ATEN NRGence PE5108 User manual

B
C
Installation
Securing the Cables
eco PDU
Quick Start Guide
PE5108/PE5208/PE6108/PE6208/
PE7108/PE7208/PE8108/PE8208
1 2 3
6
4
7
1 2
1 2
1 2
810
9
5
67 5
34
6 75
34
67 5
34
Ethernet
Network
PC PC
PowerPower
Power Cord
Power
DI
Humidity
Sensor
PE5108
(Front)
PE5108
(Rear)
2
3
4
15
Temperature
Sensor
or
© Copyright 2023 ATEN®International Co. Ltd.
ATEN and the ATEN logo are registered trademarks of ATEN International Co., Ltd.
All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners.
Part No. PAPE-1224-E02G Released: 01/2023
Package Contents
1 Power Distribution Unit
1 Power Cord
1 Mounting Kit
1 User Instructions
Support and Documentation Notice
All information, documentation, firmware,
software utilities, and specifications
contained in this package are subject to
change without prior notification by the
manufacturer.
To reduce the environmental impact of
our products, ATEN documentation and
software can be found online at
http://www.aten.com/download/
Technical Support
www.aten.com/support
Scan for more information
Front View
Rear View
PE5108A / PE6108A /
PE7108A / PE8108A
PE5208A / PE6208A /
PE7208A / PE8208A
PE5108B / PE6108B /
PE7108B / PE8108B /
PE5108G / PE6108G /
PE7108G / PE8108G
PE5208B / PE6208B /
PE7208B / PE8208B /
PE5208G / PE6208G /
PE7208G / PE8208G
ATEN Website (eco DC)
User ManualATEN Website (PE5108)
A
Description de l’appareil
1bouton poussoir de disjoncteur
2prises d’alimentation
3DELs d’état des prises
(non applicable aux PE5108, PE5208, PE7108 et PE7208)
4Port LAN
5section de lecture
6interrupteur de réinitialisation
7DEL d’alimentation
8borne de terre
9ports de capteurs
10 entrée d’alimentation
B
Installation
1Assurez-vous que l’unité eco PDU est correctement mise à la terre.
2Pour chaque appareil que vous voulez connecter, utilisez son câble
d’alimentation pour le connecter de la prise CA de l’appareil à toute
prise disponible sur l’eco PDU. Utilisez les supports de câbles ATEN
Lok-U-Plug pour les fixer.
3Branchez le câble qui relie l’eco PDU au LAN dans le port LAN de l’eco PDU.
4Pour utiliser un capteur d’humidité ou de température, connectez-les
aux ports des capteurs sur le panneau latéral arrière de l’unité.
5Utilisez le cordon d’alimentation fourni pour connecter la prise
d’alimentation de l’eco PDU à une source d’alimentation CA et allumez
l’eco PDU et les appareils connectés.
C
Sécurisation des câbles
Pour plus de sécurité, nous vous conseillons de fixer tous les câbles en
place avec les supports de câbles ATEN Lock-U-Plug. Fixez les supports de
câbles en utilisant les trous spécialement conçus sur l’eco PDU autour des
prises d’alimentation individuelles.
Fonctionnement
Les modèles eco PDU offrent trois modes d’accès et de gestion de votre
installation : Navigateur, eco DC (interface graphique Web de gestion de
l’énergie et de l’ICD) et SNMP.
Navigateur
eco PDU est accessible et contrôlable via n’importe quel navigateur
Internet supporté, depuis n’importe quelle plateforme.
Pour faire fonctionner l’eco PDU à partir d’un navigateur Internet,
commencez par vous connecter :
1Ouvrez votre navigateur et spécifiez l’adresse IP de l’eco PDU dont vous
voulez vous servir dans la barre d’adresse URL du navigateur.
Remarques : L’adresse IP par défaut est 192.168.0.60.Vous pouvez
obtenir l’adresse IP auprès de l’administrateur de l’eco PDU, ou consulter
la section Détermination de l’adresse IP du manuel d’utilisation.
2Si une boîte de dialogue d’alerte de sécurité apparaît, acceptez le
certificat - il est fiable. La page de connexion apparaît.
3Renseignez un nom d’utilisateur et un mot de passe valides.
Remarques : Si vous vous connectez pour la première fois, utilisez les
identifiants de connexion par défaut, administrator et password.
4Cliquez sur Connexion pour faire apparaître la page principale du navigateur.
eco DC
Toutes les unités eco PDU sont compatibles avec eco DC (interface
graphique Web de gestion de l’énergie et de l’ICD). eco DC vous offre une
méthode facile pour gérer plusieurs appareils, en proposant une interface
graphique intuitive et conviviale qui vous permet de configurer les unités
eco PDU et de surveiller l’état de l’alimentation de tous les équipements
connectés. Pour installer le logiciel, scannez le code QR du site Web ATEN
pour visiter la page Web du produit, puis téléchargez le programme
d’installation à partir de l’onglet Support et téléchargements.
SNMP
Les unités eco PDUs supportent tout logiciel de gestion SNMP V1, V2
et V3 de tierce partie. Pour installer le logiciel, scannez le code QR du
site Web ATEN pour visiter la page Web du produit, puis téléchargez le
programme d’installation à partir de l’onglet Support et téléchargements.
PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 eco PDU www.aten.com
A
Hardwareübersicht
1Taste für den Stromunterbrecher
2Steckdosen
3Steckdosenstatus-LEDs
(gilt nicht für PE5108, PE5208, PE7108 und PE7208)
4LAN-Anschluss
5Auslesebereich
6Reset-Schalter
7Netz-LED
8Erdungsklemme
9Sensoranschlüsse
10 Stromanschluss
B
Installation
1Stellen Sie sicher, dass die eco PDU-Einheit ordnungsgemäß geerdet ist.
2Verwenden Sie für jedes Gerät, das Sie anschließen möchten, das
dazugehörige Netzkabel, um es von der Steckdose des Geräts mit einer
beliebigen Steckdose der eco PDU zu verbinden. Verwenden Sie ATEN
Lok-U-Plug Kabelhalter, um sie zu sichern.
3Stecken Sie das Kabel, das die eco PDU mit dem LAN verbindet, in den
LAN-Anschluss der eco PDU.
4Wenn Sie einen Feuchtigkeits- oder Temperatursensor verwenden
möchten, schließen Sie diesen an die Sensoranschlüsse auf der
Geräterückseite an.
5Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel, um die Steckdose der eco
PDU an eine Wechselstromquelle anzuschließen, und schalten Sie die
eco PDU und die angeschlossenen Geräte ein.
C
Kabelsicherung
Für zusätzliche Sicherheit empfehlen wir Ihnen, alle Kabel mit ATEN Lock-
U-Plug Kabelhaltern zu sichern. Befestigen Sie die Kabelhalterungen
mit den speziell dafür vorgesehenen Löchern an der eco PDU um die
einzelnen Steckdosen herum.
Bedienung
Die eco PDU-Modelle bieten drei Methoden, um auf Ihre Installation
zuzugreifen und diese zu verwalten: Browser, eco DC (Energy & DCI
Management Web GUI), und SNMP.
Browser
Die eco PDU kann über jeden unterstützten Internetbrowser von jeder
beliebigen Plattform aus aufgerufen und gesteuert werden.
Um die eco PDU über einen Internetbrowser zu bedienen, melden Sie sich
zunächst an:
1Öffnen Sie Ihren Browser und geben Sie die IP-Adresse der eco PDU,
auf die Sie zugreifen möchten, in der URL-Suchleiste des Browsers ein.
Hinweis: Die Standard-IP-Adresse ist 192.168.0.60. Die IP-Adresse
können Sie vom eco PDU-Administrator oder im Abschnitt IP-
Adressermittlung des Benutzerhandbuchs erhalten.
2Wenn ein Dialogfeld mit einer Sicherheitswarnung erscheint,
akzeptieren Sie das Zertifikat – es ist vertrauenswürdig. Die
Anmeldeseite wird angezeigt.
3Geben Sie einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort ein.
Hinweis: Wenn Sie sich zum ersten Mal anmelden, verwenden Sie die
Standard-Anmeldedaten administrator und password.
4Klicken Sie auf Anmelden , um die Browser-Hauptseite aufzurufen.
eco DC
Alle eco PDUs unterstützen eco DC (Energy & DCIM Management Web
GUI). eco DC bietet Ihnen eine einfache Methode zur Verwaltung mehrerer
Geräte und eine intuitive und benutzerfreundliche GUI, mit der Sie die eco
PDUs konfigurieren und den Energiestatus aller angeschlossenen Geräte
überwachen können. Um die Software zu installieren, scannen Sie den eco
DC QR-Code, um die Produktwebseite zu besuchen, und laden Sie dann das
Installationsprogramm von der Registerkarte Support und Downloads herunter.
SNMP
eco PDUs unterstützen jede V1, V2 & V3 SNMP Manager Software von
Drittanbietern. Um die Software zu installieren, scannen Sie den QR-Code der
ATEN-Website, um die Produktwebseite zu besuchen, und laden Sie danach das
Installationsprogramm von der Registerkarte Support und Downloads herunter.
PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 eco PDU www.aten.com
A
Reseña del hardware
1Pulsador del disyuntor
2Salidas de alimentación
3Ledes de estado de las tomas
(no procede en PE5108, PE5208, PE7108 y PE7208)
4Puerto de red de área local (LAN)
5Sección de lectura
6Interruptor de restablecimiento
7Indicador led de alimentación
8Borne de tierra
9Puertos para los sensores
10 Entrada de alimentación
B
Instalación
1Asegúrese de que el dispositivo eco PDU esté conectado debidamente
a tierra.
2Para conectar un dispositivo, conecte un extremo de su cable de
alimentación al conector CA de dicho dispositivo y el otro extremo
a cualquier toma disponible en el dispositivo eco PDU. Utilice
sujetacables ATEN Lok-U-Plug para asegurarlos.
3Enchufe el cable que conecta el dispositivo eco PDU a la LAN en el
puerto LAN del dispositivo eco PDU.
4Para usar un sensor de temperatura o humedad, conéctelo a los puertos
para sensores ubicados en el panel del lado posterior de la unidad.
5Utilice el cable de alimentación suministrado para conectar la toma
del eco PDU a una fuente de alimentación de corriente alterna. A
continuación, encienda el eco PDU y conecte los dispositivos.
C
Sujeción de los cables
Para una mayor seguridad, le recomendamos asegurar todos los cables en
la posición debida mediante sujetacables ATEN Lock-U-Plug. Asegure los
sujetacables usando los agujeros diseñados para tal fin y ubicados en el
dispositivo eco PDU, alrededor de las tomas de corriente individuales.
Funcionamiento
Los distintos modelos del dispositivo eco PDU cuentan con tres métodos
para acceder a su instalación y gestionarla: Navegador, eco DC (GUI web
de gestión de energía y DCIM) y protocolo simple de administración de
red (SNMP).
Navegador
Es posible acceder al dispositivo eco PDU y controlarlo a través de
cualquier navegador de internet compatible desde cualquier plataforma.
Para usar el dispositivo eco PDU desde un navegador de internet, lo
primero que hay que hacer es iniciar sesión:
1Abra el navegador e indique en la barra de direcciones la dirección IP
del dispositivo eco PDU al que desea acceder.
Nota: La dirección IP predeterminada es 192.168.0.60. Puede solicitar
la dirección IP al administrador del dispositivo eco PDU o consultar la
sección “Determinación de la dirección IP” en el manual de usuario.
2Si aparece un cuadro de diálogo, acepte el certificado, ya que puede
confiar en él. Aparece la página de inicio de sesión.
3Escriba un nombre de usuario y una contraseña válidos.
Nota: Si se va a conectar por primera vez, utilice las credenciales de
inicio de sesión por defecto administrator y password.
4Haga clic en inicio de sesión para acceder a la página principal del
navegador.
eco DC
Todos los dispositivos eco PDU son compatibles con eco DC (interfaz de
usuario gráfica web de gestión de energía y DCIM). eco DC le proporciona
un método fácil para gestionar varios dispositivos, ofreciendo una interfaz
de usuario gráfica intuitiva y fácil de usar que le permite configurar el
dispositivo eco PDU y monitorizar el estado de alimentación de todos
los equipos conectados. Para instalar el software, escanee el código QR
de eco DC a fin de visitar la página web del producto y, seguidamente,
descargue el instalador desde la pestaña “Asistencia y descargas”.
SNMP
eco PDU es compatible con el software de terceros V1, V2 & V3 SNMP
Manager. Para instalar el software, escanee el código QR del sitio web
de ATEN a fin de visitar la página web del producto y, seguidamente,
descargue el instalador desde la pestaña “Asistencia y descargas”.
PE5108/PE5208/PE6108/PE6208/PE7108/PE7208/PE8108/ PE8208 eco PDU www.aten.com
A
Panoramica hardware
1interruttore a pressione
2prese di alimentazione
3LED di stato dell'alimentazione
(non applicabile a PE5108, PE5208, PE7108 e PE7208)
4porta LAN
5sezione di lettura
6interruttore di ripristino
7LED di alimentazione
8terminale di messa a terra
9porte del sensore
10 ingresso di alimentazione
B
Installazione
1Assicurarsi che l'unità eco PDU sia adeguatamente dotata di una messa
a terra.
2Per ogni dispositivo che si desidera collegare, utilizzare il relativo cavo
di alimentazione per eseguire il collegamento dalla presa CA del
dispositivo a qualsiasi presa disponibile dell'unità eco PDU. Utilizzare i
fermacavi ATEN Lok-U-Plug per fissarli.
3Inserire il cavo che collega l'unità eco PDU alla LAN nella porta LAN
dell'unità eco PDU.
4Per utilizzare un sensore di umidità o temperatura, collegarlo alle porte
dei sensori sul pannello laterale posteriore dell'unità.
5Utilizzare il cavo di alimentazione fornito per collegare la presa di
alimentazione dell'unità eco PDU a una fonte di alimentazione CA,
quindi accendere l'unità eco PDU e i dispositivi collegati.
C
Fissaggio dei cavi
Per una maggiore sicurezza, si consiglia di fissare tutti i cavi in posizione mediante
i fermacavi ATEN Lock-U-Plug. Fissare i fermacavi utilizzando i fori appositamente
progettati sull'unità eco PDU attorno alle singole prese di alimentazione.
Funzionamento
I modelli di unità eco PDU forniscono tre metodi di accesso e di gestione
dell'installazione: Browser, eco DC (GUI Web per la gestione energetica e
del DCIM) e SNMP.
Browser
È possibile accedere e controllare l'unità eco PDU tramite qualsiasi browser
Internet supportato da qualunque piattaforma.
Per utilizzare l'unità eco PDU da un browser Internet, iniziare effettuando
l'accesso:
1Aprire il browser e specificare l'indirizzo IP dell'unità eco PDU a cui si
desidera accedere nella barra degli indirizzi URL del browser.
Note: l'indirizzo IP predefinito è 192.168.0.60. È possibile ottenere
l'indirizzo IP dall'amministratore dell'unità eco PDU oppure consultando
la sezione Individuazione dell'indirizzo IP del manuale utente.
2Se si visualizza una finestra di dialogo Avviso di sicurezza, accettare il
certificato in quanto attendibile. Verrà visualizzata la pagina di accesso.
3Inserire un nome utente e una password validi.
Note: Se si sta effettuando l'accesso per la prima volta, utilizzare le
credenziali di accesso predefinite administrator e password.
4Fare clic su Accedi per visualizzare la Pagina principale del browser.
eco DC
Tutte le unità eco PDU supportano l'interfaccia eco DC (GUI Web per la
gestione energetica e del DCMI). eco DC fornisce un metodo semplice
per la gestione di più dispositivi, offrendo una GUI intuitiva e facile da
usare che consente di configurare le unità eco PDU e monitorare lo stato
di alimentazione di tutte le apparecchiature che vi sono collegate. Per
installare il software, eseguire la scansione del codice QR eco DC per
visitare la pagina Web del prodotto, quindi scaricare il programma di
installazione dalla scheda Supporto e Download.
SNMP
Le unità eco PDU supportano qualsiasi software SNMP Manager V1, V2 e
V3 di terze parti. Per installare il software, eseguire la scansione del codice
QR del sito Web ATEN per visitare la pagina Web del prodotto, quindi
scaricare il programma di installazione dalla scheda Supporto e Download.
PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 eco PDU www.aten.com
A
Обзор оборудования
1Кнопка предохранителя
2Розетки питания
3Индикаторы состояния розеток
(кроме моделей PE5108, PE5208, PE7108 и PE7208)
4Порт LAN (локальной сети)
5Секция индикаторная
6Кнопка перезагрузки
7Светодиодный индикатор питания
8Клемма заземления
9Разъемы для подключения датчиков
10 Входной разъем питания
B
Установка
1Убедитесь в правильности заземления устройства eco PDU.
2Для подключения питаемого устройства используйте кабель
питания, соединив им разъем питания переменного тока на
устройстве с любой свободной розеткой питания на eco PDU.
Для крепления кабелей питания используйте кабельные
фиксаторы ATEN Lok-U-Plug.
3Используя порт LAN на устройстве eco PDU, подключите его к
локальной сети с помощью соответствующего кабеля,.
4Для использования датчика температуры или влажности,
подключите его к разъемам датчиков на задней панели устройства.
5С помощью комплектного кабеля питания подключите разъем
питания eco PDU к источнику питания переменного тока, затем
включите eco PDU и подключенные устройства.
C
Фиксация кабеля
По соображениям безопасности рекомендуем закрепить все кабели
с помощью кабельных фиксаторов ATEN Lock-U-Plug. Установите
кабельные фиксаторы в специальные отверстия возле розеток на
корпусе eco PDU.
Эксплуатация
Модели eco PDU поддерживают три способа доступа к
установленной системе и управления ее работой: браузер, eco DC
(веб-интерфейс управления питанием и DCIM) и протокол SNMP.
Браузер
Получать доступ к устройству eco PDU и управлять им можно с
помощью любого поддерживаемого браузера на любой платформе.
Чтобы приступить к управлению eco PDU с помощью браузера,
войдите на устройство.
1Откройте браузер и введите в адресную строку IP-адрес
требуемого устройства eco PDU.
Примечание: IP-адрес по-умолчанию: 192.168.0.60. Чтобы
выяснить IP-адрес, обратитесь к администратору устройства eco
PDU или см. раздел Определение IP-адреса в этом руководстве.
2 Если появилось диалоговое окно оповещения системы
безопасности, примите сертификат — ему можно доверять.
Появится страница входа в систему.
3Введите действительное имя пользователя и пароль.
Примечание: При первом входе в систему используйте учетные
данные по-умолчанию: administrator и password.
4 Нажмите Войти, чтобы открыть главную страницу веб-
интерфейса устройства.
eco DC
Все устройства eco PDU поддерживают eco DC (веб-интерфейс
управления электропитанием и DCIM). eco DC предлагает удобный
пользовательский интерфейс для управления несколькими
устройствами, позволяющий настраивать устройства PDU и
отслеживать состояние питания подключенного оборудования. Для
установки этого ПО отсканируйте QR-код eco DC, чтобы перейти
на веб-страницу продукта. Затем скачайте установщик на вкладке
Support and Downloads (Поддержка и загрузки).
Протокол SNMP
Устройства eco PDU поддерживают любое стороннее ПО для
управления по протоколу SNMP версий V1, V2 или V3. Для
установки этого ПО отсканируйте QR-код веб-сайта ATEN, чтобы
перейти на веб-страницу продукта. Затем скачайте установщик на
вкладке Support and Downloads (Поддержка и загрузки).
Энергосберегающие БРП (PDU) PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 www.aten.com
AHardware Overview
A
Hardware Overview
1circuit breaker pushbutton
2power outlets
3outlet status LEDs
(not applicable to PE5108, PE5208, PE7108, and PE7208)
4LAN port
5readout section
6reset switch
7power LED
8grounding terminal
9sensor ports
10 power inlet
B
Installation
1Ensure that the eco PDU unit is properly grounded.
2For each device you want to connect, use its power cable to connect
from the device's AC socket to any available outlet on the eco PDU.
Use ATEN Lok-U-Plug cable holders to secure them.
3Plug the cable that connects the eco PDU to the LAN into the eco
PDU's LAN port.
4To use a humidity or temperature sensor, connect them to the sensor
ports on the unit’s rear side panel.
5Use the power cord provided to connect the eco PDU's power socket to an
AC power source, and turn on the eco PDU and the connected devices.
C
Securing the Cables
For added safety, we advise that you secure all the cables in place with
ATEN Lock-U-Plug cable holders. Secure the cable holders using the specially
designed holes on the eco PDU around the individual power outlets.
Operation
eco PDU models provide three methods to access and manage your
installation: Browser, eco DC (Energy & DCIM Management Web GUI),
and SNMP.
Browser
eco PDU can be accessed and controlled via any supported Internet
browser from any platform.
To operate the eco PDU from an Internet browser, begin by logging in:
1Open your browser and specify the IP address of the eco PDU you
want to access in the browser's URL location bar.
Note: The default IP address is 192.168.0.60. You can get the
IP address from the eco PDU administrator, or see the IP Address
Determination section of the user manual.
2If a security alert dialog box appears, accept the certificate – it can be
trusted. The login page appears.
3Provide a valid username and password.
Note: If you are logging in for the first time, use the default login
credentials administrator and password.
4Click Login to bring up the browser main page.
eco DC
All eco PDUs support eco DC (Energy & DCIM Management Web GUI).
eco DC provides you with an easy method for managing multiple devices,
offering an intuitive and user-friendly GUI that allows you to configure eco
PDUs and monitor power status of all equipment connected. To install the
software, scan the eco DC QR code to visit the product web page, and
then download the installer from the Support and Downloads tab.
SNMP
eco PDUs support any 3rd party V1, V2 & V3 SNMP Manager Software. To
install the software, scan the ATEN Website QR code to visit the product web
page, and then download the installer from the Support and Downloads tab.
PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 eco PDU www.aten.com

A
Огляд апаратного забезпечення
1кнопка автоматичного вимикача
2розетки
3індикатори стану розеток
(відсутні в моделях PE5108, PE5208, PE7108 та PE7208)
4порт LAN
5секція виводу даних
6перемикач скидання
7світлодіодний індикатор живлення
8термінал заземлення
9порти датчиків
10 вхід живлення
B
Установлення
1Переконайтесь, що eco PDU належним чином заземлений.
2Для кожного пристрою, який потрібно під'єднати, скористайтесь
його кабелем живлення, щоб з’єднати гніздо змінного струму
пристрою з будь-якою доступною розеткою на eco PDU.
Скористайтесь кабельними тримачами кабелю ATEN Lok-U-Plug
для закріплення кабелів.
3Під’єднайте кабель, що з’єднує eco PDU з локальною мережею,
до порту LAN на eco PDU.
4Щоб використовувати датчик вологості чи температури, під'єднайте
їх до портів датчиків на задній боковій панелі пристрою.
5За допомогою кабелю живлення з комплекту постачання
підключіть розетку пристрою eco PDU до джерела живлення
змінного струму, і потім увімкніть eco PDU та підключені
пристрої.
C
Закріплення кабелів
Задля додаткової безпеки ми рекомендуємо закріплювати всі
кабелі за допомогою кабельних тримачів ATEN Lok-U-Plug Кабельні
тримачі вставляються в спеціальні отвори на eco PDU, розташовані
біля кожної розетки.
Експлуатація
Пристрої eco PDU пропонують три способи доступу до вашої
системи та керування нею: браузер, eco DC (графічна вебоболонка
для керування енергоресурсами та інфраструктурою центру
обробки даних) та SNMP.
Браузер
Доступ і керування eco PDU можна здійснювати з будь-якого
підтримуваного Інтернет-браузера з будь-якої платформи.
Для керування eco PDU через Інтернет-браузер спочатку виконайте вхід:
1Відкрийте браузер і вкажіть в адресному рядку IP-адресу того
eco PDU, до якого хочете отримати доступ.
Примітка: IP-адреса за замовчуванням: 192.168.0.60.Ви можете
дізнатися IP-адресу в адміністратора eco PDU або в розділі
«Визначення IP-адреси» посібника користувача.
2 Якщо з'явиться діалогове вікно оповіщення системи безпеки,
прийміть сертифікат – йому можна довіряти. З'явиться сторінка
входу в систему.
3Укажіть правильне ім'я користувача та пароль.
Примітка: При першому вході в систему використовуйте облікові
дані за замовчуванням: administrator та password.
4 Натисніть Вхід, щоб відкрити головну сторінку браузера.
eco DC
Усі моделі eco PDU підтримують eco DC (графічна вебоболонка для
керування енергоресурсами та інфраструктурою центру обробки
даних). Програма eco DC має інтуїтивний та зручний інтерфейс
і дозволяє легко керувати пристроями, налаштовувати eco PDU
та відстежувати стан живлення усього під’єднаного обладнання.
Для встановлення програмного забезпечення виконайте такі дії:
відскануйте QR-код eco DC, щоб перейти на вебсторінку продукту, а
тоді завантажте інсталятор на вкладці «Підтримка та завантаження».
SNMP
Пристрої eco PDU підтримують будь-яке стороннє програмне
забезпечення для керування SNMP V1, V2 та V3. Для встановлення
програмного забезпечення виконайте такі дії: відскануйте
QR-код вебсайту ATEN, щоб перейти на вебсторінку продукту, а тоді
завантажте інсталятор на вкладці «Підтримка та завантаження».
PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 eco PDU www.aten.com
A
Análise do hardware
1botão de disjuntor
2tomadas de energia
3LED de estado de tomada
(não aplicável a PE5108, PE5208, PE7108 e PE7208)
4porta LAN
5secção de leitura
6interruptor de reiniciar
7LED de alimentação
8terminal de ligação à terra
9portas de sensor
10 entrada de alimentação
B
Instalação
1Assegurar que a unidade eco PDU está corretamente ligada à terra.
2Para cada dispositivo que pretenda ligar, utilize o seu cabo de
alimentação para ligar a partir da tomada CA do dispositivo a qualquer
tomada disponível no eco PDU. Utilize os suportes de cabo ATEN
Lock-U-Plug para prendê-los.
3Ligue o cabo que liga o eco PDU à LAN na porta LAN do eco PDU.
4Para utilizar um sensor de humidade ou temperatura, ligue-os às
portas dos sensores no painel traseiro da unidade.
5Utilize o cabo de alimentação fornecido para ligar a tomada da eco
PDU a uma fonte de energia CA, e ligue o eco PDU e os dispositivos
ligados.
C
Prender os cabos
Para maior segurança, aconselhamos que fixe todos os cabos no local com
suportes de cabos ATEN Lock-U-Plug. Fixe os suportes dos cabos utilizando
os orifícios especialmente concebidos no eco PDU, em torno das tomadas
elétricas individuais.
Operação
Os modelos eco PDU fornecem três métodos para aceder e gerir a sua
instalação: Browser, eco DC (GUI Web de Gestão de Energia e DCI) e SNMP.
Browser
O eco PDU pode ser acedido e controlado através de qualquer browser de
Internet suportado, a partir de qualquer plataforma.
Para operar o eco PDU a partir de um browser da Internet, comece por
iniciar sessão:
1Abra o seu browser e especifique o endereço IP do eco PDU a que
pretende aceder na barra de localização de URL do browser.
Nota: O endereço IP predefinido é 192.168.0.60.Pode obter o
endereço IP a partir do administrador do eco PDU ou consultar a
secção Determinação do endereço IP do manual do utilizador.
2Se surgir uma caixa de diálogo de Alerta de segurança, aceite o
certificado - é fidedigno. Surge a página Iniciar sessão.
3Indique um nome de utilizador e palavra-passe válidos.
Nota: Se estiver a iniciar sessão pela primeira vez, utilize as credenciais
de início de sessão predefinidas de administrador e password.
4Clique em Iniciar sessão para visualizar a página principal do browser.
eco DC
Todos os eco PDU suportam eco DC (GUI Web de Gestão de Energia
e DCIM). O eco DC fornece-lhe um método fácil de gestão de vários
dispositivos, disponibilizando um GUI intuitivo e de fácil utilização que lhe
permite configurar os eco PDU e monitorizar o estado de energia de todos
os equipamentos ligados. Para instalar o software, digitalize o código QR
do eco DC para visitar a página Web do produto e, em seguida, transfira
o instalador a partir do separador Suporte e transferências.
SNMP
Os eco PDU suportam quaisquer softwares gestor V1, V2 e V3 SNMP de
terceiros. Para instalar o software, digitalize o código QR do Web site
ATEN para visitar a página Web do produto e, em seguida, transfira o
instalador a partir do separador Suporte e transferências.
eco PDU PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 www.aten.com
A
Donanım İncelemesi
1devre kesici düğme
2güç çıkışları
3çıkış durum LED’leri
(PE5108, PE5208, PE7108 ve PE7208 için geçerli değildir)
4LAN portu
5okuma kısmı
6sıfırlama düğmesi
7Güç LED'i
8topraklama terminali
9sensör portları
10 güç girişi
B
Kurulumu
1eco PDU ünitesinin düzgün olarak topraklandığından emin olun.
2Bağlamak istediğiniz her cihaz için o cihazın kendi güç kablosunu
cihazın AC soketini eco PDU üzerindeki herhangi bir boş çıkışa
bağlamak üzere kullanın. Bunları sabitlemek için ATEN Lok-U-Plug
kablo tutucuları kullanın.
3eco PDU’yu LAN’a bağlayan kabloyu, eco PDU'nun LAN portuna takın.
4Nem veya sıcaklık sensörü kullanmak için ünitenin arka panelinde
bulunan sensör portlarına takın.
5eco PDU’nun güç soketini bir AC güç kaynağına bağlamak için
birlikte verilen güç kablosunu kullanın ve eco PDU’yu açın ardından
cihazları bağlayın.
C
Kabloların Güvenceye Alınması
Daha fazla güvenlik için tüm kabloları, ATEN Lock-U-Plug kablo
tutucularla yerine sabitlemenizi öneririz. Kablo tutucuları, eco PDU
üzerinde bulunan her bir elektrik prizlerinin etrafındaki özel olarak
tasarlanmış delikleri kullanarak sabitleyin.
Çalıştırma
eco PDU modelleri, tesisatınıza erişmek ve bunları yönetmek için üç
yöntem sunar: Tarayıcı, eco DC (Enerji ve DCI Yönetim Web Grak
Kullanıcı Arayüzü) ve SNMP.
Tarayıcı
eco PDU'ya herhangi bir platformdan, desteklenen tüm internet
tarayıcıları üzerinden erişilebilir ve kontrol edilebilir.
eco PDU'yu bir internet tarayıcısından çalıştırmak için oturum açarak
başlayın:
1Tarayıcınızı açarak erişmek istediğiniz eco PDU’nun IP adresini
tarayıcının URL konum çubuğuna yazın.
Not: Varsayılan IP adresi 192.168.0.60.IP adresini eco PDU
yöneticisinden alabilir ya da kullanım kılavuzunda IP Adresi
Belirleme bölümüne bakabilirsiniz.
2 Bir Güvenlik Uyarısı iletişim kutusu görüntülenirse sertikayı kabul
edin, bu güvenilirdir. Oturum Açma sayfası görüntülenir.
3Geçerli bir kullanıcı adı ve parola girin.
Not: İlk kez oturum açıyorsanız varsayılan oturum açma bilgileri
administrator ve password’ü kullanın.
4 Tarayıcının Ana Sayfasını getirmek için Oturum Aç’a tıklayın.
eco DC
Tüm eco PDU’lar eco DC’yi (Enerji ve DCI Yönetim Web Grak Kullanıcı
Arayüzü) destekler. eco DC, eco PDU'ları yapılandırmanıza ve bağlı
tüm ekipmanların güç durumunu izlemenize olanak tanıyan sezgisel
ve kullanıcı dostu bir Grak Kullanıcı Arayüzü sağlayarak birden fazla
cihazı yönetmek için kolay bir yöntem sunar. Yazılımı yüklemek üzere
ürünün web sayfasını ziyaret etmek için eco DC QR kodunu tarayın ve
ardından Destek ve İndirmeler sekmesinden yükleyiciyi indirin.
SNMP
eco PDU’lar tüm 3. taraf V1, V2 ve V3 SNMP Yönetici Yazılımlarını
destekler. Yazılımı yüklemek üzere ürünün web sayfasını ziyaret
etmek için ATEN Web Sitesi QR kodunu tarayın ve ardından Destek ve
İndirmeler sekmesinden yükleyiciyi indirin.
PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 eco PDU www.aten.com
A
Opis urządzenia
1przycisk wyłącznika
2gniazda zasilające
3wskaźniki stanu gniazd zasilających
(nie dotyczy PE5108, PE5208, PE7108 i PE7208)
4złącze LAN
5sekcja odczytu
6przycisk resetowania
7wskaźnik zasilania
8zacisk uziemienia
9złącza czujników
10 wejście zasilania
B
Instalacja
1Upewnij się, że moduł dystrybucji zasilania eco PDU jest prawidłowo
uziemiony.
2Połącz gniazda zasilania poszczególnych urządzeń ich przewodami
zasilającymi z dostępnymi gniazdami zasilającymi modułu eco PDU.
Przymocuj je obejmami do przewodów ATEN Lok-U-Plug.
3Podłącz moduł eco PDU do sieci LAN, korzystając z odpowiedniego
złącza.
4Aby korzystać z czujników wilgotności lub temperatury, podłącz je
do odpowiednich złączy na tylnym panelu obudowy modułu.
5Użyć przewodu zasilającego dostarczonego z urządzeniem, aby
podłączyć gniazdo zasilania urządzenia eco PDU do źródła prądu
AC, a następnie uruchomić urządzenie eco PDU i podłączone do
niego urządzenia.
C
Mocowanie przewodów
Aby zapewnić wyższy poziom bezpieczeństwa, należy przymocować
wszystkie przewody obejmami ATEN Lock-U-Plug. Przymocuj obejmy
przewodów, korzystając ze specjalnych otworów w obudowie modułu
eco PDU wokół poszczególnych gniazd zasilających.
Obsługa
Modele modułu eco PDU zapewniają trzy metody dostępu do instalacji
użytkownika i zarządzania nią: przeglądarka, internetowy graczny
interfejs użytkownika (GUI) do zarządzania energią i DCI (eco DC) oraz
oprogramowanie SNMP.
Przeglądarka
Korzystając z obsługiwanej przeglądarki internetowej na dowolnej
platformie, można uzyskać dostęp do modułu eco PDU i sterować nim.
Aby obsługiwać dystrybutor zasilania eco PDU przy użyciu przeglądarki
internetowej, najpierw zaloguj się:
1Uruchom przeglądarkę i wpisz na jej pasku URL adres IP modułu
eco PDU, do którego chcesz uzyskać dostęp.
Uwaga: Domyślny adres IP to 192.168.0.60.Można uzyskać adres
IP od administratora modułu eco PDU lub skorzystać z sekcji
Ustalanie adresu IP w podręczniku użytkownika.
2 Jeżeli zostanie wyświetlone okno dialogowe alertu zabezpieczeń,
uznaj certykat za zaufany. Zostanie wyświetlona strona logowania.
3Podaj prawidłową nazwę użytkownika i hasło.
Uwaga: Jeżeli logujesz się pierwszy raz, użyj domyślnych
poświadczeń logowania administrator i password.
4 Kliknij przycisk Zaloguj, aby wyświetlić stronę główną przeglądarki.
eco DC
Wszystkie moduły eco PDU obsługują internetowy graczny
interfejs użytkownika (GUI) do zarządzania energią i DCI (eco DC).
Interfejs eco DC ułatwia zarządzanie wieloma urządzeniami przy użyciu
intuicyjnego, łatwego w obsłudze interfejsu GUI umożliwiającego
kongurowanie modułów eco PDU i monitorowanie stanu zasilania
wszystkich podłączonych do nich urządzeń. Aby zainstalować
oprogramowanie, zeskanuj kod QR interfejsu eco DC i wyświetl stronę
internetową produktu, a następnie pobierz instalatora z karty pomocy
technicznej i pakietów do pobrania (Support and Downloads).
SNMP
Moduły eco PDU obsługują oprogramowanie menedżera SNMP
w wersjach 1, 2 i 3 innych rm. Aby zainstalować oprogramowanie,
zeskanuj kod QR witryny internetowej ATEN i wyświetl stronę
internetową produktu, a następnie pobierz instalatora z karty pomocy
technicznej i pakietów do pobrania (Support and Downloads).
PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 eco PDU www.aten.com
A
Prezentare generală hardware
1buton întrerupător
2prize de curent
3LED-uri pentru starea prizei
(nu se aplică la PE5108, PE5208, PE7108 și PE7208)
4Port LAN
5secțiunea de citire
6comutator de resetare
7LED de alimentare
8bornă de împământare
9porturi pentru senzori
10 intrare de alimentare
B
Instalare
1Asigurați-vă că unitatea eco PDU este corect împământată.
2Pentru ecare dispozitiv pe care doriți să îl conectați, utilizați
cablul său de alimentare pentru a vă conecta de la priza de curent
alternativ a dispozitivului la orice priză disponibilă de pe eco PDU.
Folosiți suporturile de cablu ATEN Lok-U-Plug pentru a le xa.
3Conectați cablul care conectează eco PDU la rețeaua locală în
portul LAN al eco PDU.
4Pentru a utiliza un senzor de umiditate sau de temperatură, conectați-le
la porturile pentru senzori de pe panoul lateral din spate al unității.
5Utilizați cablul de alimentare furnizat pentru a conecta priza de
alimentare a eco PDU la o sursă de c.a. și porniți eco PDU și
dispozitivele conectate.
C
Asigurarea Cablurilor
Pentru mai multă siguranță, vă sfătuim să xați toate cablurile cu
ajutorul suporturilor de cablu ATEN Lock-U-Plug. Asigurați suporturile
de cablu folosind oriciile special concepute de pe eco PDU în jurul
prizelor individuale de alimentare.
Operare
Modelele eco PDU oferă trei metode de acces și gestionare a instalației:
Browser, eco DC (Energy & DCI Management Web GUI) și SNMP.
Browser
eco PDU poate  accesat și controlat prin intermediul oricărui browser
de internet acceptat, de pe orice platformă.
Pentru a opera eco PDU dintr-un browser de internet, începeți prin a vă
autentica:
1Deschideți browserul și specicați adresa IP a eco PDU pe care
doriți să o accesați în bara de localizare URL a browserului.
Notă: Adresa IP implicită este 192.168.0.60.Puteți obține adresa
IP de la administratorul eco PDU sau puteți vedea Determinarea
adresei IP din manualul de utilizare.
2 Dacă apare o casetă de dialog Alertă de securitate, acceptați certicatul
- acesta poate  de încredere. Apare pagina de conectare.
3Introduceți un nume de utilizator și o parolă valide.
Notă: Dacă vă conectați pentru prima dată, utilizați datele de
autenticare implicite de conectare administrator și password.
4 Faceți clic pe Autenticare pentru a așa pagina principală a
browserului.
eco DC
Toate eco PDU-urile acceptă eco DC (Energy & DCIM Management
Web GUI). eco DC vă oferă o metodă simplă de gestionare a mai
multor dispozitive, oferind o interfață gracă intuitivă și ușor de utilizat,
care vă permite să congurați eco PDU și să monitorizați starea
alimentării tuturor echipamentelor conectate. Pentru a instala software-
ul, scanați codul QR eco DC pentru a vizita pagina web a produsului,
apoi descărcați programul de instalare de pe site-ul Asistență și
descărcări și asistență.
SNMP
eco PDU acceptă orice software SNMP Manager V1, V2 și V3 de la terțe
părți. Pentru a instala software-ul, scanați codul QR de pe site-ul web
ATEN pentru a vizita pagina web a produsului, apoi descărcați programul
de instalare de pe site-ul Asistență și descărcări (Asistență și descărcări).
PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 eco PDU www.aten.com
A
ハードウェアの概要
1 サ ー キットブ レ ー カ ー 押 し ボ タン
2 電 源コンセント
3 コンセントステータスLED
(PE5108、PE5208、PE7108、PE7208には非適用)
4 LANポート
5 読み出しセクション
6 リセットスイッチ
7 電源LED
8 接地端子
9 センサーポート
10 電源入力
B
設置
1 eco PDUユニットが適切に接地されていることを確認してください。
2 接続したい各機器の電源ケーブルを、機器のACソケットと、eco PDUの
空きコンセントに接続します。ATEN Lok-U-Plugケーブルホルダーでケ
ーブルを固 定します。
3 eco PDUのLANポートに、eco PDUをLANに接続するケーブルを差し
込みます。
4 湿度センサーまたは温度センサーを使用するには、センサーをユニットの
リアサイドパ ネル の センサ ー ポ ートに 接 続します。
5 付属の電源コードを使用してeco PDUの電源ソケットをAC電源に接続
し、eco PDUと接続デバイスの電源をオンにします。
C
ケーブルの固定
安全性を高めるため、すべてのケーブルを、ATEN Lock-U-Plugケーブルホ
ルダーで所定の位置に固定することをお勧めします。特別設計の穴を使用し
て、eco PDUの各電源コンセントの周りにケーブルホルダーを固定します。
操作
eco PDUモデルは、設置した機器にアクセスして管理するために、次の3種
類の方法を提供します：ブラウザ、eco DC (Energy & DCI Management
Web GUI)、SNMP。
ブラウザ
eco PDUは、サポート対象のインターネットブラウザを介して、任意のプラッ
トフォームからアクセスしたり制御することができます。
インターネットブラウザからeco PDUを操作するには、まずログインします：
1 ブラウザを開き、ブラウザのURLロケーションバーで、アクセスしたい
eco PDUのIPアドレスを指定します。
注意: デフォルトのIPアドレスは192.168.0.60です。IPアドレスはeco
PDUアドミニストレーターから取得することができます。もしくは、ユーザ
ーマニュアルの「IPアドレスの決定」セクションを参照してください。
2 セキュリティアラートダイアログボックスが表示された場合は、証明書を
信頼できるものとして受諾します。ログインページが表示されます。
3 有効なユーザー名とパスワードを入力します。
注意: 初めてログインする場合、デフォルトのログイン認証
administratorとpasswordを使 用します。
4 ログインをクリックして、ブラウザのメインページに進みます。
eco DC
eco PDUは、すべて、eco DC (Energy & DCIM Management Web GUI)
をサポートします。eco DCは、複数のデバイスを管理するための簡単な方法
を提供し、eco PDUを構成しそれに接続された機器の電源状態を監視できる
ように直感的で使いやすいGUIを提供します。このソフトウェアをインストール
するには、eco DC QRコードをスキャンして製品ページにアクセスし、[サポー
トとダウンロード] タブからインストーラーをダウンロードします。
SNMP
eco PDUは、任意のサードパーティV1、V2、V3 SNMPマネージャーソフ
トウェアに対応しています。このソフトウェアをインストールするには、ATEN
Website QRコードをスキャンして製品ページにアクセスし、[サポートとダ
ウンロード] タブからインストーラーをダウンロードします。
PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 eco PDU www.aten.com
A
하드웨어 리뷰
1 회로 차단기 푸시 버튼 버튼
2 전원 콘센트
3 콘센트 상태 LED
(PE5108, PE5208, PE7108, 및 PE7208D에는 적용되는 않음)
4 LAN 포트
5 판독 섹션
6 초기화 스위치
7 전원 LED
8 접지 단자
9 센서 포트
10 전원 입력부
B
설치
1 eco PDU가 제대로 접지되었는지 확인하십시오.
2 연결하려는 장치마다 해당 장치의 전원 케이블로 장치의 AC 소켓과
eco PDU에서 사용할 수 있는 콘센트를 연결합니다. ATEN Lok-
U-Plug 케이블 홀더를 사용하여 고정합니다.
3 eco PDU를 LAN에 연결하는 케이블을 eco PDU의 LAN 포트에 연
결합니다.
4 습도 또는 온도 센서를 사용하려면 기기의 후면 패널에 있는 센서
포트에 연결합니다.
5 제공된 전원 코드로 eco PDU의 전원 소켓을 AC 전원 소스에 연결
하여 eco PDU와 연결된 장치의 전원을 켭니다.
C
케이블 고정
추가적인 안전을 위해 모든 케이블을 ATEN Lock-U-Plug 케이블 홀
더로 고정할 것을 권장합니다. 개별 전원 콘센트 주변에 있는 eco PDU
에 특별하게 설계된 구멍을 사용하여 케이블 홀더를 고정시킵니다.
작동
eco PDU 모델은 설치에 접근하고 관리할 수 있는 세가지 방법을 제공
합니다. 브라우저, eco DC (Energy & DCI Management Web GUI),
및 SNMP.
브라우저
모든 플랫폼에서 지원하는 인터넷 브라우저를 통해 eco PDU에 접근하
고 제어할 수 있습니다.
인터넷 브라우저에서 eco PDU를 작동하려면 먼저 로그인해야 합니다.
1 브라우저를 열고 브라우저의 URL 표시줄에 액세스하려는 eco
PDU의 IP 주소를 입력합니다.
알림: 기본 IP 주소는 192.168.0.60입니다. IP 주소는 eco PDU
관리자에게 받거나 사용자 설명서의IP 주소 할당 섹션에서 확인할
수 있습니다.
2 보안 경고 대화상자가 나타나면 인증서를 수락하십시오. 이 인증서
는 신뢰할 수 있습니다. 로그인 페이지가 나타납니다.
3 유효한 사용자 이름과 비밀번호를 입력합니다.
알림: 처음 로그인하는 경우 기본 설정된 인증서 administrator 및
password를 사용하십시오.
4 클릭하여 로그인하면 브라우저 메인 페이지가 나타납니다.
eco DC
모든 eco PDU는 eco DC (Energy & DCIM Management Web GUI)
를 지원합니다. eco DC는 여러 장치를 쉽게 관리하는 방법을 제공하며
eco PDU를 구성하고 연결된 모든 장비의 전원 상태를 모니터링할 수
있는 직관적이고 사용자에게 친절한 GUI를 제공합니다. 소프트웨어를
설치하려면 eco DC QR 코드를 스캔하여 제품 웹페이지로 이동한 후
지원 및 다운로드 탭에서 인스톨러를 다운로드합니다.
SNMP
eco PDU는 모든 타사 V1, V2 & V3 SNMP 매니저 소프트웨어를 지원
합니다. 소프트웨어를 설치하려면 ATEN 웹사이트 QR 코드를 스캔하
여 제품 웹페이지로 이동한 후 지원 및 다운로드 탭에서 인스톨러를 다
운로드합니다.
PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 eco PDU www.aten.com
A
硬件概览
1 断路器按钮
2 电源插座
3 插座状态 LED 指示灯
（不适用于 PE5108、PE5208、PE7108 和 PE7208）
4 LAN 端口
5 读数部分
6 重置开关
7 电源指示灯
8 接地端子
9 传感器端口
10 电源进线口
B
安装
1 确保 eco PDU 产品正确接地。
2 针对要连接的每台设备，请用电源线将设备交流插座连接到 eco
PDU 上任一空闲插口。请用 ATEN Lok-U-Plug 线夹固定电缆。
3 将 eco PDU 连接 LAN 的电缆插头插入 eco PDU 的 LAN 端口。
4 如要使用湿度传感器或温度传感器，请连接至本机背侧面板传感器端口。
5 使用随附电源线把 eco PDU 的电源插座连接交流电源，然后开启
eco PDU 和所连设备。
C
固定电缆
为增强安全性，建议采用 ATEN Lock-U-Plug 线夹固定所有电缆。请围
绕单独的电源插座，通过 eco PDU 上专门设计的固定孔固定线夹。
操作
eco PDU 机型提供了三种设施访问和管理方法：浏览器、eco DC
（Energy & DCIM 管理网页 GUI）和 SNMP。
浏览器
可通过任意支持的互联网浏览器，从任意平台访问和控制 eco PDU。
如要从互联网浏览器操作 eco PDU，首先需要登录：
1 打开浏览器，在浏览器的网址栏输入要访问 eco PDU 的 IP 地址。
注意: 默认 IP 地址为 192.168.0.60。可向 eco PDU 管理员索取 IP 地
址，也可通过本使用说明书的 IP 地址判定部分查询。
2 如果弹出安全警告对话框，请接受证书（可信任此证书）。随即出现
登录页面。
3 输入有效的用户名和密码。
注意: 如是初次登录，请使用默认登录凭证 administrator 和 password。
4 单击登录进入浏览器主页面。
eco DC
所有 eco PDU 均支持 eco DC（Energy & DCIM 管理网页 GUI）。eco DC 可
轻松管理多台设备，其 GUI 直观人性化，可用于配置 eco PDU 并监控全
部所连设备的电源状态。如要安装软件，请扫描 eco DC 二维码访问产品
页面，然后进入“支持和下载”选项卡下载安装程序。
SNMP
eco PDU 可支持任意第三方 V1、V2 和 V3 SNMP 管理器软件。如要安装
此类软件，请扫描 ATEN 网站二维码访问产品页面，然后进入“支持和下
载”选项卡下载安装程序。
PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 eco PDU www.aten.com
A
硬體檢視
1 斷路器按鈕
2 電源插座
3 插座狀態 LED
（不適用於 PE5108、PE5208、PE7108、PE7208）
4 LAN連接埠
5 讀出區段
6 重設開關
7 電源 LED 指示燈
8 接地端子
9 感測器連接埠
10 電源入口
B
安裝
1 eco PDU 務必妥善接地。
2 對於您要連接的每個裝置，使用其電源線，從裝置的交流插口連接到
eco PDU 上的任何可用插座。使用 ATEN Lok-U-Plug 線材固定器來
固定線材。
3 將連接 eco PDU 與 LAN 的線材插入 eco PDU 的 LAN 連接埠。
4 若要使用濕度或溫度感測器，請將其連接到設備後側面板上的感測器
連接埠。
5 使用隨附的電源線將 eco PDU 的電源插座連接到交流電源，然後開
啟 eco PDU 和連接的裝置。
C
固定線材
為了增加安全性，我們建議您使用 ATEN Lock-U-Plug 線材固定器將所
有線材固定到位。使用eco PDU 上的各電源插座周圍的孔洞來固定線材
固定器。
操作
eco PDU 機型提供三種存取和管理安裝的方法：瀏覽器、eco Dc（能
源與 DCIM 管理網頁 GUI）和 SNMP。
瀏覽器
eco PDU 可以從任何平台透過任何支援的網際網路瀏覽器來存取和控制。
若要從網際網路瀏覽器操作 eco PDU，請先登入：
1 開啟瀏覽器，並在瀏覽器的網址列輸入欲存取的 eco PDU IP 位址。
注意: 預設 IP 位置為 192.168.0.60。您可透過 eco PDU 管理員取得
IP 位址，或參考使用手冊的 IP 位址設定章節。
2 若出現安全警示對話框，請選擇接受認證（可信任此認證）。之後會
顯示登入頁面。
3 輸入有效的使用者名稱和密碼。
注意: 若是首次登入，請使用預設憑證 administrator 和 password。
4 按一下登入，即可開啟瀏覽器首頁。
eco DC
所有 eco PDU 都支援 eco Dc（能源與 DCIM 管理網頁 GUI）。eco DC
為您提供管理多個裝置的簡易方法，提供直覺且使用者友善的 GUI，允許
您配置 eco PDU 並監視所有連接設備的電源狀態。若要安裝軟體，請掃
描 eco DC QR 碼造訪產品網頁，然後從支援和下載索引標籤下載安裝程
式。
SNMP
eco PDU 支援任何第三方 V1、V2 與 V3 SNMP 管理器軟體。若要安裝軟
體，請掃描 ATEN 網站 QR 碼造訪產品網頁，然後從支援和下載索引標籤
下載安裝程式。
PE5108 / PE5208 / PE6108 / PE6208 / PE7108 / PE7208 / PE8108 / PE8208 eco PDU www.aten.com