ASCOM Myco Installation instructions

1
ASCOM MYCO SMARTPHONE
Safety Instructions
Sikkerhedanvisninger
Sicherheitshinweise
Instrucciones de seguridad
Consignes de sécurité
Istruzioni di sicurezza
Veiligheidsinstructies
Sikkerhetsanvisninger
Instruções de Segurança
Turvaohjeet
Säkerhetsföreskrifter

2

3
English 5
Dansk 9
Deutsch 13
Español 17
Français 21
Italiano 25
Nederlands 29
Norsk 33
Português 37
Suomi 41
Svenska 45

4

Safety Instructions Ascom Myco
English 5
English
Safety Instructions
Ascom Myco
Regulatory Information (EU/EFTA)
Your Ascom Myco combines the advanced features of mission-
critical communication with Android smartphone functionality.
Main features include voice- and data communication over Wi-Fi
and Cellular networks, and locationing using GPS.
NOTE: Product Designator for regulatory purposes of the Ascom
Myco is SH1.
For safe and efficient operation of the handset, observe all
necessary safety precautions when using the handset. Follow the
operating instructions and adhere to all warnings and safety
precautions located on the product, and in the User Manual.
This product shall only be used with the following batteries:
• Art.No.: 660455 Battery Pack SH1(incl. Battery cover)
Available power adapter and Micro USB cable (Suppliers
Designation) are:
• Art.No.: 660468 USB Power supply
• Art.No.: 660464 Micro USB cable
NOTE: To fulfil Regulatory requirements above USB accessories
must be used.
Declaration of Conformity
Hereby, Ascom (Sweden) AB, declares that the SH1 is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of R&TTE Directive 1999/5/EC (prior to 2017-06-13),
of Radio Equipment Directive 2014/53/EU (on and after 2017-
06-13) and of RoHS 2011/65/EU.
The complete Declaration of Conformity is available at:
https://www.ascom-ws.com/doc/
The product is marked with the labels

Safety Instructions Ascom Myco
6 English
Restrictions for Wireless LANs (EU/EFTA and USA/
Canada)
* Dynamic Frequency Selection and Transmit Power Control is
required in the 5250 to 5350 MHz and 5470 to 5725 MHz
frequency range.
Additional National Restrictions
Always consult local authorities for the latest status of National
Regulations for both 2400 and 5000 MHz wireless LANs.
Regulatory Information (USA and Canada)
FCC and IC Compliance Statements
NOTE: The SAR information is found in the User Manual, see link
below.
Information to User
This device complies with Part 15 of the FCC rules and with
Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
1. this device may not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Frequency Band (MHz) and
Channel
Max Power
Level
(EIRP)(mW)
Indoor
ONLY
Indoor
and
Outdoor
2400–2483.5 Ch 1–13 100 x
5150–5350* Ch 36–64 200 x
5470–5725* Ch100–140 1000 x

Safety Instructions Ascom Myco
English 7
Quick Start
Insert the Micro-SIM (for the Cellular variant only)
1. The SIM card slot is located under the clip. Press on the clip to
open it fully, and insert the Micro-SIM in the SIM card slot, in
the direction as shown on the label.
TIP: If needed, use a pair of tweezers to hold it, then push it
into the slot.
Get the Ascom Myco started
2. Close the battery cover, and lock it. The handset starts within
seconds if the battery is charged.
3. If the handset does not start, charge the battery, and then
long press (press and hold) the Power button (on the
handset’s upper left side) to switch handset On.
4. When the handset is switched On, follow instructions from
your handset administrator, or if you are the administrator,
continue with the Easy Deployment procedure described in the
Configuration Manual (or the User Manual).
Please find the complete Ascom Myco User Manual online at:
http://www.ascom.com/MycoUserDoc
IMPORTANT: The battery is not fully charged from the factory. We
recommend you to allow the handset to charge fully before use.

Safety Instructions Ascom Myco
8 English

Sikkerhedsanvisninger Ascom Myco
Dansk 9
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
Ascom Myco
Lovpligtige oplysninger (EU/EFTA)
Ascom Myco kombinerer avancerede funktioner til
missionskritisk kommunikation med Android smartphone-
funktionalitet.
De vigtigste funktioner omfatter stemme- og
datakommunikation over Wi-Fi- og mobilnetværk samt
placeringsbestemmelse ved hjælp af GPS.
BEMÆRK: Produktbetegnelsen i reguleringsøjemed for Ascom
Myco er SH1.
For at garantere sikker og effektiv betjening af håndsættet skal
man overholde alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger ved
brug af håndsættet. Følg brugsanvisningen og overhold alle
advarsler og sikkerhedsforanstaltninger på produktet samt i
brugervejledningen.
Produktet må kun bruges med følgende batterier:
• Art.Nr.: 660455 Batteripakke SH1(inkl. batteridæksel)
Tilgængelig strømadapter og Micro USB-kabel (leverandørens
betegnelse) er:
• Art.Nr.: 660468 USB-strømforsyning
• Art.Nr.: 660464 Micro USB-kabel
BEMÆRK: For at opfylde de lovpligtige krav skal ovenstående
USB-tilbehør anvendes.
Overensstemmelseserklæring
Ascom (Sweden) AB erklærer hermed, at SH1 overholder de
væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i Europa-
parlamentets og Rådets R&TTE-direktiv 1999/5/EF (før 2017-
06-13), i Europa-parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU
om radioudstyr (fra og med 2017-06-13) og i Europa-
parlamentets og Rådets RoHS-direktiv 2011/65/EU.
Den fuldstændige overensstemmelseserklæring findes på:
https://www.ascom-ws.com/doc/
Produktet er mærket med mærkaterne

Sikkerhedsanvisninger Ascom Myco
10 Dansk
Begrænsninger for trådløse lokale netværk (EU/
EFTA og USA/Canada)
* Dynamic Frequency Selection og Transmit Power Control er
krævet for 5250 til 5350 MHz og 5470 til 5725 MHz
frekvensområdet.
Yderligere nationale begræsninger
Tjek altid de lokale myndigheder for seneste status for nationale
reguleringer for såvel 2400 som 5000 MHz trådløse netværk.
Hurtig start
Indsæt Micro-SIM-kortet (kun til mobiltelefonudgaven)
1. SIM-kort holderen sidder under clipsen. Tryk forsigtigt på
clipsen for at åbne den helt og indsæt Micro-SIM-kortet i SIM-
kort holderen i den retning som er vist med pilen.
TIP: Du kan bruge en pincet til at holde kortet, og derefter
skubbe det ind i holderen.
Kom i gang med Ascom Myco
2. Luk batteridækslet og lås det. Håndsættet starter inden for
nogle få sekunder, hvis batteriet er opladet.
3. Hvis håndsættet ikke starter, skal du oplade batteriet, og
derefter give et langt tryk (tryk og hold) på tænd-knappen
(øverst på håndsættets venstre side) for at tænde for
håndsættet.
4. Når håndsættet er tændt, skal du følge anvisningerne fra din
håndsætsadministrator, eller, hvis du selv er administratoren,
udføre Kom nemt i gang-proceduren beskrevet i
konfigurationsvejledningen (eller brugervejledningen).
Frekvensbånd (MHz) og
kanal
Maks.
energiniveau
(EIRP)(mW)
KUN til
inden-
dørs
brug
Indendørs
og
udendørs
2400–2483,5 Ch 1–13 100 x
5150–5350* Ch 36–64 200 x
5470–5725* Ch 100–140 1000 x

Sikkerhedsanvisninger Ascom Myco
Dansk 11
Du kan finde den fuldstændige Ascom Myco brugervejledning
online på:
http://www.ascom.com/MycoUserDoc
VIGTIGT: Batteriet er ikke fuldt opladet fra fabrikken. Vi anbefaler,
at du lader håndsættet helt op, før du bruger det.

Sikkerhedsanvisninger Ascom Myco
12 Dansk

Sicherheitshinweise Ascom Myco
Deutsch 13
Deutsch
Sicherheitshinweise
Ascom Myco
Informationen zu behördlichen Vorschriften (EU/
EFTA)
Ihr Ascom Myco kombiniert die herausragenden Funktionen von
missionskritischer Kommunikation mit den Funktionen eines
Android-Smartphones.
Zu den Hauptfunktionen gehören die Sprach- und Datenkommu-
nikation über Wi-Fi und Handynetze und die Ortung mit GPS.
HINWEIS: Die Produktbezeichnung des Ascom Myco für
behördliche Vorschriften ist SH1.
Um einen sicheren und effizienten Betrieb des Handapparats zu
gewährleisten, müssen die erforderlichen Sicherheitsvorschriften
bei der Verwendung des Handapparats befolgt werden. Befolgen
Sie auch die Betriebsanweisungen sowie die Warn- bzw. Sicher-
heitshinweise am Produkt und im Benutzerhandbuch.
Das vorliegende Produkt darf nur mit der folgenden Batterie
betrieben werden:
• Art.nr.: 660455 Batteriepaket SH1(einschl. Batteriedeckel)
Verfügbarer Netzadapter und Micro-USB-Leitung (Bezeichnung
des Lieferanten):
• Art.nr.: 660468 USB-Stromversorgung
• Art.nr.: 660464 Micro-USB-Leitung
HINWEIS: Um die behördlichen Vorschriften zu erfüllen, muss das
oben erwähnte USB-Zubehör verwendet werden.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Ascom (Sweden) AB, dass SH1 den wesentlichen
Anforderungen und anderen einschlägigen Vorschriften der
RTTE-Richtlinie 1999/5/EG (vor dem 13.6.2017), der Richtlinie
2014/53/EU über die Bereitstellung von Funkanlagen (ab dem
13.6.2017) und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.
Die vollständige Konformitätserklärung kann unter folgender
Webadresse abgerufen werden:
https://www.ascom-ws.com/doc/
Das Produkt ist mit folgenden Kennzeichen versehen

Sicherheitshinweise Ascom Myco
14 Deutsch
Einschränkungen für WLAN (EU/EFTA und USA/
Kanada)
* In den Frequenzbereichen 5250 bis 5350 MHz und 5470 bis
5725 MHz ist Dynamic Frequency Selection und Transmit Power
Control erforderlich.
Zusätzliche nationale Einschränkungen
Erfragen Sie den aktuellen Status nationaler Richtlinien für WLAN
im Bereich 2400 und 5000 MHz stets bei den zuständigen
lokalen Behörden.
Schnellstart
Die Micro-SIM-Karte einlegen (nur für die Variante SH1-ACAA
Wi-Fi/Mobilfunk)
1. Der Steckplatz für die SIM-Karte befindet sich unter dem Clip.
Drücken Sie auf den Clip, um ihn vollständig zu öffnen, und
legen Sie die Micro-SIM-Karte in der auf dem Schild
angezeigten Richtung in den SIM-Steckplatz.
TIPP: Falls erforderlich, die Karte mit einer Pinzette festhalten
und dann in den Steckplatz schieben.
Das Ascom Myco betriebsbereit machen
2. Den Batteriedeckel schließen und einrasten lassen. Der
Handapparat startet innerhalb von Sekunden, wenn die
Batterie geladen ist.
3. Wenn der Handapparat nicht startet, die Batterie laden und
dann lange auf die Einschalttaste (oben links auf dem
Handapparat) drücken (drücken und gedrückt halten), um den
Handapparat einzuschalten.
4. Wenn der Handapparat eingeschaltet ist, den Anweisungen
Ihres Handapparat-Administrators folgen oder, wenn Sie der
Administrator sind, mit der im Konfigurationshandbuch (oder
dem Benutzerhandbuch) beschriebenen Verfahren zur
einfachen Herstellung der Betriebsbereitschaft weitermachen.
Frequenzband (MHz) und
Kanal
Max. Sende-
leistung
(EIRP)(mW)
NUR in
Innen-
räumen
Innen-
und
Außen-
bereiche
2400–2483.5 Ch 1–13 100 x
5150–5350* Ch 36–64 200 x
5470–5725* Ch100–140 1000 x

Sicherheitshinweise Ascom Myco
Deutsch 15
Das vollständige Ascom-Myco-Benutzerhandbuch ist online
verfügbar unter:
http://www.ascom.com/MycoUserDoc
WICHTIG: Die Batterie ist werksseitig nicht vollständig
aufgeladen. Wir empfehlen, dass Sie warten, bis das Gerät
vollständig aufgeladen ist, bevor Sie es verwenden.

Sicherheitshinweise Ascom Myco
16 Deutsch

Instrucciones de seguridad Ascom Myco
Español 17
Español
Instrucciones de seguridad
Ascom Myco
Información reglamentaria (UE/AELC)
Ascom Myco combina las características avanzadas de la
comunicación crítica con la funcionalidad de los smartphone
Android.
Las características principales incluyen comunicación de voz y
datos por Wi-Fi y redes móviles, y localización con GPS.
NOTA: La designación de producto de Ascom Myco para fines
reglamentarios es SH1.
Para un funcionamiento seguro y eficaz del terminal, se deben
tomar todas las precauciones de seguridad necesarias a la hora
usar el terminal. Se deben seguir las instrucciones y respetar
todas las advertencias y precauciones de seguridad del producto
y las mencionadas en el manual del usuario.
Este producto solo deberá usarse con las siguientes baterías:
• Referencia: 660455 Paquete de baterías SH1(incluso tapa de
baterías)
El adaptador eléctrico y el cable Micro USB (indicado por el
proveedor) disponibles son:
• Referencia: 660468 Unidad de alimentación USB
• Referencia: 660464 Cable Micro USB
NOTA: Para cumplir con los requisitos reglamentarios se deben
usar únicamente usar los accesorios USB anteriores.
Declaración de conformidad
Ascom (Sweden) AB declara por la presente que el SH1 cumple
con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la
Directiva 1999/5/CE (antes del 13/6/2017) sobre equipos
terminales de radio y telecomunicación (ETRT), la Directiva 2014/
53/UE (en y después del 13/6/2017) sobre equipos de radio
(ER), y la Directiva sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas 2011/65/UE (RUSP).
La declaración de conformidad completa está disponible en:
https://www.ascom-ws.com/doc/
El producto está marcado con las etiquetas

Instrucciones de seguridad Ascom Myco
18 Español
Restricciones para redes LAN inalámbricas (UE/AELC
y EUA/Canadá)
* En los intervalos de frecuencia de 5.250 a 5.350 MHz y de 5.470
a 5.725 MHz se requiere Selección Dinámica de Frecuencia (DFS)
y control de potencia de transmisión
Restricciones nacionales adicionales
Consultar siempre a las autoridades locales acerca del último
estatus de la legislación nacional para las redes LAN inalámbricas
de 2.400 y 5.000 MHz.
Arranque rápido
Insertar la tarjeta Micro-SIM (sólo para red móvil)
1. La ranura de tarjeta SIM está situada debajo de la pinza.
Presionar en la pinza para abrirla completamente e insertar la
tarjeta Micro-SIM en la ranura de tarjeta SIM, en la dirección
mostrada en la etiqueta.
Sugerencia: Si es necesario, usar unas pinzas para sujetarla y
luego insertarla en la ranura.
Activación de Ascom Myco
2. Cerrar la tapa de batería y bloquearla. El terminal se activa en
cuestión de segundos si la batería está cargada.
3. Si el terminal no se activa, cargar la batería y luego mantener
pulsado el botón de encendido (“Power”) en el lado izquierdo
del terminal para encenderlo.
4. Cuando el terminal esté encendido, seguir las instrucciones del
administrador del terminal: el administrador puede continuar
con el procedimiento de despliegue rápido descrito en el
manual de configuración o en el manual del usuario.
Banda de frecuencia (MHz)
y canal
Nivel de
potencia
máx.
(EIRP)(mW)
SÓLO
en
interior
Interior y
exterior
2.400–2.483,5 Ch 1–13 100 x
5.150–5.350* Ch 36–64 200 x
5.470–5.725* Ch 100–140 1000 x

Instrucciones de seguridad Ascom Myco
Español 19
El manual del usuario de Ascom Myco se puede obtener online en:
http://www.ascom.com/MycoUserDoc
IMPORTANTE: La batería no se entrega totalmente cargada de
fábrica. Se recomienda cargar completamente el terminal antes
de usarlo.

Instrucciones de seguridad Ascom Myco
20 Español