Assa Abloy effeff EX118R User manual

ASSA ABLOY, the global leader
in door opening solutions
ATEX Türöffner EX118R-----Z31B7
ATEX electric strike EX118R-----Z31B7
Gâche ATEX EX118R-----Z31B7
D0109901, 08.2019
Installationsanleitung / Installation Instructions / Guide d’installation
Approvals
The ATEX electric strike is approved
for:
For special conditions, refer to the
“Technical specifications”
Fire doors
EN 14846:2008
0432-CPR-00007-04
(MPA NRW)
Classification key:
3C5C00010
EN 14846:2008
0432-CPR-00007-04
(MPA NRW)
Clé de classification:
3C5C00010
ATEX
Gas atmosphere
EX II 3G Ex i IIB T4 XGc
Intended use
The ATEX electric strike EX118R is
classified in equipment group II in
category 3G for use according
to regulations in explosion-prone
atmospheres in zone 2 in gas
group IIB (Dir. 2014/34/EC).
Homologations
La gâche ATEX est homologuée
pour :
Portes coupe-feu
ATEX
Atmosphère gazeuse
EX II 3G Ex i IIB T4 XGc
Utilisation conforme
La gâche ATEX EX118R est un appa-
reil de groupe II de la catégorie
3G pour une utilisation
conforme dans des atmosphères
explosibles (zone 2 du groupe
des gaz IIB selon la
directive 2014/34/CE).
Zulassungen
Der ATEX-Türöffner ist zugelassen
für:
Besondere Bedingungen siehe
„Technische Daten“
Brandschutztüren
EN 14846:2008
0432-CPR-00007-04
(MPA NRW)
Klassifizierungsschlüssel:
3C5C00010
ATEX
Gas- Atmosphäre
EX II 3G Ex i IIB T4 XGc
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der ATEX-Türöffner Modell EX118R
gehört zur Gerätegruppe II, in
Kategorie 3G, zur bestimmungs-
gemäßen Verwendung in ex-
plosionsgefährdeten Atmos-
phären in der Zone 2 in der Gas-
gruppe IIB (Richtlinie 2014/34/EU).

Sicherheitshinweise
DGefahr!
Explosionsgefahr durch Funken-
bildung an der Schlossfalle: Stel-
len Sie sicher, dass die Schlossfalle
aus einem nicht-Funken-bilden-
den Material besteht.
Explosionsgefahr durch elektro-
statische Entladungen: Erden Sie
den Türöffner (siehe Montage).
Funktionskontrolle: Prüfen Sie
den Türöffner regelmäßig auf
Schäden. Nehmen Sie ihn bei Be-
schädigung oder nicht ordnungs-
gemäßer Funktion sowie vor Reini-
gung und Platzwechsel außer
Betrieb.
Check function: Check the electric
strike regularly for Damage.
In case of damage, improper
function and before cleaning and
change of place take the strike
out of operation.
Vérifier la fonction: Vérifier le
gâche électrique frapper régulière-
ment pour Damage.
En cas d'endommagement, il n'est
pas approprié et avant le nettoyage
et l'entretien changement de lieu
prendre la grève hors service.
Explosionsgefahr bei falscher Be-
triebsspannung: Betreiben Sie
den Türöffner nur mit der
EX-i-Stromversorgung der
Fa. Stahl.
Schließen Sie keine andere Strom-
versorgung an. Weder kurzzeitig
noch zu Testzwecken.
Die Schutzschaltung im Türöffner
wird sofort zerstört und er verliert
die Eignung für den EX-Bereich.
EX-i-Stromversorgung der Fa. Stahl
Stahl EX-i power supply unit
alimentation électrique Ex-i de la société Stahl
Hilfsenergie
Auxiliary power
Énergie auxiliaire
Art.-Nr. effeff:
effeff item no.:
Typ / Type / Type 9143/10-156-160-20s (85 . . . 230VAC) EX1 0 0 3 – 1 5 – – – – 0 0
Typ / Type / Type 9143/10-156-160-10s (24VAC/ DC) –
Safety instructions
DDanger!
Danger of explosion due to
formation of sparks on the latch
bolt: Ensure that the latch bolt
is made from non-sparking ma-
terial.
Danger of explosion due to elec-
trostatic discharges: Earth the
electric strike (see Installation).
Danger of explosion with incor-
rect operating voltage: Only op-
erate the electric strike
using the EX-i power supply
unit made by Stahl:
Do not connect any other power
supply. Neither for a short time
nor for testing. The protective
circuit in the electric strike will be
immediately destroyed and the
strike will loose the suitability
for the ATEX area
Ne branchez aucune autre source
d'alimentation. Ni pour une
courte durée, ni à des fins de test.
Le circuit de protection de
la gâche est immédiatement
détruit et ne convient plus
à la zone EX.
Consignes de sécurité
DDanger !
Risque d’explosion lié à la for-
mation d’étincelles au niveau du
vérifiez que le
pêne de serrure est fabriqué dans
un matériau ne générant pas
d’étincelles.
Risque d’explosion lié à des
effectuez une mise à la terre de la
gâche (voir Montage).
Risque d’explosion lié à une
la gâche doit
fonctionner uniquement avec une
alimentation électrique EX-i de la

Montage
DDanger !
Risque d’explosion lié à la
formation d’étincelles. Des
étincelles peuvent se produire
lorsque vous travaillez sur la
gâche. Les travaux de montage
et de raccordement doivent uni-
quement être effectués lorsque la
gâche n’est pas sous tension.
Installation
DDanger!
Danger of explosion due to
spark formation. Sparks can form
during work on the electric strike.
Installation and connection work
must only be carried out while the
strike is in a de-energised state.
Montage
DGefahr!
Explosionsgefahr durch Fun-
kenbildung. Bei Arbeiten am
Türöffner kann es zu Funkenbil-
dung kommen. Montage- und
Anschlussarbeiten dürfen nur in
spannungsfreien Zustand vorge-
nommen werden.
Montage de la gâche
1 Reliez le conducteur de terre à
la gâche.
2 Connectez les câbles à la gâche
conformément au plan de
connexion.
3 Vissez la gâche sur la têtière.
4 Vissez la têtière sur le dormant.
5 Si nécessaire, réglez le pêne àl’aide
du système deréglage FaFix®de
sorte quela porte ferme dansla po-
sition correctedu pêne de serrure.
La gâche est prête à l’emploi.
Installing the electric strike
1 Connect the earth cable to the
electric strike.
2 Connect theappropriate connec-
tion leads to theelectric strike
accordingto thewiring diagram.
3 Screw the electric strike into
place on the striking plate.
4 Screw the striking plate onto
the door frame.
5 If necessary, use the FaFix®adjust-
ment to adjust the latch to ensure
locks into the lock latch position.
The electric strike isready to use.
Türöffner montieren
1 Schließen Sie eine Erdungslei-
tung am Türöffner an.
2 SchließenSie die Anschlussleitungdes
Türöffners gemäß Anschlussplan an.
3 Verschrauben Sie den Türöffner
am Schließblech.
4 Verschrauben Sie das Schließ-
blech an der Türzarge.
5 Stellen Sie bei Bedarf die Falle
über die FaFix®-Verstellmög-
lichkeit so ein, dass die Tür auf
Schlossfallenposition schließt.
Der Türöffner ist funktionsbereit.
Entretien
DDanger !
Risque d’explosion lié à la for-
mation d’étincelles. Des étin-
celles peuvent se produire lorsque
vous travaillez sur la gâche. Les
travaux d’entretien doivent uni-
quement être effectués lorsque la
gâche n’est pas sous tension.
Maintenance
DDanger!
Danger of explosion due to
spark formation. Sparks can form
during work on the electric strike.
Maintenance work must only be
carried out while the strike is in a
de-energised state.
Wartung
DGefahr!
Explosionsgefahr durch Fun-
kenbildung. Bei Arbeiten am
Türöffner kann es zu Funkenbil-
dung kommen. Wartungsarbeiten
dürfen nur in spannungsfreien
Zustand vorgenommen werden.
Entretien régulier
Déterminez un intervalle de main-
tenance suffisant selon les sollici-
tations et la charge de poussières
auxquelles le matériel est soumis.
La gâche et le lieu de montage
doivent être propres et dépoussiérés.
1 La vérification du bon fonction-
nement.
2 Le nettoyage au chiffon humide
de l’ensemble de la gâche.
3 L’élimination des poussières
déposées.
Periodic maintenance
Establish an adequate mainte-
nance interval in accordance with
operational demands and dust ex-
posure.
The electric strike and installation
location must be kept free from
dust and dirt.
Maintenance must include:
1 Check to ensure correct func-
tioning.
2 Clean the entire electric strike
with a damp cloth.
3 Removing dust deposits.
Regelmäßige Wartung
Legen Sie je nach Beanspruchung
und Staubbelastung ein ausrei-
chendes Wartungsintervall fest.
Der Türöffner sowie der Einbauort
müssen staub- und schmutzfrei
gehalten werden.
Die Wartung muss umfassen:
1 Korrekte Funktion prüfen.
2 Gesamten Türöffner mit einem
feuchten Tuch reinigen.
3 Staubablagerungen entfernen.

J-Y(St)Y, grün/gelb
Adern-querschnitt min. 0,5mm²
J-Y(St)Y, green/yellow
Minimum wire Ø 0.8mm
J-Y(St)Y, vert/jaune
1
2
3
4
1 1 1
1
2
2 2
2
3
3 3
3
4 4 4
4
4
4
4
4
4
1
1 1
1
2
2 2
2
3
3 3
3
4 4 4
4
4
4
4
4
Raccordement électrique
DDanger !
Risque d’explosion lié à la
formation d’un arc électrique.
L’alimentation électrique et
l’amplificateur de commutation
doivent uniquement être montés
Le raccordement de la gâche
doit uniquement être effectué au
Electrical connection
DDanger!
Danger of explosion due to
electric arc. The power supply
unit and the circuit amplifier must
only be installed in the “safe area”.
The electric strike must only be
connected with the supplied
“blue lead”.
Elektrischer Anschluss
DGefahr!
Explosionsgefahr durch Lichtbo-
genbidung. Die Stromversorgung
und der Schaltverstärker dürfen
nur im „sicheren Bereich“ verbaut
werden.
Der Anschluss des Türöffners darf
nur über die mitgelieferte „blaue
Leitung“ erfolgen.
Explosionsgefährdeter
Bereich
Anschluss
Explosion-prone area
Connection
Zone explosible
Connexion

Sicherer Bereich Safe area Zone sûre
AA !
Aucun potentiel externe ne doit passer dans la
tension d’alimentation via le contact sans poten-
tiel (10, 11).
AAttention!
Ensure that no external potential reaches the sup-
ply voltage via the potential-free contact (10, 11).
AAchtung!
Über den potenzialfreien Kontakt (10, 11) darf
kein Fremdpotenzial auf die Versorgungsspan-
nung gelangen.
14,8V DC
10
11
+
_
L/7
N/9
1 1 1
1
2 2 2
2
2 2
1 1
230V AC
A
14,8V DC
10
11
+
_
L/7
N/9
1 1 1
1
2
2 2
2
2 2
1 1
24V AC/DC
A
24V AC/DC 14,8V DC
10
11
+
_
L/7
N/9
1 1
1
1
2 2
2
2
2 2
1 1
A
230V AC 14,8V DC
10
11
+
_
L/7
N/9
1
1 1
1
2
2 2
2
2 2
1 1
A
24 V AC/DC
Stromversorgung:
Power supply:
Alimentation électrique:
9143/10-156-160-10s Ex
230 V AC
Stromversorgung
Power supply
Alimentation électrique
Typ / T
9143/10-156-160-20s Ex
ype / Type :
Typ / Type / Type :

Schaltverstärker Circuit amplifier Amplificateur de commutation
24V DC
7
LF1
INV1
off on
DIP
Kanal
Channel
Canal
Tür zu
Door closed
Por
te fermée
10
11
9
1
2
3
+
_+
_
3 3
3
3 3
3
4 4 4
4
4 4
+
_
AAchtung!
Sicherer Bereich.
AAttention!
Safe area.
AA !
Zone sûre.
AAchtung!
Auswertung nur über Schaltverstärker im siche-
ren Bereich.
AAttention!
Exploitation uniquement par amplificateur de
commutation en zone sûre
AAttention !
Evaluation only via circuit amplifier (circuit
amplifier in safe area).
Ausgang Inv I
DIP LF1 off => Inv I off
Tür zu: Ausgangsrelais Schließer
DIP LF1 off => Inv I on
Tür zu: Ausgangsrelais Öffner
Output Inv I
DIP LF1 off => Inv I off
Door closed: Normally open out-
put relay
DIP LF1 off => Inv I on
Sortie Inv I
DIP LF1 off => Inv I off
contact à fermeture
DIP LF1 off => Inv I on
la gâche
Typ / Type / Type : 9170/11-12-21s

76
52.5 6.8
44.5
17.2
25.3
max.
25.5
7.4
2 mm
0
1 mm
4
76
52.5 6.8
44.6
16.3
18
max.
25.5
8.4
2 mm
0
1 mm
4
76
52.5 6.8
44.6
19
20.5
max.
25.5
10.5
2
mm
0
1 mm
4
76
52.5 6.8
44.5
16.4
20.7
max.
25.5
7.4
2
mm
0
1 mm
4
FaFix®ProFix1®
ProFix2®ProFix2®
für Winkelschließblech
ProFix2®
for angled striking plate
ProFix2®
pour têtière d’angle
Maße Dimensions Dimensions

www.assaabloy.de
ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
DEUTSCHLAND
[e-mail]
Tel. [phone]
Fax [phone] ASSA ABLOY, the global leader
in door opening solutions
Eigenschaft / Property / Eigenschaft Wert / Value / Wert
Betriebsnennspannung
Rated operating voltage
Tension nominale de service
14,8VDC
14.8VDC
14,8VDC
Nennstromaufnahme
Rated current consumption
Courant nominal absorbé
123mA
Umgebungstemperaturbereich
Ambient temperature range
Plage de température ambiante
Überwachungskontakt
Monitoring contact
Contact de signalisation
Normal offen (NO)
Normallyopened (NO)
Normalement ouvert (NO)
FaFix®Einstellbereich
FaFix®adjustment range
Plage de réglage FaFix®
3mm
Einbaulage
Installation position
Position de montage
senkrecht / waagerecht
vertical / horizontal
verticale / horizontale
Festigkeit gegen Aufbruch
Resistance to forced entry
Résistance anti-effraction
9000N
Technische Daten Technical specifications Caractéristique techniques
–20 °C ≤Ta ≤+50 °C