asalvo WAVE User manual

www.asalvo.com
REF : 15129/ 15136
IMPORTANTE:
A CONSERVAR PARA FUTURAS
CONSULTAS, LÉASE ATENTAMENTE
BOOSTER WAVE
GRUPO
II + III
(15-36 KG)
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES
ES
Estimado cliente,
Gracias por adquirir un producto ASALVO. Nos alegra que haya elegido uno de nuestros, y
esperamos que quede satisfecho con su uso. Le recomendamos que lea atentamente las
instrucciones de uso y guarde este manual en un lugar seguro.
Si no hace esto, puede poner en peligro la salud de su bebé. Ponga especial atención a los
consejos sobre lavado y cuidado del producto. Así podrá disfrutar de él más tiempo.
Por favor, lea detenidamente estas instrucciones antes
de utilizar el producto. Si no presta atención a estas
instrucciones, puede poner en peligro la seguridad del bebé.
ADVERTENCIAS
• ¡ADVERTENCIA! Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones antes
de usar nuestro producto.
• ¡ADVERTENCIA! La silla de auto BOOSTER WAVE es un dispositivo de seguridad
y únicamente es seguro cuando es utilizado de conformidad con el manual de
instrucciones.
• ¡ADVERTENCIA! El producto sólo debe ser utilizado en un asiento orientado
hacia delante que esté dotado con un cinturón de seguridad automático de tres
puntos de anclaje, homologado según el Reglamento ECE R16 u otras normas
equivalentes.
• ¡ADVERTENCIA! El producto puede ser utilizado tanto en el asiento delantero
como en el asiento trasero. De todas formas, se aconseja que se instale en el
asiento trasero.
• ¡ADVERTENCIA! El producto ha sido aprobado según las más estrictas normas de
seguridad europeas (ECE R44/04) y es idóneo para el Grupo II + III (15-36 kg).
• ¡ADVERTENCIA! Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna
autorización de ESTAR ASALVO puede alterar gravemente la seguridad del
sistema de retención.
• ¡ADVERTENCIA! No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto
uso del sistema de retención puede ser peligroso para la seguridad del bebé.
• ¡ADVERTENCIA! Este dispositivo de seguridad no puede ser usado sin su
tapizado, ni ser reemplazado por otro que no sea el original, ya que éste forma
parte integrante de las características de seguridad del sistema.
• ¡ADVERTENCIA! Nunca deje a su hijo desatendido en el coche.

INSTRUCCIONES ES
CERTIFICADO COMO SILLA DE SEGURIDAD
PARA NIÑOS INSTALADA EN UN VEHÍCULO
ADVERTENCIAS
La silla de seguridad ha sido diseñada, testada y certicada de acuerdo a las
normativas europeas de dispositivos para la seguridad de los niños (ECE R 44/04).
El sello “E” de aprobación (redondeado) junto su número de aprobación se encuentran
ubicados en la etiqueta de aprobación (pegatina que va en la silla de seguridad).
Esta aprobación quedará invalidada en caso de hacer cualquier modicación a la
silla. Tan sólo el fabricante tiene permitido hacer modicaciones al respecto.
ASALVO / BOOSTER WAVE Certicado y testado por
ECE* R 44/04
BOOSTER WAVE II + III
Grupo
15-36 kg.
Peso del niño
RECOMENDACIONES
• Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas.
• Asegúrese de que dentro del automóvil, tanto el equipaje como cualquier otro
objeto susceptible de causar daños en caso de accidente, estén debidamente
jados o resguardados.
• La silla de auto BOOSTER WAVE deberá estar jada debidamente con los
cinturonesdeseguridad aunque nose esté utilizando,ya que en caso de accidente
podría resultar despedida provocando daños a los ocupantes del vehículo.
• NUNCA Y BAJO NINGÚN CONCEPTO lleve al bebé dentro del automóvil en brazos
o fuera de la silla de auto. Aunque pueda resultar extraño, en caso de accidente,
la fuerza provocada en un choque a tan sólo 40 km/h, le haría completamente
imposible la correcta retención de su bebé.
• Recuerde no usar la silla de auto BOOSTER WAVE en automóviles dotados de
airbag frontal, a no ser que pueda ser desconectado, caso que deberá consultar
con el fabricante o comercio vendedor de su automóvil.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Puede limpiar el asiento con agua templada y jabón. No utilice productos de
limpieza agresivos como abrasivos o disolventes.
• El revestimiento debe ser lavado a mano a una temperatura máxima de 30ºC. No
utilice secadora.
Silla de seguridad para niños

INSTRUCCIONES
ES
Guía de la correa del hombro
Funda
Reposabrazos
Correa del hombro /diagonal
Ajustador de la correa del hombro
USO EN EL VEHÍCULO
¡ATENCIÓN!
NO USAR con cinturón de 2 puntos.
Por favor instalar con cinturón de 3 puntos.
Por favor fíjese en las normas a cumplir en su país. El
cinturón de seguridad debe ser aprobado por la norma
EDE R 16 u otra equivalente. No usar con cinturón de
2 puntos.
Puede utilizar su silla de seguridad como sigue:
No instale la silla en asientos
que tengan airbag delantero
Instale la silla solo en los
asientos con cinturón de
seguridad de 3 puntos

INSTRUCCIONES ES
INSTALACIÓN
3
1
2
Coloque la silla BOOSTER en
su vehículo y asegúrese de que
quede casi pegada al respaldo
del asiento del vehículo.
Siente al niño en la silla
BOOSTER. Ajuste la correa del
hombro usando el ajustador (2)
para asegurar que dicha correa
(3) tenga la longitud suciente
para pasar por la guía (1) y pase
correctamente por el hombro
del niño.
Abroche el cinturón alrededor
del niño. La sección diagonal
del cinturón debe quedar lo
más arriba posible sobre las
caderas y debe pasar bajo el
reposabrazos (4) en cualquier
lado de la silla, luego abroche el
cinturón. Ajuste el cinturón para
que se amolde al cuerpo del
niño, y evite cualquier holgura
lo máximo posible, y que el
cinturón no vaya doblado.
Inserte la guía de la correa del
hombro en la sección diagonal
del cinturón. Asegúrese de que
lo coloque justo por encima
del hombro del niño como se
muestra a la izquierda. Esto
asegura que el cinturón pase
por el hombro del niño y no
alcance su cuello.

Importado por Estar Asalvo S.L.
CIF B91234286
PI Hacienda Dolores, C/ Dos, 2 · 41500 · Alcalá de Guadaíra · Sevilla
Tfno. 902 360 516 · Fax: [phone] · email: [email protected]
www.asalvo.com
Síguenos
www.asalvo.com
Gracia
POR ADQUIRIR UN
PRODUCTO ASALVO.

www.asalvo.com
REF : 15129/ 15136
IMPORTANT:
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE.
BOOSTER WAVE
GROUP
II + III
(15-36 KG)
EN
INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTION
EN
Dear Customer:
Thank you for purchasing a product ASALVO. We’re glad you’ve chosen one of our products,
and we hope you are satised with its use. Please read the instructions carefully and keep
this manual in
a safe place.
If you do this, you can endanger the health of your baby. Pay special attention to the advice
on cleaning and care product. So you can enjoy more time.
IMPORTANT:
save these instructions for future reference. Please read this manual
carefully before using the product, do not follow theseinstructions, can
result in safety problems for baby
WARNINGS
•WARNINGS! Before using our product, please, read the instruction manual
carefully.
• WARNINGS! The BOOSTER WAVE car seat is a safety device and it is only safe
when used in accordance with the instruction manual.
• WARNINGS! The product must be only be used on a forward facing seat that is
tted with an automatic 3-point safety belt which is approved according to ECE
R16 or an equivalent standard.
• WARNINGS! The product may be used on either the front or the back seat.
However, we recommend that it is tted on the back seat.
• WARNINGS! The product has been approved according to the strictest European
safety standards (ECE R44/04) and is suitable for Group II + III (15-36 kg).
• WARNINGS! Any alteration or addition to the device without due authorisation
from ESTAR ASALVO may seriously compromise the safety of the retention
system.
• WARNINGS! If the instructions for the correct use of the retention system are not
followed carefully, baby’s safety will be endangered.
• WARNINGS! This safety device cannot be used without its fabric covering, nor
may it be replaced by any other that is not identical to the original, since it forms
an integral part of the system’s features.
• WARNINGS! Never leave your child unattended in the car.

INSTRUCTION EN
CERTIFICATION AS A CHILD SAFETY
SEAT INSTALLED IN A VEHICLE
WARNINGS
The child safety seat has been designed, tested and certied according to the
requirements of the European Standard for Child Safety Equipment (ECE R 44/04).
The seal of approval E (in a circle) and the approval number are located on the
approval label (sticker on the child safety seat).
This approval will be invalidated if you make any modications to the child safety seat.
Only the manufacturer is permitted to make modications to the child safety seat.
ASALVO / BOOSTER WAVE Tested and certied according to
ECE* R 44/04
BOOSTER WAVE II + III
Gruop
15-36 kg.
Body Weight
RECOMMENDATIONS
• Keep this instruction book for future reference.
• Make sure that any luggage or other objects inside the car that may cause damage
in case of an accident are properly stored and restrained.
• BOOSTER WAVE car seat must be appropriately fastened with safety belts even
when not in use because in the case of an accident this may be sent flying
causing injury to any of the occupants of the car.
• NEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCE should you carry your baby in your arms in the
car, or out of the car seat. Although it may seem strange, in case of an accident,
even at only 40 km/hr the force is such that it would be completely impossible to
hold onto your baby.
• Remember not to use the BOOSTER WAVE car seat in cars with front seat air bags,
unless they can be disconnected, it is recommended that you should consult with
the manufacturers or the sales agent of your car.
MAINTENANCE & CLEANING
• The car seat can be cleaned by using lukewarm water and soap. Do not use
aggressive cleaners like abrasives or thinner.
• The cover should be washed by hand at a maximum temperature of 30ºC. Do not
put it in the dryer
Child Safety Seat

INSTRUCTION
EN
Shoulder strap guide
Cover
Armrest
Shoulder strap
Shoulder strap adjuster
DO NOT use with 2-point belt. Please install with the
3-point belt.
Please observe the regulations applicable to your particular
country. The safety belt must be approved to ECE R 16 or a
comparable standard. Do not use with 2-point belt.
Can be used if the vehicle seat is equipped with a 3-point
belt.
You can use your child car seat as follows:
USE IN THE VEHICLE
Not to be used on this seat
if a passenger front airbag is
active.
Only use in this seat if with
3-point seat belts.

INSTRUCTION EN
INSTALLATION
3
1
2
Place the booster in your
car and make sure that it is
closely against the backrest of
passenger seat.
Set your child on the booster.
Adjust the shoulder strap
adjuster( 2 ) to make sure the
shoulder strap ( 3 ) is long
enough for the red shoulder
strap guide ( 1 ) to lie on your
child’ s shoulder
Fasten the seat-belt across
your child. The lap section of
the belt should sit as forward
as possible over the hips and
pass under the armrests ( 4 )
on either side of the booster,
then buckle up. Ajust the seat-
belt to t your child’ s body, and
remove the slack as much as
possible, and make sure the
seat-belt is not twisted.
Attach the red shoulder strap guide
to the diagonal section of the seat-
belt. Make sure that you attach it
just above your child’ s shoulder as
shown left. This ensures that the
seat-belts sits correctly over your
child’ s shoulder and not across their
neck.
Yourchildnow is secured. Torelease
your child simply undo the seat belt

Follow us
www.asalvo.com
Thak you
FOR PURCHASING
ASALVO PRODUCT.
Imported by Estar Asalvo S.L.
CIF B91234286
PI Hacienda Dolores, C/ Dos, 2 · 41500 · Alcalá de Guadaíra · Sevilla
Tfno. 902 360 516 · Fax: [phone] · email: [email protected]
www.asalvo.com

www.asalvo.com
REF : 15129/ 15136
SEHR WICHTIG: SAVE THESE
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG
ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN.
BOOSTER WAVE
GRUPPE
II + III
(15-36 KG)
DE
GEBRAUCHSHINWEISE

GEBRAUCHSHINWEISE
DE
Sehr geehrter Kunde:
Vielen Dank für den Kauf eines ASALVO Produkts. Es freut uns,
dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben und
hoffen, dass Sie mit dem Gebrauch zufrieden sind.
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese Anleitung an
einem sicheren Ort
SEHR WICHTIG:
bewahren sie diese anleitung zum späteren nachschlagen.
Bitte lesen sie diese anleitung sorgfältig durch, bevor sie das produkt
verwenden, dauert nur wenige minuten. Die nichtbeachtung dieser
anweisungen kann ihr baby gefährden.
ANMERKUNGEN
• ANMERKUNGEN Bitte lesen Sie vor Gebrauch unseres Produktes aufmerksam die
Bedienungsanleitung durch.
• ANMERKUNGEN Der BOOSTER WAVE Autositz ist eine Sicherheitsvorrichtung und nur
sicher, wenn er gemäß der Bedienungsanleitung verwendet wird.
• ANMERKUNGEN Das Produkt darf nur auf einem Sitz in Fahrtrichtung, der mit einem
automatischen Drei- punkt-Sicherheitsgurt nach der europäischen Richtlinie ECE R16
bzw. einer vergleichbaren Norm ausgestattet ist, angebracht werden.
• ANMERKUNGEN Das Produkt kann sowohl auf dem Vorder- als auch auf dem Rücksitz
verwendet werden. Es wird jedoch in allen Fällen eine Anbringung auf dem Rücksitz
empfohlen.
• ANMERKUNGEN Das Produkt wurde nach den strengsten europäischen
Sicherheitsnormen (ECE R44/04) zugelassen und ist ideal für die Gruppe II + III (15- 36
kg).
• ANMERKUNGEN Jede Veränderung oder Hinzufügung bei der Vorrichtung ohne
entsprechende Genehmi- gung von ESTAR ASALVO kann die Sicherheit des
Rückhaltesystems schwer beeinträchtigen.
• ANMERKUNGEN Wenn Sie die Anweisungen zum richtigen Gebrauch des
Rückhaltesystems nicht sorgfältig befolgen, kann die Sicherheit Ihres Babys gefährdet
werden.
• ANMERKUNGEN Diese Sicherheitsvorrichtung darf weder ohne ihren Bezug verwendet
noch durch einen anderen, nicht originalen ersetzt werden, da dieser einen wesentlichen
Bestandteil der Si- cherheitssystems bildet.
• ANMERKUNGEN Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Auto.

GEBRAUCHSHINWEISE DE
ZERTIFIZIERT ALS KINDERSICHERHEITSSITZ
ZUM EINBAU IN EIN FAHRZEUG
ANMERKUNGEN
Der Kindersicherheitssitz ist gemäß der aktuellen europäischen Norm für Kindersicherheit
(ECE R 44/04) entworfen, geprüft und zugelassen worden.
Das Gütesiegel E (in einem Kreis) und die Zulassungsnummer benden sich auf der
Zulassungsetikette (Aufkleber auf dem Kindersicherheitssitz).
Diese Zulassung erlischt, wenn Sie den Kindersicherheitssitz in irgendeiner Weise
modizieren. Nur der Hersteller ist dazu befugt, Änderungen an dem Kindersicherheitssitz
vorzunehmen.
ASALVO / BOOSTER WAVE Geprüft und zugelassen für ECE* R
44/04
BOOSTER WAVE II+III
Gruppe
15-36 kg.
Gewicht
EMPFEHLUNGEN
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftige Nachfragen auf.
• Vergewissern Sie sich, dass im Auto sowohl das Gepäck als auch jeder andere
Gegenstand, der bei einem Unfall Verletzungen verursachen könnte, ordnungsgemäß
befestigt oder verstaut sind.
• Der BOOSTER WAVE Autositz muss mit den Sicherheitsgurten ordnungsgemäß
befestigtsein,auchwennernichtbenutztwird,daerbeieinemUnfallherausgeschleudert
und die Fahr- zeuginsassen verletzen könnte.
• Führen Sie Ihr Baby im Auto NIE UND UNTER KEINEN UMSTÄNDEN im Arm oder außer-
halb des Autositzes mit sich. Auch wenn es merkwürdig erscheinen mag, würden die
bei einem Zusammenstoß von nur 40 km pro Stunde hervorgerufenen Kräfte es Ihnen
völlig unmöglich machen, das Baby richtig festzuhalten.
• Denken Sie daran, den BOOSTER WAVE Autositz nicht in mit Frontalairbags
ausgestatteten Au- tos zu verwenden. Wenn er nicht ausgeschaltet werden kann,
müssen Sie sich vom Herstel- ler oder Händler Ihres Autos beraten lassen.
PFLEGE UND REINIGUNG
• Sie können den Sitz mit lauwarmem Wasser und Seife reinigen. Verwenden Sie keine
aggressiven Reinigungsmittel wie Scheuer- oder Lösungsmittel.
• Der Bezug muss mit der Hand bei einer Temperatur von höchstens 30°C gewaschen
werden. Verwenden Sie keinen Trockner.
Kindersicherheitssitz

GEBRAUCHSHINWEISE
DE
Schultergurtbandführung
Bezug
Armlehne
Schultergurt
Versteller für Schultergurt
NICHT mit einem 2-Punkt-Gurt benutzen. Bitte mit
einem 3-Punkt-Gurt installieren.
Bitte beachten Sie die in Ihrem Land geltenden
Verordnungen. Der Sicherheitsgurt muss gemäß ECE R 16
oder einer anderen gleichwertigen Norm zugelassen sein.
Nutzen Sie den Sitz nicht mit einem 2-Punkt-Gurt.
Installieren Sie den Sitz in einem Fahrzeug, dass mit
3-Punkt-Gurten ausgestattet ist.
Sie können den Kindersitz folgendermaßen nutzen:
EINBAU IN DAS FAHRZEUG
Nicht auf diesem Sitz
verwenden, wenn ein
Beifahrer-Airbag aktiviert ist.
Auf diesem Sitz nur mit dem
3-Punkt-Gurt verwenden.

GEBRAUCHSHINWEISE DE
EINBAU
3
1
2
Stellen Sie den BOOSTER Kindersitz
in Fahrtrichtung auf den Sitz Ihres
Fahrzeugs und stellen Sie sicher,
dass er dicht an der Rückenlehne
des fahrzeugeigenen Sitzes anliegt.
Setzen Sie das Kind in den
BOOSTER Kindersitz. Stellen
Sie die Schultergurte mit der
Einstellvorrichtung (2) ein, um
sicherzustellen, dass dieser Gurt (3)
die ausreichende Länge aufweist,
um über die Schulter des Kindes
in die Öffnung (1) der Gurtxierung
geführt zu werden.
Schnallen Sie den Gurt fest.
Der diagonale Teil des Gurts
sollte so hoch wie möglich
über den Hüften liegen und
muss unter die Armlehne (4)
an einer beliebigen Stelle des
Sitzes geführt werden, danach
schnallen Sie den Gurt fest.
Stellen Sie den Gurt so ein,
dass er sich an den Körper des
Kindes anpasst und vermeiden
Sie dabei, dass er zu locker sitzt
oder sich verdreht.
Führen Sie den diagonalen Teil
des Gurts in die Öffnung der
Gurtxierung über der Schulter.
Stellen Sie sicher, dass er genau
wie in der Abbildung links
gezeigt über der Schulter des
Kindes befestigt wird. Auf diese
Weise wird sichergestellt, dass
der Gurt über die Schulter des
Kindes führt und dabei nicht
mit seinem Hals in Berührung
kommt.

Importiert Estar Asalvo S.L.
CIF B91234286
PI Hacienda Dolores, C/ Dos, 2 · 41500 · Alcalá de Guadaíra · Sevilla
Tfno. 902 360 516 · Fax: [phone] · email: [email protected]
www.asalvo.com
Folgen
www.asalvo.com
Vielen
dank
DER KAUF EINES
ASALVO PRODUKT

www.asalvo.com
REF : 15129/ 15136
IMPORTANT:
CONSERVEZ CE MANUEL POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
BOOSTER WAVE
GROUPE
II + III
(15-36 KG)
FR
MANUEL D’INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS
FR
Cher client:
Merci d’avoir acheté un produit ASALVOBABY. Nous sommes heureux que vous ayez choisi
un de nos produits, et nous espérons que vous serez satisfait de son utilisation.
S’il vous plaît lire attentivement les instructions et conserver ce manuel dans un endroit sûr.
AVERTISSEMENT: S’il vous plaît lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser le produit.
IMPORTANT: Conservez ce manuel pour référence ultérieure
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENTS S’il vous plait, lisez attentivement ce manuel d’instructions
avant d’utiliser notre produit.
• AVERTISSEMENTS Le siège auto BOOSTER WAVE est un dispositif de retenue et il
est able uniquement s’il est utilisé conformément aux instructions.
• AVERTISSEMENTS Ce produit doit être installé uniquement orienté vers l’avant,
sur un siège doté d’une ceinture de sécurité automatique à trois points d’ancrage,
homologuée selon la norme ECE R16 ou autres normes équivalentes.
• AVERTISSEMENTS Ce produit peut être utilisé aussi bien sur le siège avant que le
siège arrière. Toutefois, il est préférable de l’installer sur le siège arrière.
• AVERTISSEMENTS Ce produit répond aux normes européennes de sécurité les plus
strictes (ECE R44/04) et il est idéal pour le Groupe II + III (15-36 kg).
• AVERTISSEMENTS Une altération ou un ajout quelconque au dispositif sans
l’approbation de ESTAR ASALVO peut altérer gravement la sécurité du système de
retenue.
• AVERTISSEMENTS Ne pas suivre scrupuleusement les instructions pour une bonne
utilisation du système de retenue peut être dangereux pour la sécurité du bébé.
• AVERTISSEMENTS Ce dispositif de sécurité ne doit pas être utilisé sans sa housse,
ni être remplacé par une autre qui ne soit pas l’originale, car cette dernière fait
partie intégrante des caractéristiques du système de sécurité.
• AVERTISSEMENTS Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture.