Atlantic THEOLA User manual



 

A 
 

THEOLA DIGIL
 
  
   
  
  
   
-
 
-
-�=

1
EN
Contents
Warning ...............................................................2
Installation.............................................................4
Preparing to install the appliance ..........................................4
Connecting the appliance................................................5
Maintenance ..........................................................5
Use ...................................................................5
Troubleshooting ........................................................6
Specications .......................................................... 7
Warranty conditions.................................................... 8
Automatic bleed........................................................6

2
Warning
Attention surface très chaude. Caution hot surface.
CAUTION: Certain parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular attention must
be paid in the presence of children and vulnerable
individuals.
-This appliance must be kept away from children under the age of 3,
unless under constant supervision.
-Children aged between 3 and 8 may only switch the appliance on or off,
on condition that it is place or installed in a normal, intended position
and that the children are supervised or have received instructions
concerning the safe use of the appliance and clearly understand the
potential hazards. Children aged between 3 and 8 must not connect,
adjust or clean the appliance or perform the user maintenance.
-This unit can be used by children who are at least 8 years old and by
people with reduced physical, sensory or mental capacities or people
lacking experience or knowledge if they are correctly supervised or
if they have been given and have understood instructions concerning
safe use of the unit. Children must not play with the appliance. The
unit must not be cleaned or serviced by children without supervision.
-This appliance must only be connected by an authorised person in
accordance with the rules and standards in force.
-The heater must not be placed just below a power outlet.
-To avoid all dangers for very young children, it is recommended that
this appliance be installed such that the lowest heated bar is at least
600 mm above the ground.
-If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its customer service or a professional with similar qualication to
prevent any hazards.
Attention :
Surface très
chaude
Caution
hot surface

3
EN
-When the appliance is heated for the rst time, a slight odour may
be noted. This results from the evacuation of any traces linked to the
manufacturer of the appliance.
- As the surface of the appliance can be very hot, pay particular attention
if placing delicate clothing on top (e.g.: Ensure that any laundry is
colour-fast before placing it on the towel dryer.
-You can access the user manual for this appliance by visiting the
manufacturer’s website indicated on the warranty card in this manual.
-Our appliances are incompatible with energy management systems or
shut-off load shedding systems. They will damage the thermostat.
-For safety reasons, it is formally prohibited to rell the appliances. If
necessary, contact a qualied professional.
Appliances carrying this symbol must not be disposed of
with household waste. They must be collected separately
and recycled.
Products at the end of their life must be collected and
recycled in accordance with the local provisions and decrees.
Installing an appliance at altitude causes an increase in the
air outlet temperature (10°C per 1,000m change in altitude).

4
Installation
Installation rules
-This appliance has been designed for installation in a residential setting.
For any other scenario, please consult your dealer.
-Installation must be carried out in accordance with good industrial
practice, and with . standards in force in the country of installation
(NFC 15-100 for France).
-In wet environments such as bathrooms and kitchens, ..........
the connection box must be installed at least 25 cm ............
from the oor.
Keep the appliance out of the way of any air currents that
might disrupt its operation (e.g.: under a ventilation system, etc.).
Wet area No electrical appliance
Medium-
wet area
IPX4 electrical appliance
(Standard EN 60335-2-
43: 2003/A2: 2008)
Maintain the minimum distances
from furniture when positioning the
appliance.
Do not install any shelves above the
appliance. Maintain 50 cm free space
in front of the appliance.
The bottom box must be at least
5 mm from the wall.
PREPARING TO INSTALL THE APPLIANCE

5
EN
CONNECTING THE APPLIANCE
Connection rules
-The appliance must have a ~230 V, 50 Hz single-phase power supply.
-The appliance’s power supply must be connected directly to the
network after the circuit-breaker without an intermediate switch.
-The power supply must be connected directly to the network after
the all-pole cut-off device in accordance with the installation rules.
-If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its After-Sales service or a similarly qualied professional to prevent
any hazards.
ATTENTION: Appliances with a socket are unsuitable for xed
installation on the French market.
Before any maintenance action, cut the power supply to the appliance.
To maintain the appliance's performance, it needs to be dusted
approximately twice a year.
Never use abrasive products or solvents.
MAINTENANCE
INITIAL SWITCH-ON
Use
Press the switch to turn on the appliance: the light comes on.
Press in the opposite way to turn off the appliance: the light goes off.

6
Troubleshooting
Problem encountered Checks to carry out
The appliance makes
a liquid noise when
operated.
Upon unpacking or installation, it is normal to hear the uid circulating in
the appliance's frame.
The appliance does
not work Check electric supply
Check the fuse.
If you have been unable to solve your problem, contact your retailer/installer, after noting the
references for your appliance. These are located on the side of the appliance. Measure the room
temperature.
A Standards, quality labels
BBrand
CCommercial code
D Production reference
ESerial no.
F Manufacturer no.
6
A B C
D
EF
(photo non contractuelle)
The commercial code (C) and
the serial number (E) provide the
manufacturer's identication of the
appliance you have just bought.
To increase the appliance's service life and optimise its operation, there is an automatic
bleed built into the upper part of the towel dryer radiator frame.
This operates completely autonomously, with no user operations required.
Automatic bleed

7
Model references SFLC
Specication Symbol Value Unit
Thermal output
Rated thermal output P nom kW
W
Minimum thermal output P min kW
W
Maximum continuous thermal output P max,c kW
W
At rated thermal output el max 0.00 kW
At minimum thermal output el min 0.00 kW
In standby mode el sb 0.00
0. kW
W
Type of thermal output / room temperature monitoring
Specication Unit Additional information
Electronic room temperature monitoring
and weekly timer. no
Other monitoring options
Room temperature monitoring with a
presence detector.
no
Room temperature monitoring, with
window open detector.
no
Remote control option. no
Activation adaptive monitoring. no
Activation period limit. no
Black globe sensor. no
Contact details Same as identication plate
Specications
0.25
250
0.25
250
0.25
250

8
Conditions of warranty
DOCUMENT TO BE KEPT BY THE USER
(Submit the certicate only in case of complaints)
• The warranty term is 2 years from the installation or purchase date, and may not
exceed 30 months from the manufacture date without documentary proof.
• Parts recognised as defective shall be replaced or newly supplied, excluding all other
claims for damages.
• Labour, travel and transportation................costs shall be borne by the user.
• Damage arising from non-compliant installation, from a power network not compliant
with current standards, from misuse or non-compliance with the guidelines stipulated in
this manual shall not be covered by the warranty.
• Please submit the present certicate only in case of complaint, along with your purchase
invoice, to the dealer or your installer.
• The terms of these conditions of warranty do not prevent the buyer from beneting
from the advantages of the legal warranty for hidden faults and defects which apply in
any case under the conditions of articles 1641 et seq. of the French Civil Code.
To apply for the warranty,
contact your installer or dealer.
Otherwise, contact:
ATLANTIC International: Tel.: [phone],
2 Allée Suzanne Penillault-Crapez 94110 Arcueil (France)
www.atlantic-comfort.com

9
Содержание
Предостережения .....................................................10
Установка ............................................................12
Подготовка к установке прибора 12
Подключение прибора 13
Техническое обслуживание 13
Эксплуатация.........................................................13
Автоматический дренажный клапан.....................................14
Поиск и устранение неисправностей 14
Характеристики.......................................................15
Условия гарантии .....................................................16
RU

10
Предостережения
Осторожно, горячая поверхность!
ВНИМАНИЕ! Некоторые составные части этого
изделия могут нагреваться до высокой температуры
и вызывать ожоги. Необходимо проявлять особое
внимание в присутствии детей и уязвимых лиц.
-Доступ к этому прибору для детей в возрасте до 3 лет возможен
только в том случае, если они находятся под постоянным
присмотром
-Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать и выключать
прибор только при том условии, что он размещен или установлен
в нормальном предписанном положении, а дети находятся
под присмотром или получили инструкции по безопасному
использованию прибора и четко осознают потенциальную
опасность Детям в возрасте от 3 до 8 лет запрещается
подключать, настраивать или очищать прибор, а также выполнять
пользовательское техническое обслуживание
-Прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственн-
ыми способностями или при отсутствии у них жизненного опыта
или знаний, если они не находятся под присмотром или не прои-
нструктированы об использовании прибора лицом, ответственн-
ым за их безопасность. Дети должны находиться под присмотр-
ом для недопущения игр с прибором.
-Этот прибор разрешается подключать только уполномоченному
лицу и только в соответствии с действующими правилами и
стандартами
-Нагреватель нельзя размещать непосредственно под
электрической розеткой
-Для исключения опасности для очень маленького ребенка этот
прибор должен быть установлен так, чтобы нижняя нагреваемая
перекладина располагалась на высоте не менее 600 мм от уро-
вня пола
-При повреждении шнура питания его замену во избежание опас-
ности должны производить изготовитель, сервисная служба или
подобный валифицированный персонал.
Attention :
Surface très
chaude
Caution
hot surface

11
-При первоначальном нагревании прибора может ощущаться
легкий запах Это происходит вследствие удаления с прибора
различных следов производственного процесса
- Поскольку поверхность прибора может быть очень горячей,
будьте особенно внимательны, кладя на нее деликатную одежду
(например: нейлон, ) Убедитесь в том, что белье не окрашено,
прежде чем класть его на полотенцесушитель
-Можно получить доступ к руководству по эксплуатации этого
прибора, посетив веб-сайт изготовителя (адрес указан в
гарантийном талоне, который прилагается к настоящему
руководству)
-Наши приборы несовместимы с системами управления
энергопотреблением и системами сегментации нагрузки
Использование прибора в таких системах приведет к повреждению
термостата
-По соображениям безопасности заправлять бытовые приборы
официально запрещено При необходимости обратитесь к
квалифицированному специалисту
Приборы с этим символом запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами Их необходимо собирать
отдельно и повторно перерабатывать
По окончании срока службы изделия необходимо
собрать и переработать в соответствии с местными
положениями и постановлениями
Установка прибора на значительной высоте над уровнем
моря приводит к повышению выходной температуры (на
10 °C на каждые 1000 м изменения высоты над уровнем
моря).
RU

12
Установка
Правила установки
-Этот прибор предназначен для установки в жилых помещениях
В любом другом случае обратитесь в обслуживающий вас
дилерский центр
-Установку необходимо выполнять в соответствии с надлежащей
производственной практикой и стандартами, действующими в
стране эксплуатации (например, для Франции – NFC 15-100)
-Во влажных помещениях, таких как ванные комнаты и кухни,
соединительную коробку необходимо устанавливать на высоте
не менее 25 см от пола
Не подвергайте прибор воздействию воздушных потоков,
которые могут нарушить его работу (например, не размещайте
его под вентиляционной системой или в аналогичных местах).
Влажная
зона (volume1)
Устанавливать электро-
приборы запрещено
Зона
средней
влажно-
сти (Volume 2)
При установке прибора соблюдайте
минимально допустимые
расстояния от предметов мебели
Не устанавливайте полки над
прибором Оставьте 50 см
свободного пространства перед
прибором
Нижняя коробка должна отстоять
от стены не менее чем на 5 мм
ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ ПРИБОРА
Электроприбор со сте-пенью
защиты IPX4 (стандарт EN
60335-2-43: 2003/A2: 2008)

13
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Правила подключения
-Питание прибора осуществляется от однофазной линии ~230
В, 50 Гц
-Цепь электропитания прибора необходимо подключать
непосредственно к электрической сети после автоматического
выключателя, без промежуточного выключателя
-Согласно правилам установки цепь электропитания необходимо
подключать непосредственно к электрической сети после
всеполюсного выключателя
-При повреждении шнура питания его замену во избежание опас-
ности должны производить изготовитель, сервисная служба или
подобный валифицированный персонал.
Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию
отключите электропитание прибора Для поддержания
работоспособности прибора его необходимо очищать от пыли
примерно два раза в год
Ни в коем случае не используйте абразивные средства или
растворители.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Эксплуатация
RU
Нажмите на кнопку, чтобы включить прибор: световой индикатор
загорится
Нажмите на кнопку вобратном направлении, чтобы выключить
прибор: световой индикатор погаснет

14
Чтобы продлить срок службы прибора и оптимизировать его работу, в верхнюю часть
рамы радиатора полотенцесушителя встроен автоматический дренажный клапан
Это устройство работает полностью автономно, без каких-либо действий со стороны
пользователя
Автоматический дренажный клапан
Поиск и устранение неисправностей
Неисправность Проверки, которые необходимо выполнить
Прибор
нагревается не
сразу
Электрический нагреватель нагревает жидкость, которая
постепенно, естественным образом начинает циркулировать
внутри прибора
При работе прибор
издает шум
текущей жидк
После распаковки или установки можно услышать звуки,
сопровождающие циркуляцию жидкости в раме прибора
Если устранить неисправность не удалось, обратитесь к продавцу/установщику Не
забудьте записать идентификационные данные прибора Эти данные указаны сбоку
прибора Измерьте температуру в помещении
A Стандарты, классы
качества
B Марка
C Коммерческий код
D Производственный
идентификатор
E Серийный номер
F Номер изготовителя
6
A B C
D
EF
(photo non contractuelle)
Коммерческий код (C) и
серийный номер (E) являются
элементами идентификации
приобретенного прибора,
которые устанавливаются
изготовителем
RU
Во время работы
прибора вы можете
услышать звук льющейся
жидкости
После распаковки или установки можно услышать можно услышать звук,
жидкости циркулирующей враме устройства – это является нормой.
Eсли прибор не работает:
- Проверьте электропитание
- Проверьте предохранитель

15
Идентификатор модели SFLC
Характеристика Обозначе-
ние
Значение Единица из-
мерения
Тепловая мощность
Номинальная тепловая мощность P nom 0,25
250
кВт
Вт
Минимальная тепловая мощность P min 0,25
250
кВт
Вт
Максимальная долговременная тепловая
мощность
P max,c 0,25
250
кВт
Вт
При номинальной тепловой мощности el max 0,00 кВт
При минимальной тепловой мощности el min 0,00 кВт
В режиме ожидания el sb 0,00
0,0кВт Вт
Тип контроля тепловой мощности/температуры в помещении
Характеристика Единица
измерения
Дополнительные сведения
Электронный контроль температуры в
помещении и недельный таймер
Нет
Другие варианты контроля
Контроль температуры в помещении с
использованием датчика присутствия
Нет
Контроль температуры в помещении с
использованием датчика открывания окна
Нет
Возможность дистанционного управления Нет
Контроль с адаптивной активацией Нет
Предел периода активации Нет
Датчик черного шара Нет
Контактные данные Приведены на идентификационной
табличке
Характеристики

16
Условия гарантии
ДОКУМЕНТ, СОХРАНЯЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
(Предъявляйте этот сертификат только при наличии претензий)
• Гарантийный срок составляет 2 года с даты установки или покупки и не может
превышать 30 месяцев с даты изготовления без документального подтверждения
• Комплектующие, признанные дефектными, должны быть заменены или поставлены
заново, за исключением всех других требований о возмещении ущерба
• Расходы на оплату труда, проезда и транспортировки несет пользователь
• Гарантия не распространяется на повреждения, ставшие следствием неправильной
установки, несоответствия электросети действующим стандартам, неправильного
использования или несоблюдения указаний, изложенных в настоящем руководстве
• Настоящий сертификат следует предъявить в дилерский центр или в монтажную
организацию только при подаче претензии, вместе со счетом-фактурой
• Условия настоящей гарантии не препятствуют покупателю пользоваться
преимуществами юридической гарантии в отношении скрытых неисправностей и
дефектов, которые действуют в любом случае согласно условиям статей 1641 и
последующих Гражданского кодекса Франции
Чтобы подать гарантийную рекламацию,
обратитесь в монтажную организацию или в дилерский центр
В прочих случаях обращайтесь в компанию
Импортер вРоссии иуполномоченное изготовителем лицо: ООО Атлантик Неман.
Адрес: 107023, г. Москва, Семеновская пл., 1А, 24 этаж пом. XXXIII ком 9, Россия,
тел. [phone]
Изготовитель : Atlantic Engineering Company for Energy Technology (ECET)
Aдрес : Industrial zone A1 - West Plot 11, 10th of Ramadan
Страна: Egypt/ Eгипет

U0706508 - B Mar 2021