Ariete- Kundendienst bzw. von Ariete zugelassenen Fachleuten ausgeführt
werden.
Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese für die Leistung14.
des Geräts geeignet sein, um Gefahren für den Benutzer und die Sicherheit
der Umgebung zu vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht geeignete
Verlängerungskabel können zu Funktionsstörungen führen.
Das Kabel nicht an Stellen überhängen lassen, wo es von Kindern gepackt15.
werden könnte.
Verwenden Sie ausschließlich originale, vom Hersteller genehmigte Ersatz- und16.
Zubehörteile, um die Sicherheit Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen.
Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HASUSGEBRAUCH und nicht für17.
Handels- oder Industriezwecke bestimmt.
Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EG und EMV 2004/108/18.
EG, sowie mit der EG- Verordnung Nr. 1935/2004 vom 27.10.2004 bezüglich
der Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom19.
Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines
Einsatzes durch den Bediener aufheben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so20.
dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug
verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.
Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine21.
potentielle Gefahr dar.
Das Gerät nicht transportieren, solange es in Betrieb ist.22.
Die in Bewegung befindlichen Teile keinesfalls mit den Fingern berühren.23.
Um Unfälle und Geräteschäden zu vermeiden, müssen die Hände und eventuell24.
verwendete Küchengeräte von den bewegten Teilen ferngehalten werden.
Mit der Walze ist vorsichtig umzugehen, da die Messer sehr spitz sind.25.
Keine Veränderungen an der Walze (Abb.9) vornehmen und im Schadensfall26.
nicht versuchen, die selbst zu reparieren. Reparatur oder Austausch müssen
von der Kundendienststelle vorgenommen werden.
Die Nahrungsmittel keinesfalls mit den Händen einführen, sondern stets den27.
zugehörigen Stopfer verwenden.
Keinesfalls mit den Händen in den Behälter greifen, da andernfalls die Gefahr28.
besteht, sich an der Reibwalze zu verletzen.