Atlantic Tatou Digital User manual

Tatou
Guide à conserver par l’utilisateur
To be retained by the user / Door de gebruiker te bewaren gids / Guía que deberá conservar el usuario / Guia a
conservar pelo utilizador / Instrukcja, ktora uzytkownik powinien zachowac /
Notice d’utilisation et d’installation
F
GB
NL
SP
P
PL
RU
Installation and operating manual / Gebruiks en installatiehandleiding /
Manual de utilizaci ó n e instalaci ó n / Manual do Utilizador e de Instalaç ã o /
Instrukcja obstlugi i montazu /
Panneau rayonnant programmable - Versions horizontales et verticales
Programmable radiant panel heater - Horizontal and vertical versions / Programmeerbaar straalpaneel -
Horizontale en verticale modellen / Emisor radiante programable - Versiones horizontales y verticales /
Emissor radiante programável - Versões horizontais e verticais / Elektryczny promiennik ciepla -
Modele poziome i pionowe /
.
.
HCT K„ O  O ϯ˙ O Ç H ¿ CT H OBK
N NN N
pyy
R
aa
e
Ú y KOÇO‰CTÇO  O ϯ˙ O Ç a T e ÏR
Tatou horizontal

Installer l’appareil 2
Utiliser l’appareil 4
Conseils d’utilisation 5
Mise en garde / Entretien / En cas de problème 6
Installing the device 8
Using the device 10
Recommendations on use 11
Warning / Maintenance / In case of problem 12
Instalación del aparato 14
Utilización del aparato 16
Consejos de utilización 17
Advertencia / Mantenimiento / En caso de problemas 18
Instalação do aparelho 20
Utilização do aparelho 22
Conselhos de utilização 23
Precauções de utilização /Manutenção preventiva / 24
Em caso de problema 24
IУАОА АААА 26
ЭУААЯ АААА 28
ОА О ЭУАА 29
УЯ / УО / 30
 УА АО 30
Installatie van het apparaat 32
Gebruik van het apparaat 34
Gebruiksadviezen 35
Waarschuwing / Onderhoud / In geval van problemen 36
Instalacja urzàdzenia 38
Obsługa urzàdzenia 40
Zalecenia obsługi 42
Ostrzeêenie 42
Konserwacja 42
W razie problemu 42
F
GB
SP
P
RU
NL
PL

L’appareil que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la
qualité. Nous vous remercions de ce choix et de votre confiance. Nous espérons qu’il vous apportera une
entière satisfaction.
Quelques conseils:
Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil.
Coupez le courant avant le raccordement de l’appareil et vérifiez la tension d’alimentation.
Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.
Caractéristiques de l’appareil (indiquées sur l’étiquette signalétique de l’appareil):
CAT C :Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité Performance
IP24 :Appareil protégé contre les projections d’eau.
Classe II : Double isolation.
INSTALLER L’APPAREIL
Où installer l’appareil ?
Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local
résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez consulter votre
distributeur.
L’installation doit être faite dans les règles de l’art et
conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installa-
tion (NFC 15100 pour la France).
Respectez les distances minimales avec les obstacles pour
l’emplacement de l’appareil.
Ne pas installer l’appareil:
ÄDans un courant d’air susceptible de per-
turber sa régulation (sous une
Ventilation Mécanique Centralisée,etc...).
ÄSous une prise de courant fixe.
ÄDans le volume 1 de la salle de bains.
ÄDans le volume 2 si la manipulation des com-
mandes est possible par une personne utili-
sant la douche ou la baignoire.
Volume
3
Volume
2
60 cm
60 cm
60 cm
3 m
2,25 m
Volume
1
-
-
-

Verrouiller l’appareil sur son support mural
-Posez l’appareil sur le support Sselon le schéma.
- Verrouillez le verrou V.
v
S
Comment installer l’appareil ?
Fixer le support mural:
- Ne pas oublier le montage des entretoises murales
entre le support et le mur (sauf pour les modèles verti-
caux).
Raccorder l’appareil.
L’appareil doit être alimenté en 230V 50Hz.
Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble
3 fils (Marron=Phase, Bleu=Neutre, Noir=Fil
pilote) par l’intermédiaire d’un boîtier de raccorde-
ment. Dans des locaux humides comme les salles
d’eau et les cuisines, il faut installer le boîtier de
raccordement au moins à 25cm du sol.
L’installation doit être équipée d’un dispositif de
coupure omnipolaire ayant une distance d’ou-
verture de contact d’au moins 3mm.
Le raccordement à la terre est interdit.
Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.
Si le câble d’alimentation est endommagé,il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter
un danger.
Si un appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex: salle de bain), il est nécessaire de
protéger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.
11
22
Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote.
(A mesurer entre le fil pilote et le neutre)
Ordres reçus Absence de
courant
Alternance
absence de
courant
(4’57’’) phase
230V(3’’)
Alternance
absence de
courant
(4’53’’) phase
230V(7’’)
Alternance
complète
230V
Demi-alternance
négative -115V
Demi-alternance
positive +115V
Oscilloscope
Réf/Neutre
Mode obtenu CONFORT CONFORT
-1°C
CONFORT
-2°C ECO HORS GEL ARRET DELESTAGE
5'
7''
5'
3''
-
-
-
-
-
-
F

Description Ce qu’il faut faire
Régler la
tempéra-
ture
CONFORT
C’est la température sou-
haitée pendant l’occupa-
tion de la pièce.
Mettez le curseur sur , le voyant V3 s’allume.
Réglez la molette sur 5, le voyant de chauffe V1
s’allume si la température ambiante est inférieure
à celle désirée.
Attendez quelques heures pour que la tempéra-
ture se stabilise.
Si le réglage vous convient (prendre éventuelle-
ment un thermomètre pour vérifier), repérez la
position une fois pour toute.
Si le réglage ne vous convient pas, ajustez le
réglage et reprenez au point 3)
Régler la
tempéra-
ture ECO
C’est la température sou-
haitée pendant les pério-
des d’inoccupation de la
pièce. Il est conseillé d’uti-
liser ce mode pour des
périodes d’absence supé-
rieures à 2 heures.
Mettez le curseur sur ,le voyant V2 s’allume.
Réglez la molette entre 3 et 4, le voyant de
chauffe V1 s’allume si la température ambiante
est inférieure à la consigne de température Eco
désirée.
Reprenez les opération 3) et 4) ci-dessus.
Mode Hors
Gel
C’est le mode qui permet
de maintenir la tempéra-
ture à environ 7°C dans la
pièce lors d’une absence
prolongée de la maison
(généralement plus de 24
heures).
Mettez le curseur sur .
Le témoin
de chauffe
V1
Ce témoin indique les
périodes pendant lesquel-
les l’appareil chauffe. A
température stabilisée, il
clignote. Si la température
est trop élévée, il s’éteint.
Arrêt de
l’appareil
Permet d’arrêter l’appa-
reil (il restera sous ten-
sion).
Mettez le curseur sur .
1)
2)
3)
4)
1)
2)
Description du panneau de commande
UTILISER L’APPAREIL

V2V2 V3V3
V1V1
1
Curseur des modes
Molette de réglage de la consigne de la
température Eco (repère de 1 à 8)
Molette de réglage de la consigne de la
température Confort (repère de 1 à 8)
V1 Voyant témoin de chauffe
V2 Voyant de mode Eco
V3 Voyant de mode Confort

Blocage des commandes
Il est possible de bloquer ou limiter la plage d’utilisation des molettes
et et de bloquer le curseur pour empêcher les manipulations
intempestives de l’appareil (enfants,...).
1) Décrochez l’appareil de son support mural.
2)Sur le dos du boitier thermostat, détachez les pions Pde leurs
supports.
3)Optez pour la position Bpour bloquer les molettes ou la position
Lpour limiter la plage d’utilisation des molettes.
Choississez une des positions Mpour bloquer le curseur dans le
mode désiré.
Mode de programmation
Cet appareil est équipé d’un thermostat capable de recevoir des ordres par son fil pilote. Il reconnaît les
ordres:
- CONFORT :Température réglée par la molette .
- CONFORT -1 :Température réglée par la molette : -1°C.
- CONFORT -2 :Température réglée par la molette : -2°C.
- ECO :Température réglée par la molette .
- HORS GEL :Température ambiante maintenue à environ 7°C.
- ARRET :Arrêt immédiat de l’appareil (utilisé pour le délestage).
Pour activer le mode de programmation, positionnez le curseur sur .
Ainsi en connectant le fil pilote sur un programmateur , vous pouvez programmer vos périodes de tempé-
rature Confort et Eco. Il est possible de brancher sur un programmateur plusieurs appareils et de réaliser
ainsi des économies d’énergie.
NB: En cas d’absence d’ordre sur le fil pilote, l’appareil chauffe en mode Confort. Les ordres HG et déles-
tage sont prioritaires par rapport aux modes Eco et Confort. Lors d’un passage du mode Confort vers le
mode Eco, le temps de basculement est de l’ordre de 12 secondes.
CONSEILS D’UTILISATION
- Il est inutile de mettre l’appareil au maximum, la température de la pièce ne montera pas plus vite.
- Lorsque vous aérez la pièce, coupez l’appareil en mettant le curseur sur .
- Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.
- Si vous avez plusieurs appareils dans une pièce, laissez-les fonctionner simultanément.Vous aurez ainsi
une température plus homogène sans pour autant augmenter la consommation d’électricité.
Absence de : Action à réaliser :
Moins de 2 heures ne pas toucher aux commandes.
de 2 à 24 heures mettez le curseur sur .
Plus de 24 heures ou l’été mettez l’appareil en mode Hors Gel .
F

MISE EN GARDE
ENTRETIEN
EN CAS DE PROBLÈME
Evitez que les enfants ne s’appuient sur la façade de l’appareil.
Il est interdit d’obstruer totalement ou partiellement les grilles (de
façade ou inférieure) de l’appareil: il y a risque de surchauffe.
Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.
Toutes interventions à l’intérieur de l’appareil doivent être effectuées par
un professionnel qualifié.
Pour toutes interventions, il est impératif que l’appareil soit mis en position et
refroidi avant décrochage de son support.
Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effectuer, à
l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse, le dépoussiérage des grilles de l’appareil.
Tous les cinq ans, faites vérifier l’intérieur de l’appareil par un professionnel (nettoyage et connectique).
En ambiance polluée, des salissures peuvent apparaître sur la grille de l’appareil. Ce phénomène est lié à
la mauvaise qualité de l’air ambiant. Il est conseillé, dans ce cas, de vérifier la bonne aération de la pièce
(ventilation, entrée d’air,...) et la propreté de l’air. Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous
garantie de l’appareil.
La carrosserie de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon humide.
Ne jamais utiliser de produits abrasifs.
Problèmes rencontrés Vérifications à faire
L’appareil ne chauffe pas
Vérifiez que le programmateur est en mode CONFORT.
Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, o u
bien que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation
de l’appareil.
Vérifiez la température de l’air de la pièce.
L’appareil ne suit pas les ordres
de programmation
Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation
(se reporter à son manuel d’utilisation) ou que le programmateur est
bien engagé dans son logement et qu’il fonctionne normalement (véri-
fier l’état des piles, du fusible...).
L’appareil chauffe tout le temps Vérifiez que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le
réglage de température n’a pas été modifié.
Odeur à la première mise en
chauffe
A la première mise en chauffe, l’appareil peut diffuser une légère odeur.
Celle-ci ne traduit aucun défaut de l’appareil et s’atténue au bout de
quelques minutes. Si besoin, aérez votre pièce le temps nécessaire.
Cet appareil à régulation électronique contient un microprocesseur pouvant être perturbé par certains
parasites secteurs importants (hors norme CE définissant le niveau de protection aux parasites).
En cas de problème (thermostat bloqué,...), coupez l’alimentation de l’appareil (fusible,disjoncteur,...) pen-
dant environ 10 min, puis faites repartir l’appareil.
Si le phénomène se reproduit fréquemment, faites contrôler l'alimentation par votre distributeur d’énergie.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

INSTALLING THE DEVICE
Location of the device
This heater was designed to be installed in residential
premises. In any ther case, please call your distributor.
Installation must comply with the standards currently
enforced in the country of use.
Locate the heater within minimum distances from obsta-
cles.
Do not install the heater:
ÄIn a draft likely to affect its control (under
centralised mechanical ventilation, etc…).
ÄUnder a fixed mains outlet.
ÄInside zones 0 and 1 in bathrooms.
Except in the UK, please refer to the IEE
Regulations 601-06-01 and 601-08-01 (B57671).
We strongly advise against installing vertical machines above an altitude of 1000m
(risk of faulty operation).
Installing a machine at altitude causes an increase in air output temperature
(of the order of 10°C per 1000m above sea level).
It is forbidden to install a vertical machine horizontally or vice versa.
Do not use the device in mobile, on feets or on casters.
Volume
3
Volume
2
60 cm
60 cm
60 cm
3 m
2,25 m
Volume
1
The device you have just purchased was submitted to many tests and checks ensuring its quality.We
thank you for your choice and trust.We hope you will be fully satisfied.
A few recommendations:
Read the instructions before installing the heater.
Power the heater off before working on it, and check the power supply voltage.
Store the instructionsfor the future reference after installation.
Classification of the heater:(shown on the information label)
Cat C : Complies with EU standards for this category.
IP24 : Protected against water projections.
Classe II : Dual insulation.
-
-
-

Connecting the device
The device must be supplied with 230V, 50Hz.
Mains connection must be ensured using the 3-
wire cable factory fitte to the heater
(Brown=Phase, Blue=Neutral, Black=Pilot
wire), through a connecting box. In damp pre-
mises, such as bathrooms and kitchens, install
the connecting box at least 25cm from the
ground.
The installation must comply with local natio-
nal regulation. If in doubt, ask the national
Atlantic distributor.
Ground connection is forbidden.
Do not connect the pilot wire (black) to
ground.
If power cable is damaged or too short, to avoid any danger it must be replaced by a qualified electrician
using special tools.
If a heater pilots or is piloted by a 30mA differential (e.g. bathroom), the pilot wire supply must be pro-
tected on this differential.
How to install the device ?
Fixing the wall bracket:
-Remember to fit the wall spacers between the bracket and
the wall (except on vertical models).
Locking thedevice on the wall bracket.
- Position the device on bracket Sas shown in the diagram.
- Lock bolt V.
11
22
v
S
Chart indicating the orders the device can receive over its pilot wire
(to be measured between the pilot wire and the neutral).
Orders received Current absent Full wave 230V Negative half
wave -115V
Positive half
wave +115V
Ref/neutral
oscilloscope
Mode achieved COMFORT ECO STANDBY STOP LOAD
SHEDDING
-
-
-
-
-
GB

Setting the comfort temperature
This is the temperature desired when the room is occupied.
1) Set cursor to position , the indicator V3 lights.
2) Adjust knob to 5.The heating indicator V1 will illuminate if the temperature is below the desired
temperature.
3) Wait a few hours for the temperature to stabilise.
4) When you are happy with the setting (you may wish to use a thermometer to check), mark the posi-
tion once and for all.
If you are not happy with the setting, re-adjust it and proceed again from point c).
Setting the Eco temperature
This is the temperature desired when the room is unoccupied and for bedrooms during the hours of sleep.
You are advised to use this mode when the room will be unoccupied for more than 2 hours.
1) Set cursor to , the indicator V2 lights.
2) Adjust knob to between 2 and 3.The heating indicator V1 will illuminate if if the ambient tempera-
ture is lower than the selected temperature ECO.
3) Wait a few hours for the temperature to stabilise.
4) When you are happy with the setting (you may wish to use a thermometer to check), mark the posi-
tion once and for all.
If you are not happy with the setting, re-adjust it and proceed again from point c).
Standby (Frost Free) Mode
It is the mode to maintain a temperature of approximately 7°C in the room in case of prolonged absence
from the house.
Set cursor to .
Heating indicator V1
This shows when the resistance heating elements are supplying heat. It flashes when the temperature sta-
bilises and goes out when the temperature is too high.
Stopping of the appliance
To put the device in off position, position the cursor on .
Description of the control panel
USING THE DEVICE

V2V2 V3V3
V1V1
1
Mode cursor

Eco temperature set value adjustment
knob (between 2 and 3 is about 11°C
at the heater)

Comfort temperature set value adjust-
ment knob (between 4 and 5 is about
21°C at he heater)
V1 Heating light indicator
V2 Eco mode light
V3 Comfort mode light

Locking the controls
Knobs and can be locked in position or its range restricted to
prevent inappropriate use (by children, etc..).
1) Unhook the device from the wall bracket.
2) Detach pins Pfrom their supports on the rear of the
thermostat box.
3) Select position Bto lock the knob or position Lto restrict its
adjustment range.
Select one of the positions Mto lock the cursor in the desired
mode.
Programming mode
The device is fitted with a thermostat that can be controlled via
the control wire. It recognises the following commands:
- COMFORT :Temperature set by knob .
- ECO :Temperature set by knob .
- FROST PROTECTION :Ambient temperature maintained at around 7°C.
- STOP :The device immediately switches off (used for power cutoff).
To activate Programming mode, set cursor to .
The heater will then respond to a programming device for selection of the Comfort and Eco temperature
periods by connecting the control wire to a programming unit or another device fitted with a time clock
to save on energy.
NB: If no commands are received via the control wire, the device operates in Comfort mode.The frost-
free and power interruption commands are prioritised over the Eco and Comfort modes.When switching
from Comfort to Eco mode, the switchover time is around 12 seconds.
-There is no point in setting the device to maximum, the room temperature will not rise any quicker.
- When you are airing a room, switch off the device by setting cursor to .
- If you will be away for several hours, consider reducing the temperature.
- If you have several devices in one room, let them operate simultaneously. In this way, you will obtain
a more even temperature without increasing your electricity consumption.
RECOMMENDATIONS ON USE
For an absence of :
Less than 2 hours Do not alter the controls.
2 to 24 hours Set cursor to .
More than 24 hours or in summer Set knob to .
GB

Problems Check
The device does not heat
- Check that the programming unit is in Comfort mode.
- Check that the premise circuit breakers are triggered or that the load
shedder (if you have one) has not interrupted the device’s power sup-
ply.
- Check the air temperature in the room.
The appliance does not follow
the programming instructions
-Ensure that you use the programming unit correctly (refer to the
instructions manual), that the programmer is correctly lodged in its
housing and that it is operating normally (check the condition of the
batteries).
The heating device heats
constantly
- Check that the device is not located in a draft or that the tempera-
ture setting has not been set high.
Odour when first switched on
- When it is first switched on, the device may give off a slight odour.
This is not the result of any fault in the device and the odour will dis-
sipate after a few minutes. If necessary, air the room until the odour
dissipates.
This device is electronically controlled and its microprocessor can be affected by significant local interferences (outside
the EU norms defining the level of protecton against interference).
If a problem should arise (locked thermostat, etc), cut the power supply to the device (fuse, circuit breaker, etc) for
approx. 10 minutes to reset the appliance.
If the problem recurs frequently, have your electricity supply checked by your electricity supplier.
WARNING
MAINTENANCE
IN CASE OF PROBLEM
- This appliance is not intended for use by young children or invalid
persons without supervision.Young children should be supervised
to ansure that they do not play with the appliance, lean against the
front or insert objects or paper in it.
- Do not obstruct the grills, even partially (either on the front of the
appliance or underneath it): otherwise the appliance may overheat.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by a service agentor similar-
ly qualified person in order to avoid a hazard (applies to units fitted with a sup-
ply cord and plug).
- Units fitted with a three core supply cord (brown, blue and black), must be direct-
ly connected to hard wiring by a licensed electrician.
-All work on the interior of the appliance must be carried out by a licensed elec-
trician.
- To maintain the performance of the device, the upper and lower grills must be cleaned with a vacuum
cleaner or a brush approximately twice per year.
- Every five years, have the heater checked and cleaned by a qualified electrician.
-In dirty environments, stains may appear on the appliance’s grill.This is caused by poor quality ambient air.
Such stains do not justify replacement of the appliance under guarantee.
- The casing can be cleaned with a damp cloth.
Do not use abrasive products.

KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE
(To be presented by the user only in the event of a claim)
The guarantee period is two years from the date of installation or purchase and may not exceed 30
months from the date of manufacture in the absence of a receipt.
The guarantee covers the replacement and supply of components recognised as being defective, exclu-
ding any damages or interest.
The user is responsible for any labour or transport costs.
The guarantee does not cover any damage arising from improper installation, abnormal use or non-obser-
vance of the requirements of the said instructions for installation and use .
The stipulations of the present guarantee conditions do not exclude any of the purchaser’s legal rights of
guarantee against faults or hidden defects, which are applicable in all cases under the stipulations of
Articles 1641 of the Civil Code.
Present this certificate to your distributor or installer only in the event of a claim, together with your
purchase invoice.
TYPE OF DEVICE*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SERIAL NUMBER*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CUSTOMER’S NAME AND ADDRESS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* This information can be found on the information plate situated on the left-hand side of the device.
FOR SALES IN AUSTRALIA
ATLANTIC AUSTRALASIA PTY LTD Free call: 1800 677 857
4/13-25 Church Street Phone: [phone]
Hawthom VICTORIA 3122 Fax: [phone]
Australia Web: www.atlantics.com.au
FOR SALES IN THE U.K
TOUR ATLANTIC LTD Phone [phone]
Malling Works, Lewes Fax: [phone]
East Sussex BN7 2AY E-mail: [e-mail]
FOR SALES IN NEW ZEALAND
ATLANTIC AUSTRALASIA Phone: [phone]
Website: www.atlantics.co.nz Fax: [phone]
INSTALLER’S STAMP
OTHER COUNTRIES
ATLANTIC INTERNATIONAL
Tel: [phone]
Fax: [phone]
WARRANTY CONDITIONS
-
-
-
-
-
-
GB

El aparato que acaba de adquirir ha sido sometido a numerosas pruebas y controles con el fin de garan-
tizar la calidad. Le agradecemos por su elección y su confianza. Esperamos que le aporte una entera
satisfacción.
Algunos consejos:
Lea el manual antes de comenzar la utilización del aparato.
Corte la corriente antes de la conexión del aparato y comprueba la tensión de alimentación.
Conserve el manual, incluso después de la instalación del aparato.
Características del aparato:
CAT C :Aparato que satisface la norma NF Electricidad Rendimiento.
IP24 :Aparato protegido contra las proyecciones de agua.
Classe II : Doble aislamiento.
INSTALACIÓN DEL APARATO
Dónde instalar el aparato
- Este aparato ha sido diseñado para ser instalado en un
local residencial. En cualquier otro caso, sírvase consultar
a su distribuidor.
- La instalación se debe realizar en las reglas del arte y
conforme a las normas en vigor en el país de instalación.
- Respetar las distancias mínimas con los obstáculos para el
emplazamiento del aparato.
No instalar el aparato:
ÄEn una corriente de aire susceptible de per-
turbar su regulación (debajo de una
Ventilación Mecánica Centralizada, etc.).
ÄDebajo de una toma de corriente fija.
ÄEn el volumen 1 de los cuartos de baño.
ÄEn el volumen 2 si la manipulación de los
mandos es posible por una persona que utilice
la ducha o la bañera.
La instalación de un aparato en altitud provoca una elevación de la tempera-
turade salida de aire (del orden de 10 ºC por cada 1.000 m de desnivelación).
Está formalmente desaconsejado montar los aparatos verticales por encima
de una altitud de 1.000 m (riesgo de mal funcionamiento).
Está prohibido montar un aparato vertical horizontalmente y viceversa.
Está formalmente prohibido utilizar el aparato en configuración móvil, sobre
pies o sobre ruedas.
Volume
3
Volume
2
60 cm
60 cm
60 cm
3 m
2,25 m
Volume
1

Conectar el aparato
El aparato debe estar alimentado en 230 V / 50 Hz.
La conexión con la red eléctrica se realizará con
ayuda de un cable de 3 hilos (Marrón = Fase,Azul =
Neutro, Negro = Hilo piloto) por medio de
una caja de conexión. En las piezas húmedas, tales
como cuartos de baño y cocinas, es necesario insta-
lar la caja de conexión como mínimo a 25 cm del
suelo.
La instalación debe estar equipada con un disposi-
tivo de corte omnipolar que posea una distancia de
apertura de contactos de al menos 3 mm.
La conexión a tierra está prohibida.
No conectar el hilo piloto (negro) a tierra.
Si el cable de alimentación se daña, debe sustituirse
por el fabricante, su servicio postventa o una perso-na de calificación similar con el fin de evitar un peligro.
Si un aparato piloto o pilotado está protegido por un diferencial de 30 mA (ejemplo: cuarto de baño), es
necesario proteger la alimentación del hilo piloto con este diferencial.
Bloquear el aparato en su soporte mural
-Colocar el aparato en el soporte Ssegún el esquema.
- Bloquear el cierre V.
v
S
Tabla de órdenes que el aparato puede recibir mediante su hilo piloto.
(A medir entre el hilo piloto y el neutro).
Ordenes
recibidas
Ausencia de
corriente
Alternancia
ausencia de
corriente
(4’57’’) fase
230V(3’’)
Alternancia
ausencia de
corriente
(4’53’’) fase
230V(7’’)
Alternancia
completa
230V
Semi-alternancia
negativa -115V
Demi-alternancia
positiva +115V
Osciloscopio
neutro
Modo CONFORT CONFORT
-1°C
CONFORT
-2°C ECO A SALVO DE HELADAS
PARO
DESLASTRE
5'
7''
5'
3''
Cómo instalar el aparato
Fijar el soporte mural
- No olvidar montar los calces murales entre el soporte y la
pared (salvo para los modelos verticales).
11
22
-
-
-
-
-
-
SP

Descripción de la caja de mandos.
UTILIZACIÓN DEL APARATO
Ajustar la temperatura Confort
Es la temperatura deseada durante la ocupación de la pieza.
1)Poner el cursor en ,el piloto V3 se enciende.
2)Poner el botón sobre 5, el piloto de calentamiento V1 se enciende si la temperatura ambiente es infe-
rior a la temperatura deseada.
3)Esperar unas horas para que la temperatura se estabilice.
4)Si el reglaje conviene (verificar eventualmente con un termómetro ), anotar la posición de una vez para
siempre.
Si el reglaje no conviene, ajustarlo y continuar a partir del punto c).
Ajustar la temperatura Eco
Es la temperatura deseada durante los periodos de no ocupación de la pieza. Se aconseja utilizar este odo
para los periodos de ausencia superiores a 2 horas.
1)Poner el cursor en , el piloto V2 se enciende.
2)Poner el botón entre 3 y 4, el piloto de calentamiento V1 se enciende si la temperatura ambiente es
inferior a la consigna de la temperatura Eco deseada.
3)Esperar unas horas para que la temperatura se estabilice.
4)Si el reglaje conviene (verificar eventualmente con un termómetro ), anotar la posición de una vez para
siempre.
Si el reglaje no conviene, ajustarlo y continuar a partir del punto c).
Modo a Salvo de Helada
Es el modo que permite mantener una temperatura de aproximadamente 7º C en la pieza durante una
ausencia prolongada de la casa (generalmente más de 24 horas).
Poner el cursor en .
El piloto de calentamiento V1
Este piloto indica los periodos durante los cuales la resistencia calienta.
A una temperatura estabilizada, parpadea. Si la temperatura es demasiado elevada, se apaga.
Parada del aparato
Para poner el aparato en posición Paro,colocan el cursor sobre .

V2V2 V3V3
V1V1
1
Cursor de los modos
Botón de reglaje de la consigna de la
temperatura Eco (señal de 1 a 8)
Botón de reglaje de la consigna de la
temperatura Confort (señal de 1 a 8)0
V1 Piloto indicador de calentamiento.
V2 Piloto del modo Eco
V3 Piloto del modo Confort

Bloqueo de los mandos
Es posible bloquear o limitar la gama de utilización de los botóns
y y de bloquear el cursor para impedir las manipulacio-
nes intempestivas del aparato (niños...):
1) Descuelgue el aparato de su soporte mural.
2)Sobre la espalda de la caja termostato, traslada los peones Pde
su soporte.
3)Optan por la posición Bpara bloquear los botóns, o la posi-
ción Lpara limitar la gama de utilización de los botóns.
Elija una de las posiciones Mpara bloquear el cursor en el
método deseado.
Modo de programación
Este aparato está dotado de un termostato capaz de recibir órde-
nes mediante su cable piloto. Reconoce los órdenes :
-CONFORT :Temperatura Confort ajustada con el botón 
- CONFORT -1ºC :Temperatura Confort ajustada con el botón : -1º C
- CONFORT -2º C :Temperatura Confort ajustada con el botón : -2º C
- ECO :Temperatura Confort ajustada con el botón 
- A SALVO DE HELADA :Temperatura ambiente mantenida a aproximadamente 7°C
- PARADA : Parada inmediata del aparato (utilizado para el delastrado).
Para activar el modo programación, poner el botón en .
Así, al conectar el cable piloto a un programador o a un aparato dotado de una cinta de programación,
podrá programar sus periodos de temperatura Confort y Eco. Es posible conectar varios aparatos a un
programador o a un aparato dotado de una cinta de programación y realizar así ahorros de energía.
Precisiones: En ausencia de orden en el hilo piloto, el aparato conmuta automáticamente al modo
Confort. Los órdenes HG y delastrado son prioritarios en comparación con los modos Eco y Confort.
Durante un paso del modo Confort al modo Eco, el tiempo de bascula es de aproximadamente 12 segun-
dos.
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
- Es inútil poner el aparato al máximo, la temperatura de la pieza no aumentará más rápido.
- Cuando airee la pieza, corte el aparato poniendo el cursor en .
- Si se ausenta durante varias horas, no olvide bajar la temperatura.
-Si posee varios aparatos en una pieza, déjeles funcionar simultáneamente. Obtendrá así una temperatu-
ra más homogénea sin por ello aumentar el consumo de electricidad.
Ausencia de :
Menos de 2 horas no toque los mandos
2 a 24 horas poner el cursor en .
Más de 24 horas o en verano poner el aparato en modo A Salvo de Helada
SP

Este aparato es de regulación electrónica y contiene un microprocesador que puede verse perturbado por ciertos pará-
sitos sectores importantes (fuera de normas CE que definen el nivel de protección contra los parásitos).
En caso de problemas, (termostato bloqueado, ... ) cortar la alimentación del aparato (fusible, disyuntor,...) durante 5
minutos aprox. para que pueda ponerse en marcha de nuevo.
Si el fenómeno se reproduce frecuentemente, hacer controlar la alimentación por su distribuidor de energía.
- Evitar que los niños se apoyen en el frontal del aparato.
- Está prohibido obstruir total o parcialmente las rejillas del frontal o
de la parte inferior del aparato. Existe riesgo de sobrecalentamiento.
- Cuidad de no introducir objetos o papel en el aparato.
- Todas las intervenciones en el interior del aparato deben ser efec-
tuadas por un profesional cualificado.
- Para conservar las prestaciones del aparato es necesario, aproximadamente 2 veces al año, desempolvar
las rejillas inferiores y superiores con ayuda de un aspirador o un cepillo.
- Cada 5 años, hacer revisar el interior del aparato por un profesional (limpieza y conexión).
En ambiente contaminado, puede aparecer suciedad en la rejilla. Este fenómeno es debido a la mala
calidad del aire ambiente. En este caso, se aconseja comprobar la correcta ventilación de la pieza (ven-
tilción, entrada de aire, etc...) y la limpieza del aire. Esta suciedad no justifica el reemplazo del aparato
bajo la garantía.
- El exterior del aparato puede limpiarse con un paño húmedo.
-No utilizar nunca productos abrasivos.
ADVERTENCIA
MANTENIMIENTO
EN CASO DE PROBLEMAS
Problemas encontrados Verificaciones por realizar
El aparato no calienta
- Comprobar que el programador está en modo CONFORT.
- Cerciorarse de que los disyuntores de la instalación están enclava
dos, o bien que el interruptor de deslastre (si posee uno) no ha cor-
tado la alimentación del aparato.
- Comprobar la temperatura del aire de la pieza.
El aparato no sigue las órdenes
de programación
- Cerciorarse de la buena utilización de la central de programación
(consultar su manual de uso) o que la cassette está bien introducida
en su alojamiento y que funciona normalmente (¿pilas?).
El aparato calienta todo el tiempo - Comprobar que el aparato no está situado en una corriente de aire
o que el reglaje de temperatura no ha sido modificado.
Olor cuando se enciende por pri-
mera vez
- Es posible que el aparato desprenda un ligero olor cuando se encien-
da por primera vez. Esto no significa que el aparato esté defectuoso,
el olor se atenuará al cabo de unos minutos.Ventile la habitación el
tiempo que sea necesario si lo considera oportuno.

Documento a conservar por el usuario,
(Presentar el certificado sólo en caso de reclamación)
La duración de la garantía es de dos años a contar a partir de la fecha de la instalación o de la compra y
en ningún caso superior a los 30 meses a partir de la fecha de fabricación sin justificación.
La garantía es sólo aplicable en España.
Los gastos de mano de obra, de desplazamiento y de transporte son a cargo del usuario.
Los deterioros derivados de una instalación no conforme, de una red de alimentación que no respete la
norma NF EN 50160, de un uso anormal o del no respeto de las recomendaciones de dicho documen-
to no están cubiertos por la garantía.
Presentar el certificado únicamente en caso de reclamación ante el distribuidor o el instalador adjuntan
do la factura de compra.
Las disposiciones de las presentes condiciones de garantía no son exclusivas del beneficio en favor del
comprador, de la garantía legal por defectos y vicios ocultos que se aplican en todo estado de causa en
las condiciones de los artículos 1641 y siguientes del código civil.
TIPO DE APARATO*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N° DE SERIE*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL CLIENTE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Estos datos se encuentran en la placa situada en el lado derecho del aparato.
Sello del instalador
Atlantic Ibérica
Pol. Industrial Camí Real
Paseo del Ferrocaril, 339 - 2°planta
08860 CASTELLDEFELS (Barcelona)
CONDICIONES DE GARANTÍA
-
-
-
-
-
-SP