Assa Abloy effeff EXITalarm Service manual

www.assaabloy.com/de
D0069008 10.2022
Montage- und Bedienungsanleitung
Mounting and Operating Instructions
Instructions de montage et d‘utilisation
EXITalarm
Rettungswegtechnik
Escape route technology
Verrouillage des issues de secours
Sicherheit am Notausgang
Security at emergency exit
Mise en sécurité des issues de secours

Allgemein
Notausgänge müssen von innen her im-
mer begehbar sein und können miss-
bräuchlich zum Verlassen eines Gebäudes
benutzt werden.
EXITalarm signalisiert durch ein Alarmsig-
nal die Betätigung des Türdrückers. Es
dient zum Abschrecken bei unbefugter
Benutzung des Notausgangs durch einen
Voralarm und signalisiert durch einen per-
manenten Alarm eine stattgefundene un-
befugte Benutzung.
Das Gerät ist für den Einbau entsprechend
Montageanleitung und Nutzung entspre-
chend Funktionsbeschreibung geeignet.
Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
2.1. 3.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Benut-
zung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet
wichtige Informationen zum Produkt,
insbesondere zum bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch, zur Sicherheit, Montage,
Benutzung, Wartung und Entsorgung.
Read this manual carefully prior to use
and keep it safe for later reference. The
manual contains important information
about the product, particularly with re-
gard to the intended use, safety, mount-
ing, use, maintenance and disposal.
Lisez attentivement cette notice
d‘instructions avant l‘utilisation du
produit et conservez-la soigneusement.
La notice d‘instructions contient des
informations importantes relatives au
produit et en particulier à son utilisa-
tion conforme à la destination conven-
tionnelle, à la sécurité, au montage, à
l‘utilisation, à l‘entretien et à l‘élimina-
tion.
General
Emergency exits must always be accessi-
ble from the inside and can misused for
exiting the building.
EXITalarm signals door handle actuation
with an alarm signal. It serves as a deter-
rent from unauthorised use of the emer-
gency exit by means of a pre-alarm and
signals when unauthorised use has taken
place by means of a permanent alarm.
The device is suitable for installation ac-
cording to the mounting instructions and
use corresponding to the functional de-
scription. It is not intended for any other
type of use
Généralités
Devant toujours être accessibles de l‘inté-
rieur, les issues de secours peuvent néan-
moins également être utilisées de manière
abusive.
EXITalarm signale l‘actionnement de la bé-
quille de la porte par un signal d‘alarme.
Destiné à dissuader l‘utilisateur par une
pré-alarme en cas de tentative d‘utilisa-
tion non autorisée de l‘issue de secours,
elle signale en outre une utilisation avérée
par un signal d‘alarme permanent.
L‘appareil convient à un montage
conforme à la notice d‘installation et à une
utilisation correspondant à la description
du fonctionnement. Chaque utilisation
dépassant le cadre de ce domaine d‘appli-
cation est considérée comme non
conforme
– 2 –

Bedeutung der Symbole
!Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung
kann zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
AAchtung!
Hinweis: Nichtbeachtung kann zu Mate-
rialschäden führen und die Funktion des
Produkts beinträchtigen.
IHinweis!
Hinweis: Ergänzende Informationen zur
Bedienung des Produkts.
Sicherheitshinweise
!Warnung!
Eine nicht funktionierende Notaus-
gangstür ist lebensgefährlich: Beachten
Sie, dass nach der Montage des EXITalarms
alle Funktionen der Notausgangstür un-
beeinträchtigt funktionieren müssen.
Beachten Sie dazu sämtliche Begleitdoku-
mentationen zum Notausgang und seiner
Komponenten. Beachten Sie auch die
Einhaltung aller bauaufsichtlichen Bestim-
mungen.
Eine nicht funktionierende Notaus-
gangstür ist lebensgefährlich: Prüfen Sie
in Abständen von nicht mehr als zwölf
Monaten die Funktion der Notausgangstür
vollständig. Stellen Sie sicher, dass
· sich die Betätigungskräfte nicht wesent-
lich geändert haben,
· der Türdrücker in seiner Erreichbarkeit
und Beweglichkeit nicht eingeschränkt
ist.
Meaning of symbols
!Warning!
Safety notice: Non-observance can lead
to death or severe injury.
AAttention!
Note: Non-observance can lead to mate-
rial damage and impair the function of the
product.
INote!
Note: Supplemental information for the
operation of the product.
Safety instructions
!Warning!
A non-functioning emergency exit door
is life-threatening: Ensure that all func-
tions of the emergency exit door function
unimpaired after mounting the EXITalarm.
For this purpose, observe all documenta-
tion accompanying the emergency exit
and its components. Also ensure compli-
ance with the regulations of the inspec-
tion authorities.
A non-functioning emergency exit door
can pose a life-threatening hazard: Test
the full functionality of the emergency exit
door at least once every 12 months. Make
sure that:
· the actuating forces have not changed
significantly,
· their are no limitations in regard to the
accessibility or movement of the door
handle.
Signification des pictogrammes
!Avertissement !
Consigne de sécurité : le non-respect
de cet avertissement peut impliquer un
risque mortel ou de blessures graves.
AAttention !
Remarque : le non-respect de cette
consigne peut impliquer un risque de
dommages matériels et entraver le bon
fonctionnement du produit.
IRemarque !
Remarque : informations complémen-
taires pour l’utilisation du produit.
Consignes de sécurité
!Avertissement !
Une porte de secours qui ne fonctionne
pas représente un danger mortel:
Veillez à ce que toutes les fonctions de
la porte de secours soient parfaitement
opératoires après le montage du dispositif
EXITalarm et respectez également toutes
les documentations annexes de l‘issue de
secours et de ses composants. Veillez par
ailleurs au respect de toutes les disposi-
tions applicables des autorités compé-
tentes en matière de construction.
Une porte de secours qui ne fonctionne
pas représente un danger mortel:
vérifiez régulièrement le fonctionnement
intégral de la porte de secours dans un
intervalle maximal de douze mois. Assu-
rez-vous,
· que les forces de manœuvre néces-
saires n‘ont pas changé de manière
significative,
· que l‘accessibilité et la mobilité de la bé-
quille de la porte ne sont pas entravées.
– 3 –

Funktionen
Abschreckendes Alarmsignal
EXITalarm ist mit einem Hebelarm ausge-
stattet, der als Signalgeber für die Betäti-
gung des Türdrückers dient. Das sehr laute
und hochtonige Alarmsignal ist unange-
nehm und wirkt abschreckend.
Voralarm
Ein Voralarmsignal warnt unbefugte Perso-
nen vor der weiteren Betätigung des Tür-
drückers, der Hebelarm ist dabei nur leicht
nach unten gedrückt. Der Voralarm schal-
tet ab, wenn die abgeschreckte Person
den Türdrücker loslässt.
Alarm
Wird der Türdrücker über einen festgeleg-
ten Punkt hinaus gedrückt, fällt der Hebel-
arm und das Alarmsignal ist permanent
eingeschaltet. Der Alarm lässt sich jetzt
nur noch mit einem Schlüssel abschalten.
Functions
Deterrent alarm signal
EXITalarm is equipped with a lever arm
which signals door handle actuation. The
very loud and high-pitched alarm signal is
unpleasant and has a deterrent effect.
Pre-alarm
A pre-alarm signal warns unauthorised
persons against further actuation of the
door handle; in this case the lever arm is
only pushed down slightly. The pre-alarm
switches off when the deterred person re-
leases the door handle.
Alarm
If the door handle is pushed beyond a spe-
cific point, the alarm arm falls and the
alarm signal is switched on permanently.
The alarm can only be switched off with a
key.
Fonctions
Signal d‘alarme dissuasif
EXITalarm est équipé d‘un bras de levier
servant de générateur de signal en cas
d‘actionnement de la béquille de la porte.
Le signal d‘alarme très fort et très aigu est
désagréable et dissuasif.
Alarme préliminaire
Lorsque quelqu‘un actionne légèrement le
bras de levier vers le bas, un signal de pré-
alarme met l‘utilisateur en garde contre la
poursuite de l‘actionnement de la béquille
de la porte. L‘alarme préliminaire s‘arrête
lorsque la personne découragée lâche la
béquille de la porte.
Alarme
Lorsque la béquille de la porte dépasse un
point d‘actionnement prédéfini, le bras de
levier tombe et déclenche un signal
d‘alarme permanent. Dans un tel cas,
l‘alarme peut uniquement être désactivée
à l‘aide d‘une clé.
Überwachung ausschalten
Switch off monitoring
Désactiver la surveillance
45°
3
1
2
4
Gehäuse von Montageplatte abnehmen
Remove housing from mounting plate
Retirer le boîtier de la plaque de montage
1
2
Akustischen Alarm ausschalten
Switch off acoustic alarm
Désactiver le signal d‘alarme sonore
2
1
– 4 –

Überwachung einschalten Switch on monitoring Activer la surveillance
1. 2. 3.
1
2
1
2
min. 12 mm
min. 20 mm
Grundsätzliches zur Montage Fundamental to the mounting Fondamentale pour le
montage
– 5 –

6
5
=
=
3 mm
12 mm
4
3
min. 12 mm
1
1
2
9 V
9 V
1
2
2
1
1
2
3
4
Anschraubmontage Screw-on mounting Montage en applique
– 6 –

2
3
4
1
3
11
Stellen Sie sicher, dass das Gehäuse fest eingerastet ist.
Make sure that the housing is firmly latched.
Assurez-vous que le boîtier est bien enclenché.
10
1
2
3
AAchtung! Attention! Attention !
Position und Funktion sicherstellen (Abb. 8 und 9), eventuell Po-
sition korrigieren, erst anschließend fixieren (Abb. 11).
Ensure that the position and function are correct (Fig. 8 and 9). If
necessary correct the position, then fasten (Fig. 11)
Définir la bonne position pour assurer les fonctions (Fig. 8 et 9);
corriger éventuellement la position et fixer par après (Fig. 11)
9A
=
=
A
8
2
3
4
7
– 7 –

6
5
=
=
3 mm
12 mm
4Abwaschbare Stifte verwenden,
zum Beispiel Filzstifte.
Use a washable pen, such as a felt pen.
Utiliser un moyen d‘écriture lavable
comme, par exemple, des feutres..
A
min. 12 mm
1
1
2
3
1
2
3
9 V
9 V
1
2
2
1
2
3
1
Klebemontage Adhesive mount Montage par collage
– 8 –

AAchtung! Attention! Attention !
Position und Funktion sicherstellen (Abb. 9 und 10), eventuell
Position korrigieren, erst anschließend fixieren (Abb. 11).
Ensure that the position and function are correct (Fig. 9 and 10).
If necessary correct the position, then fasten (Fig. 11).
Définir la bonne position pour assurer les fonctions (Fig. 9 et 10);
corriger éventuellement la position et fixer par après (Fig. 11).
=
=
9A
8
A
Noch nicht entfernen.
Do not remove.
Ne pas enlever.
7
2
4
1
3
72 h
Kleber härtet.
Adhesive hardens.
La colle durcit.
11
1. 2. 3.
10 A
– 9 –

min.
12 mm
1
2
5
1
2
4
2
1
2
7411BW01
1
1
2
3
Mounting with
mounting bracket 7411BW01
Montage mit
Montagewinkel 7411BW01
Montage avec équerre
de montage 7411BW01
6A
9 V
9 V
1
2
3
– 10 –

10
1
2
9
1
2
3
8
=
4x
=
=
=
7
1
2
3
2
11
AAchtung! Attention! Attention !
Position und Funktion sicherstellen (Abb. 5 - 7), eventuell Positi-
on korrigieren, erst anschließend fixieren (Abb. 7).
Ensure that the position and function are correct (Fig. 5 - 7). If
necessary correct the position, then fasten (Fig. 7).
Définir la bonne position pour assurer les fonctions (Fig. 5 - 7);
corriger éventuellement la position et fixer par après (Fig. 7).
Stellen Sie sicher, dass das Gehäuse fest eingerastet ist.
Make sure that the housing is firmly latched.
Assurez-vous que le boîtier est bien enclenché.
– 11 –

Standflügelverriegelung
Bei einer Standflügelverriegelung mit
senkrecht stehendem Türdrücker wird
EXITalarm neben den Türdrücker montiert,
die Hebelarmposition muss entsprechend
eingestellt werden.
Drückerbewegung maximal 45°
Drückerbewegung 180°
max. 45°
>25 mm
1. 2.
>25 mm
180°
1. 2.
Inactive leaf locking system
With an inactive leaf locking system with
vertical door handle, EXITalarm is mounted
next to the handle and the lever arm posi-
tion must be appropriately adjusted.
Maximum handle movement 45°
Handle movement 180°
Verrouillage du vantail
semi-fixe
Pour le verrouillage d‘un vantail semi-fixe
avec béquille en position verticale,
EXITalarm doit être monté à côté de la bé-
quille, la position du bras de levier devant
être réglée en conséquence.
Mouvement maximal de la béquille 45°
Mouvement de la béquille 180°
– 12 –

1
2
AAchtung! Attention! Attention !
Den Innensechskantschlüssel nicht herausziehen, wenn
die Fixierschraube gelöst wurde.
Do not pull out the Allen wrench if the fastening screw
has been unscrewed.
Ne pas retirer la clé Allen lorsque la vis de fixation a été
dévissée.
Hebelarmposition ändern Changing the lever arm
position
Modifier la position du bras
de levier
– 13 –

AAchtung! Attention! Attention !
Die Schraube schneidet eine Bohrung in die Hebelarmhalterung. Deshalb
den Hebelarm erst dann fixieren, nachdem die Funktionen des EXITalarms
erfolgreich getestet wurde und wenn die horizontale Hebelarmposition
nicht mehr verändert werden soll.
The screw cuts a hole into the lever arm holder. Therefore, the lever arm
should only be fixed after the function of the EXITalarm has been tested suc-
cessfully and when the horizontal lever arm position no longer needs to be
changed.
La vis vient percer le support du bras de levier. C’est pourquoi le bras de
levier doit seulement être fixé après avoir testé avec succès les fonctions de
l’EXITalarm et lorsque la position horizontale du bras de levier ne doit plus
être modifiée.
Antivandalismusset 74 11 EAV–S ET ––0 0
Anti-Vandalism Set
Set anti-vandalisme
Hebelarm horizontal
zusätzlich sichern
Um den Hebelarm zusätzlich gegen Ge-
walteinwirkung abzusichern, wird die Ein-
rastmechanik mit einer Schraube fixiert.
Additional horizontal
securing of the lever arm
The engaging mechanism is fixed with a
screw to provide additional safeguarding
of the lever arm.
Sécuriser supplémentaire du
bras de levier à l‘horizontale
Pour sécuriser le bras de levier contre les
actes de violence, il faut fixer le méca-
nisme de crantage à l’aide d’une vis.
– 14 –

1
2
3
41
2
3
4
!
Profilhalbzylinder
Grundlänge = 30mm
Profile half cylinder
Basic length = 30mm
Profilhalbzylinder
Grundlänge = 30mm
Schließzylinder wechseln Replacing the locking cylinder Remplacer le cylindre de
fermeture
Voralarm abschalten Switch off pre-alarm Désactiver la pré-alarme
– 15 –

72
195
59
57,5
100
27, 5
13
55
==
28,5
193
Ø7, 5
Ø10,4
57,5
100
55
193
Maße Dimensions Dimensions
– 16 –

MPA-Prüfzeugnis MPA test certificate Certificat d‘essai MPA
– 17 –

Disposition des déchets
Pour les produits marqués du symbole N
(poubelle barrée), les règles suivantes
s’appliquent:
Les réglementations applicables pour la
protection de l’environnement doivent
être respectées. Les piles, accumulateurs,
ampoules, appareils électriques et les don-
nées personnelles ne doivent pas être je-
tés avec les ordures ménagères.
Les piles, accumulateurs et ampoules usa-
gés doivent être retirés de l’appareil sans
être détruits et éliminés séparément.
Emballage
Les matériaux d’emballage doivent être
apportés à un service de collecte et de va-
lorisation des déchets. Le matériel d’em-
ballage peut également être mis gratuite-
ment au rebut sur le lieu de la remise au
distributeur ou au technicien spécialisé.
Piles, accumulateurs
Le produit contient des piles ou des accu-
mulateurs. Les piles et accumulateurs
doivent être retirés du produit et éliminés
séparément.
Les piles et accumulateurs usagés
ne doivent en aucun cas être jetés
avec les ordures ménagères. Ils
peuvent être rapportés gratuitement à
chaque centre de collecte local. Selon la
loi, vous êtes tenu de rapporter les piles et
accumulateurs usagés à un centre de
collecte.
N
Disposal
The following applies to products marked
with the symbol N(crossed out dustbin):
The applicable environmental protection
regulations must be observed. Do not dis-
pose of lamps, disposable and rechargea-
ble batteries, electrical devices or personal
data in the household waste.
Lamps and used disposable and recharge-
able batteries must be removed from the
device without damaging them and then
disposed of separately.
Packaging
Packaging materials must be recycled. You
can also give packaging material to the
distributor or trade professional for dis-
posal free of charge at the place of
handover.
Batteries
The product contains disposable or re-
chargeable batteries. Batteries must be re-
moved from the product and disposed of
separately.
Used batteries should not go in
household waste and can be re-
turned to any local collection point
free of charge. You are legally obliged to
recycle used batteries.
N
Entsorgung
Für Produkte, die mit dem Symbol N
(durchgestrichene Mülltonne) gekenn-
zeichnet sind gilt:
Die geltenden Vorschriften zum Umwelt-
schutz müssen eingehalten werden. Batte-
rien, Akkumulatoren, Lampen, Elektroge-
räte und auch personenbezogene Daten
gehören nicht in den Hausmüll.
Altbatterien, Altakkumulatoren und Lam-
pen müssen dem Gerät zerstörungsfrei
entnommen werden und separat entsorgt
werden.
Verpackung
Verpackungsmaterialien müssen der Wie-
derverwendung zugeführt werden. Das
Verpackungsmaterial kann auch am Ort
der Übergabe dem Vertreiber oder Fach-
handwerker kostenlos zur Entsorgung
überlassen werden.
Batterien, Akkumulatoren
Das Produkt enthält Batterien oder Akku-
mulatoren. Batterien, Akkumulatoren
müssen dem Produkt entnommen werden
und separat entsorgt werden.
Altbatterien und Altakkumulatoren
gehören nicht in den Hausmüll und
können an jeder örtlichen Sammel-
stelle kostenlos zurückgegeben werden.
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batteri-
en und Akkumulatoren gesetzlich
verpflichtet.
N
– 18 –

Produit
N° d’enr. DEEE DE 69404980
Lorsqu’il est usagé, le produit doit
être éliminé correctement en tant
que ferraille électronique et être confié
gratuitement à un centre de collecte local
en vue de son recyclage.
En principe, les autres possibilités sui-
vantes s’offrent à vouspour l’élimination
gratuite auprès du distributeur:
· Restitution d’un ancien appareil à la
fonction similaire sur le lieu de remise
du nouvel appareil.
· Retour de trois anciens appareils de
même type au maximum (max. 25cm
de long) dans un commerce de détail,
sans obligation d’achat.
L’obligation de reprise s’applique aux dis-
tributeurs d’appareils électriques d’une
surface de vente supérieure à 400m² ou
aux distributeurs de denrées alimentaires
proposant plusieurs fois par année civile
ou de manière permanente des appareils
électriques d’une surface de vente totale
de 800m². Pour les fournisseurs en ligne,
les surfaces de stockage et d’expédition
cumulées pour les appareils électriques
sont considérées comme surface de vente.
Pour plus de détails, voir ElektroG3 §17
(1)(2)
Les distributeurs qui utilisent des moyens
de communication à distance doivent ré-
cupérer ou emporter gratuitement les
échangeurs thermiques, écrans, moniteurs
et appareils contenant des écrans d’une
surface supérieure à 100centimètres car-
rés, ainsi que les appareils dont au moins
une des dimensions extérieures est supé-
rieure à 50centimètres. Pour les lampes
et en particulier les appareils plus petits,
ils doivent garantir des possibilités de re-
tour appropriées à une distance
raisonnable.
N
Product
WEEE reg. no. DE 69404980
You must dispose of the product
correctly as electronic scrap after
use and take it to a local collection point
for recycling free of charge.
You have the following additional options
for free disposal through the distributor:
· Return an old device with similar func-
tions at the place where the new device
is delivered.
· Return a maximum of three similar old
appliances (max. edge lengths 25cm)
to a retail store with no obligation to
purchase a new one.
The take-back obligation applies to dis-
tributors of electrical appliances with a
sales area of over 400 m² or to distributors
of foodstuffs that offer electrical applianc-
es several times a calendar year or contin-
uously with a total
sales area of 800 m². In the case of online
providers, the total storage and shipping
areas for electrical appliances are consid-
ered
retail space. For further details, see Ger-
man Electrical and Electronic Equipment
Act Section 17 (1)(2) [ElektroG3 §17 (1)
(2)].
Distributors using means of remote com-
munication must, upon delivery, collect or
take away free of charge heat exchangers,
screens, monitors and devices containing
screens with a surface area greater than
100 square centimetres and devices in
which at least one of the external dimen-
sions is greater than 50 centimetres. For
lamps and smaller devices in particular,
they must ensure suitable return options
at a reasonable distance.
N
Produkt
WEEE-Reg.-Nr. DE 69404980
Das Produkt ist nach dem Gebrauch
als Elektronikschrott ordnungsge-
mäß zu entsorgen und zur stofflichen Wie-
derverwendung einer örtlichen Sammel-
stelle kostenlos zuzuführen.
Es bestehen grundsätzlich folgende weite-
re Möglichkeitenzur kostenlosen Entsor-
gung beim Vertreiber:
· Rückgabe eines funktionsähnlichen
Altgeräts am Ort der Abgabe des
Neugeräts.
· Rückgabe von maximal drei gleichar-
tigen Altgeräten (max. Kantenlängen
25cm) in einem Einzelhandelsgeschäft,
ohne Verpflichtung zu einem Neukauf.
Die Rücknahmepflicht gilt für Vertreiber
von Elektrogeräten mit einer Verkaufsflä-
che von größer 400m² oder für Vertreiber
von Lebensmitteln, die mehrmals im Ka-
lenderjahr oder dauerhaft Elektrogeräte
anbieten mit einer Gesamtverkaufsfläche
von 800m². Bei Online-Anbietern gelten
die aufsummierten Lager- und Versandflä-
chen für Elektrogeräte als Verkaufsfläche.
Für weitere Details siehe ElektroG3 §17
(1)(2).
Vertreiber, die Fernkommunikationsmittel
verwenden, müssen bei Auslieferung von
Wärmeüberträgern, Bildschirmen, Moni-
toren und Geräten, die Bildschirme mit ei-
ner Oberfläche größer 100 Quadratzenti-
metern enthalten sowie Geräte, bei denen
mindestens eine der äußeren Abmessun-
gen mehr als 50 Zentimeter beträgt un-
entgeltlich abholen oder mitnehmen. Für
Lampen und insbesondere kleinere Geräte
müssen sie geeignete Rückgabemöglich-
keiten in zumutbarer Entfernung
gewährleisten.
N
https://www.assaabloy.com/de/de/about-us/compliance-zertifizierungen/gewaehrleistung-entsorgung
– 19 –

ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
DEUTSCHLAND
Tel. + 49 7431 123-0
[e-mail]
www.assaabloy.com/de
Entretien
Remplacer la pile
La pile doit être remplacée avant l‘expira-
tion de la date limite d‘utilisation, mais il
est néanmoins possible que celle-ci se dé-
charge plus rapidement selon la fréquence
des alarmes. Fort de cette raison, il est né-
cessaire de tester la pile régulièrement
(p.e x. hebdomadairement).
Garantie
Les durées de garantie légales et les condi-
tions générales de vente et de livraison de
ASSAABLOY Sicherheitstechnik GmbH s’ap-
pliquent (www.assaabloy.com/de).
Maintenance
Replacing batteries
The battery must be replaced before the
expiration date elapses. The battery may
be depleted earlier, depending on the fre-
quency of alarm situations. Therefore, it is
necessary to test the battery regularly,
such as on a weekly basis.
Warranty
The statutory warranty periods and
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH’s
Terms and Conditions of Sale and Delivery
(www.assaabloy.com/de) apply.
Wartung
Batterie wechseln
Die Batterie muss vor Ablauf des Haltbar-
keitsdatums ausgetauscht werden. Je nach
Häufigkeit von Alarmsituationen kann es
sein, dass die Batterie vorher verbraucht
ist. Deshalb ist es notwendig die Batterie
regelmäßig, zum Beispiel wöchentlich, zu
testen.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Gewährleis-
tungsfristen und die Verkaufs- und Liefer-
bedingungen der ASSAABLOY Sicherheits-
technik GmbH (www.assaabloy.com/de).
Technische Daten / Technical Details / Caractéristiques techniques
Schutzart / Protection rating / Indice de protection IP30
Betriebstemperatur / Operating temperature / Température de service –10°C .. . +50°C