Aritech DD1012 Assembly instructions

© 2021 Carrier 1 / 42 P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21
DD1012(-D) and DD1012PI Dual Detector
Installation Sheet
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
PL
PT
SV
1
4
2
3
SB01 (1)
B
A
C
A
C
Cover screw (2)
B
ST400 3()
A
B
C
B/C
(1)
(2)
()3
(3)
()4
12 m range (39 ft. 4 in.)
0m
2 m (6 ft. 6 in.)
4 m (13 ft. 1 in.)
6 m (19 ft. 8 in.)
8 m (26 ft. 2 in.)
2 m (6 ft. 6 in.)
4 m (13 ft. 1 in.)
6 m (19 ft. 8 in.)
8 m (26 ft. 2 in.)
1 (39 ft. 4 in.)2.0 m
2.4 m (7 ft. 10 in.)
(optimum)

2 / 42 P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21
5
6
7
8 (DD1012(-D))
9 (DD1012PI)
Cable inlet (1)
Remove
2for ST400 ( )
Cable
gutter ( )3
9 1
8 2
7 3
6 45
12 3 5 7 8 9
4
D4 C4 B4 A6 A6 B6 C6 D
240 cm
(7 ft. 10 in.)
90 cm
(2 ft. 11 in.)
(1) (2)
1A
1B
9A
9B2B-3B 7B-8B
5B
46
1A
1B
2B
3B
4
9B8B7B6
9A
5B
5 curtains
6 m range 7curtains 6 m range 5curtains 12 m range
7curtains
12 m range 9curtains 12 m range
(1)
(2)
5 curtains
12 m range 5 curtains 12 m range 1curtain 12 m range
9curtains
12 m range

P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21 3 / 42
10
11
13
12
14 15
Single zone EOL
Zone state
Value
Default
Tamper (short)
0 Ω
0 Ω
Normal
Rt
4.7 kΩ
Alarm
Rt+Ra
9.4 kΩ
Tamper (open)
∞
∞
EN: Installation Sheet
Description
DD1012(-D) and DD1012PI are dual motion sensors. They
combine the patented PIR mirror optics technology with the
patented Range Controlled Radar technology.
The DD1012PI is designed to be immune up to certain size
and build of pets. Pets up to 18 kg (about 35 cm height)
normally do not cause any problems in standard application
unless they are able to move higher than 35 cm from the floor
in the detection field of view.
7
Walk test (3)
8
Day/night (4)
47K
47K
12K
+12 V
SW1-3
On
Polarity: Active high (1)
7
Walk test (3)
8
Day/night (4)
47K
47K
12K
+12 V
SW1-3
Off
Polarity: Active low (2)
Walk test On =
Walk test Off =
Night (armed) =
Day (disarmed) =
Pin 7 to GND
Pin 7 to +12 V or floating
Pin 8 to GND
Pin 8 to +12 V or floating
Walk test On =
Walk test Off =
Night (armed) =
Day (disarmed) =
Pin 7 to +12 V
Pin 7 to GND or floating
Pin 8 to +12 V
Pin 8 to GND or floating
JA
JT
3
6
4
5
Ra
Rt
Alarm (1)
Tamper (3)
Alarm zone (2)
Alarm
GND
+12V
1 3 45 2 6 78
JT JA
1K
2 2K
4 7K 5 6K
1K
2 2K
4 7K 5 6K
1
21 2
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
SW1 - Generic settings
LED ON Remote OFF
Not used
Positive Polarity
LED OFF
Remote ON
Negative Polarity
Range
4
1 .
m
( 3 ft ) 12 40 .
m
( ft ) 9 30 .
m
( ft )
6
20 .
m
( ft )
ON
1 2 3456
JT JA
SW1

4 / 42 P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21
Installation guidelines
See Figure 1.
The detector is intended to be mounted on walls but can also
be mounted on ceilings by using a mounting bracket.
Use the following guidelines to determine the best location to
install the detector.
•Mount the detector so the expected movement of an
intruder is across the detection pattern (see Figure 3).
•Mount the DD1012(-D) detector at a stable surface at a
height between 1.8 and 2.6 m (5.9 and 8.5 ft.) from the
floor. Mount the DD1012PI detector at a stable surface
between 2.3 and 2.6 m (6.6 and 8.5 ft.) from the floor. See
“Specifications” on page 6 for details.
•Do not mount the detector within 0.5 m (1 ft. 8 in.) of
metallic objects or within 1.5 m (4 ft. 11 in.) of fluorescent
lights.
•Do not place objects in front of the detector that may
prevent a clear line of sight.
•Place detectors at least 6 m (19 ft. 8 in.) apart, and use
the short-range setting to avoid interference, when
mounting detectors face to face.
The dual technology processing of this detector is very
resistant to false alarm hazards. However, avoid potential
causes of instability, such as:
PIR hazards:
•Direct sunlight on the detector
•Heat sources within the detector field of view
•Strong air draughts onto the detector
•Animals in the field of view (DD1012(-D) detectors)
•Obscuring the detector field of view with large objects,
such as furniture
Microwave hazards:
•Mounting surface susceptible to vibrations
•Metal surfaces reflecting microwave energy
•Water movement through plastic pipes
•Moving or vibrating objects like fans, heating or air-
conditioning ducts
WARNING! The equipment is not earthed. Any
external circuit connected to the equipment must be
located within the same building and connected to a
protective earthing conductor.
Wire insulation of cables connected to the equipment must
conform to IEC 60332-1-2 and IEC 60332-1-3 or IEC 60332-
2-2, depending on the wire cross sectional area, or IEC TS
60695-11-21, regardless of cross sectional area. Alternatively,
such wires must comply with UL 2556 VW-1.
The detector power supply source must be power limited at
15 W.
We recommend that the detector is regularly walk tested and
checked at the control panel.
To install the detector:
1. Lift off the custom insert (see Figure 2, items 1 and 2).
2. Using a screwdriver, carefully prise open the detector (see
Figure 2, items 3 and 4).
Caution: Do not touch the pyroelectric sensor (Figure 6).
3. Take out the cover screw (Figure 4, item 2).
4. Fix the DD1012(-D) base to the wall between 1.8 and 2.6
m (5.9 and 8.5 ft.) from the floor. Fix the DD1012PI base
to the wall between 2.3 and 2.6 m (6.6 and 8.5 ft.) from the
floor. See “Specifications” on page 6 for details.
See Figure 4.
- For flat mounting, use a minimum of two screws
(DIN 7998) in positions A.
- For corner mounting, use screws in position B or C.
- To install the pry-off tamper ST400, use mounting
positions A. ST400 mounting position is shown as item 3
in Figure 4. Open the outlet in the back plate (Figure 5,
item 2).
5. Wire the detector (see Figures 4 and 13). Use back plate
cable inlets (Figure 5, item 1) and cable gutter (Figure 5,
item 3).
6. Select the desired jumper and DIP switch settings (see
“Setting the detector” on page 5 for more information.
7. Remove the blinders and add the stickers, if required. See
“Configuring the coverage pattern” on page 6 for more
details.
8. For ceiling-mount applications, use the SB01 swivel-mount
bracket. SB01 mounting position is shown as item 1 in
Figure 4.
9. Close the cover, insert the cover screw, and place the
custom insert.
Connections
See Figure 13.
Table 1: Detector Connections
Terminal
Label
Explanation
1, 2
GND, +12V
Power supply connection (9 to 15 V,
12 Vnominal)
3, 4
ALARM
Alarm relay output (33 Ω). Use jumper JA to
set the onboard EOL resistor in series with
the relay. See “Jumpers” on page 5.
5, 6
TAMPER
Tamper switch output (0 Ω). Use jumper JT
to set the onboard EOL resistor in series
with the switch. See “Jumpers” on page 5.
7
Walk test
This input enables and disables the LED
(walk test On/Off). Walk test mode can only
be entered when detector is in Day mode
(pin 8). Active high or low is determined by
SW1-3 (see “SW1-3: Polarity” on page 5).
8
Day/Night
This input switches the detector in day
(show memory on the LED indicator) or
night mode (activates the alarm memory and
clears previous stored alarms). Active high
or low polarity is determined by SW1-3 (see
“SW1-3: Polarity” on page 5).
Notes
•Inputs 7 and 8 are only useable when SW1-5 is set to
Remote on. See “SW1-5: Remote functionality” on page 5.
•The LED is only enabled when SW1-6 is set to LED on.
Figure 11 explains how to create a single zone with multiple
resistor configuration.

P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21 5 / 42
Figure 11
(1) Alarm relay
(2) Alarm zone
(3) Tamper switch output
Ra Alarm EOL resistor
Rt Tamper EOL resistor
Setting the detector
See Figure 14 for jumpers and DIP switch location.
Jumpers
Jumpers set onboard EOL mode and value. The circuit is
shown in Figure 11.
JA: Set onboard alarm EOL resistor (Ra)
1 kΩ
2.2 kΩ
4.7 kΩ (factory
default)
5.6 kΩ
Off: No onboard alarm EOL.
JT: Set onboard tamper EOL resistor (Rt)
1 kΩ
2.2 kΩ
4.7 kΩ (factory
default)
5.6 kΩ
Off: No onboard tamper EOL.
Configuring the zone
To set up the zone, apply the following guidelines.
•Select appropriate EOL resistor values with JA and JT.
For example, setting of jumper JT determines Rt value.
•For isolated outputs remove JT.
•Remove jumpers JA and JT to exclude onboard EOL
values.
For a single zone with all onboard resistors set, the zone
resistance can be the following.
Table 2: Zone resistance values
Zone state
Value
Default
Tamper (short)
0 Ω
0 Ω
Normal
Rt
4.7 kΩ
Alarm
Rt+Ra
9.4 kΩ
Tamper (open)
∞
∞
DIP switches
Table 3: SW1, general settings
Switch
Values
6: LED
On: LED on*
Off: LED off
5: Remote
On: Remote on
Off: Remote off*
4: Reserved
3: Polarity
On: Positive polarity
Off: Negative polarity*
Switch
Values
1, 2: Radar
range
1 On, 2 On: 12 m (39 ft.)*
1 Off, 2 On: 9 m (30 ft.)
1 On, 2 Off: 6 m (20 ft.)
1 Off, 2 Off: 4 m (13 ft.)
* Factory default
DIP switch SW1
SW1-1, SW1-2: Radar range
Use SW1-1 and SW1-2 to set the radar range exactly to fit the
application. The radar is of a range-gating type which means
that the range of detection is very accurate.
4 m (13 ft.)
9 m (30 ft.)
6 m (20 ft.)
12 m (40 ft.)
Factory default.
SW1-3: Polarity
On: Positive polarity. Configures the inputs (WT and D/N) as
“Active high”.
Off: Negative polarity. Configures the inputs (WT and D/N) as
“Active low”. Factory default.
The functionality is explained in Figure 10.
Figure 10
(1) Polarity high
(2) Polarity low
(3) Walk test
(4) Day/night
This function also depends on the SW1-5 setting. See “SW1-5:
Remote functionality” below.
SW1-4: Reserved
Do not change.
SW1-5: Remote functionality
On: Remote on. Enables WT and day/night inputs.
Off: Remote off. Disables WT and day/night inputs (factory
default).
The following functionality depends on the Remote setting.
Table 4: Functions dependent on the Remote setting
Item
Description
SW1-5 Remote on
SW1-5 Remote off
SW1-3
Polarity
Selectable
Positive only
WT
WT input
Enabled
Disabled
D/N
D/N input
Enabled
Disabled
Other
Green Mode
Enabled in day
mode with no WT
Disabled
Alarm memory
Enabled in day
mode with no WT
Disabled
See also “Connections” on page 4.
SW1-6: LEDs
On: LEDs are enabled. See “LEDs and outputs” on page 6 for
LED functionality.
Off: LEDs are disabled for any state.
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2

6 / 42 P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21
Configuring the coverage pattern
•Remove blinders (Figures 8 and 9) if necessary. The
modified pattern is shown below blinder configuration.
Note: If both blinders are installed in DD1012(-D), the
detector range is limited to 6 m (default) .
•In case of DD1012(-D), modify the pattern by breaking out
blinder parts (shown as gray in Figure 8, item 1). The
corresponding curtain fragments are shown in Figure 8,
item 2.
•Put the appropriate mirror stickers if necessary. See
Figure 7, item 1 for details.
Caution: Removing stickers can damage the mirror
surface.
•When near objects directly under the detector, fit the mask
to the inside of the window (default). This disables the part
of the curtains looking down at the object, whose
closeness might destabilize the detector. See Figure 7,
item 2.
Walk testing the detector
There are two ways for switching on the walk test mode.
SW1-6 set to LED on, SW1-5 set to Remote off
In this mode the LED indication is always enabled (constant
walk test mode).
SW1-6 set to LED on, SW1-5 set to Remote on
This setting enables the walk test input (pin 7) and the
day/night input (pin 8). This allows the user to activate LED
indication remotely by setting the detector into the day mode
and activate the walk test.
Green mode
When SW1-5 is set to Remote on, the radar is switched off
during the day mode (with no WT) to reduce current
consumption. The detector is then operating in PIR only mode.
Note: The Day/night line must be connected to the control
panel for this mode to work.
Alarm memory
When SW1-5 is set to Remote on, alarms that occurred during
the night mode are stored in the detector memory. They are
indicated by flashing red LED when the unit switches to day
mode (walk test disabled). The memory is cleared when the
detector switches back to the night mode.
Note: Set SW1-6 to Off to prevent showing the alarm memory
on the LEDs. See “SW1-6: LEDs” on page 5.
LEDs and outputs
To enable LEDs functionality, set SW1-6 to On, otherwise
LEDs are disabled in any condition. See “SW1-6: LEDs” on
page 5 for more details.
Table 5: LEDs and outputs
Status
Red
LED
Alarm
relay
To reset
Start up
Closed
Automatically after 60 s
Status
Red
LED
Alarm
relay
To reset
Low voltage
Open
Apply correct voltage
PIR intruder alarm
Closed
Microwave intruder
alarm
Closed
Dual motion intruder
alarm
Open
Automatically after 3 s
Dual Alarm Memory
Closed
Switch to the night mode
Continuously on Normal blinking (1 Hz)
Specifications
Detector technology:
DD1012
DD1012PI
Dual
Dual, pet immune
Range
4, 6, 9, 12 m selectable via SW1-1
and SW1-2
Viewing angle
78 degrees
PIR optics
9 high-density mirror curtains
Microwave frequency
5725 to 5875 MHz
Maximum power output
13.46 mW
Max microwave output at 1 m
0.003 μW/cm²
Memory function
Yes
Input power
9 to 15 V(12 V nominal)
Peak-to-peak ripple immunity
2 V (at 12 V)
Detector start-up time
60 s
Current consumption
5 to 17 mA (9 mA nom.)
Mounting height:
DD1012
1.8 to 2.6 m (5.90 to 8.53 ft.)
DD1012PI
2.3 to 2.6 m (6.55 to 8.53 ft.)
Target speed range
0.2 to 3.0 m/s (8 in./s to 10 ft./s)
Alarm (NC) / Tamper relay
characteristic
80 mA 30 V, Form A
Alarm time
3 s
Operating temperature
−10 to +55°C (14 to 130°F)
Relative humidity
95% max., noncondensing
Weight
120 g
Dimensions (H x W x D)
126 × 63 × 50 mm
IP/IK rating
IP30 IK04
Pry-off tamper
Optional (ST400)
Regulatory information
Manufacturer
PLACED ON THE MARKET BY:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTHORIZED EU REPRESENTATIVE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21 7 / 42
Product warnings
and disclaimers
THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR SALE
TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED
PROFESSIONALS. CARRIER FIRE &
SECURITY CANNOT PROVIDE ANY
ASSURANCE THAT ANY PERSON OR ENTITY
BUYING ITS PRODUCTS, INCLUDING ANY
“AUTHORIZED DEALER” OR “AUTHORIZED
RESELLER”, IS PROPERLY TRAINED OR
EXPERIENCED TO CORRECTLY INSTALL FIRE
AND SECURITY RELATED PRODUCTS.
For more information on warranty disclaimers and
product safety information, please check
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ or scan the QR code.
Certification
Carrier Fire & Security hereby declares that this
device is in compliance with the applicable
requirements and provisions of all applicable rules
and regulations, including but not limited to the
Directive 2014/53/EU. For more information see:
www.firesecurityproducts.com
REACH
Product may contain substances that are also
Candidate List substances in a concentration
above 0.1% w/w, per the most recently published
Candidate List found at ECHA Web site.
Safe use information can be found at
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked
with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union.
For proper recycling, return this product to your
local supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at designated
collection points. For more information see:
www.recyclethis.info
Product
documentation
Please consult the following web link to retrieve
the electronic version of the product
documentation.
This link will guide you to the EMEA regional
contact page. On this page you can request your
login to the secured web portal where all manuals
are stored.
https://firesecurityproducts.com/en/contact
Contact information
www.firesecurityproducts.com or www.aritech.com.
DA: Installationsvejledning
Beskrivelse
DD1012(-D) & DD1012PI er kombi detektorer. De omfatter den
patentbeskyttede PIR-spejloptikteknologi med den
patentbeskyttede Range Controlled Radar-teknologi.
DD1012PI er designet til at ignorere en given størrelse og
bygning af kæledyr. Kæledyr op til 18 kg (ca 35 cm høje) giver
normalt ikke problemer ved standardanvendelse, medmindre
de kan bevæge sig over 35 cm fra gulvet i detektorens
synsfelt.
Installationsvejledning
Se figur 1.
Detektoren er beregnet til vægophæng men kan også
monteres i loftet med et monteringsbeslag.
Følg denne vejledning til at fastlægge den bedste placering til
installation af detektoren.
•Monter detektoren så den forventede bevægelse ved et
indbrud er på tværs af detektionsmønstret (se figur 3).
•Monter detektoren (DD1012(-D)) på en stabil overflade i
en højde på 1,8 m —2,6 m fra gulvet. Monter DD1012PI
på en stabil overflade i en højde på 2,3 m —2,6 m fra
gulvet. Se ”Specifikationer” på side 10 for mere
information.
•Monter ikke detektoren på en afstand af 0,5 m fra
metalgenstande eller 1,5 m fra lysstofarmaturer.
•Placer ikke en genstand foran detektoren, som kan
forhindre en direkte synslinje.
•Placer detektorerne mindst 6 m fra hinanden og juster
afstanden på enheden, således at man undgår interferens
ved montering af detektorerne rettet mod hinanden.
Detektorteknologien beskytter effektivt mod falske alarmer.
Undgå imidlertid mulige årsager til ustabilitet, f.eks.:
PIR-fare:
•Direkte sollys på detektoren
•Varmekilder inden for detektorens synsfelt
•Kraftig træk på detektoren
•Dyr i synsfeltet (DD1012(-D) detektorer)
•Blokering af detektorens synsfelt med store genstande
som f.eks. møbler
Mikrobølgefare:
•Monteringsoverflade modtagelig for rystelser
•Metaloverflader reflekterer mikrobølgeenergi
•Vandbevægelse gennem plastikrør
•Bevægelige eller vibrerende dele som blæsere, varme-
eller airconditionkanaler
ADVARSEL! Udstyret er ikke jordet. Ethvert ekstern
kredsløb, der er tilsluttet udstyreret, skal være
placeret i den samme bygning og tilsluttes en
beskyttende jordleder.
Trådisolering af kabler, der er tilsluttet udstyret, skal være i
overensstemmelse med IEC 60332-1-2 og IEC 60332-1-3
eller IEC 60332-2-2, afhængig af ledningens tværsnit, eller
IEC TS 60695-11-21, uanset af tværsnitsarealet. Alternativ
skal sådanne ledninger være i overensstemmelse med UL
2556 VW-1.
Strømforsyning til detektoren skal være begrænset til 15 W.
Vi anbefaler, at alarmen gangtestes med jævne mellemrum, og
at kommunikationen med kontrolpanelet kontrolleres.
Sådan installeres detektoren:
1. Tag dækpladen af (se figur 2, pkt. 1 og 2).
2. Åbn forsigtigt detektoren med en skruetrækker (se figur 2,
pkt. 3 og 4).
Bemærk: Rør ikke den pyroelektriske føler (figur 5).
3. Tag dækskruen ud (figur 4, pkt. 2).

8 / 42 P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21
4. Gør soklen fast til væggen mellem 1,8 m og 2,6 m
(DD1012(-D) detektorer) fra gulvet. Gør soklen fast til
væggen mellem 2,3 m og 2,6 m (DD1012PI detektorer) fra
gulvet. Se ”Specifikationer” på side 10 for mere
information.
Se figur 4.
- Ved flad montering bruges mindst to skruer (DIN 7998) i
position A.
- Ved hjørnemontering bruges skruer i position B eller C.
- For installation af vægsabotagekontakt ST400 bruges
monteringsposition A. ST400-monteringsposition vises
som pkt. 3 i figur 4. Åbn kontakten i bagpladen (figur 5,
pkt. 2).
5. Tilslut detektoren (se figur 4 og 13). Brug bagpladens
ledningsindgange (figur 5, pkt. 1) og kabelrende (figur 5,
pkt. 3).
6. Vælg de ønskede indstillinger for jumper og DIP-switch
(se “Indstilling af detektoren” nedenfor for mere
information).
7. Fjern afdækningspladerne foran spejlet og indsæt
afdækningslabel, hvis dette kræves. Se “Indstilling af
dækningsmønster” på side 9 for flere detaljer.
8. Til loftmontering anvendes SB01-svingmonteringskonsol.
SB01-monteringspositionen vises som pkt. 1 i figur 3.
9. Luk detektoren, indsæt dækskrue og indsæt dækpladen.
Tilslutninger
Se figur 13.
Tabel 1: Detektortilslutninger
Terminal
Etiket
Forklaring
1, 2
GND,
+12V
Strømforsyningstilslutning (9 til 15 VDC,
12 VDC nominel)
3, 4
ALARM
Alarmrelæudgang (33 Ω). Brug jumper JA til at
sætte den indbyggede EOL-modstand i serie
med relæet. Se “Jumpere” nedenfor.
5, 6
TAMPER
Sabotagekontaktudgang (0 Ω). Brug jumper JT
til at sætte den indbyggede EOL-modstand i
serie med kontakten. Se “Jumpere” nedenfor.
7
Gangtest
Denne indgang aktiverer og deaktiverer LED
(gangtest til/fra). Gangtestfunktionen kan kun
vælges, når detektoren er i dagtilstand (pin 8).
Aktiv høj eller lav fastsættes af SW1-3 (se
“SW1-3: Polaritet” på side 9).
8
Dag/nat
Det indstiller detektoren til dagtilstand (vis
hukommelse på LED-indikator) eller nattilstand
(aktiverer alarmhukommelsen og sletter
tidligere gemte alarmer). Aktiv høj eller lav
polaritet fastsættes af SW1-3 (se “SW1-3:
Polaritet” på side 9).
Noter
•Indgang 7 og 8 kan kun anvendes, når SW1-5 indstilles til
Ekstern til. Se “SW1-5: Ekstern funktion” på side 9.
•LED aktiveres kun, når SW1-6 indstilles til LED til.
Figur 11 forklarer, hvordan man opretter en enkelt zone med
individuel indstilling af modstandene.
Figur 11
(1) Alarmrelæ
(2) Alarmzone
(3) Sabotagekontaktudgang
Ra Alarm EOL-modstand
Rt Sabotage EOL-modstand
Indstilling af detektoren
Se figur 14 om placering af jumpere og DIP-kontakt.
Jumpere
Jumpere, indstilling af indbyggede EOL, tilstand og værdi.
Kredsløbet vises i figur 11.
JA: Indstil indbygget alarm EOL-modstand (Ra)
1 kΩ
2,2 kΩ
4,7 kΩ
(fabriksindstilling)
5,6 kΩ
OFF: Ingen indbygget alarm EOL.
JT: Indstil indbygget sabotage EOL-modstand (Rt)
1 kΩ
2,2 kΩ
4,7 kΩ
(fabriksindstilling)
5,6 kΩ
OFF: Ingen indbygget sabotage EOL.
Zonekonfiguration
Du kan indstille zonen ved hjælp af følgende retningslinjer.
•Vælg den relevante EOL modstandsværdi med JA og JT.
Eksempelvis indstilling af jumper JT fastsætter Rt-
værdien.
•Ved isolering af udgange fjernes JT.
•Fjern jumpere JA og JT for at afbryde forbindelsen til de
indbyggede EOL-modstande.
For en enkelt zone med indbyggede modstande kan
zonemodstanden være følgende.
Tabel 2: Zonemodstandsværdier
Zonetilstand
Værdi
Fabriksindstilling
Sabotage (kort)
0 Ω
0 Ω
Normal
Rt
4,7 kΩ
Alarm
Rt+Ra
9,4 kΩ
Sabotage (åben)
∞
∞
DIP-kontakter
Tabel 3: SW1, generelle indstillinger
Kontakt
Værdier
6: Lydsdiode
ON: Lysdioder til*
OFF: Lydsdiode slukket
5: Eksternt
ON: Ekstern til
OFF: Ekstern fra*
4: Reserveret
3: Polaritet
ON: Positiv polaritet
OFF: Negativ polaritet*

P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21 9 / 42
Kontakt
Værdier
1, 2: Radarrækkevidde
1 til, 2 til: 12 m*
1 fra, 2 til: 9 m
1 til, 2 fra: 6 m
1 til, 2 fra: 4 m
* Fabriksindstilling
DIP-kontakt SW1
SW1-1, SW1-2: Radarrækkevidde
Brug SW1-1 og SW1-2 til at indstille radarrækkevidden, så den
passer til formålet. Radarens dækningsområde er meget
præcis.
4 m
9 m
6 m
12 m
fabriksindstilling.
SW1-3: Polaritet
ON: Positiv polaritet. Konfigurerer indgang (WT og D/N) som
“aktiv høj”.
OFF: Negativ polaritet. Konfigurerer indgang (WT og D/N) som
“aktiv lav”. Fabriksindstilling.
Funktionen forklares i figur 10.
Figur 10 symbolforklaring
(1) Polaritet høj
(2) Polaritet lav
(3) Gangtest
(4) Dag/nat
Funktionen afhænger også af indstillingen af SW1-5. Se “SW1-
5: Ekstern funktion” nedenfor.
SW1-4: Reserveret
Må ikke ændres (Off = fabriksindstilling).
SW1-5: Ekstern funktion
ON: Ekstern til. Aktiverer WT og dag/nat.
OFF: Ekstern fra. Deaktiverer WT og dag/nat-indgang
(fabriksindstilling).
Følgende funktion afhænger af ekstern indstilling.
Tabel 4: Funktion afhænger af ekstern indstilling
Punkt
Beskrivelse
SW1-5 Ekstern til
SW1-5 Ekstern fra
SW1-3
Polaritet
Valgbar
Kun positiv
WT
WT indgang
Tilkoblet
Frakoblet
D/N
D/N-indgang
Tilkoblet
Frakoblet
Andet
Grøn tilstand
Aktiveret i dagtilstand
uden WT
Frakoblet
Alarm
hukom.
Aktiveret i dagtilstand
uden WT
Frakoblet
Se også “Tilslutninger” på side 8.
SW1-6: Lysdioder
ON: LED er aktiveret. Se “Lysdioder og udgange” nedenfor for
LED-funktioner.
OFF: Lysdioder er deaktiverede for enhver tilstand.
Indstilling af dækningsmønster
•Fjern afdækning (Figurer 8 og 9) hvis nødvendig.
Dækningsområdet er vis under afdæknings
konfigurationen.
Bemærk: Hvis begge afdækninger er installeret i
DD1012(-D), vil detektorens rækkevide være begrænset til
6 m (standard).
•Ved DD1012(-D), ændring af dækningsområde ved fjerne
atdæknings dele (vist som grå i figur 8, punkt 1). Det
tilsvarende gardin er vist i figur 8, punkt 2.
•Indsæt nu de aktuelle afdækningslabels, hvis dette
ønskes. Se figur 7, punkt 1 for yderligere detaljer.
Husk: Ved fjernelse af afdækningslabels kan spejlets
overflade ødelægges.
•Når emner (reoler o.a) som er placeret direkte under
detektoren, placeres afdækningspladen inde i detektoren
(fabriksindstilling). Dette afskærmer den del af spejlet som
kigger direkte ned under detektoren. Emner der er i direkte
nærhed under detektoren, kan medføre utilsigtede
alarmer. Se figur 7, punkt 2.
Gangtest af detektoren
Der er to måder til at aktivere gangtestfunktionen på.
SW1-6 indstilles til LED til, SW1-5 indstilles til Ekstern fra
I denne tilstand er LED-angivelsen altid aktiveret (konstant
gangtesttilstand).
SW1-6 indstilles til LED til, SW1-5 indstilles til Ekstern til
Denne indstilling aktiverer gangtestindgangen (pin 7) og
dag/nat-indgang (pin 8). Så kan brugeren aktivere LED-
angivelse på afstand ved at indstille detektoren til dagtilstand
og aktivere gangtesten.
Grøn tilstand
Når SW1-5 indstilles til Ekstern til, så slukkes radaren i
dagstilstand (uden WT) for at reducere strømforbruget.
Detektoren kører så kun i PIR-tilstand.
Note: Dag/nat-forbindelsen skal tilsluttes kontrolpanelet for, at
funktionen virker.
Alarm hukommelse
Når SW1-5 indstilles til Ekstern til, gemmes en alarm, som
opstår om natten, i detektorens hukommelse. De angives med
blinkende rød lysdiode, når enheden skifter til dagtilstand
(gangtest deaktiveret). Hukommelsen slettes, når detektoren
skifter til nattilstand.
Note: Indstil SW1-6 til Fra for at forhindre, at
alarmhukommelsen vises på LED. Se “SW1-6: Lysdioder”
ovenfor.
Lysdioder og udgange
LED-funktionen aktiveres ved at indstille SW1-6 til Til, eller er
LED deaktiveret i en given tilstand. Se “SW1-6: Lysdioder”
ovenfor for flere detaljer.
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2

10 / 42 P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21
Tabel 5: Lysdioder og udgange
Status
Rød lys-
diode
Alarm
relæ
Afstilling
Start
Lukket
Automatisk efter 60 sek.
Lav spænding
Åben
Tilfør korrekt spænding
PIR-indbrudsalarm
Lukket
Mikrobølge-
indbrudsalarm
Lukket
Kombiindbrudsalarm
Åben
Automatisk efter 3 sek.
Dobbel alarm
hukommelse
Lukket
Skift til nattilstand
Løbende TIL Normal blink (1 Hz)
Specifikationer
Detektorteknologi:
DD1012
DD1012PI
Kombi
Kombi, ignorerer kæledyr
Rækkevidde
4, 6, 9, 12 m vælges via SW1-1 og SW1-2
Visningsvinkel
78 grader
PIR-optik
9 spejlgardiner med høj densitet
Mikrobølgefrekvens
5725–5875 MHz
Maksimal udgangs effekt
13,46 mW
Maks. mikrobølge ved 1 m
0,003 μW/cm²
Hukommelsesfunktion
Ja
Indgangseffekt
9 til 15 VDC (12 VDC nominel)
Peak-to-peak ripple
2 V (ved 12 VDC)
Detektoropstartstid
60 sek.
Strømforbrug
5 til 17 mA (9 mA nom.)
Monteringshøjde:
DD1012(-D)
1,8 til 2,6 m
DD1012PI
2,3 til 2,6 m
Indstilling af
detekteringshastighed
0,2 til 3,0 m/s
Alarm (NC) /
sabotagerelæegenskaber
80 mA 30 VDC Form A
Alarmtid
3 sek.
Driftstemperatur
−10 til +55°C
Relativ fugtighed
95% maks., ikke-kondenserende
Vægt
120 g
Mål (H x B x D)
126 × 63 × 50 mm
IP-/IK-klasse
IP30 IK04
Vægsabotage
Ekstraudstyr (ST400)
Lovgivningsmæssig information
Producent
MARKEDSFØRT AF:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTORISERET EU-REPRÆSENTANT:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Advarsler og
fraskrivelser
vedrørende
produktet
DISSE PRODUKTER ER BEREGNET TIL SALG
TIL OG INSTALLATION AF KVALIFICEREDE
FAGFOLK. CARRIER FIRE & SECURITY KAN
IKKE GIVE NOGEN GARANTI FOR, AT EN
PERSON ELLER ENHED, DER KØBER VORES
PRODUKTER, INKLUSIVE EN ”AUTORISERET
FORHANDLER”, ER BEHØRIGT UDDANNET
ELLER ERFAREN TIL KORREKT
INSTALLATION AF BRAND- OG
SIKKERHEDSRELATEREDE PRODUKTER.
Flere oplysninger om garanti og fraskrivelser samt
oplysninger om produktsikkerhed kan findes ved
at gå til
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ eller scanne QR-koden.
Certificering
EU-direktiver
Carrier Fire & Security erklærer herved, at denne
enhed overholder gældende regler og
bestemmelser i alle gældende regler og
bestemmelser, indeholdt men ikke begrænset til
direktivet 2014/53/EU. For yderligere
informationer se www.firesecurityproducts.com.
REACH
Produktet kan indeholde stoffer, er også er
kandidatliste stoffer i en koncentration over 0,1%
w/w, pr. Den seneste offentliggjorte kandidatliste,
findes på ECHAs websted.
Oplysninger om sikker brug findes på
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE): Bortskaffelse af elektrisk og
elektronisk udstyr har til formål at minimere den
indvirkning, som affald af elektrisk og elektronisk
udstyr har på miljøet og mennesker. I henhold til
direktivet må elektrisk udstyr, der er mærket med
dette symbol, ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald i Europa.
Europæiske brugere af elektrisk udstyr skal
aflevere kasserede produkter til genbrug.
Yderligere oplysninger findes på webstedet
www.recyclethis.info
Produkt
dokumation
Se følgende weblink for at hente den elektroniske
version af produktdokumentationen.
Denne link vil guide dig til EMEA’s regionale
kontaktside. På denne side kan du anmode om dit
log-ind til den sikrede webportal, hvor alle
manualer er gemt.
https://firesecurityproducts.com/en/contact
Kontaktinformation
www.firesecurityproducts.com eller www.aritech.com.
DE: Installationsanleitung
Beschreibung
DD1012(-D) und DD1012PI sind Dual-Bewegungsmelder. Sie
vereinen die patentierte PIR-Spiegeloptik mit der patentierten
Radar-Reichweitensteuerung.
Der DD1012PI reagiert nicht auf Haustiere unterhalb einer
bestimmten Größe und Gestalt. Haustiere mit einem Gewicht
von bis zu 18 kg (entspricht in etwa einer Höhe von 35 cm)
verursachen bei der Standardanwendung keine Auslösung,

P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21 11 / 42
solange sie sich nicht im Bereich über 35 cm über dem Boden
innerhalb des Erkennungssichtfelds bewegen können.
Installationsanleitung
Siehe Abb. 1.
Der Melder ist auf die Montage an Wänden ausgerichtet, kann
aber auch mithilfe einer Montagehalterung an der Decke
angebracht werden.
Die folgenden Richtlinien helfen Ihnen bei der Auswahl einer
geeigneten Montageposition für den Melder:
•Montieren Sie den Melder so, dass die Bewegung eines
Eindringlings im Erfassungsbereich des Melders liegt
(siehe Abb. 3).
•Montieren Sie den Melder DD1012(-D) auf einer stabilen
Oberfläche in einer Höhe von 1,8 m bis 2,6 m über dem
Boden. Montieren Sie den Melder DD1012PI auf einer
stabilen Oberfläche in einer Höhe von 2,3 m bis 2,6 m
über dem Boden. Siehe „Technische Daten“ auf Seite 14
für weitere Details.
•Montieren Sie den Melder nicht innerhalb eines Radius
von 0,5 m um metallische Objekte oder innerhalb eines
Radius von 1,5 m um Leuchtstoffleuchten.
•Stellen Sie keine Objekte vor den Melder, die die Sichtlinie
beeinträchtigen könnten.
•Platzieren Sie Melder in einem Abstand von mindestens
6 m zueinander, und verwenden Sie die Einstellung für
eine kurze Reichweite, um Störungen zu vermeiden, wenn
Sie die Melder gegenüberliegend anbringen.
Die Dual-Technologie dieses Melders dient der Vermeidung
falscher Alarmmeldungen. Sie sollten jedoch potenzielle
Instabilitätsfaktoren vermeiden, darunter:
Risiken für PIR:
•Direkte Sonneneinstrahlung auf den Melder
•Hitzequellen innerhalb des Erfassungsbereichs des
Melders
•Starke Zugluft am Melder
•Tiere im Sichtfeld (Melder DD1012(-D))
•Verdecken des Erfassungsbereichs des Melders durch
große Objekte wie z. B. Möbel
Risiken für Mikrowellen:
•Vibrationsanfällige Montagefläche
•Metallische Oberflächen, die Mikrowellen reflektieren
•Durch Kunststoffleitungen fließendes Wasser
•Sich bewegende oder vibrierende Objekte wie
Ventilatoren, Heizungs- oder Klimaanlagenschächte
WARNUNG! Das Gerät ist nicht geerdet. Jeder
externe Stromkreis, der an das Gerät angeschlossen
ist, muss sich im selben Gebäude befinden und mit
einem Schutzleiter verbunden sein.
Die Aderisolation von Kabeln, die an das Gerät
angeschlossen sind, muss den Anforderungen der IEC
60332-1-2 und IEC 60332-1-3 oder IEC 60332-2-2-2,
abhängig von der Drahtquerschnittsfläche, oder der IEC TS
60695-11-21 entsprechen, unabhängig von der Querschnitts-
fläche. Alternativ müssen diese Leitungen der UL 2556 VW-1
entsprechen.
Die Leistung der Spannungsquelle muss auf 15 W begrenzt
sein.
Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen einen
Meldergehtest durchzuführen und den Melder vom
Bedienelement der Zentrale aus zu überprüfen.
Montage des Bewegungsmelders:
1. Nehmen Sie den kundenspezifischen Einsatz ab (siehe
Abb. 2, Elemente 1 und 2).
2. Öffnen Sie den Melder vorsichtig mit einem
Schraubendreher (siehe Abb. 2, Elemente 3 und 4).
Achtung: Berühren Sie nicht den pyroelektrischen Sensor
(siehe Abb. 6).
3. Nehmen Sie die Schraube der Abdeckung heraus (siehe
Abb. 4, Element 2).
4. Befestigen Sie den Sockel in einem Abstand von 1,8 m bis
2,6 m (DD1012(-D)) vom Boden an der Wand. Befestigen
Sie den Sockel in einem Abstand von 2,3 m bis 2,6 m
(DD1012PI) vom Boden an der Wand. Siehe „Technische
Daten“ auf Seite 14 für weitere Details.
Siehe Abb. 4.
- Verwenden Sie für eine flache Montage mindestens zwei
Schrauben (DIN 7998) an den Positionen A.
- Verwenden Sie für die Eckmontage die Schrauben in
Position B oder C.
- Um den Abreißkontakt für die Gehäuseüberwachung
ST400 zu installieren, verwenden Sie Montageposition A.
Die Montageposition für ST400 wird in Abbildung 4,
Element 3 dargestellt. Öffnen Sie die Öffnung in der
Rückplatte (siehe Abb. 5, Element 2).
5. Verdrahten Sie den Melder (siehe Abb. 4 und 13).
Verwenden Sie die Kabeleinführungen (siehe Abb. 5,
Element 1) und die Kabelrinne (siehe Abb. 5, Element 3).
6. Wählen Sie die gewünschten Steckbrücken- und DIP-
Schalter-Einstellungen aus (weitere Informationen unter
„Einstellen des Melders“ unten.
7. Entfernen Sie die Abdeckungen und bringen Sie die
Aufkleber falls erforderlich an. Siehe auch „Konfiguration
des Erfassungsbereichs“ unten für weitere Details.
8. Verwenden Sie für Deckenmontagen die Dreh-
Befestigungshalterung SB01. Die Montageposition für
SB01 ist in Abbildung 4 als Element 1 dargestellt.
9. Schließen Sie die Abdeckung und setzen Sie die
Schraube und den kundenspezifischen Einsatz ein.
Anschlüsse
Siehe Abb. 13.
Tabelle 1: Melderanschlüsse
Klemme
Bezeichnung
Erklärung
1, 2
GND, +12 V
Anschluss Stromversorgung (9 bis 15 V,
12 Vnominal)
3, 4
ALARM
Alarmrelaisausgang (33 Ω). Verwenden
Sie die Steckbrücke JA, um den
integrierten Abschlusswiderstand mit dem
Relais in Serie zu schalten. Siehe
„Steckbrücken“ unten.

12 / 42 P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21
Klemme
Bezeichnung
Erklärung
5, 6
SABOTAGE-
ALARM
Sabotageschalterausgang (0 Ω).
Verwenden Sie die Steckbrücke JT, um
den integrierten Abschlusswiderstand mit
dem Schalter in Serie zu schalten. Siehe
Siehe „Steckbrücken“ unten.
7
Gehtest
Dieser Eingang aktiviert und deaktiviert die
LED (Gehtest ein/aus). Der Gehtest-
Modus kann nur eingeschaltet werden,
wenn sich der Melder im Unscharf-Modus
befindet (Pin 8) „Aktiv-High“ bzw. „Aktiv-
Low“ wird durch SW1-3 festgelegt (siehe
„SW1-3: Polarität“ unten).
8
Scharf/
Unscharft
(Day/Night)
Dieser Eingang versetzt den Melder in den
Unscharf-Modus (Alarmspeicher auf LED-
Anzeige anzeigen) oder Scharf-Modus
(aktiviert den Alarmspeicher und löscht
bereits gespeicherte Alarme). Die Polarität
für „Aktiv-High“ oder „Aktiv-Low“ wird
durch SW1-3 festgelegt (siehe „SW1-3:
Polarität“ unten).
Hinweise
•Eingänge 7 und 8 werden nur verwendet, wenn SW1-5 auf
Remote geschaltet ist. Siehe „SW1-5: Remote-
Funktionalität“ unten.
•Die LED ist nur aktiviert, wenn „LED ein“ über SW1-6
aktiviert wurde.
In Abbildung 11 wird erklärt, wie eine einzelne Meldegruppe
mit mehreren Widerständen eingerichtet werden kann.
Abbildung 11
(1) Alarmrelais
(2) Meldegruppe
(3) Sabotageschalterausgang
Ra Alarmabschlusswiderstand
Rt Sabotageabschluss-
widerstand
Einstellen des Melders
Die Positionen der Steckbrücken und DIP-Schalter sind in
Abbildung 14 dargestellt.
Steckbrücken
Steckbrücken legen den integrierten Abschlusswiderstand und
dessen Wert fest. Die Schaltung ist in Abbildung 10 dargestellt.
JA: Definiert den integrierten Alarmabschlusswiderstand
(Ra)
1 kΩ
2,2 kΩ
4,7 kΩ
(Werkseinstellung)
5,6 kΩ
Aus: Kein integrierter Alarmabschlusswiderstand.
JT: Definiert den integrierten Sabotageabschluss-
widerstand (Rt)
1 kΩ
2,2 kΩ
4,7 kΩ
(Werkseinstellung)
5,6 kΩ
Aus: Kein integrierter Sabotageabschlusswiderstand.
Konfigurieren der Meldegruppe
Beachten Sie bei der Einrichtung der Meldegruppe folgende
Richtlinien:
•Wählen Sie die passenden Werte für den
Abschlusswiderstand über JA und JT. Das Setzen der
Steckbrücke JT bestimmt beispielsweise den Rt-Wert.
•Entfernen Sie die Steckbrücke JT für einen getrennten
Alarm-und Sabotageausgang.
•Entfernen Sie die Steckbrücken JA und JT, um keine
integrierte Abschlusswiderstands-Werte zu
berücksichtigen.
Bei einer einzelne Meldegruppe, bei der alle integrierten
Widerstände eingeschaltet sind, kann der Widerstand der
Gruppe wie folgt aussehen.
Tabelle 2: Widerstandswerte der Meldegruppe
Meldegruppen-status
Wert
Default (Werkseinstellung)
Sabotage (kurz)
0 Ω
0 Ω
Normal
Rt
4,7 kΩ
Alarm
Rt+Ra
9,4 kΩ
Sabotage (offen)
∞
∞
DIP-Schalter
Tabelle 3: SW1, allgemeine Einstellungen
Schalter
Werte
6: LED
Ein: LED ein*
Aus: LED aus
5: Remote
Ein: Remote ein
Aus: Remote aus*
4: Reserviert
3: Polarität
Ein: Positive Polarität
Aus: Negative Polarität*
1, 2: Radarreichweite
1 Ein, 2 Ein: 12 m*
1 Aus, 2 Ein: 9 m
1 Ein, 2 Aus: 6 m
1 Aus, 2 Aus: 4 m
* Werkseitige Einstellung
DIP-Schalter SW1
SW1-1, SW1-2: Radarreichweite
Verwenden Sie SW1-1 und SW1-2, um die Radarreichweite
exakt an die Anwendung anzupassen. Das Radarsystem
basiert auf der Range-Gating-Technologie und gewährleistet
somit eine sehr genaue Erfassungsreichweite.
4 m
9 m
6 m
12 m
Werkseitige Einstellung.
SW1-3: Polarität
Ein: Positive Polarität. Konfiguriert die Eingänge (WT und D/N)
als „Aktiv-High“.
Aus: Negative Polarität. Konfiguriert die Eingänge (WT und
D/N) als „Aktiv-Low“. Werkseitige Einstellung.
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2

P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21 13 / 42
Die Funktionalität wird in Abbildung 10 erklärt.
Abbildung 10
(1) Polarität hoch
(2) Polarität gering
(3) Gehtest (WT)
(4) Scharf/Unscharf (D/N)
Diese Funktion hängt ebenfalls von der Einstellung von SW1-5
ab. Siehe „SW1-5: Remote-Funktionalität“ unten.
SW1-4: Reserviert
Nicht ändern.
SW1-5: Remote-Funktionalität
Ein: Remote ein. Aktiviert die Eingänge (Gehtest) WT und
(Scharf/Unscharf) D/N.
Aus: Remote aus. Deaktiviert die Eingänge WT und D/N
(werkseitig eingestellt).
Die folgenden Funktionen sind von der Remote-Einstellung
abhängig.
Tabelle 4: Von der Remote-Einstellung abhängige Funktionen
Element
Bezeichnung
SW1-5 Remote ein
SW1-5 Remote aus
SW1-3
Polarität
Einstellbar
Nur positiv
WT
Eingang WT
Aktiviert
Deaktiviert
D/N
Eingang D/N
Aktiviert
Deaktiviert
Andere
„Grüner“
Modus
Im Tag-Modus
aktiviert ohne WT
Deaktiviert
Alarmspeicher
Im Tag-Modus
aktiviert ohne WT
Deaktiviert
Siehe auch „Anschlüsse“ oben.
SW1-6: LEDs
Ein: LEDs sind aktiviert. Siehe „LEDs und Ausgänge“ unten,
um mehr über die LED-Funktionen zu erfahren.
Aus: LEDs sind in allen Zuständen deaktiviert.
Konfiguration des Erfassungsbereichs
•Entferne die Abdeckungen (Abbildung 8 und 9) falls
erforderlich. Der jeweilig zutreffende Erfassungsbereich ist
unterhalb der Abdeckungs-Konfiguration abgebildet.
Hinweis: Wenn beide Spiegel-Abdeckungen im DD1012(-
D) eingesetzt sind, wird die Erfassungsreichweite auf 6 m
begrenzt (Werkseinstellung).
•Bei der Ausführung DD1012(-D) kann der
Erfassungsbereich durch ausbrechen von Abdeckungs-
Segmenten verändert werden (grau dargestellt in
Abbildung 8, Punkt 1). Die zutreffenden Vorhang-
Fragmente sind in Abbildung 8, Punkt 2 dargestellt.
•Setzten Sie die passenden Spiegelabdeckungen falls
erforderlich ein. Siehe Abbildung 7, Punkt 1 für Details..
Vorsicht: Das Entfernen der Aufkleber kann die
Spiegeloberfläche beschädigen.
•Falls sich in der Nähe Objekte direkt unterhalb des
Melders befinden, setzten Sie die Abdeckmaske in die
Innenseite des Melderfensters ein (Werkseinstellung).
Hierdurch werden Teile des Vorhangs die nach unten auf
das Objekt gerichtet sind ausgeblendet, dessen Nähe
möglicherweise den Melder destabilisieren könnte. Siehe
Abbildung 7, Punkt 2.
Durchführen eines Gehtests
Es gibt zwei Möglichkeiten, den Gehtest-Modus zu aktivieren.
SW1-6 wird auf „LED ein“ geschaltet, SW1-5 wird auf
„Remote aus“ geschaltet
In diesem Modus ist die LED-Anzeige immer aktiviert
(durchgehender Gehtest-Modus).
SW1-6 wird auf „LED ein“ geschaltet, SW1-5 wird auf
„Remote ein“ geschaltet
Diese Einstellung aktiviert den Gehtest-Eingang (Klemme 6)
und den Scharf/Unscharf-Eingang (Klemme 8). Auf diese
Weise kann die LED-Anzeige über einen Gehttestausgang der
Zentrale im unscharfen Zustand aktiviert werden.
„Grüner“ Modus
Wenn SW1-5 auf „Remote ein“ geschaltet wird, ist der Radar
im Unscharf Modus (ohne WT) deaktiviert, um den
Stromverbrauch zu senken. Der Melder arbeitet in diesem Fall
ausschließlich im PIR-Modus.
Hinweis: Dieser Modus funktioniert nur, wenn die
Scharf/Unscharf Klemme an der Zentrale angeschaltet wurde.
Alarmspeicher
Wird SW1-5 auf „Remote ein“ eingestellt, werden
Alarmzustände, die während des Scharf-Modus ausgelöst
wurden, im Speicher des Melders gespeichert. Sie werden
durch ein rot blinkendes LED-Signal angezeigt, sobald die
Einheit in den Unscharf-Modus wechselt (Gehtest deaktiviert).
Der Speicher wird gelöscht, sobald der Melder wieder in den
Scharf-Modus umschaltet.
Hinweis: Schalten Sie SW1-6 auf „Aus“, um zu verhindern,
dass der Alarmspeicher über die LEDs angezeigt wird. Siehe
„SW1-6: LEDs“ oben.
LEDs und Ausgänge
Um die LED-Funktionalität zu aktivieren, schalten Sie SW1-6
auf „Ein“. Anderenfalls sind die LEDs in allen Zuständen
deaktiviert. Weitere Einzelheiten finden Sie in Abschnitt „SW1-
6: LEDs“ oben.
Tabelle 5: LEDs und Ausgänge
Status
Rote
LED
Alarmrelais
Zurücksetzen
Start
Geschlossen
Automatisch nach 60 s
Unterspannung
Offen
Verwenden Sie die
korrekte Spannung.
PIR-Einbruchalarm
Geschlossen
Mikrowellen-
Einbruchalarm
Geschlossen
(Dual) Bewegungs-
/Einbruchalarm
Offen
Automatisch nach 3 s
Dual Alarmspeicher
Geschlossen
Schalten Sie in den
Scharfbetrieb
Ständig an Normales Blinken (1 Hz)

14 / 42 P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21
Technische Daten
Melder-Technologie:
DD1012
DD1012PI
Dual
Dual, haustiertolerant
Reichweite
4, 6, 9, 12 m einstellbar über
SW1-1 und SW1-2
Sichtwinkel
78 Grad
PIR-Optik
9 Spiegelvorhänge mit hoher
Dichte
Mikrowellenfrequenz
5725–5875 MHz
Maximale Ausgangsleistung
13,46 mW
Max. Mikrowellenleistung bei 1 m
0,003 µW/cm²
Alarmspeicher-Funktion
Ja
Versorgungsspannung
9 bis 15 V(12 V nominal)
Spitze/Spitze-Brummspannung
2 V (bei 12 V)
Meldereinschaltzeit
60 s
Stromaufnahme
5 bis 17 mA (9 mA nom.)
Montagehöhe:
DD1012(-D)
1,8 bis 2,6 m
DD1012PI
2,3 bis 2,6 m
Erfassungsgeschwindigkeits-
bereich
0,2 bis 3 m/s
Eigenschaften Alarmrelais (NC) /
Sabotagerelais
80 mA, 30 V, Form A
Alarmzeit
3 s
Betriebstemperatur
−10 bis +55°C
Relative Luftfeuchtigkeit
max. 95 %, nicht kondensierend
Gewicht
120 g
Abmessungen (H x B x T)
126 × 63 × 50 mm
IP/IK-Klasse
IP30 –IK04
Abreisskontakt
Optional (ST400)
Zertifizierung und Einhaltung
Hersteller
INVERKEHRBRINGER:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande
Produktwarnungen
und Haftungs-
ausschluss
DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF
AN UND DIE INSTALLATION DURCH
QUALIFIZIERTES PERSONAL VORGESEHEN.
CARRIER FIRE & SECURITY ÜBERNIMMT
KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS
NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE
PERSONEN, DIE UNSERE PRODUKTE
ERWERBEN, SOWIE „AUTORISIERTE
HÄNDLER“ ODER „AUTORISIERTE
WIEDERVERKÄUFER“ ÜBER DIE
ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND
ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM
BRANDSCHUTZ- ODER
SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE
ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN.
Weitere Informationen zu Haftungsausschlüssen
sowie zur Produktsicherheit finden Sie unter
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/, oder scannen Sie den QR-Code.
Zertifizierung
Carrier Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses
Gerät den geltenden Anforderungen und
Bestimmungen aller anwendbaren Regeln und
Vorschriften entspricht - einschließlich, aber nicht
beschränkt auf die Richtlinie 2014/53/EU. Für
weitere Informationen siehe
www.firesecurityproducts.com.
REACH
Das Produkt kann Stoffe enthalten, die auch unter
Stoffe der Kandidatenliste in einer Konzentration
von mehr als 0,1 % w/w gemäß der zuletzt
veröffentlichten Kandidatenliste auf der ECHA-
Website aufgeführt sind.
Informationen zur sicheren Verwendung finden
Sie unter
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (WEEE): Produkte die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als
unsortierter städtischer Abfall in der europäischen
Union entsorgt werden. Für die korrekte
Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu
Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der
gleichwertigen neuen Ausrüstung zurück, oder
entsorgen Sie das Produkt an den
gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden
Website: www.recyclethis.info
Produkt-
Dokumentation
Bitte konsultieren Sie den folgenden Web-Link,
um die elektronische Version der
Produktdokumentation abzurufen.
Dieser Link führt Sie zu der regionalen EMEA-
Kontaktseite. Auf dieser Seite können Sie Ihr
Login zum gesicherten Webportal anfordern, in
dem alle Handbücher gespeichert sind.
https://firesecurityproducts.com/en/contact
Kontaktinformationen
www.firesecurityproducts.com oder www.aritech.com
ES: Hoja de instalación
Descripción
El DD1012(-D) y DD1012PI son sensores de movimiento de
doble tecnología. Combinan la tecnología de óptica de espejo
patentada PIR con la tecnología patentada de zonas
controladas por radar.
El modelo DD1012PI se ha diseñado para ser inmune a
determinados tipos y tamaños de mascotas. Las mascotas de
hasta 18 kg (y alrededor de 35 cm de altura) no suelen causar
ningún problema en aplicaciones estándar a no ser que se
puedan mover a una distancia del suelo superior a los 35 cm
dentro del campo de visión de detección.
Instrucciones para la instalación
Consulte la figura 1.
El detector se ha diseñado para que se instale en la pared,
pero también puede instalarse en el techo utilizando un
soporte de montaje.

P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21 15 / 42
Utilice las siguientes instrucciones para determinar cuál es la
mejor posición para instalar el detector.
•Instale el detector de forma que el movimiento esperado
de un intruso entre dentro del patrón de detección
(consulte la figura 3).
•Instale el detector (DD1012(-D)) sobre una superficie
estable a una distancia del suelo de entre 1,8 m y 2,6 m.
Instale el detector (DD1012PI) sobre una superficie
estable a una distancia del suelo de entre 2,3 m y 2,6 m.
Consulte “Especificaciones” en la página 17 para obtener
más información.
•No instale el detector a una distancia inferior a 0,5 m de
objetos metálicos o 1,5 m de luces fluorescentes.
•No coloque objetos delante del detector que puedan
impedir una línea de visión clara.
•Cuando coloque los detectores uno enfrente del otro,
colóquelos a una distancia de al menos 6 m entre sí y
utilice una configuración de corto alcance para evitar las
interferencias.
El procesamiento de tecnología dual de este detector es muy
resistente a los riesgos de falsas alarmas. Sin embargo, debe
evitar potenciales causas de inestabilidad, como:
Riesgos relacionados con los PIR:
•Luz solar directa en el detector.
•Fuentes de calor dentro del campo de visión del detector.
•Fuertes corrientes de aire sobre el detector.
•Animales dentro del campo de visión (detectores
DD1012(-D)).
•Oscurecer el campo de visión del detector con objetos de
gran tamaño, como por ejemplo mobiliario.
Causas relacionadas con las microondas:
•Superficie de montaje susceptible a sufrir vibraciones.
•Superficies de metal que reflejan la energía de
microondas.
•Movimiento de agua a través de tuberías de plástico.
•Objetos en movimiento o que vibren, como ventiladores o
conductos de calefacción o aire acondicionado.
ADVERTENCIA! El equipo no está conectado
a tierra. Cualquier circuito externo conectado
al equipo debe estar situado dentro del mismo
edificio y conectado a a tierra.
El aislamiento de los cables conectados al equipo debe
cumplir con las normas IEC 60332-1-2 e IEC 60332-1-3
o IEC 60332-2-2-2, dependiendo de la sección del cable,
o IEC TS 60695-11-21, independientemente de la sección.
Alternativamente, estos cables deben cumplir con
UL 2556 VW-1.
La fuente de alimentación del detector debe tener una
potencia de 15 W.
Se recomienda que se realice la prueba de paseo al detector
con regularidad y se compruebe con el panel de control.
Para instalar el detector:
1. Levante la tapa de la carcasa (consulte la figura 2,
pasos 1 y 2).
2. Utilizando un destornillador, abra el detector con cuidado
(consulte la figura 2, pasos 3 y 4).
Precaución: No toque el sensor piroeléctrico (figura 6).
3. Saque el tornillo de la tapa (figura 4, paso 2).
4. Fije la base a la pared a una altura de entre 1,8 m y 2,6 m
(DD1012(-D)) del suelo. Fije la base a la pared a una
altura de entre 2,3 m y 2,6 m (DD1012PI) del suelo.
Consulte “Especificaciones” en la página 17 para obtener
más información.
Consulte la figura 4.
- Para realizar el montaje sobre una superficie plana,
utilice como mínimo dos tornillos (DIN 7998) en
posición A.
- Para los montajes en esquina, utilice tornillos en posición
B o C.
- Para instalar el ST400 de tamper de pared, utilice las
posiciones de montaje A. La posición de montaje del
ST400 se muestra como paso 3 en la figura 4. Abra la
tapa de la placa posterior (figura 5, paso 2).
5. Conecte el detector (figuras 4 y 13). Utilice las entradas
de cable de la placa posterior (figura 5, paso 1) y la
abrazadera de cables (figura 5, paso 3).
6. Seleccione el puente que desee y la configuración de los
conmutadores DIP (consulte “Configuración del detector”
en la página 16 para obtener más información).
7. Retire las mascaras y coloque las etiquetas, si es
necesario. Para mas detalles, consulte “Configuración del
patron de cobertura” en la página 17.
8. Para las aplicaciones de montaje en el techo, utilice el
soporte de montaje giratorio SB01. La posición de
montaje del SB01 se muestra en el paso 1 de la figura 4.
9. Cierre la carcasa, introduzca el tornillo de la tapa y
coloque la tapa de la carcasa.
Conexiones
Consulte la figura 13.
Tabla 1: Conexiones del detector
Terminal
Etiqueta
Explicación
1, 2
GND,
+12V
Conexión de alimentación eléctrica (de 9 a
15 V, 12 Vnominal)
3, 4
ALARMA
Relé de salida de alarma (33 Ω). Utilice el
puente JA para definir la resistencia EOL
integrada en serie con el relé. “Puentes” en la
página 16.
5, 6
TAMPER
Salida del interruptor del tamper (0 Ω). Utilice
el puente JT para definir la resistencia EOL
integrada en serie con el interruptor.
“Puentes” en la página 16.
7
Prueba de
detección
Esta entrada habilita e inhabilita el LED
(prueba de detección activada/desactivada).
El modo de prueba de detección solo puede
introducirse cuando el detector está en modo
Día (clavija 8). Activo nivel bajo o alto viene
determinado por SW1-2 (consulte “SW1-3:
Polaridad” en la página 16).
8
Día/noche
El interruptor cambia el detector a modo día
(muestra la memoria en el indicador LED) o
noche (activa la memoria de la alarma y borra
las alarmas almacenadas previamente). La
polaridad activa nivel bajo o alto viene
determinada por SW1-3 (consulte “SW1-3:
Polaridad” en la página 16).

16 / 42 P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21
Notas
•Las entradas 7 y 8 solo se utilizan cuando SW1-5 tiene
activado el modo remoto. Consulte “SW1-5: Funcionalidad
remota” más adelante.
•El LED solo está habilitado cuando SW1-6 tiene activado
el LED.
La figura 11 explica cómo se crea una zona única con una
configuración de resistencia múltiple.
Figura 11
(1) Relé de alarma
(2) Zona de alarma
(3) Salida del interruptor del
tamper
Ra Resistencia EOL de la
alarma
Rt Resistencia EOL del tamper
Configuración del detector
Consulte la figura 14 para ver la ubicación de los puentes y del
interruptor DIP.
Puentes
Los puentes definen el valor y el modo EOL integrado. El
circuito se muestra en la figura 11.
JA: Define la resistencia EOL integrada de la alarma (Ra)
1 kΩ
2,2 kΩ
4,7 kΩ(valor
predeterminado de
fábrica)
5,6 kΩ
Desactivado: No hay EOL integrado de alarma.
JT: Define la resistencia EOL integrada del tamper (Rt)
1 kΩ
2,2 kΩ
4,7 kΩ(valor
predeterminado de
fábrica)
5,6 kΩ
Desactivado: No hay EOL integrado de tamper.
Configuración de la zona
Para configurar la zona, aplique las siguientes instrucciones.
•Seleccione los valores de resistencia EOL
correspondientes con JA y JT. Por ejemplo, la
configuración del puente JT determina el valor Rt.
•Para las salidas aisladas elimine JT.
•Elimine los puentes JA y JT para excluir los valores EOL
integrados.
Para una zona única con todos los valores de resistencia
definidos, la zona de resistencia puede ser la siguiente.
Tabla 2: Valores de resistencia de la zona
Estado de zona
Valor
Predeterminado
Tamper (corto)
0 Ω
0 Ω
Normal
Rt
4,7 kΩ
Alarma
Rt+Ra
9,4 kΩ
Estado de zona
Valor
Predeterminado
Tamper (abierto)
∞
∞
Conmutadores DIP
Tabla 3: SW1, configuración general
Interruptor
Valores
6: LED
Activado: LED
activado*
Desactivado: LED
desactivado
5: Remoto
Activado: Remoto
activado
Desactivado: Remoto
desactivado*
4: Reservado
3: Polaridad
Activada: Polaridad
positiva
Desactivada:
Polaridad negativa*
1, 2: Rango del radar
1 activado, 2 activado:
12 m*
1 desactivado, 2
activado: 9 m
1 activado,
2 desactivado: 6 m
1 desactivado,
2 desactivado: 4 m
* Predeterminado de fábrica
Conmutador DIP SW1
SW1-1, SW1-2: Rango del radar
utilice SW1-1 y SW1-2 para definir el rango del radar para que
se ajuste exactamente a la aplicación. El radar es de tipo
puerta de distancia lo que significa que el rango de detección
es muy preciso.
4 m (13 ft.)
9 m (30 ft.)
6 m (20 ft.)
12 m (40 ft.)
Predeterminado de fábrica.
SW1-3: Polaridad
Activada: Polaridad positiva. Configura las entradas (WT y
D/N) como "Activo alto".
Desactivada: Polaridad negativa. Configura las entradas (WT y
D/N) como "Activo bajo". Predeterminado de fábrica.
Esta funcionalidad se explica en la figura 10.
Figura 10
(1) Polaridad alta
(2) Polaridad baja
(3) Prueba de detección
(4) Day/Night (Día/noche)
Esta función también depende de la configuración de SW1-5.
Consulte “SW1-5: Funcionalidad remota” más adelante.
SW1-4: Reservado
No se cambia.
SW1-5: Funcionalidad remota
Activada: Remoto activado. Activa WT y las entradas
día/noche.
Desactivada: Remoto desactivado. Desactiva las entradas
día/noche y WT (predeterminado de fábrica).
La siguiente funcionalidad depende de la configuración
Remoto.
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2

P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21 17 / 42
Tabla 4: Funciones que dependen de la configuración Remoto.
Elemento
Descripción
SW1-5 Remoto
activado
SW1-5 Remoto
desactivado
SW1-3
Polaridad
Seleccionable
Solo positivo
WT
Entrada WT
Habilitado
Inhabilitado
D/N
Entrada D/N
Habilitado
Inhabilitado
Otros
Modo verde
Habilitado en
modo día sin WT
Inhabilitado
Memoria de
alarma
Habilitado en
modo día sin WT
Inhabilitado
Consulte también “Conexiones” en la página 15.
SW1-6: LED
Activado: Los LED están activados. Consulte “LED y salidas”
más adelante para ver la funcionalidad de los LED.
Desactivado: Los LED están desactivados para todos los
estados.
Configuración del patron de cobertura
•Remover mascaras (Figuras 8 y 9) si es necesario. La
modificación del patrón de captación se muestra debajo
de la configuración de las máscaras.
Nota: Si ambas mascaras están instaladas en el DD1012
(-D), el rango del detector se limita a 6 m (valor por
defecto).
•En el caso del DD1012 (-D), modificar el patrón retirando
las partes de mascara (mostradas en gris en la figura 8,
parte 1). En la figura 8, parte 2, se muestran los
correspondientes fragmentos de cortina.
•Si fuera necesario, colocar las apropiadas etiquetas en los
espejos. Para mas detalles Figura 7, parte 1.
Precaución: Al retirar las etiquetas una vez colocadas, se
puede dañar la superficie del espejo.
•Cuando existen objetos cercanos justo debajo del
detector, encaje la mascara en el interior de la ventana
(por defecto). Esto anula la parte de las cortinas que
enfocan hacia abajo del detector, y que pueden
desestabilizar al detector. Mirar Figura 7, parte 2.
Prueba de detección del detector
Existen dos formas de activar el modo de prueba de detección.
SW1-6 configurado en LED activado, SW1-5 configurado
en remoto desactivado
En este modo la indicación del LED siempre es activado
(modo de prueba de detección constante).
SW1-6 configurado en LED activado, SW1-5 configurado
en remoto activado
Esta configuración permite la entrada de prueba de detección
(clavija 7) y la entrada de día/noche (clavija 8). Esto permite
que el usuario active la indicación LED de forma remota
configurando el detector en modo de día y activar la prueba de
detección.
Modo verde
Cuando SW1-5 se configura en remoto activado, el radar se
apaga durante el modo de día (sin WT) para reducir el
consumo actual. El detector funciona entonces en modo PIR
únicamente.
Nota: La línea día/noche se tiene que conectar al panel de
control para que este modo funcione.
Memoria de alarma
Cuando SW1-5 se establece en remoto activado, las alarmas
que se producen durante el modo noche se almacenan en la
memoria del detector. Se indican mediante un LED de color
rojo intermitente cuando la unidad se cambia a modo día
(prueba de detección desactivada). La memoria se borra
cuando el detector se vuelve a poner en modo noche.
Nota: Define SW1-6 en desactivado para evitar que la
memoria de la alarma se muestre en los LED. Consulte “SW1-
6: LED” más atrás.
LED y salidas
Para habilitar las funcionalidad LED, define SW1-6 en
activado, de los contrario los LED estarán desactivados en
cualquier condición. Consulte “SW1-6: LED” más atrás para
obtener más información.
Tabla 5: LED y salidas
Estado
LED
rojo
Relé de
alarma
Restablecimiento
Inicio
Cerrado
Automáticamente después
de 60 s
Bajo voltaje
Abrir
Aplicar el voltaje adecuado
Alarma PIR de
intruso
Cerrado
Alarma de intruso por
microondas
Cerrado
Alarma de intruso por
movimiento doble
Abrir
Automáticamente después
de 3 s
Memoria alarma dual
Cerrado
Cambiar a modo noche
Activado de forma continua Parpadeo normal (1 Hz)
Especificaciones
Tecnología del detector:
DD1012
DD1012PI
Dual
Dual, inmune a las mascotas
Rango
4, 6, 9, 12 m seleccionable
mediante SW1-1 y SW1-2
Ángulo de visión
78 grados
Óptica PIR
9 cortinas de espejo de alta
densidad
Frecuencia de microondas
5725–5875 MHz
Maxima potencia de salida
13,46 mW
Salida de microondas máxima a 1 m
0,003 μW/cm²
Función de memoria
Sí
Alimentación de entrada
de 9 a 15 V(12 V nominal)
Inmunidad de tensión de pico a pico
2 V (a 12 V)
Tiempo de arranque del detector
60 s

18 / 42 P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21
Consumo de corriente
entre 5 y 17 mA (9 mA nom.)
Altura de instalación:
DD1012(-D)
De 1,8 a 2,6 m
DD1012PI
De 2,3 a 2,6 m
Rango de velocidades de destino
De 0,2 a 3,0 m/s
Característica de relé del tamper/de
la alarma (NC)
80 mA 30 V, Formulario A
Tiempo de alarma
3 s
Temperatura de funcionamiento
De −10 a +55°C (de 14 a
130ºF)
Humedad relativa
95% máx., sin condensación
Peso
120 g
Dimensiones (Al x An x Pro)
126 × 63 × 50 mm
Rango de IP/IK
IP30 IK02
Tamper de pared
Opcional (ST400)
Información normativa
Fabricante
COLOCADO EN EL MERCADO POR:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, EE. UU.
REPRESENTANTE AUTORIZADO DE LA UE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos
Advertencias del
producto y
descargos de
responsabilidad
ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS A
LA VENTA A, E INSTALACIÓN POR, UN
PROFESIONAL DE SEGURIDAD
EXPERIMENTADO. CARRIER FIRE &
SECURITY NO PUEDE GARANTIZAR QUE
TODA PERSONA O ENTIDAD QUE COMPRE
SUS PRODUCTOS, INCLUYENDO CUALQUIER
“DISTRIBUIDOR O VENDEDOR AUTORIZADO”,
CUENTE CON LA FORMACIÓN O
EXPERIENCIA PERTINENTE PARA INSTALAR
CORRECTAMENTE PRODUCTOS
RELACIONADOS CON LOS INCENDIOS Y LA
SEGURIDAD.
Para obtener más información sobre exclusiones
de garantía e información de seguridad de
productos, consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ o escanee el código QR.
Certificado
Carrier Fire & Security declara por este medio
que este dispositivo cumple con los requisitos y
disposiciones aplicables de todas las reglas y
regulaciones aplicables, incluyendo pero no
limitado a la Directiva 2014/53/EU. Para mas
información consulte
www.firesecurityproducts.com.
REACH
Los productos REACH pueden contener
sustancias que están incluidas en la Lista de
sustancias Candidatas en una concentración en
peso superior al 0,1%, según la más reciente
Lista de sustancias Candidatas publicada en la
Web de ECHA.
Puede encontrar información sobre su uso seguro
en
https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi
on-intro
2012/19/EU (directiva WEEE): los productos
marcados con este símbolo no se pueden
desechar como residuos urbanos no clasificados
en la Unión Europea. Para que se pueda realizar
un reciclaje adecuado, devuelva este producto a
su representante de ventas local al comprar un
equipo nuevo similar o deséchelo en los puntos
de recogida designados. Para obtener más
información, consulte: www.recyclethis.info
Documentación de
producto
Por favor, consulte el siguiente enlace Web para
recuperar la versión electrónica de la
documentación del producto.
Este enlace le guiará a su página de contacto
local de EMEA. En esta página puede solicitar su
acceso al portal web seguro donde se almacenan
todos los manuales.
https://firesecurityproducts.com/en/contact
Información de contacto
www.firesecurityproducts.com o www.aritech.com
FR: Fiche d'installation
Description
DD1012(-D) et DD1012PI sont des détecteurs de mouvement
à double technologie. Ils associent la technologie brevetée
d'optique à miroir IRP à la technologie brevetée de radar à
portée contrôlée.
Le modèle DD1012PI est conçu pour rester indifférent à la
présence d'animaux d'une certaine taille et d'une certaine
catégorie. Les animaux pesant jusqu'à 18 kg (et mesurant
jusqu'à 35 cm environ) ne provoquent généralement aucune
perturbation du fonctionnement standard du détecteur, à moins
qu'ils ne se déplacent à une hauteur supérieure à 35 cm au-
dessus du sol, dans le champ de vision du détecteur.
Instructions d'installation
Voir la Figure 1.
Le détecteur est conçu pour un montage mural mais peut
également être fixé au plafond à l'aide d'un support adapté.
Suivez les instructions ci-dessous pour déterminer le meilleur
endroit où installer le détecteur.
•Montez le détecteur de manière à ce que la zone de
couverture couvre le passage d'un intrus (voir la Figure 3).
•Montez le détecteur (DD1012(-D)) sur une surface stable,
à une hauteur comprise entre 1,8 et 2,6 m. Montez le
détecteur (DD1012PI) sur une surface stable, à une
hauteur comprise entre 2,3 et 2,6 m. Voir
«Caractéristiques techniques » en page 21 pour plus
détails.
•Ne montez pas le détecteur à moins de 0,5 m d'objets
métalliques ou à moins de 1,5 m de lumières
fluorescentes.
•Ne placez pas d'objets pouvant masquer le champ de
vision du détecteur.
•Respectez une distance d'au moins 6 m entre chaque
détecteur et utilisez le réglage de courte portée pour éviter
les interférences lorsque des détecteurs sont montés en
vis-à-vis.

P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21 19 / 42
Le traitement à double technologie de ce détecteur est conçu
pour résister aux risques de fausses alarmes. Toutefois, il est
conseillé d'éviter les causes d'instabilité potentielles, telles
que :
Risques liés à l'IRP :
•L'exposition du détecteur à la lumière directe du soleil
•Les sources de chaleur dans le champ de vision du
détecteur
•Les courants d'air puissants sur le détecteur
•La présence d'animaux dans le champ de vision
(détecteurs DD1012(-D))
•L'obstruction du champ de vision du détecteur par des
objets volumineux, comme des meubles
Risques liés aux hyperfréquences :
•La surface de montage est sensible aux vibrations
•Les surfaces métalliques reflétant l'énergie des
hyperfréquences
•Le mouvement de l'eau à travers les tuyaux de plastique
•Le déplacement ou les vibrations d'objets tels que des
ventilateurs ou des conduits thermiques ou de
climatisation
ATTENTION! L’équipement n'est pas mis à la terre.
Tout circuit externe raccordé à l’équipement doit être
situé dans le même bâtiment et relié à un conducteur
de terre de protection.
L’isolation des câbles raccordés à l'équipement doit être
conforme aux normes IEC 60332-1-2 et IEC 60332-1-3 ou
IEC 60332-2-2, selon la section du câble, ou IEC TS 60695-
11-21, indépendamment de la section. Ces fils doivent être
également conformes à la norme UL 2556 VW-1.
La source d'alimentation du détecteur doit être limitée à 15 W.
Nous recommandons de tester régulièrement le détecteur et
de vérifier la centrale.
Installation du détecteur :
1. Soulevez le couvercle (voir la Figure 2, éléments 1 et 2).
2. A l'aide d'un tournevis, ouvrez délicatement le détecteur
en faisant levier (voir fig. 2, éléments 3 et 4).
Attention : Veillez à ne pas toucher le capteur
pyroélectrique (Figure 6).
3. Retirez la vis du cache (Figure 4, élément 2).
4. Fixez la base (DD1012(-D)) au mur à une hauteur
comprise entre 1,8 m et 2,6 m du sol. Fixez la base
(DD1012PI) au mur à une hauteur comprise entre 2,3 m et
2,6 m du sol. Voir «Caractéristiques techniques » en page
21 pour plus détails.
Voir la Figure 4.
- Pour un montage à plat, utilisez au moins deux vis
(DIN 7998) dans la position A.
- Pour un montage en angle, utilisez les vis en position B
ou C.
- Pour installer l'autoprotection à l'arrachement (ST400),
utilisez les positions de montage A. La position de
montage de l'autoprotection ST400 est représentée par
l'élément 3 dans la Figure 4. Ouvrez le loquet du panneau
arrière (Figure 5, élément 2).
5. Raccordez le détecteur (voir figures 4 et 13). Utilisez les
orifices d'entrée (Figure 5, élément 1) et le coupe-câble
(Figure 5, élément 3) situés sur le panneau arrière.
6. Réglez les cavaliers et les commutateurs DIP de manière
appropriée (pour plus d'informations, reportez-vous à la
section «Réglage du détecteur » en page 20).
7. Retirer les caches et ajouter les autocollants, si
nécessaire. Voir « Configuration de la couverture »en
page 21 pour plus détails.
8. Pour les applications de montage au plafond, utilisez la
patte de fixation à pivot SB01. La position de montage de
la patte de fixation SB01 est représentée par l'élément 1
de la Figure 4.
9. Fermez le cache, insérez la vis, puis replacez le
couvercle.
Connexions
Voir la Figure 13.
Tableau 1 : Connexions du détecteur
Borne
Libellé
Explication
1, 2
GND, +12V
Raccordement électrique (9 à 15 V, 12 V
nominal)
3, 4
ALARM
Sortie relais d'alarme (33 Ω). Utilisez le
cavalier JA pour définir la résistance de fin
de ligne (FDL) en série avec le relais.
Reportez-vous à la section « Cavaliers » en
page 20.
5, 6
AUTO-
PROTECTION
Sortie du commutateur d'autoprotection
(0 Ω). Utilisez le cavalier JT pour définir la
résistance de fin de ligne (FDL) en série
avec le commutateur. Reportez-vous à la
section «Cavaliers » en page 20.
7
Walk test
Cette entrée permet d'activer et de
désactiver le voyant lumineux (test de
marche activé/désactivé). Le mode Walk
Test (Test de marche) ne peut être utilisé
que lorsque le détecteur est en mode Jour
(broche n°8). Les modes Active (Actif) haut
et bas sont déterminés par le commutateur
SW1-3 (voir «SW1-3 : Polarité » en page
20).
8
Day/Night
Cette entrée active le mode Jour (affichage
de l'alarme mémorisée sur le voyant
lumineux) ou Nuit (active la mémoire
d'alarme et efface les alarmes
précédemment enregistrées). La polarité des
modes Active (Actif) haut et bas est
déterminée par le commutateur SW1-3 (voir
«SW1-3 : Polarité » en page 20).
Remarques
•Les entrées 7 et 8 ne peuvent être utilisées que lorsque le
commutateur SW1-5 est défini sur Remote on (Contrôle à
distance activé). Reportez-vous à la section « SW1-5 :
Fonction de contrôle à distance » en page 20.
•Ce voyant lumineux n'est actif que lorsque le
commutateur SW1-6 est réglé sur LED on (Voyant activé).
La Figure 11 explique comment créer une zone unique avec
une configuration en résistances multiples.

20 / 42 P/N 146550999-1-ML • REV Q • ISS 07APR21
Figure 11
(1) Relais d'alarme
(2) Zone d'alarme
(3) Sortie du contact
d'autoprotection
Ra Résistance de fin de ligne
d'alarme
Rt Résistance de fin de ligne
d'autoprotection
Réglage du détecteur
Consultez la Figure 14 pour connaître l'emplacement des
cavaliers et du commutateur DIP.
Cavaliers
Les cavaliers déterminent le mode et la valeur des résistances
de fin de ligne intégrées (FDL). Le circuit est illustré dans la
Figure 11.
JA : détermine la résistance FDL de l'alarme embarquée
(Ra)
1 kΩ
2,2 kΩ
4,7 kΩ
(configuration
d'usine par défaut)
5,6 kΩ
Position OFF : aucune FDL d'alarme.
JT : détermine la résistance FDL de l'autoprotection
embarquée (Rt)
1 kΩ
2,2 kΩ
4,7 kΩ
(configuration
d'usine par défaut)
5,6 kΩ
Position OFF : aucune FDL d'autoprotection.
Configuration de la zone
Pour configurer la zone, suivez la procédure ci-après.
•Sélectionnez les valeurs appropriées de résistance FDL
avec les cavaliers JA et JT. Par exemple, le réglage du
cavalier JT détermine la valeur Rt.
•Pour les sorties isolées, retirez le cavalier JT.
•Retirez les cavaliers JA et JT pour exclure les valeurs de
FDL embarquée.
Pour configurer une zone unique avec toutes les résistances
embarquées réglées, la résistance de la zone peut être définie
comme suit :
Tableau 2 : Valeurs de résistance de zone
Etat de la zone
Valeur
Par défaut
Autoprotection (court-circuit)
0 Ω
0 Ω
Normal
Rt
4,7 kΩ
Alarme
Rt + Ra
9,4 kΩ
Autoprotection (ouvert)
∞
∞
Commutateurs DIP
Tableau 3 : SW1, paramètres généraux
Commutateur
Valeurs
6: Voyant
Position ON : Voyant
allumé*
Position OFF : Voyant
éteint
5: Contrôle à
distance
Position ON : Contrôle
à distance activé
Position OFF : Contrôle à
distance désactivé*
4: Réservé
3: Polarité
Position ON : Polarité
positive
Position OFF : Polarité
négative*
1, 2: Portée du
radar
1 On, 2 On : 12 m*
1 Off, 2 On : 9 m
1 On, 2 Off : 6 m
1 Off, 2 Off : 4 m
* Configuration usine par défaut
Commutateur DIP SW1
SW1-1, SW1-2 : Portée du radar
Utilisez les commutateurs SW1-1 et SW1-2 pour définir la
portée du radar de sorte qu'elle s'adapte précisément à
l'application. Ce radar inclut une fonction de crénelage spatial
(range-gating), ce qui signifie que la portée de détection est
extrêmement précise.
4 m
9 m
6 m
12 m
Configuration
d'usine par défaut.
SW1-3 : Polarité
Position ON : Polarité positive. Configure les entrées (WT, test
de marche et D/N, mode jour/nuit) avec le paramètre Active
(Actif) haut.
Position OFF : Polarité négative. Configure les entrées (WT,
test de marche et D/N, mode jour/nuit) avec le paramètre
Active (Actif) bas. Configuration d'usine par défaut.
Cette fonctionnalité est expliquée à la Figure 10.
Figure 10
(1) Polarité haute
(2) Polarité basse
(3) Test de marche
(4) Jour/nuit
Cette fonction dépend également du réglage du
commutateur SW1-5. Reportez-vous à la section « SW1-5 :
Fonction de contrôle à distance » ci-dessous.
SW1-4 : Réservé
Ne pas modifier.
SW1-5 : Fonction de contrôle à distance
Position ON : contrôle à distance activé. Active les entrées du
test de marche (WT) et du mode jour/nuit.
Position OFF : contrôle à distance désactivé. Désactive les
entrées du test de marche et du mode jour/nuit (configuration
d'usine par défaut).
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2